(Translated by https://www.hiragana.jp/)
楊士奇 - 維基百科，自由的百科全書
維基百科

楊士奇き

楊士奇き（1365年ねん—1444年ねん），名めい寓ぐう，字じ士し奇き，以字行ぎょう，號ごう東里とうり，諡おくりな文ぶん貞さだ，江西えにし等とう處しょ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう吉安きちやす路ろ太ふとし和かず州しゅう（今いま江西えにし省しょう泰和やすかず縣けん）人にん。明朝みょうちょう內閣首くび輔、兵部ひょうぶ尚書しょうしょ兼けん華はな蓋ぶた殿どの大だい學士がくし，與あずか楊榮、楊溥合ごう稱しょう「三さん楊」，[1]

楊士奇き
明《三才圖會》載《少師楊文貞公像》
明あきら《三さん才さい圖會ずえ》載の《少しょう師し楊文貞さだ公おおやけ像ぞう》
大明だいめい少しょう師し兵部ひょうぶ尚書しょうしょ兼けん華はな蓋ぶた殿どの大だい學士がくし
籍せき貫ぬき江西えにし等とう處しょ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう吉安きちやす路ろ太ふとし和かず州しゅう
族ぞく裔漢かん族ぞく
原名げんめい楊寓
字じ號ごう字じ士し奇き，號ごう東里とうり
諡號しごう文ぶん貞さだ
出生しゅっしょう至いたり正ただし二に十じゅう五ご年ねん（1365年ねん）
江西えにし泰和やすかず
逝世正統せいとう九きゅう年ねん（1444年ねん）
江西えにし泰和やすかず縣けん
墓はか葬そう泰和やすかず縣けん澄江すみえ鎮杏嶺村みねむら北山ほくざん坡
親おや屬ぞく楊景行ぎょう（曾祖父そうそふ）（1277至いたり1347）
楊公榮さかえ（祖父そふ）
楊子ようじ將はた（父ちち）
陳ちん氏し（母はは）
羅ら性せい（繼父けいふ）
嚴いむ琇（妻つま）
楊稷、楊(禾道)、楊秫、楊導（子こ）
楊昱（孫まご）
著作ちょさく

生平おいだいら

編輯へんしゅう

洪ひろし武たけ年間ねんかん

編輯へんしゅう

楊士奇き一いち歲さい時じ，父親ちちおや楊子ようじ將はた去さ世よ，其母改あらため嫁よめ時任ときとう德とく安やす同どう知ち的てき羅ら性せい，楊士奇き遂とげ改姓かいせい羅ら[2]。後こう一次羅家祭祖，年ねん幼よう的てき楊士奇き自じ做土像ぞう祭祀さいし楊氏祖先そせん，被ひ羅ら性せい發現はつげん並なみ贊さん其志，恢復かいふく其宗姓せい[3]。隨ずい後ご，羅ら性せい因いん得とく罪ざい權けん貴き戍邊陝西せんせい去さ世よ，楊士奇き與あずか母はは回かい到いた德とく安やす，一いち邊へん教學きょうがく一いち邊へん侍さむらい母はは。他た遊ゆう走はし湖北こほく、湖南こなん敎學きょうがく，其中居住きょじゅう江夏えなつ的てき時間じかん最長さいちょう[4]。

建けん文ぶん年間ねんかん

編輯へんしゅう

建たて文あや年間ねんかん，明惠あきえ帝みかど召集しょうしゅう文ぶん臣しん修おさむ撰せん《明太めんたい祖そ實錄じつろく》，王おう叔英與あずか方ほう孝たかし孺以史才ざい推薦すいせん楊士奇き。[5]之これ後ご，他た進入しんにゅう翰林かんりん，充當じゅうとう編纂へんさん官かん。隨ずい後ご，吏部對たい進入しんにゅう史し館かん的てき文ぶん臣しん進行しんこう考試こうし，吏部尚書しょうしょ張ちょう紞看み到いた楊士奇き的てき答こたえ卷まき後ご說せつ：「此非經けい生せい言げん也。」於是奏請そうせい為ため第だい一いち名めい。該授吳くれ王おう府ふ副ふく審理しんり，仍然供きょう其編纂へんさん館かん職位しょくい[6]。

永樂えいらく年間ねんかん

編輯へんしゅう

明成めいせい祖そ即位そくい後ご，改あらため楊士奇き為ため翰林院かんりんいん編修へんしゅう。不ふ久ひさ，進入しんにゅう內閣，參與さんよ負ふ責せめ機き務つとむ。數すう月がつ後ご，晉すすむ升ます為ため侍講じこう[7]。永樂えいらく二に年ねん，選拔せんばつ宮みや僚，楊士奇き為ため左ひだり中ちゅう允まこと，三年後再升為左諭德。楊士奇き為ため官かん謹慎きんしん，在家ざいけ從したがえ不言ふげん公事こうじ，即そく使つかい是ぜ至いたり親おや都と不ふ得とく聽聞ちょうもん。他た在ざい明成めいせい祖そ前まえ，舉止恭きょう慎まき，善ぜん於對答こたえ，談だん事ごと有ゆう灼見。他人たにん有ゆう過失かしつ，楊士奇き都みやこ為之ためゆき揜覆。當時とうじ廣東かんとん布ぬの政せい使し徐じょ奇き統すべ領りょう西南せいなん時じ，贈おく當地とうち特產とくさん與あずか內廷官員かんいん，有人ゆうじん得え到いた饋贈名めい單たん呈上ていじょう皇帝こうてい。明成めいせい祖そ看み後ご其中無む楊士奇き名字みょうじ，於是召見詢問。他た回答かいとう道どう：「徐じょ奇き當時とうじ奔赴廣東かんとん的てき時候じこう，群臣ぐんしん作詩さくし文ぶん贈おく行くだり，當時とうじ恰逢我わが得とく病びょう未み有ゆう參與さんよ，所以ゆえん唯ただ獨どく沒ぼつ有我ありが的てき名字みょうじ。如果我わが當時とうじ無病むびょう，是ぜ否いや有我ありが的てき名字みょうじ也未知みち。況きょう且贈禮れい都と是ぜ小しょう東西とうざい，應おう當とう沒ぼつ有ゆう其他意思いし。」明成めいせい祖そ於是命令めいれい燒しょう毀其名めい單たん[8]。

永樂えいらく六ろく年ねん，明成めいせい祖そ北きた巡じゅん，命いのち楊士奇き與あずか蹇あしなえ義よし、黃き淮一同いちどう留守るす輔佐ほさ太子たいし監かん國こく。太子たいし朱しゅ高だか熾おき喜き歡文學ぶんがく，贊さん善ぜん王おう汝なんじ玉だま以詩法ほう進講しんこう。楊士奇き則そく稱しょう：「殿下でんか應おう當とう留意りゅうい學習がくしゅう《六經りくけい》，空そら暇ひま時候じこう則そく閱讀兩りょう漢かん時期じき的てき詔みことのり令れい。詩歌しか乃雕蟲むし小しょう技わざ，不足ふそく為ため學がく。」太子たいし表示ひょうじ贊同さんどう[9]。當初とうしょ朱しゅ棣起兵へい時候じこう，漢かん王おう朱しゅ高だか煦力戰りきせん有功ゆうこう。朱しゅ棣許諾きょだく成功せいこう後ご立たて其為太子たいし。靖やすし難なん之の役やく結束けっそく後ご，卻未曾立他た，朱しゅ高だか煦於是ぜ很怨恨えんこん。朱しゅ棣又憐憫れんびん年ねん幼よう的てき趙ちょう王おう朱しゅ高だか燧ひうち，並なみ異常いじょう寵愛ちょうあい他た。於是漢かん王おう、趙ちょう王おう聯合れんごう離間りかん太子たいし，朱しゅ棣頗為心いしん動どう。永樂えいらく九きゅう年ねん，明成めいせい祖そ回かい到いた南京なんきん，召問楊士奇き太子たいし監かん國こく的てき情況じょうきょう。他稱たしょう太子たいし孝こう敬けい，並なみ說せつ：「太子たいし天資てんし高だか，有ゆう過か錯必知ち，然しか後こう必改。其存有ゆう愛人あいじん之の心しん，絕對ぜったい不ふ會かい辜負陛下へいか重じゅう託たく。」朱しゅ棣聽後ご大だい悅えつ[10]。永樂えいらく十じゅう一いち年ねん遇ぐう到いた日食にっしょく，禮れい部ぶ尚書しょうしょ呂りょ震ふるえ請求せいきゅう不要ふよう罷免ひめん朝賀ちょうが，禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう儀ぎ智さとし則のり持じ相反あいはん觀點かんてん。楊士奇き則そく引用いんよう宋そう仁ひとし宗むね故事こじ[11] 力ちから勸すすむ，明成めいせい祖そ聽後遂とげ罷免ひめん[12]。次つぎ年ねん，朱しゅ棣北征せい，楊士奇き仍留任りゅうにん輔佐ほさ太子たいし監かん國こく，當時とうじ朱しゅ高だか煦開始かいし不斷ふだん譖言太子たいし。當とう朱しゅ棣北征せい歸還きかん後ご，太子たいし迎むかえ駕が遲緩ちかん，朱しゅ棣氣急きゅう下か把わ大量たいりょう東宮とうぐう大臣だいじん黃き淮等とう人ひと下獄げごく問罪もんざい。楊士奇き之の後こう趕到，被ひ宥免ゆうめん罪ざい。之これ後ご召問太子たいし這件事ごと，楊士奇き頓首とんしゅ道どう：「太子たいし仍然和わ以前いぜん一いち樣よう孝こう敬けい。凡是這些遲おそ迎むかえ的てき事情じじょう，都みやこ是ただし臣しん等とう的てき罪過ざいか。」朱しゅ棣聽後ご稍やや微ほろ平たいら緩なる。而其他た重臣じゅうしん仍然不斷ふだん上じょう疏彈劾だんがい楊士奇き不ふ應おう當とう獨どく宥なだめ，朱しゅ棣遂命いのち其下錦にしき衣ころも衛まもる詔みことのり獄ごく，之これ後ご釋放しゃくほう[13]。

永樂えいらく十じゅう四よん年ねん，朱しゅ棣返回かい京師けいし，有ゆう聽聞ちょうもん漢かん王おう奪だつ嫡的不軌ふき行ぎょう徑みち，於是問とい蹇あしなえ義よし這些事情じじょう。蹇あしなえ義ぎ沒ぼつ有ゆう回答かいとう，於是問とい楊士奇き。他た對たい答こたえ道どう：「臣しん與あずか蹇あしなえ義よし都と是ぜ侍さむらい奉たてまつ東宮とうぐう的てき，其他外人がいじん不ふ敢對我わが倆談論ろん漢かん王おう的てき事情じじょう。但ただし是ぜ皇帝こうてい兩次りょうじ派遣はけん其就藩はん，都と不ふ肯赴任ふにん。現在げんざい知道ともみち陛下へいか要よう遷都せんと，馬上もうえ就請留守るす南京なんきん。這些請陛下か仔細しさい考察こうさつ他た的てき本意ほんい。」朱しゅ棣聽聞ちょうもん後ご默然もくぜん不ふ語かたり，之これ後ご起おこり身み還かえ宮みや。居住きょじゅう數すう日にち後ご，朱しゅ棣瞭解かい了りょう所有しょゆう事情じじょう，於是削そぎ漢かん王おう的てき兩個りゃんこ護衛ごえい營，並なみ安置あんち其到樂らく安やす[14]。次つぎ年ねん，晉すすむ升ます他た為ため翰林かんりん學士がくし，兼任けんにん舊きゅう職しょく。永樂えいらく十じゅう九きゅう年ねん，改あらため為ため左ひだり春はる坊ぼう大だい學士がくし，兼任けんにん翰林かんりん學士がくし。次つぎ年ねん，因いん為ため輔導ほどう太子たいし有ゆう失職しっしょく被ひ連坐れんざ，下しも錦にしき衣ころも衛まもる獄ごく，十天後即得釋[15]。

洪ひろし熙年間あいだ

編輯へんしゅう
參まいり見み：仁じん宣せん之の治ち

明仁あきひと宗むね即位そくい後ご，升ます楊士奇き為ため禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう兼けん華はな蓋ぶた殿どの大だい學士がくし。當時とうじ仁ひとし宗そう在ざい內閣時じ，蹇あしなえ義よし、夏原なつはら吉よし奏そう事ごと未み退すさ，其遠望見ぼうけん楊士奇き，於是對たい兩人りょうにん說せつ：「新しん上うえ任にん的てき華はな蓋ぶた殿どの大學だいがく士し來らい了りょう，必定ひつじょう有ゆう正直しょうじき之の言げん，我わが們不妨さまたげ都と聽下。」楊士奇き進言しんげん道どう：「皇すめらぎ上じょう兩日りょうじつ前ぜん剛ごう下か詔みことのり減免げんめん歲とし供きょう，但ただし惜薪司し又また征せい棗なつめ八はち十じゅう萬まん斤きん，這與前ぜん詔みことのり相しょう矛盾むじゅん吧。」仁ひとし宗むね遂とげ馬ば上下じょうげ令れい減免げんめん一半いっぱん[16]。當時とうじ朱しゅ棣剛駕が崩くずれ，仁ひとし宗むね服ふく制せい二に十じゅう七なな日にち期き滿みつる，大臣だいじん呂りょ震ふるえ上うえ疏請穿吉きち服ふく。楊士奇き則そく稱しょう不可ふか，呂りょ震ふるえ隨ずい即そく高だか聲ごえ厲叱楊士奇き，蹇あしなえ義見よしみ此兼顧兩人じん觀點かんてん進言しんげん。次つぎ日び，朱しゅ高だか熾おき仍然戴素冠かんむり穿ほじ麻衣まい上じょう朝あさ，而廷臣ていしん中ちゅう只ただ有ゆう楊士奇き與あずか英國えいこく公こう張ちょう輔仍然服ふく制せい如初。罷やめ朝あさ後ご，仁ひとし宗むね對たい兩りょう旁つくり人じん說せつ：「（父親ちちおや）棺かん木き仍然在ざい停とま柩ひつぎ，我わが又また怎能忍にん心こころ易えき服ふく，楊士奇き所しょ做的是ぜ對たい的てき。」之これ後ご，晉すすむ升ます楊士奇き為ため少しょう保ほ，與あずか楊榮、金きむ幼よう孜つとむ共きょう賜たまもの「繩なわ愆糾繆」銀ぎん章あきら。之これ後ご晉すすむ升ます少しょう傅でん[17]。

當時とうじ籓司守もり令れい進しん朝あさ，尚書しょうしょ李り慶けい建議けんぎ發はつ軍ぐん伍ご的てき餘あまり馬うま給きゅう有ゆう關せき部門ぶもん，然しか後ご每年まいとし課徵かちょう馬ば駒こま。楊士奇き反對はんたい道どう：「朝廷ちょうてい選拔せんばつ賢けん能のう授官，卻用來らい牧まき馬ば，這是重視じゅうし牲畜而輕視し士し大夫たいふ，怎麼能のう夠示於後人じん？」仁ひとし宗むね則そく批准ひじゅん李り慶けい建議けんぎ，當時とうじ朝廷ちょうてい寂然じゃくねん。楊士奇き再さい次つぎ上じょう言げん力りょく勸すすむ，仍不批准ひじゅん。隨ずい後ご，皇帝こうてい駕が臨思善ぜん門もん，召見楊士奇き說せつ：「我わが當時とうじ怎麼會かい忘記你的話ばなし呢？只ただ是ぜ聽聞ちょうもん呂りょ震ふるえ、李り慶けい等とう人じん不ふ喜き歡你，我わが擔心你被孤立こりつ，會かい被ひ他た們中傷ちゅうしょう，所以ゆえん不ふ欲よく因いん為ため你的話ばなし而罷去さ此事。現在げんざい我わが找到其他人たにん的てき上書うわがき了りょう。」於是拿出陝西せんせい按察使し陳ちん智さとし稱たたえ「養やしなえ馬ば不便ふべん」的てき上じょう疏，命いのち其草敕執行しっこう。楊士奇き隨ずい後ご頓首とんしゅ稱しょう謝しゃ[18]。當時とうじ群臣ぐんしん正せい在朝ざいちょう上じょう商議しょうぎ元旦がんたん事ごと宜むべ，呂りょ震ふるえ請求せいきゅう用よう樂らく，楊士奇き與あずか黃き淮上疏勸阻，仁ひとし宗そう不ふ聽勸阻。後こう楊士奇き再さい次つぎ上奏じょうそう，在ざい庭にわ中等ちゅうとう至いたり晚ばん上じょう十じゅう點てん，仁ひとし宗そう最後さいご同意どうい。一いち日にち後ご，仁ひとし宗そう召對楊士奇道きどう：「呂りょ震ふるえ每次まいじ誤あやま我わが，如果不ふ是ぜ你等人的じんてき進言しんげん，我わが早はや追つい悔莫及了。」於是下命かめい楊士奇き兼任けんにん兵部ひょうぶ尚書しょうしょ，同どう食しょく三さん份俸祿ろく（內閣、翰林院かんりんいん、兵部ひょうぶ）。楊士奇き則そく辭去じきょ兵部ひょうぶ尚書しょうしょ的てき俸祿[19]。　　

仁じん宗むね還かえ在ざい太子たいし監かん國之くにゆき時じ，即そく仇かたき恨御ご史し舒仲成なり，即位そくい後ご欲よく治おさむ其罪。楊士奇き說せつ：「陛下へいか即位そくい後ご，曾下詔みことのり忤旨的てき人じん都と得とく免罪めんざい。如果要治ようじ舒仲成なり的てき罪ざい，則のり當時とうじ的てき詔書しょうしょ則そく無む信しんじ，眾多大臣だいじん會かい因いん此恐懼きょうく。皇すめらぎ上じょう為ため何なん不能ふのう效こう仿漢かん景けい帝みかど對たい待まち衛まもる綰たがね呢？」仁ひとし宗そう於是打だ消しょう此念頭あたま。當時とうじ有人ゆうじん稱しょう大だい理り寺てら寺てら卿きょう虞おそれ謙けん言げん事ごと不ふ密みつ，仁ひとし宗そう大だい怒いか降ぶ其一級きゅう。楊士奇き為ため他た鳴な白しろ，得とく以虞謙けん恢復かいふく原籍げんせき。之これ後ご大だい理り寺てら少しょう卿きょう弋謙因いん言ごと得とく罪ざい。楊士奇き稱しょう：「弋謙是ぜ應おう詔みことのり而陳言ごと。如果要よう加か其罪行ぎょう，恐おそれ怕群臣ぐんしん自じ此都不ふ再說さいせつ話ばなし了りょう。」仁ひとし宗因そういん此立升ます弋謙為ため副ふく都と御ご史し，且下敕引過か自じ咎とがめ[20]。

有ゆう大臣だいじん上書うわがき歌か頌太平ひら盛もり世よ，仁ひとし宗むね示しめせ與あずか列れつ位い大臣だいじん，群臣ぐんしん皆みな以為然しか。唯ただ獨どく楊士奇き稱しょう：「陛下へいか雖然澤さわ被ひ天下てんか，但ただし是これ靖やすし難なん所ところ牽連的てき流りゅう徙尚未み歸鄉ききょう，戰爭せんそう所しょ導しるべ致的瘡かさ痍尚未み恢復かいふく，百姓仍然為溫飽擔憂。應おう當とう繼續けいぞく休息きゅうそく生息せいそく數すう年ねん，太平たいへい盛もり世才せさい可か期き至いたり。」仁ひとし宗むね表示ひょうじ贊同さんどう，並稱へいしょう：「我わが對たい你們至誠しせい，是ぜ希望きぼう匡正きょうせい輔佐ほさ、糾正錯誤さくご。但ただし只ただ有ゆう楊士奇き曾經五ご次じ上書うわがき，你們等とう人じん均ひとし無む一言いちげん。果はて真ま朝廷ちょうてい政事せいじ毫無錯誤さくご？天下てんか太平たいへい了りょう麼？」群臣ぐんしん聽後慚愧ざんき道どう歉[21]。同年どうねん四よん月がつ，仁ひとし宗そう賜たまもの楊士奇き璽書以表彰ひょうしょう其賢德とく忠ちゅう貞さだ。此後，命いのち修おさむ《明太めんたい宗むね實錄じつろく》，楊士奇き與あずか黃き淮、金きむ幼よう孜つとむ、楊溥俱充總裁そうさい官かん[22]。不ふ久ひさ，仁ひとし宗むね病びょう重じゅう，召楊士し奇き與あずか蹇あしなえ義よし、黃き淮、楊榮到いた思おもえ善ぜん門もん，命いのち楊士奇き書寫しょしゃ遺のこ敕召太子たいし朱しゅ瞻基到いた南京なんきん[23]。

宣せん德とく年間ねんかん

編輯へんしゅう

明あかり宣せん宗むね即位そくい後ご，擔任たんにん總裁そうさい修おさむ撰せん《明仁あきひと宗そう實錄じつろく》。宣せん德とく元年がんねん，漢かん王おう朱しゅ高だか煦起おこり兵へい謀反ぼうほん。明あかり宣せん宗むね親おや征せい平定へいてい叛亂はんらん。部隊ぶたい歸還きかん抵達獻けんじ縣けん單たん家いえ橋きょう時じ，戶部とべ侍さむらい郎ろう陳ちん山やま迎むかい謁，並なみ上じょう言げん漢かん、趙ちょう二王におう沆瀣一氣いっき，請宣宗むね乘じょう勢ぜい襲かさね彰あきら德とく（今こん河南かなん安陽あんよう）逮捕たいほ趙ちょう王おう朱しゅ高だか燧ひうち。楊榮支持しじ陳ひね山やま的てき主張しゅちょう，但ただし遭到楊士奇き的てき反對はんたい。士し奇き稱しょう：「說せつ人じん叛變應おう當とう有ゆう實証じっしょう，難なん道みち可か以欺騙天地てんち鬼神きじん麼？」楊榮厲聲喊道：「你是要よう阻撓國家こっか大計たいけい麼？現在げんざい逆ぎゃく黨とう（朱しゅ高だか煦）都と稱たたえ趙ちょう王おう相しょう謀はかりごと為ため實み，怎麼說せつ沒ぼつ有理ゆうり由ゆかり？」士し奇き說せつ：「太ふとし宗そう皇帝こうてい有ゆう三さん個こ兒じ子こ，當今とうぎん皇すめらぎ上じょう只ただ有ゆう兩個りゃんこ叔父おじ。有罪ゆうざい的てき不可ふか赦免しゃめん，但ただし無罪むざい的てき應おう當とう厚あつ待まち，懷疑かいぎ的てき話はなし則そく防ぼう範はん，使つかい得とく沒ぼつ有ゆう憂患ゆうかん而已。何なに必動輒加兵へい相しょう戰せん，傷きず天上てんじょう的てき皇祖こうそ之の意い呢？」當時とうじ只ただ有ゆう楊溥贊同さんどう楊士奇き看み法ほう。於是楊榮率りつ先入せんにゅう諫，楊士奇き隨ずい後ご，宣せん宗むね命いのち皇宮こうぐう侍さむらい衛まもる不ふ予よ兩人りょうにん入にゅう宮みや，並なみ先行せんこう召見蹇あしなえ義よし、夏原なつはら吉よし，兩人りょうにん均ひとし贊同さんどう楊士奇き看み法ほう[24]。宣せん宗むね於是無む意い加か罪ざい於趙王おう，部隊ぶたい直接ちょくせつ回かい京きょう。抵達京師けいし後ご，宣せん宗むね召見士し奇き，並なみ問とい其：「現在げんざい很多人じん都と在ざい上奏じょうそう趙ちょう王事おうじ，怎麼辦？」他た回答かいとう道どう：「趙ちょう王おう是ただし您最親おや的てき親おや人じん，陛下へいか應おう當とう保全ほぜん他た，不要ふよう被ひ群臣ぐんしん言論げんろん所しょ迷惑めいわく。」宣せん宗むね稱しょう：「我わが想そう把わ群臣ぐんしん的てき奏そう摺すり都と拿給趙ちょう王おう看み，令れい其自己じこ處理しょり如何いか？」他た對たい答こたえ道どう：「甚好，如果能のう夠賜一いち璽書更さら好このみ。」於是朝廷ちょうてい發送はっそう璽書奏そう摺すり給きゅう趙ちょう王おう。趙ちょう王おう看み後ご大喜だいぎ，哭著說せつ：「我わが活かつ命いのち了りょう。」隨ずい即そく上書うわがき表示ひょうじ感謝かんしゃ，且獻出で護衛ごえい部隊ぶたい，言論げんろん從したがえ此停息いき。宣せん宗むね從したがえ此待趙ちょう王おう日にち益えき親切しんせつ而輕待まち陳ひね山さん，此外還かえ對たい士し奇き說せつ：「趙ちょう王おう之の所以ゆえん得とく以保全ほぜん，都みやこ是ただし您的功勞こうろう啊。」並なみ賜金しきん幣ぬさ給きゅう他ほか[25]。

自明じめい成なり祖そ攻おさむ佔交阯（現げん越こし南みなみ）並なみ設置せっち交阯布ぬの政せい使し司し後ご，該地區ちく屢次叛變。明朝みんちょう屢次發はつ兵へい征討せいとう均ひとし戰敗せんぱい。交阯黎はじむ利り派は人じん偽にせ請立陳ちん氏し後人こうじん。宣せん宗むね也厭惡あく兵へい戰せん，預あずか備答應其おうご請求せいきゅう。英國えいこく公こう張ちょう輔、戶部とべ尚書しょうしょ蹇あしなえ義よし等とう大臣だいじん以下いか數すう人にん都と稱しょう，答とう應おう的てき話ばなし，沒ぼつ有ゆう甚麼いんも道理どうり，反はん而只會かい示しめせ弱じゃく於天下か[26]。宣せん宗むね於是召見楊士奇き、楊榮商議しょうぎ，兩りょう人力じんりき言げん稱しょう：「陛下へいか體たい恤百姓ひゃくしょう，不ふ是ぜ無名むめい之の舉；漢かん朝ちょう放棄ほうき珠たま崖がけ郡ぐん，史書ししょ都と以此為ため美談びだん，不ふ是ぜ示しめせ弱じゃく。請許其方便びん。」於是宣せん宗むね下か令れい命いのち選擇せんたく使者ししゃ出で使し交阯，蹇あしなえ義ぎ推薦すいせん善ぜん於口辯べん的てき伏ふく伯はく安やす。楊士奇き則そく表示ひょうじ：「善ぜん於言辭じ的てき人じん不ふ忠信ちゅうしん，雖然交阯是ぜ蠻貊之の邦くに也不可ふか派遣はけん。伏ふく伯はく安やす是ぜ小人こども，去さ的てき話ばなし只ただ會かい辱はずかしめ國こく。」宣せん宗むね贊同さんどう其言，改あらため派は他人たにん。從したがえ此，明朝みんちょう放棄ほうき交阯並なみ罷やめ兵へい，每年まいとし省しょう出で軍費ぐんぴ超過ちょうか白銀はくぎん萬まん兩りょう[27]。

宣せん德とく三さん年ねん，楊士奇き以吏部ぶ尚書しょうしょ郭かく璡望輕けい，架空かくう吏部，大開おおひらき私わたし謁之門もん。

宣せん德とく五ご年ねん，宣せん宗むね奉たてまつ皇太后こうたいごう謁陵，召見英國えいこく公こう張ちょう輔、尚書しょうしょ蹇あしなえ義ぎ及楊士し奇き、楊榮、金きむ幼よう孜つとむ、楊溥，在ざい行くだり殿中でんちゅう張ちょう太ふとし后きさき朝見ちょうけん並なみ慰勞いろう眾臣。宣せん宗むね又また對たい楊士奇き說せつ：「太ふとし后きさき對たい我が說せつ，先帝せんてい當時とうじ在ざい青あお宮みや，只ただ有ゆう您敢於直言ちょくげん不ふ忌き，先帝せんてい能のう夠聽從ちょうじゅう，所以ゆえん諸事しょじ得とく以不敗ふはい。她又叮囑我わが應おう當とう接受せつじゅ直言ちょくげん。」士し奇き對たい曰：「這是皇太后こうたいごう的てき盛德せいとく之の言げん，希望きぼう陛下へいか能のう夠記住じゅう它。」[28] 當時とうじ士し奇き已やめ老ろう有ゆう疾やまし，上うえ朝あさ均ひとし遲おそ，無法むほう論ろん奏そう。宣せん宗むね曾微服ふく私わたし訪おとずれ，某ぼう夜よる訪問ほうもん楊士奇き家か。士し奇き倉くら猝迎接げいせつ，並なみ頓首とんしゅ道どう：「陛下へいか怎麼能のう以社稷しゃしょく宗廟そうびょう之の身み而自輕けい？」宣せん宗むね答こたえ道どう：「我わが只ただ想そう和わ您商量しょうりょう事情じじょう，所しょ以來いらい拜はい訪おとずれ。」幾いく日にち後ご，宮中きゅうちゅう捉獲兩りょう盜ぬすめ且有異い謀はかりごと。宣せん宗むね於是召見士し奇き，並稱へいしょう「今こん而後知ち卿きょう之の愛あい朕ちん也。」[29] 當時とうじ明朝みんちょう屢遭水すい旱ひでり災害さいがい，宣せん宗むね召見楊士奇き討論とうろん下か詔みことのり寬ひろし恤免災わざわい租稅そぜい等とう事ごと。楊士奇き於是請奏免除めんじょ百姓ひゃくしょう所しょ欠かけ的てき薪たきぎ魚ぎょ錢ぜに、減げん官かん田租でんそ賦ふ、免除めんじょ糧かて稅ぜい、清きよし理り冤假積せき案あん、裁たっ汰工役やく等とう建議けんぎ，使つかい百姓ひゃくしょう獲え益えき。過か兩年りょうねん後ご，宣せん宗むね對たい士し奇き說せつ：「體からだ恤百姓的詔書已經下很久了，現在げんざい還かえ有ゆう什麽要よう體からだ恤的呢？」他た則のり稱しょう：「此前下か詔みことのり減げん官かん田租でんそ，但ただし戶部とべ仍然徵收ちょうしゅう如舊。」宣せん宗むね不ふ悅えつ稱しょう：「那な現在げんざい必須ひっす執行しっこう，不ふ遵守じゅんしゅ者しゃ依よ法ほう處理しょり。」他た還かえ請求せいきゅう招撫逃民，嚴いむ懲貪污官吏かんり，提つつみ舉有文學ぶんがく、武勇ぶゆう才能さいのう的てき人じん，命いのち曾經被ひ判はん極刑きょっけい的てき犯人はんにん子孫しそん也有やゆう從したがえ官かん資格しかく。此外，他た還かえ請廷臣ていしん三品以上及二司官各自舉薦人才（于謙、周しゅう忱まこと、況きょう鍾等とう人ひと即そく此時被ひ舉薦）。這些建議けんぎ均ひとし得え到いた宣せん宗むね批准ひじゅん[30]。

當時とうじ，宣せん宗むね勵精圖ず治ち，士し奇き等とう內閣廷臣ていしん同心どうしん輔佐ほさ，海うみ內號為ため治平じへい。宣せん宗むね還かえ模も仿古代こだい君臣くんしん豫よ游ゆう，每まい到いた年初ねんしょ，均ひとし賜たまもの百官ひゃっかん十じゅう日にち假かり期き。到いた西にし苑えん萬まん歲さい山やま郊遊時じ，諸しょ位い學士がくし均ひとし跟從，進行しんこう賦ふ詩し賡和，宣せん宗むね並なみ問とい民間みんかん疾やまし苦く。朝議ちょうぎ中ちゅう的てき論ろん奏かなで，宣せん宗そう均ひとし虛心きょしん傾聽けいちょう採納さいのう[31]。此外，朝廷ちょうてい上じょう內閣大臣だいじん相しょう處しょ融とおる洽ひろし、風氣かざけ為ため正ただし。宣せん宗むね即位そくい時じ，內閣臣しん七なな人にん中陳なかじん山やま、張ちょう瑛あきら被ひ改あらため為ため其他職位しょくい，黃き淮以疾やまし致仕ちし，內閣中ちゅう只ただ有ゆう楊士奇き、楊榮、楊溥三さん人にん。楊榮為ため人じん果はて毅あつし敢為かんい，且屢次じ跟隨明成めいせい祖そ北きた征せい，熟知じゅくち邊疆へんきょう將領しょうりょう與あずか敵情てきじょう事務じむ，但ただし頗愛接受せつじゅ饋遺，當時とうじ邊あたり將はた每年まいとし都と送おく良よ馬うま與あずか楊榮。宣せん宗そう知道ともみち後ご，問もん楊士奇き。他た則のり稱しょう：「楊榮通曉つうぎょう邊疆へんきょう事務じむ，我が等とう人じん不ふ及，陛下へいか不ふ宜むべ以此小しょう錯而介意かいい。」宣せん宗そう笑えみ道どう：「楊榮曾經揭你和わ夏原なつはら吉よし的てき短たん，你為何なに還かえ替がえ他た說せつ好こう話はなし？」他た對たい答こたえ道どう：「希望きぼう陛下へいか能のう夠以容よう我わが一樣いちよう容よう楊榮。」宣せん宗むね於是同意どうい。此後，話わ語ご傳でん到いた楊榮，楊榮則そく以此愧對楊士奇き，於是兩りょう人相にんそう處しょ甚歡。宣せん宗むね亦また因いん此對其更親おや厚あつ，前後ぜんご所しょ賜たまもの的てき珍ちん果はて、牢ろう醴、金きむ綺あやぎぬ衣ころも、幣ぬさ、書しょ器き無法むほう計算けいさん[32]。

正統せいとう年間ねんかん

編輯へんしゅう

宣せん宗むね駕が崩くずし後ご，明あきら英えい宗むね即位そくい，年ねん僅九きゅう歲さい。軍政ぐんせい均ひとし由ゆかり張ちょう太皇太后たいこうたいこう負ふ責せめ，太皇太后たいこうたいこう又また命いのち所有しょゆう部門ぶもん議案ぎあん均ひとし先さき經過けいか內閣三さん楊的てき諮はか議ぎ後ご再さい進行しんこう裁決さいけつ。三さん人にん當時とうじ亦また很自信しんじ，楊士奇き首くび推訓練くんれん士卒しそつ堅守けんしゅ邊疆へんきょう，並なみ設置せっち南京なんきん參まいり贊さん機き務つとむ大臣だいじん，分遣ぶんけん文武ぶんぶ鎮撫ちんぶ江西えにし、湖みずうみ廣ひろ、河南かなん、山東さんとう等地とうち，並なみ罷免ひめん偵事校こう尉じょう。又また請求せいきゅう減免げんめん租稅そぜい，並なみ慎まき刑けい牢獄ろうごく，此外嚴格げんかく官員かんいん考こう核かく機き制せい。這些均ひとし得え到いた太皇太后たいこうたいこう的てき批准ひじゅん並なみ執行しっこう。正統せいとう初年しょねん，朝政ちょうせい清明せいめい均ひとし為ため三さん楊等人的じんてき功勞こうろう。正統せいとう三さん年ねん，《明あきら宣せん宗むね實錄じつろく》製せい成なり，楊士奇き晉すすむ少しょう師し。次つぎ年ねん，乞求致仕ちし，不ふ予よ批准ひじゅん。之これ後ご明あきら英えい宗むね下か敕歸省きせい墓ぼ，不ふ久ひさ批准ひじゅん歸還きかん[33]。

當時とうじ，中ちゅう官かん王おう振ふ受寵於明英えい宗むね，漸やや漸やや干ひ預あずか到いた外そと廷政事せいじ，並なみ誘導ゆうどう明あきら英えい宗そう亂らん對たい大臣だいじん加か罪ざい。靖やすし江こう王おう朱しゅ佐たすく敬けい偷偷贈楊榮黃金おうごん，楊榮當初とうしょ正ただし在ざい省しょう墓ぼ，歸き後ご不知ふち此事。王おう振ふ卻欲彈劾だんがい楊榮，此時楊士奇き出面でづら力りょく解かい。但ただし楊榮不ふ久ひさ即そく去さ世よ，楊士奇き、楊溥日び益えき孤立こりつ。次つぎ年ねん，明あきら英えい宗むね大だい興きょう兵馬へいば征討せいとう麓ふもと川がわ，藏ぞう帑金數すう萬まん。再さい一いち年ねん，太皇太后たいこうたいこう去さ世よ，王おう振ふ勢力せいりょく越こし大だい並なみ作さく威い作さく福ぶく，百官若有不滿均被逮捕。廷臣ていしん中ちゅう人人ひとびと自じ危，楊士奇き也無法ほう制止せいし[34]。

楊士奇き之子ゆきこ楊稷為ため人じん嗜殺殘忍ざんにん，虐殺ぎゃくさつ數すう十じゅう人にん。王おう直ただし收おさむ押楊稷きび，楊士奇き使し王おう直ただし左遷させん。御ご史し相しょう繼つぎ彈劾だんがい楊稷，楊稷被ひ判はん腰こし斬き，楊士奇き只ただ能のう以老疾やまし告つげ辭じ。明あきら英えい宗むね恐おそれ怕傷害しょうがい士し奇き，下しも詔みことのり安やす慰。士し奇き感恩かんおん哭泣，不ふ久ひさ憂慮ゆうりょ不ふ起おこり。正統せいとう九きゅう年ねん，楊士奇き去さ世よ。贈おく太ふとし師し，諡おくりな文ぶん貞さだ[35]。楊士奇き葬そう於泰和やすかず縣けん澄江すみえ鎮杏あんず嶺村みねむら北山ほくざん坡上，現げん為ため江西えにし省しょう文物ぶんぶつ保護ほご單位たんい。

後事こうじ

編輯へんしゅう
 
維基文庫ぶんこ中なか的てき相關そうかん原始げんし文獻ぶんけん：明あかり史し/卷まき148

正統せいとう初年しょねん，楊士奇き曾經上じょう疏稱瓦かわら剌漸強きょう，將はた為ため邊疆へんきょう敵てき患，而邊疆尚缺かけ兵馬へいば，恐おそれ怕無法ほう抵禦。御ご史し請附近ふきん太ふと僕ぼく寺てら關せき領りょう西番にしのばん貢みつぎ馬ば並なみ悉數供給きょうきゅう。楊士奇き去さ世よ不ふ久ひさ，也先果然かぜん入にゅう侵おかせ明朝みょうちょう，始はじめ有ゆう土木どぼく堡之變へん[36]。楊士奇き又また善ぜん於知人じん、喜き歡推舉寒士し，甚至包括ほうかつ一些未曾謀面的人。之これ後ご指揮しき京師けいし保衛やすえ戰せん的てき于謙、創立そうりつ平米へいべい法的ほうてき周しゅう忱まこと、史ふみ稱しょう「況きょう青天せいてん」的てき況きょう鍾等とう人ひと，均ひとし由よし其舉薦こも[37]。

楊士奇き曾經參與さんよ編へん撰せん《明太めんたい祖そ實錄じつろく》、《明仁あきひと宗そう實錄じつろく》、《明あきら宣せん宗むね實錄じつろく》、《歷代れきだい名めい臣しん奏そう議ぎ》、《文淵ぶんえん閣かく書目しょもく》、《三朝みささ聖きよし諭さとし錄ろく》等とう，並なみ著ちょ有ゆう《東里とうり文集ぶんしゅう》。

評價ひょうか

編輯へんしゅう
  • 桂かつら萼がく《哈密疏》評ひょう：「楊士奇き援漢棄珠厓例棄之，乃陋儒當權けん，上下じょうげ安定あんてい，貨賂公こう行ぎょう，紀綱きこう不振ふしん，舉版圖ず十じゅう郡ぐん之の地ち，棄置不ふ寧やすし，蓋ぶた若わか考こう作さく室しつ乃不肯堂者しゃ也。楊士奇き者しゃ，太ふとし宗そう皇帝こうてい罪人ざいにん也，又また足あし法ほう乎？」[38]

參考さんこう文獻ぶんけん

編輯へんしゅう
  1. ^ 焦こげ竑《玉堂きょくどう叢くさむら語ご》卷まき七なな：「正統せいとう間あいだ，文ぶん貞さだ（楊士奇き）為ため西にし楊，文敏ふみとし（楊榮）為ため東ひがし楊，因いん居きょ第だい別べつ之の。文ぶん定じょう（楊溥）郡こおり望のぞむ，每まい書しょ南みなみ郡ぐん，世せい遂とげ稱しょう南みなみ楊。西にし楊有相しょう才ざい，東ひがし楊有相しょう業ぎょう，南みなみ楊有相しょう度ど。故こ論ろん我わが朝あさ賢けん相しょう，必曰三さん楊。」
  2. ^ 《應おう庵あん隨ずい錄ろく》：「泰和やすかず楊文貞さだ公おおやけ父子ふし將はた早さ逝，母はは陳ちん氏し改あらため贅ぜい德とく安やす同どう知ち羅ら子こ理り，……後こう子こ理り謫死陝西せんせい（或ある作さく「遼東りゃおとん」），文ぶん貞さだ甫はじめ十じゅう二に歲さい即そく養母ようぼ及京。永樂えいらく初はつ，文ぶん貞さだ官かん內閣，陳ちん氏し累るい贈おく一品いっぴん夫人ふじん，復ふく為ため乞恩，除じょ免めん京きょう戍藉回かい泰和やすかず。宣せん德間とくま，贈おく禮れい部ぶ尚書しょうしょ張ちょう公こう鑒卒，妻つま楊氏遺のこ腹はら生子おいご文ぶん質しつ，字じ允まこと中ちゅう，即そく嫁よめ，育いく於祖母はは王おう氏し。正統せいとう壬みずのえ戍，文ぶん質しつ登とう進士しんし，其繼父ちち己おのれ卒そつ，乃迎母はは歸き，亦また養やしなえ其異父ちち之の弟妹ていまい。至いたり成なり化か間あいだ，楊氏亦また授封太夫たゆう人じん，何なに相しょう同どう至いたり此？明朝みんちょう嫁よめ母はは而歸授封者しゃ，僅此兩りょう見み。」
  3. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「楊士奇き，名めい寓ぐう，以字行ぎょう，泰和やすかず人じん。早さ孤こ，隨ずい母はは適てき羅ら氏し，已やめ而復宗むね。」
  4. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「貧ひん甚。力學りきがく，授徒自給じきゅう。多た游ゆう湖みずうみ、湘間，館たて江夏えなつ最さい久ひさ。」
  5. ^ 《玉堂きょくどう叢くさむら語ご》卷まき八はち《讎隙》中ちゅう引隆慶けい時じ刑部おさかべ尚書しょうしょ鄭てい淡あわ泉いずみ之これ言げん：「方ほう遜へりくだ志こころざし寵ちょう任にん時じ，薦こも西にし楊，西にし楊修實錄じつろく，乃謗方かた叩頭こうとう乞餘生せい」。
  6. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「建けん文ぶん初はつ，集しゅう諸しょ儒修《太ふとし祖そ實錄じつろく》，士し奇き已やめ用よう薦こも征せい授教授きょうじゅ當行とうこう，王おう叔英復ふく以史才ざい薦こも。遂とげ召入翰林かんりん，充たかし編纂へんさん官かん。尋ひろ命いのち吏部考こう第だい史し館かん諸しょ儒。尚書しょうしょ張ちょう紞得士し奇策きさく，曰：「此非經けい生せい言げん也。」奏そう第だい一いち。授吳王おう府ふ審理しんり副ふく，仍供館かん職しょく。」
  7. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「成なり祖そ即位そくい，改あらため編修へんしゅう。已やめ，簡入內閣，典てん機き務つとむ。數すう月がつ進すすむ侍講じこう。」
  8. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「永樂えいらく二に年ねん選せん宮みや僚，以士奇き為ため左ひだり中ちゅう允まこと。五ご年ねん進すすむ左ひだり諭さとし德とく。士し奇き奉職ほうしょく甚謹，私わたし居きょ不言ふげん公事こうじ，雖至親おや厚あつ不ふ得とく聞。在ざい帝みかど前まえ，舉止恭きょう慎まき，善ぜん應對おうたい，言げん事ごと輒中。人ひと有ゆう小しょう過か，嘗為揜覆之の。廣東かんとん布ぬの政せい使し徐じょ奇き載の嶺みね南みなみ土物つちもの饋廷臣ていしん，或ある得とく其目籍せき以進。帝みかど閱無士し奇き名めい，召問。對たい曰：「奇き赴廣時じ，群臣ぐんしん作詩さくし文ぶん贈おく行くだり，臣しん適てき病びょう弗どる預あずか，以故獨どく不ふ及。今こん受否未み可知かち，且物微ほろ，當とう無む他意たい。」帝みかど遽命毀籍。」
  9. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「六ろく年ねん，帝みかど北きた巡じゅん，命いのち與あずか蹇あしなえ義よし、黃き淮留輔太子こ。太子たいし喜き文辭ぶんじ，贊さん善ぜん王おう汝なんじ玉だま以詩法ほう進しん。士し奇き曰：「殿下でんか當とう留意りゅうい《六經りくけい》，暇ひま則そく觀かん兩りょう漢かん詔みことのり令れい。詩し小しょう技わざ，不足ふそく為ため也。」太子たいし稱しょう善ぜん。」
  10. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「初はつ，帝みかど起おこり兵へい時じ，漢かん王おう數すう力戰りきせん有功ゆうこう。帝みかど許もと以事成立せいりつ為ため太子たいし。既すんで而不得とく立りつ，怨望。帝みかど又また憐趙王おう年少ねんしょう，寵ちょう異い之これ。由よし是ぜ兩りょう王おう合あい而間太子たいし，帝みかど頗心動どう。九きゅう年ねん還かえ南京なんきん，召士奇問きもん監かん國狀こくじょう。士し奇き以孝敬けい對たい，且曰：「殿下でんか天資てんし高だか，即そく有ゆう過か必知，知ち必改，存そん心こころ愛人あいじん，決けつ不ふ負まけ陛下へいか托たく。」帝みかど悅えつ。」
  11. ^ 依よ古代こだい規制きせい，日食にっしょく為ため不祥ふしょう兆ちょう，朝廷ちょうてい應おう預あずか止とめ朝會ちょうかい慶けい典てん，罷やめ宴えん撤樂。宋そう仁ひとし宗むね康かん定じょう元年がんねん時じ，遇ぐう到いた日食にっしょく，大臣だいじん富とみ弼上うえ疏勸阻宴會かい。宋そう仁ひとし宗そう不ふ聽，後ご得知とくち北方ほっぽう契ちぎり丹に遼りょう國こく反はん而依規制きせい罷やめ宴えん，使つかい大だい宋そう朝廷ちょうてい羞愧不ふ已やめ，宋そう仁ひとし宗むね亦また懊悔。以至於十じゅう七なな年ねん後ご，嘉よしみ佑たすく四よん年ねん發生はっせい同樣どうよう日食にっしょく，宋そう仁ひとし宗むね預あずか詔みことのり減げん膳ぜん免めん樂らく。（見み《宋そう史ふみ·富とみ弼傳》：「康かん定じょう元年がんねん，日食にっしょく正せい旦だん。弼請罷やめ宴えん撤樂，就館賜たまもの北きた使し酒食しゅしょく。執政しっせい不可ふか。弼曰：『萬まん一いち契ちぎり丹に行ぎょう之の，為朝ためとも廷羞。』後ご聞契丹に果はて罷やめ宴えん，帝みかど深ふか悔之。」；《宋そう史し》（卷まき12）：「明年あきとし正せい旦だん日食にっしょく，其自丁ひのと亥い避正殿どの，減げん常つね膳ぜん，宴うたげ契ちぎり丹に使し毋作樂らく。」）
  12. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「十じゅう一いち年ねん正ただし旦だん，日食にっしょく。禮れい部ぶ尚書しょうしょ呂りょ震ふるえ請勿罷やめ朝賀ちょうが。侍さむらい郎ろう儀ぎ智さとし持じ不可ふか。士し奇き亦また引宋仁じん宗むね事ごと力りょく言げん之の。遂とげ罷やめ賀が。」
  13. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「 明年みょうねん，帝みかど北きた征せい。士し奇き仍輔太子たいし居きょ守もり。漢かん王おう譖太子たいし益えき急きゅう。帝みかど還かえ，以迎駕が緩なる，盡つき征せい東宮とうぐう官かん黃き淮等下獄げごく。士し奇き後ご至いたり，宥なだめ之これ。召問太子たいし事ごと。士し奇き頓首とんしゅ言ごと：「太子たいし孝こう敬けい如初。凡所稽遲，皆みな臣しん等とう罪ざい。」帝みかど意い解かい。行くだり在ざい諸しょ臣しん交章劾士奇き不當ふとう獨どく宥なだめ，遂とげ下か錦にしき衣ころも衛まもる獄ごく，尋ひろ釋しゃく之の。」
  14. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「十じゅう四よん年ねん，帝みかど還かえ京師けいし，微ほろ聞漢王おう奪だつ嫡謀及諸不軌ふき狀じょう，以問蹇あしなえ義ぎ。義よし不ふ對たい，乃問士し奇き。對たい曰：「臣しん與あずか義よし俱侍東宮とうぐう，外人がいじん無む敢為かんい臣しん兩人りょうにん言げん漢かん王事おうじ者しゃ。然しか漢かん王おう兩りょう遣や就籓，皆みな不ふ肯行。今こん知ち陛下へいか將はた徙都，輒請留守るす南京なんきん。惟おもんみ陛下へいか熟じゅく察其意い。」帝みかど默然もくぜん，起おこり還かえ宮みや。居きょ數日すうじつ，帝みかど盡つき得え漢かん王事おうじ，削そぎ兩りょう護衛ごえい，處しょ之の樂らく安やす。」
  15. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「明年みょうねん進士しんし奇き翰林かんりん學士がくし，兼けん故こ官かん。十じゅう九年改左春坊大學士，仍兼學士がくし。明年みょうねん復ふく坐すわ輔導ほどう有ゆう闕，下しも錦にしき衣ころも衛まもる獄ごく，旬日じゅんじつ而釋。」
  16. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「仁ひとし宗むね即位そくい，擢禮部ぶ侍さむらい郎ろう兼けん華はな蓋ぶた殿どの大だい學士がくし。帝みかど御ご便殿びんでん，蹇あしなえ義よし、夏原なつはら吉よし奏そう事ごと未み退すさ。帝みかど望見ぼうけん士し奇き，謂いい二に人にん曰：「新しん華はな蓋ぶた學士がくし來らい，必有讜言，試ためし共ども聽之。」士し奇き入にゅう言げん：「恩おん詔みことのり減げん歲とし供きょう甫はじめ下か二に日にち，惜薪司し傳でん旨むね征せい棗なつめ八はち十じゅう萬まん斤きん，與あずか前ぜん詔みことのり戾もど。」帝みかど立りつ命いのち減げん其半。」
  17. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「服ふく制せい二に十じゅう七なな日にち期き滿みつる，呂りょ震ふるえ請即吉きち。士し奇き不可ふか。震ふるえ厲聲叱しか之これ。蹇あしなえ義兼よしかね取と二に說せつ進しん。明日あした，帝みかど素もと冠かんむり麻衣まい絰而視し朝あさ。廷臣ていしん惟おもんみ士し奇き及英國えいこく公こう張ちょう輔服如之。朝あさ罷やめ，帝みかど謂いい左右さゆう曰：「梓あずさ宮みや在ざい殯，易えき服ふく豈あに臣子しんし所しょ忍にん言ごと，士し奇き執と是也これや。」進すすむ少しょう保たもて，與あずか同どう官かん楊榮、金きむ幼よう孜つとむ並なみ賜たまもの「繩なわ愆糾繆」銀ぎん章あきら，得とく密封みっぷう言げん事ごと。尋ひろ進すすむ少しょう傅でん。」
  18. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「時とき籓司守もり令れい來朝らいちょう，尚書しょうしょ李り慶けい建議けんぎ發はつ軍ぐん伍ご余あまり馬うま給きゅう有司ゆうし，歲さい課か其駒。士し奇き曰：「朝廷ちょうてい選せん賢けん授官，乃使牧まき馬ば，是ぜ貴き畜而賤士也，何なに以示天下でんか後世こうせい。」帝みかど許もと中ちゅう旨むね罷やめ之これ，已やめ而寂然じゃくねん。士し奇き復ふく力りょく言げん。又また不ふ報ほう。有ゆう頃ごろ，帝みかど御お思おもえ善ぜん門もん，召士奇き謂いい曰：「朕ちん向むこう者しゃ豈あに真ま忘之。聞呂震ふるえ、李り慶けい輩やから皆みな不ふ喜き卿きょう，朕ちん念ねん卿きょう孤立こりつ，恐おそれ為所しどころ傷きず，不ふ欲よく因いん卿きょう言げん罷やめ耳みみ，今こん有ゆう辭じ矣。」手て出で陝西せんせい按察使し陳ちん智さとし言げん養やしなえ馬ば不便ふべん疏，使つかい草くさ敕行之の。士し奇き頓首とんしゅ謝しゃ。」
  19. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「群臣ぐんしん習朝正せい旦だん儀ぎ，呂りょ震ふるえ請用樂らく，士し奇き與あずか黃き淮疏止どめ。未み報ほう。士し奇き復ふく奏そう，待まち庭にわ中ちゅう至いたり夜よる漏も十じゅう刻こく。報ほう可か。越えつ日にち，帝みかど召謂曰：『震ふるえ每まい事こと誤あやま朕ちん，非ひ卿きょう等とう言げん，悔無及。』命いのち兼けん兵部ひょうぶ尚書しょうしょ，並なみ食しょく三さん祿ろく。士し奇き辭じ尚書しょうしょ祿ろく。」
  20. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「帝みかど監かん國こく時じ，憾御史し舒仲成なり，至いたり是ぜ欲ほっ罪ざい之の。士し奇き曰：「陛下へいか即位そくい，詔みことのり向こう忤旨者しゃ皆みな得とく宥なだめ。若わか治ち仲なか成しげる，則のり詔書しょうしょ不信ふしん，懼者眾矣。如漢景けい帝みかど之の待まて衛まもる綰たがね，不ふ亦また可か乎。」帝みかど即そく罷やめ弗どる治ち。或ある有ゆう言げん大だい理り卿きょう虞おそれ謙けん言げん事ごと不ふ密みつ。帝みかど怒いか，降くだ一いち官かん。士し奇き為ため白しろ其罔，得とく復ふく秩。又また大だい理り少しょう卿きょう弋謙以言事ごと得とく罪ざい。士し奇き曰：「謙けん應おう詔みことのり陳ひね言ごと。若わか加か之これ罪ざい，則のり群臣ぐんしん自じ此結舌した矣。」帝みかど立りつ進しん謙けん副ふく都と御ご史し，而下敕引過か。」
  21. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「時じ有ゆう上書うわがき頌太平たいへい者しゃ，帝みかど以示諸しょ大臣だいじん，皆みな以為然しか。士し奇き獨どく曰：『陛下へいか雖澤被ひ天下てんか，然しか流ながれ徙尚未み歸き，瘡かさ痍尚未み復ふく，民みん尚なお艱食。更さら休息きゅうそく數すう年ねん，庶幾しょき太平たいへい可か期き。』帝みかど曰：『然しか。』因いん顧蹇義ぎ等とう曰：『朕ちん待まち御ご等とう以至誠しせい，望もち匡ただし弼。惟おもんみ士し奇き曾五上ごじょう章あきら，卿きょう等とう皆無かいむ一言いちげん。豈あに果はて朝あさ無む闕政，天下てんか太平たいへい耶？』諸しょ臣しん慚謝。」
  22. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「是ぜ年ねん四よん月がつ，帝みかど賜たまもの士し奇き璽書曰：「往者おうしゃ朕ちん膺監國こく之の命めいじ，卿きょう侍さむらい左右さゆう，同心どうしん合あい德とく，徇國忘身，屢歷艱虞，曾不易ふえき志こころざし。及朕嗣位以來いらい，嘉よしみ謨入告つげ，期き予よ於治，正せい固かた不ふ二に，簡在朕ちん心しん。茲創製せい『楊貞，一印いちじるし賜たまもの卿きょう，尚なお克かつ交修，以成明良あきよし之の譽ほまれ。」尋ひろ修おさむ《太ふとし宗そう實錄じつろく》，與あずか黃き淮、金きむ幼よう孜つとむ、楊溥俱充總裁そうさい官かん。」
  23. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「未み幾いく，帝みかど不ふ豫よ，召士奇き與あずか蹇あしなえ義よし、黃き淮、楊榮至いたり思おもえ善ぜん門もん，命いのち士し奇書きしょ敕召太子たいし於南京なんきん。」
  24. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「宣せん宗むね即位そくい，修おさむ《仁ひとし宗そう實錄じつろく》，仍充總裁そうさい。宣せん德とく元年がんねん，漢かん王おう高だか煦反。帝みかど親おや征せい，平之ひらの。師し還かえ，次じ獻けんじ縣けん之の單たん家いえ橋きょう，侍さむらい郎ろう陳ひね山さん迎むかえ謁，言げん漢かん、趙ちょう二王におう實じつ同心どうしん，請乘勢ぜい襲かさね彰あきら德とく執と趙ちょう王おう。榮さかえ力りょく贊さん決けつ。士し奇き曰：「事こと當とう有ゆう實み，天地てんち鬼神きじん可か欺乎？」榮さかえ厲聲曰：「汝なんじ欲ほし撓たわわ大計たいけい耶？今こん逆ぎゃく黨とう言げん趙ちょう實みのる與あずか謀はかりごと，何なに謂いい無む辭じ？」士し奇き曰：「太ふとし宗そう皇帝こうてい三さん子し，今上きんじょう惟おもんみ兩りょう叔父おじ。有罪ゆうざい者しゃ不可ふか赦，其無罪むざい者しゃ宜むべ厚あつ待まち之の，疑うたぐ則のり防ぼう之の，使つかい無む虞おそれ而已。何なに遽加兵へい，傷きず皇祖こうそ在ざい天意てんい乎？」時じ惟おもんみ楊溥與士し奇き合あい。將はた入にゅう諫，榮さかえ先入せんにゅう，士し奇き繼つぎ之の，閽者不納ふのう。尋ひろ召義、原はら吉よし入いれ。二人以士奇言白帝。」
  25. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「帝みかど初はつ無罪むざい趙ちょう意い，移うつり兵事へいじ得とく寢ね。比ひ還かえ京きょう，帝みかど思おもえ士し奇き言ごと，謂いい曰：「今こん議ぎ者しゃ多言たげん趙ちょう王事おうじ，奈何いかん？」士し奇き曰：「趙ちょう最さい親おや，陛下へいか當とう保全ほぜん之の，毋惑群ぐん言げん。」帝みかど曰：「吾われ欲よく封ふう群臣ぐんしん章あきら示しめせ王おう，令れい自じ處しょ何なん如？」士し奇き曰：「善ぜん，更さら得え一いち璽書幸甚こうじん。」於是發はつ使し奉書ほうしょ至いたり趙ちょう。趙ちょう王おう得とく書しょ大喜だいぎ。泣曰：「吾われ生せい矣。」即そく上表じょうひょう謝しゃ，且獻護衛ごえい，言げん者しゃ始はじめ息いき。帝みかど待まち趙ちょう王おう日にち益えき親おや而薄陳ひね山やま。謂いい士し奇き曰：「趙ちょう王おう所以ゆえん全ぜん，卿きょう力也りきや。」賜金しきん幣ぬさ。」
  26. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「時とき交阯數すう叛。屢發大軍たいぐん征討せいとう，皆みな敗はい沒ぼつ。交阯黎はじむ利り遣や人ひと偽にせ請立陳ちん氏し後ご。帝みかど亦また厭いや兵へい，欲よく許もと之の。英國えいこく公こう張ちょう輔、尚書しょうしょ蹇あしなえ義ぎ以下いか，皆みな言げん與あずか之これ無名むめい，徒と示しめせ弱じゃく天下でんか。」
  27. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「帝みかど召士奇き、榮さかえ謀はかりごと。二人ふたり力りょく言げん：「陛下へいか恤民命いのち以綏荒あら服ふく，不為ふため無名むめい。漢かん棄珠厓，前史ぜんし以為美談びだん，不為ふため示しめせ弱じゃく，許もと之の便びん。」尋ひろ命いのち擇よ使つかい交阯者しゃ。蹇あしなえ義ぎ薦こも伏ふく伯はく安口はだかす辨べん。士し奇き曰：「言げん不ふ忠信ちゅうしん，雖蠻貊之邦くに不可ふか行ぎょう。伯はく安やす小人こども，往且辱はずかしめ國こく。」帝みかど是ぜ之の，別べつ遣や使つかい。於是棄交阯，罷やめ兵へい，歲さい省しょう軍ぐん興きょう巨萬きょまん。」
  28. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「五ご年ねん春はる，帝みかど奉たてまつ皇太后こうたいごう謁陵，召英國えいこく公こう張ちょう輔、尚書しょうしょ蹇あしなえ義ぎ及士奇き、榮さかえ、幼よう孜つとむ、溥，朝あさ太ふとし后きさき於行殿どの。太ふとし后きさき慰勞いろう之の。帝みかど又また語かたり士し奇き曰：「太ふとし后きさき為ため朕ちん言ごと，先帝せんてい在ざい青あお宮みや，惟おもんみ卿きょう不ふ憚はばか觸さわ忤，先帝せんてい能のう從したがえ，以不敗ふはい事ごと。又また誨朕當とう受直言ちょくげん。」士し奇き對たい曰：「此皇太后こうたいごう盛德せいとく之の言げん，願ねがい陛下へいか念ねん之の。」尋ひろ敕鴻臚寺。」
  29. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「士し奇き老ろう有ゆう疾やまし，趨朝或ある後のち，毋論奏そう。帝みかど嘗微行びこう，夜よる幸こう士し奇き宅たく。士し奇き倉皇そうこう出迎でむかえ，頓首とんしゅ曰：「陛下へいか奈何いかん以社稷しゃしょく宗廟そうびょう之の身み自じ輕けい？」帝みかど曰：「朕ちん欲ほし與あずか卿きょう一言いちげん，故こ來らい耳みみ。」後ご數日すうじつ，獲え二に盜とう，有ゆう異い謀はかりごと。帝みかど召士奇き，告つげ之の故こ。且曰：「今こん而後知ち卿きょう之の愛あい朕ちん也。」」
  30. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「帝みかど以四方しほう屢水旱ひでり，召士奇き議ぎ下か詔みことのり寬ひろし恤，免めん災わざわい傷きず租稅そぜい及官馬ば虧額者しゃ。士し奇き因いん請並蠲逋賦ふ薪たきぎ芻錢，減げん官かん田た額がく，理り冤滯，汰工役やく，以廣德とく意い。民みん大だい悅えつ。逾二に年ねん，帝みかど謂いい士し奇き曰：「恤民詔みことのり下か已やめ久ひさし，今更いまさら有可ゆか恤者乎？」士し奇き曰：「前ぜん詔みことのり減げん官かん田租でんそ，戶部とべ征ただし如故。」帝みかど怫然ふつぜん曰：「今こん首くび行ぎょう之の，廢はい格かく者しゃ論ろん如法にょほう。」士し奇き復ふく請撫逃民，察墨吏，舉文學ぶんがく、武勇ぶゆう之の士し，令れい極刑きょっけい家か子孫しそん皆みな得え仕つかまつ進すすむ。又また請廷臣ていしん三品以上及二司官，各かく舉所知ち，備方面かたも郡ぐん守もり選せん。皆みな報ほう可か。」
  31. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「當とう是ぜ時じ，帝みかど勵精圖ず治ち，士し奇き等とう同心どうしん輔佐ほさ，海うみ內號為ため治平じへい。帝みかど乃仿古こ君臣くんしん豫よ游ゆう事こと，每歲まいさい首くび，賜たまもの百官ひゃっかん旬しゅん休きゅう。車くるま駕が亦また時とき幸西さいわいにし苑えん萬歲ばんざい山さん，諸しょ學士がくし皆みな從したがえ。賦ふ詩し賡和，從容しょうよう問とい民間みんかん疾やまし苦く。有ゆう所論しょろん奏そう，帝みかど皆みな虛きょ懷ふところ聽納ちょうのう。」
  32. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「帝みかど之の初はつ即位そくい也，內閣臣しん七なな人にん。陳ひね山さん、張ちょう瑛あきら以東いとう宮みや舊恩きゅうおん入いれ，不ふ稱たたえ，出で為ため他た官かん。黃き淮以疾やまし致仕ちし。金きむ幼よう孜つとむ卒そつ。閣かく中ちゅう惟おもんみ士し奇き、榮さかえ、溥三さん人にん。榮さかえ疏闓果はて毅あつし，遇ぐう事ごと敢為かんい。數かず從したがえ成なり祖そ北きた征せい，能のう知ち邊べ將はた賢かしこ否いや、厄やく塞ふさが險けわし易えき遠近えんきん、敵情てきじょう順逆じゅんぎゃく。然しか頗通饋遺，邊へん將はた歲とし時じ致良馬ば。帝みかど頗知之の，以問士し奇き。士し奇き力りょく言げん：「榮さかえ曉あかつき暢とおる邊べ務つとむ，臣しん等とう不ふ及，不ふ宜むべ以小眚介意かいい。」帝みかど笑わらい曰：「榮さかえ嘗短卿きょう及原吉きち，卿きょう乃為之の地ち耶？」士し奇き曰：「願ねがい陛下へいか以曲容よう臣しん者しゃ容よう榮さかえ。」帝みかど意い乃解。其後，語ご稍やや稍やや聞，榮さかえ以此愧士奇き，相そう得とく甚歡。帝みかど亦また益えき親おや厚あつ之の，先後せんご所しょ賜たまもの珍ちん果はて、牢ろう醴、金きむ綺あやぎぬ衣ころも、幣ぬさ、書しょ器き無む算さん。」
  33. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「宣せん宗むね崩くずれ，英えい宗むね即位そくい，方ぽう九きゅう齡よわい。軍國ぐんこく大政たいせい關白かんぱく太皇太后たいこうたいこう。太ふとし后きさき推心任にん士し奇き、榮さかえ、溥三さん人にん，有事ゆうじ遣や中ちゅう使つかい詣まい閣かく諮はか議ぎ，然しか後こう裁決さいけつ。三さん人にん者しゃ亦また自信じしん，侃ただし侃ただし行ぎょう意い。士し奇き首くび請練士卒しそつ，嚴いむ邊あたり防ぼう，設しつらえ南京なんきん參まいり贊さん機き務つとむ大臣だいじん，分遣ぶんけん文武ぶんぶ鎮撫ちんぶ江西えにし、湖みずうみ廣ひろ、河南かなん、山東さんとう，罷やめ偵事校こう尉じょう。又また請以次じ蠲租稅そぜい，慎まき刑けい獄ごく，嚴いむ核かく百ひゃく司し。皆みな允まこと行ぎょう。正統せいとう之の初はつ，朝政ちょうせい清明せいめい，士し奇き等とう之の力也りきや。三さん年ねん，《宣せん宗むね實錄じつろく》成なり，進しん少しょう師し。四よん年ねん乞致仕ちし。不ふ允まこと。敕歸省きせい墓ぼ。未み幾いく，還かえ。」
  34. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「是ぜ時じ中ちゅう官かん王おう振ふ有ゆう寵ちょう於帝，漸やや預あずか外そと庭にわ事ごと，導しるべ帝みかど以嚴御下おしも，大臣だいじん往往おうおう下獄げごく。靖やすし江こう王佐おうさ敬けい私わたし饋榮金きん。榮さかえ先さき省しょう墓はか，歸き不ふ之これ知ち。振ふ欲ほし藉以傾かたぶけ榮さかえ，士し奇き力りょく解かい之の，得とく已やめ。榮さかえ尋ひろ卒そつ，士し奇き、溥益孤こ。其明年ねん遂とげ大だい興きょう師し征せい麓ふもと川がわ，帑藏耗費，士し馬ば物故ぶっこ者しゃ數すう萬まん。又また明年みょうねん，太皇太后たいこうたいこう崩くずれ，振ふ勢いきおい益えき盛もり，大作たいさく威い福ぶく，百官ひゃっかん小しょう有ゆう牴牾もどき，輒執而系之の。廷臣ていしん人人ひとびと惴恐，士し奇き亦また弗どる能のう制せい也。」
  35. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「士し奇き既すんで耄ほけ，子こ稷きび傲很，嘗侵暴殺人じん。言げん官かん交章劾稷。朝議ちょうぎ不ふ即そく加法かほう，封ふう其狀示しめせ士し奇き。復ふく有人ゆうじん發はつ稷きび橫よこ虐しいたげ數すう十じゅう事こと，遂とげ下之したの理り。士し奇き以老疾やまし在ざい告つげ。天子てんし恐おそれ傷きず士し奇き意い，降くだ詔みことのり慰勉。士し奇き感泣かんきゅう，憂う不能ふのう起おこり。九きゅう年ねん三さん月がつ卒そつ，年ねん八はち十じゅう。贈おく太ふと師し，諡おくりな文ぶん貞さだ。有司ゆうし乃論殺ころせ稷きび。」
  36. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「初はつ，正統せいとう初はつ，士し奇き言げん瓦かわら剌漸強きょう，將はた為ため邊べ患，而邊軍ぐん缺かけ馬ば，恐こわ不能ふのう御ご。請於附近ふきん太ふと僕ぼく寺てら關せき領りょう，西番にしのばん貢みつぎ馬ば亦また悉給之の。士し奇き歿未幾いく，也先果はて入寇にゅうこう，有ゆう土木どぼく之の難なん，識者しきしゃ思おもえ其言。」
  37. ^ 《明あかり史し》（卷まき148）：「又また雅まさ善よし知人ちじん，好こう推轂寒かん士し，所しょ薦こも達たち有ゆう初はつ未み識面者しゃ。而于謙けん、周しゅう忱まこと、況きょう鍾之屬ぞく，皆みな用よう士し奇き薦こも，居きょ官かん至いたり一いち二に十じゅう年ねん，廉れん能のう冠かんむり天下でんか，為ため世よ名めい臣しん雲くも。」
  38. ^ 《皇すめらぎ明あかり經世けいせい文ぶん編へん》卷まき之の一いち百ひゃく八はち十じゅう六ろく
官かん銜
前任ぜんにん：
楊榮 		明朝みょうちょう內閣首くび輔
1424年ねん—1444年ねん
永樂えいらく二に十じゅう二に年ねん八はち月がつ進すすむ - 正統せいとう九きゅう年ねん三さん月がつ卒そつ 		繼つぎ任にん：
楊溥
取と自じ「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=楊士奇き&oldid=83157874」