(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Xin Shu : 卷四 : 匈奴 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project

匈奴きょうど

Library Resources
1 匈奴きょうど:
竊料匈奴きょうどひかえつるだいりつろくまんくち而出かいそついちにんろくさんじゅう,此即戶口とぐちさんじゅうまんみみ及漢せんせき大縣おおがた也。而敢としげんおかせぬすめ,屢欲亢禮,妨害ぼうがいみかどよし,甚非道也みちや陛下へいかなん使つかいのうしゃいちためし此,はたため陛下へいか以耀蟬之じゅつこれため此立いちかんおけいち吏,以主匈奴きょうどまことのう此者,雖以せんせききょ可也かなり陛下へいか肯聽其事けいれい中國ちゅうごくにち匈奴きょうど危,大國たいこく大富おおとみ匈奴きょうどてきほろび。吒犬ぎょうぜいしか也。はた必以匈奴きょうど眾,ためかん臣民しんみんせいれいせんいえ而為いちこくれつしょ塞外さいがい隴西のべいたり遼東りゃおとんかくゆう分地ぶんち以衛あたり使つかい備月灌窳へんみなぞくちょくぐんしかやめえびすきゅうあたりみん天下でんかへいみかど威德いとく,內行外信がいしん四方しほう悅服えっぷくのりしんこころざしかい矣。しかみかどとげこころあずか嘿嘿。竊聞匈奴きょうど當今とうこんとげ羸,此其しめせたけ昧利とき也。而隆みぞひがしえびす諸國しょこくまた頗來くだ。以臣匈奴きょうど且動,うたぐはたいちざい而出あつにえ以責,かんだいきょうやめつくりうまはしきゅうすうじゅうまんこれ眾,せき北方ほっぽう天下てんかやすとくしょく而饋?臨事而重こまのりなんためこう矣,陛下へいかなんのみ

2 匈奴きょうど:
建國けんこくしゃ曰:「匈奴きょうど不敬ふけいごと不順ふじゅん其眾庶,ため寇盜,たわわ邊境へんきょう,擾中こくすうぎょう不義ふぎためわが狡猾こうかつため此柰なに?」たい曰:「しん聞彊こくせんさとし王者おうじゃせんよしみかどしゃせんとくしゅくもう而漢かげくだしゅんまい南蠻なんばんふくこんかんみかど中國ちゅうごく也,むべ以厚とくふところふくよんえびす,舉明義博よしひろしめせ遠方えんぽうのりぶね車之くるまのしょいたり人力じんりきこれしょ及,莫不為ふため畜,また孰敢紛然ふんぜん不承ぶしょうみかど?」

3 匈奴きょうど:
しんため陛下へいかけんさんひょうしつらええさ,以此あずかたん于爭其民,のり匈奴きょうどなおけやき也。おっと無道むどうこれにんなにむべ敢捍此其ひさし陛下へいか肯幸ようしんけいしん且以ごといきおいさとし天子てんしげん使つかい匈奴きょうどだい眾之しん陛下へいか也,ため通言つうげんみみ,必行而弗えきゆめ中許なかゆるしじんさとし且不其信,陛下へいかやめだくわか日出にっしゅつ灼灼。聞君一言いちげん,雖有ほろとお,其志うたぐかたき讎之じん,其心殆,わか此則しんじさとし矣,しょ莫不ぎょう矣。いちひょうしんまた且以ごといきおいさとし陛下へいかあいれい匈奴きょうど也,苟胡めん而戎じょうしゃ,其自以為あい天子てんし也,なおじゃく槞慈はは也,わか此則あいさとし矣。いちひょうしんまた且諭陛下へいかこうれいえびすじん也,苟其わざこれしょ長與ながよ其所こう,一可以當天子之意,わか此則こうさとし矣。いちひょう愛人あいじんじょうこうひとわざ人道じんどうしんためだいみさおみかど義也よしや愛好あいこうゆうやめだくじゅう一生いっしょうかれ必將いたり,此謂さんひょう

4 匈奴きょうど:
凡賞於國しゃ,此不可ふか以均。しょうひとしのりこく窾,而賞うす不足ふそく以動じんぜんしょうしゃ踔之,駮轢したがえ而時あつれい足見たるみ也,誦之あし也,乃可かたぶけいちこくしん陛下へいかこう聽臣けいのりしん有餘ゆうよざい匈奴きょうど來者らいしゃ家長かちょう已上いじょうかた必衣繡,いえしょうしゃ必衣ぶんにしきはたためぎんしゃじょうだい雕畫よんうまみどりぶたしたがえすう驂乘。且雖たん于之出入でいり也,けい此矣。れい匈奴きょうどくだしゃ時時ときどきとく此而たまものみみ。一國聞之者見之者,まれしん而相つげ人人ひとびと冀幸,以為われいたりまた以得此,はた以壞其目。いちえさ匈奴きょうど使つかいいたりしゃわかだいくだしゃ也,だい眾之しょ聚也,うえ必有しょ召賜しょく焉。めし物故ぶっこよんもりよし胾膹炙,にく醯醢。かたすうしゃく於前,れい一人ひとりすわ此,えびすじんよくかんしゃかたひゃくすうざいつくりとくたまものしゃ也,且笑且飯,あじみなしょ嗜而しょ嘗得也。れい來者らいしゃ時時ときどきとく此而きょうみみ,一國聞之者見之者,垂涎すいぜん而相つげにん悇憛其所,以吾いたりまたはたとく此,はた以此壞其こういちえさくだしゃすぐる也,わか使者ししゃいたり也,うえ必使じんゆうしょ召客焉。れいとく召其知識ちしきえびすじんほっかんしゃ勿禁。れい婦人ふじんでん白墨はくぼくくろ,繡衣而侍其堂しゃさんじゅうにんあるうすある揜,ため其胡おどけ,以相めし上使じょうしらくさいわいかりただしらく,吹簫鞀,たおせ挈面しゃ更進こうしんまいしゃ蹈者さくしょうあいだげきまい其偶じん昔時せきじ乃為えびすらく攜手胥彊上客じょうきゃくこう婦人ふじん先後せんご扶侍これしゃかたじゅう餘人よにん使つかいくだしゃあるとく此而らくみみ。一國聞之者見之者,まれ盱相つげ人人ひとびと忣忣,ただおそれ後來こうらいいたり也,はた以此壞其みみいちえさ。凡降しゃ陛下へいかこれしょ召幸,わか所以ゆえんやく致也,陛下へいか必時ゆうしょとみ,必令此有高堂こうどう邃宇,ぜん廚處,だい囷京,廄有へんくらゆうじんしゃ奴婢ぬひしょ嬰兒えいじ畜生ちくしょうれい此時大具おおぐ,召胡きゃくきょうえびす使うえみゆきれいかんすけかりらくれい此其きょしょらくおそれ囷京畜,みな其故。おうおもんばか其單于,ある時時ときどきたまもの此而ためみみ匈奴きょうど一國傾心而冀,にんじん忣忣,ただおそれ後來こうらいいたり也,はた以此壞其はらいちえさ。於來くだしゃうえ必時而有しょ召幸拊循,而後とくいれかんおっとえびす大人おとななんおや也,わかうえ於胡嬰兒えいじ及貴じんこう可愛かあいしゃうえ必召こう大數たいすうじゅうにんため此繡ころもこう閑,且出そくしたがえきょそくさらさむらいうえそくきょうえびすじん也,だい觳抵也,きゃくえびす使也,力士りきし武士ぶしかた近侍きんじはたえびす嬰兒えいじとく近侍きんじがわえびす貴人きじん更進こうしんとくしゅまえ上乃うえのみゆき此薄,使つかいづけしゅぜに時人じじん偶之。ためあいだそく繡衣たいふくまろうどあまり以賜うえそくこう拊胡嬰兒えいじ,擣遒おどけろう,乃授炙,さいわい啗之,こうころも閑,且自ため贛之。上起かみおこしえびす嬰兒えいじあるまえあるのちえびす貴人きじん既得きとくたてまつさけのりふくころも佩綬,貴人きじん而立じりつ於前,れいすうにんとく此而きょみみ。一國聞者見者,まれ盱而よく人人ひとびと忣忣,おもんみおそれ後來こうらいいたり也。はた以此壞其しんいちえさ牽其みみ,牽其,牽其こう,牽其はらよんしゃやめ牽,また引其しんやすらいしたえびすそもそも抎也。此謂えさ

5 匈奴きょうど:
わかおっと大變たいへんおう大約たいやく以權けつふさがいんむべ而行,不可ふかがたみことおきなぬしじゅうしょうしつ其長吏,眾門大夫たいふみなはかりごと也,必足ざい,且用われじん,且用其尊,かん其限,窺其はかりごと中外ちゅうがい符節ふせつてき𦃪かかわ也。おっとあるひと且安とくひさ悍若此?さんひょうやめさとしえさすんであきらのり匈奴きょうどちゅう乖而しょううたぐ矣。使つかいたん于寢聊寐,しょく甘口あまくち,揮劍はさみゆみ,而蹲穹廬すみひだりみぎ,以為つきかたき也。かれ群臣ぐんしん,雖欲毋走,わかとらざい,眾欲こわあるのき,此謂ぜいしか。其貴じんたん于,なお迕虎おおかみ也,其南めん而歸かん也,なおじゃく慕慈はは也。其眾はた吏,なお噩迕かたき讎也,南鄉なんごう而欲はしかんなお水流すいりゅう也。はた使つかいたん于無しん使つかいみんもりおっとわるかかり頸頓顙請陛下へいか義哉よしや?此謂せんとく

6 匈奴きょうど:
かれ匈奴きょうどりゃく,且引眾而とおれん此有すうおっとせきしゃかた匈奴きょうどしょはんすべり而深もとめ也,ねがいじょう使つかいあつあずかこれ,以不とくやめもとだい使者ししゃはんいん於要けわしこれしょため鑿開,眾而延之のぶゆきせき吏卒使あし以自もり大每だいまい一關いちのせきほふ沽者、うれめししょくしゃよし臛炙膹者,まいものかくいちひゃくにんのりえびすじんちょ於長城下じょうか矣。王將おうしょうつよし北之きたの必攻其王矣。以匈やつかつえめしあつもの啗膹炙,喗多飲酒いんしゅ,此則ほろび竭可立待たちまち也。たまものだい而愈かつえざい而愈こまかんしゃしょまれしん而慕也,のり匈奴きょうど貴人きじん以其せんにんいたりしゃあらわ其二そのじさん,以其まんにんいたりしゃあらわじゅう餘人よにんおっとあきらさかえしゃ,招民也。とおさいこんさんねん內,匈奴きょうどほろび矣。此謂とくしょう

7 匈奴きょうど:
ある曰:「けんさんひょうあかりえさもりおきなぬし,禽敵こく而后とめいたり也,あくとく財用ざいよう而足?」たい曰:「請無敢費銖金じゃく帛,しか而臣有餘ゆうよ。」とい曰:「なに以?」たい曰:「國有こくゆうぞくぽうらん天下でんか,甚於匈奴きょうどため患也。使つかい上下じょうげ踳逆,天下てんか窾貧,盜賊とうぞく罪人ざいにん蓄積ちくせきやめ,此二ぞくためたたり也。うえぞくどる使らんこく天下てんかとみ矣。しんたまものぞく使つかいたたり匈奴きょうど過足よぎあしげんしゃ。」

8 匈奴きょうど:
ある曰:「天子てんし臨,人民じんみん悹之。」曰:「苟或天子てんしみんなおあに天子てんし也。《》曰:『普天ふてんした,莫非王土おうど率土そっとはま,莫非おうしん。』王者おうじゃ天子てんし也,苟舟車之くるまのしょいたり人跡じんせきこれしょ及,雖蠻夷ばんいえびす狄,孰非天子てんしこれしょ哉?而慉みぞ頗率天子てんしみん,以不聽天のり慉渠大罪だいざい也。こん天子てんしためふところ其民,天子てんし也,あにしも臨人みん哉?

URN: ctp:xin-shu/xiong-nu