清楚せいそ

Chinese

		clear; distinct; complete clear; distinct; complete; pure	distinct; clear; orderly distinct; clear; orderly; pain; suffering; ancient place name; surname
trad. (清楚せいそ)		清きよし	楚すわえ
simp. #(清楚せいそ)		清きよし	楚すわえ

Etymology

(pure; innocent): Orthographic borrowing from Japanese 清楚せいそ(せいそ) (seiso)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qīngchu, qīngchǔ

  (Zhuyin): ㄑㄧㄥ ˙ㄔㄨ, ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ

• Cantonese (Jyutping): cing¹ co²

• Hakka (Sixian, PFS): chhîn-chhú
• Eastern Min (BUC): chĭng-chū
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chheng-chhó / chheng-chhó͘

  (Teochew, Peng'im): cêng¹ co²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: qīngchu
    • Zhuyin: ㄑㄧㄥ ˙ㄔㄨ
    • Tongyong Pinyin: cingchů
    • Wade–Giles: chʻing¹-chʻu⁵
    • Yale: chīng-chu
    • Gwoyeu Romatzyh: ching.chu
    • Palladius: цинчу (cinču)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan, variant in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: qīngchǔ
    • Zhuyin: ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ
    • Tongyong Pinyin: cingchǔ
    • Wade–Giles: chʻing¹-chʻu³
    • Yale: chīng-chǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: chingchuu
    • Palladius: цинчу (cinču)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cing¹ co²
    • Yale: chīng chó
    • Cantonese Pinyin: tsing¹ tso²
    • Guangdong Romanization: qing¹ co²
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-chhú
    • Hakka Romanization System: qin´ cu`
    • Hagfa Pinyim: qin¹ cu³
    • Sinological IPA: /t͡sʰin²⁴ t͡sʰu³¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: chĭng-chū
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒu³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chheng-chhó
    • Tâi-lô: tshing-tshó
    • Phofsit Daibuun: zhengzhoir
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: chheng-chhó͘
    • Tâi-lô: tshing-tshóo
    • Phofsit Daibuun: zhengzhor
    • IPA (Taipei): /t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/
    • IPA (Singapore): /t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cêng¹ co²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsheng tshó
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

Adjective

清楚せいそ

1. clear; lucid
2. clear (about a matter); unambiguous
3. plain; distinct; obvious
4. (obsolete or Eastern Min) tidy; neat; refined
5. (ACG, neologism, of a person) pure; innocent

Usage notes

• Used often in a figurative sense (e.g. to be clear on a matter), rather than in a literal sense. For the literal clear (e.g. clear water), see 清きよし澈 (qīngchè).

Synonyms

• (clear): 清せい朗あきら (qīnglǎng), (Wu) 清爽せいそう
• (plain):

• 分明ふんみょう (fēnmíng)
• 分ぶん曉あかつき／分ぶん晓 (fēnxiǎo)
• 明白めいはく
• 明瞭めいりょう／明あきら了りょう (míngliǎo)
• 明確めいかく／明あかり确 (míngquè)
• 清きよし晰 (qīngxī)
• 清せい朗あきら (qīnglǎng)
• 疏朗 (shūlǎng) (literary)
• 鮮明せんめい／鲜明 (xiānmíng)

 

Antonyms

• 糊塗こと／糊のり涂 (hútu)

Adverb

清楚せいそ

1. clearly

   聽不ふ清楚せいそ／听不ふ清楚せいそ  ―  tīng bù qīngchǔ  ―  unable to hear clearly

   學習がくしゅう漢語かんご發音はつおん一定いってい要よう分ぶん清楚せいそ調しらべ類るい。 [Taiwanese Mandarin, trad.]
   学がく习汉语发音一定いってい要よう分ぶん清楚せいそ调类。 [Taiwanese Mandarin, simp.]

   Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi. [Pinyin]

   It is essential to distinguish different tones when studying Chinese.

   既すんで然しか你們都と已やめ經けい想そう清楚せいそ了りょう，那な我わが尊敬そんけい你們的てき意い願ねがい。 [MSC, trad.]
   既すんで然しか你们都と已やめ经想そう清楚せいそ了りょう，那な我わが尊敬そんけい你们的てき意い愿すなお。 [MSC, simp.]

   Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn. [Pinyin]

   Considering you have all thought it through, I will respect your wishes.

   你了解りょうかい得とく很全面ぜんめん，講述こうじゅつ得とく也很清楚せいそ。 [MSC, trad.]
   你了解りょうかい得とく很全面ぜんめん，讲述得とく也很清楚せいそ。 [MSC, simp.]

   Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ. [Pinyin]

   You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.

2. until a matter is clear (making sense, unambiguous, etc.)

   說せつ清楚せいそ／说清楚せいそ  ―  shuōqīngchǔ  ―  to make something clear

Verb

清楚せいそ

1. to understand; to know; to comprehend

   你是これ一いち個こ什麼いんも樣さま的てき人ひと，我わが比ひ誰だれ都と清楚せいそ。 [MSC, trad.]
   你是これ一いち个什么样的てき人ひと，我わが比ひ谁都と清楚せいそ。 [MSC, simp.]

   Nǐ shì yīge shénmeyàng de rén, wǒ bǐ shéi dōu qīngchu. [Pinyin]

   I know better than anyone else what kind of person you are.

   這句く話はなし的てき道理どうり你應おう該清楚せいそ。 [MSC, trad.]
   这句く话的てき道理どうり你应该清楚せいそ。 [MSC, simp.]

   Zhè jù huà de dàolǐ nǐ yīnggāi qīngchǔ. [Pinyin]

   You should understand the principle contained in this sentence.

Synonyms

• 了解りょうかい (liǎojiě)
• 佔有／占有せんゆう (zhànyǒu)
• 分ぶん曉あかつき／分ぶん晓 (fēnxiǎo)
• 參まいり悟さとる／参まいり悟さとる (cānwù)
• 悟さとる (wù) (literary, or in compounds)
• 懂 (dǒng)
• 懂得 (dǒngde)
• 打だ生せい (Wenzhounese)
• 把握はあく (bǎwò)
• 掌握しょうあく (zhǎngwò)
• 明あきら (ming⁴) (Cantonese)
• 明白めいはく
• 明瞭めいりょう／明あきら了りょう (míngliǎo)
• 曉あかつき得とく／晓得 (xiǎode)
• 會かい悟さとる／会かい悟さとる (huìwù) (literary)
• 洞ほら悉 (dòngxī)
• 清せい亮あきら (mainland China)
• 熟つくづく似に (Hokkien)
• 熟じゅく悉 (shúxī)
• 熟つくづく稔みのる (shúrěn) (literary)
• 熟じゅく識／熟じゅく识 (shúshí)
• 理會りかい／理会りかい (lǐhuì)
• 理解りかい (lǐjiě)
• 瞭あきら悟さとる／了りょう悟さとる (liǎowù) (literary)
• 知ち影かげ (Hokkien, Teochew)
• 知悉ちしつ (zhīxī) (literary)
• 知ち曉あかつき／知ち晓 (zhīxiǎo)
• 知識ちしき／知ち识 (zhīshí) (literary)
• 知道ともみち
• 覺さとし／觉
• 覺悟かくご／觉悟 (juéwù)
• 覺醒かくせい／觉醒 (juéxǐng)
• 認識にんしき／认识
• 諳曉／谙晓 (ānxiǎo) (literary)
• 諳達／谙达 (āndá) (literary)
• 貫通かんつう／贯通 (guàntōng)
• 通曉つうぎょう／通つう晓 (tōngxiǎo)
• 通つう解かい (tōngjiě) (literary)
• 通達つうたつ／通つう达 (tōngdá)
• 達いたる／达 (literary, or in compounds)
• 醒悟 (xǐngwù)
• 開ひらけ悟さと／开悟 (kāiwù) (literary)
• 領りょう悟さとる／领悟 (lǐngwù)
• 領會りょうかい／领会 (lǐnghuì)
• 領りょう略りゃく／领略 (lǐnglüè)

 

Derived terms

• 一清かずきよ二に楚すわえ (yīqīng'èrchǔ)
• 弄ろう清楚せいそ
• 搞清楚すわえ
• 清清せいせい楚楚そそ (qīngqīngchǔchǔ)
• 說せつ清楚せいそ／说清楚すわえ

 

Descendants

Sino-Xenic (清楚せいそ):

• → Japanese: 清きよし(せい)楚すわえ(そ) (seiso)
• → Korean: 청초하다(清楚せいそ) (cheongchohada)

Further reading

• “Entry #50095”, in 臺灣たいわん閩南語ご常用じょうよう詞し辭典じてん [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

Japanese

Kanji in this term
清きよし	楚すわえ
せい Grade: 4	そ Jinmeiyō
on'yomi

Alternative spelling
淸楚せいそ (kyūjitai)

Adjective

清きよし(せい)楚すわえ(そ) • (seiso) -na (adnominal 清きよし(せい)楚すわえ(そ)な (seiso na), adverbial 清きよし(せい)楚すわえ(そ)に (seiso ni))

1. neat and clean
2. tidy; trim

Inflection

Inflection of 清楚せいそ

Stem forms
Imperfective (未然みぜん形がた)	清楚せいそだろ	せいそだろ	seiso daro
Continuative (連用形れんようけい)	清楚せいそで	せいそで	seiso de
Terminal (終止しゅうし形がた)	清楚せいそだ	せいそだ	seiso da
Attributive (連体れんたい形がた)	清楚せいそな	せいそな	seiso na
Hypothetical (仮定かてい形がた)	清楚せいそなら	せいそなら	seiso nara
Imperative (命令めいれい形がた)	清楚せいそであれ	せいそであれ	seiso de are
Key constructions
Informal negative	清楚せいそではない 清楚せいそじゃない	せいそではない せいそじゃない	seiso de wa nai seiso ja nai
Informal past	清楚せいそだった	せいそだった	seiso datta
Informal negative past	清楚せいそではなかった 清楚せいそじゃなかった	せいそではなかった せいそじゃなかった	seiso de wa nakatta seiso ja nakatta
Formal	清楚せいそです	せいそです	seiso desu
Formal negative	清楚せいそではありません 清楚せいそじゃありません	せいそではありません せいそじゃありません	seiso de wa arimasen seiso ja arimasen
Formal past	清楚せいそでした	せいそでした	seiso deshita
Formal negative past	清楚せいそではありませんでした 清楚せいそじゃありませんでした	せいそではありませんでした せいそじゃありませんでした	seiso de wa arimasen deshita seiso ja arimasen deshita
Conjunctive	清楚せいそで	せいそで	seiso de
Conditional	清楚せいそなら（ば）	せいそなら（ば）	seiso nara (ba)
Provisional	清楚せいそだったら	せいそだったら	seiso dattara
Volitional	清楚せいそだろう	せいそだろう	seiso darō
Adverbial	清楚せいそに	せいそに	seiso ni
Degree	清楚せいそさ	せいそさ	seisosa

Noun

清きよし(せい)楚すわえ(そ) • (seiso) 

1. neatness and cleanliness
2. tidiness

References

• Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑こうじえん [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN
• Kitahara, Yasuo, editor (2002), 明鏡めいきょう国語こくご辞典じてん [Meikyō Kokugo Jiten] (in Japanese), First edition, Tokyo: Taishūkan Shoten, →ISBN
• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.