(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Xin Shu : 卷二 : 階級 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> -> 階級かいきゅう

階級かいきゅう

Library Resources
1 階級かいきゅう:
ひとぬしみこと,辟無どう陛。陛九きゅうしゃどう高大こうだいいくろくしゃく矣。わかどう陛級しゃどうだか殆不しゃく矣。天子てんし如堂,群臣ぐんしん如陛,眾庶如地,此其辟也。堂之上どうのうえれん遠地おんちのりどうだかきんそくどう卑。こうしゃなんよじ,卑者えきりょうぜいしか也。いにしえしゃ聖王せいおうせいためれつとう,內有公卿くぎょう大夫たいふそとゆうこうこうはくおとこしかこうゆうかん小吏しょうりほどこせ及庶じん等級とうきゅう分明ふんみょう,而天子あまこ焉,其尊不可ふか及也。

2 階級かいきゅう:
ひなことわざ曰:「よくとうねずみ而忌」,此善喻也。ねずみきん於器,なおはばか而弗なげおそれきず也,きょう乎貴大臣だいじんきん於主じょう乎。かどみにく禮節れいせつ,以治君子くんしゆうたまもの而無戮辱,以係、ばく、榜、むち、髡、刖、黥、劓之ざい及士大夫たいふ,以其はなれ主上しゅじょうどお也。れい敢齒くんみち其芻しゃ有罪ゆうざいきみ几杖そくおこり,遭君これじょう輿こしそくにゅう正門せいもんそく趨。くん寵臣ちょうしん,雖或ゆうけい戮不其身,たかしくんいきおい也,此則所以ゆえんため主上しゅじょうとお不敬ふけい也,所以ゆえん體貌たいぼう群臣ぐんしん而厲其節也せつやこん王侯おうこうさんおおやけとうとみな天子てんしあらためよう而禮也,天子てんし所謂いわゆる伯父おじはくしゅうと也,いまあずか眾庶隸同黥劓髡刖むち傌棄市之いちのほうしかのり堂下どうしたほろび陛乎?戮辱しゃふとしさこ乎?廉恥れんちくだり也,大臣だいじん乃握じゅうけん大官たいかん,而有隸無はじこころ乎?おっともち夷之えびすのごとせい見當けんとう以重ほうしゃとうねずみ而不習也。

3 階級かいきゅう:
しん聞之曰:「くつ雖鮮,どる以加まくらかんむり雖弊,どる以苴くつ。」おっと嘗以ざいちょうくらい天子てんしあらためよう而嘗體貌たいぼう矣,吏民嘗俯ふく以敬かしここれ矣,こん而有れいはい可也かなり退すさこれ可也かなりたまもの可也かなりわかおっと束縛そくばくかかりきずな,輸之そらへんかんつかさ寇牢せい徒長とちょう小吏しょうり罵詈ばり而榜むち,殆非所以ゆえんれい眾庶也。おっと卑賤しゃ習知しゅうちみこととうとしゃこと,一旦吾亦乃可以加也,所以ゆえん習天也,みこととうと貴之たかゆき也。おっと天子てんしこれしょ嘗敬,眾庶これしょ嘗寵,而死なんじ,賤人やすむべとく此而ひたすらはずかしめ哉。

4 階級かいきゅう:
ゆずるごとちゅうぎょうきみさとしはくちゅうくだりめつゆずるうつりごとさとしはく。及趙めつさとしはくゆずる舋面變容へんよう,吸炭へんごえ,必報じょうおこり而弗ちゅうじょう一夕而五易臥。ひとといゆずるゆずる曰:「なかぎょう眾人畜我,わが人事じんじさとしはく國士こくしぐうわが為之ためゆき國士こくしよう。」此一ゆずる也,たんくんごと讎,ぎょうわかいぬ彘,やめ而折ぶし致忠,ぎょう乎烈にんぬし使しか也。故人こじんぬしぐう大臣だいじん,如遇犬馬けんばかれはた犬馬けんばため也;如遇かんかれ將官しょうかんため也。頑頓無恥むち,奊苟ふし廉恥れんちだてのり且不このみのり苟若而可,利則としのり趨,便びんそくだつ主上しゅじょうゆうはいこま而攬矣;主上しゅじょうゆう患,のりわれ苟免而已,たて而觀みみゆう便びんわれしゃのり欺賣而利みみにん主將しゅしょうなん便びん於此!ぐんいたり眾,而主いたりしょう也,しょたくざい職業しょくぎょうしゃりつ於群也,ただし無恥むちただし苟安,のりぬしさいやまい

5 階級かいきゅう:
いにしえしゃれい及庶じんけいいたり君子くんししょ以厲寵臣ちょうしん節也せつやいにしえしゃ大臣だいじんゆうすわかど而廢しゃいい曰不れん,曰簠簋不かざりすわ污穢男女だんじょべつしゃいい污穢,曰帷簿おさむすわやめ軟不しょうにんしゃいいやめ軟,曰下かんしょく大臣だいじんていゆう其罪矣,なお斥然せい以呼也,なお遷就而為いみな也。其在だい譴大訶之いきしゃ,聞譴訶則しろかんむり氂纓,盤水ばんすいけんみやつこきよししつ而請其罪なんじうえどる使ばくがかり引而ぎょう也。其中ざいしゃ,聞命而自たゆうえ使つかいじん頸盭而加也。其有大罪だいざいしゃ,聞命そく北面ほくめん再拜さいはい,跪而たっうえ使つかいじん捽抑而刑也。曰子大夫たいふゆうみみわれぐう有禮ありのり矣。ぐう有禮ありのり群臣ぐんしん。厲以廉恥れんち故人こじんつとむぶしぎょううえしつらえ廉恥れんちれい以遇其臣,而群臣ぐんしん以節ぎょう而報其上しゃそく人類じんるい也。

6 階級かいきゅう:
化成かせいぞくじょうのりため人臣じんしんしゃしゅなんじ忘身,こくしか忘家,おおやけなんじ忘私。苟就,がい苟去,ただよし所在しょざい主上しゅじょうこれ也。父兄ふけいしんまこと宗廟そうびょう法度はっとしんまこと社稷しゃしょく;輔翼しんまことくんじょう守衛しゅえい捍敵しんまこと城廓じょうかくふうさかい曰聖じんゆう金城きんじょうしゃぶつ此志也。かれ且為われあずかこれ俱生;かれ且為わがほろびわれあずかこれ俱存。おっとはたためわが危,われあずかこれみなやす。顧行而忘もりぶし而服よし以託これけん以託しゃく,此厲廉恥れんちぎょうれい義之よしゆきしょ致也。主上しゅじょうなん焉?此之不為ふため,而顧かれこれぎょう曰可ため長大息ちょうたいそくしゃ也。

URN: ctp:xin-shu/jie-ji