外来がいらい语

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
（重定しげさだ向こう自じ外来がいらい词）

外來がいらい語ご，又また稱たたえ為ため外來がいらい詞し、借用しゃくよう語ご、借か詞し（loanword），是ぜ一いち種しゅ語かたり言げん從したがえ別べつ的てき語ご言げん借か來らい的てき辭彙じい。一般いっぱん情況じょうきょう下か，外來がいらい詞し不ふ包括ほうかつ意譯いやく詞し，僅指那な些連音おん帶たい義ぎ吸收きゅうしゅう的てき詞し彙[1]。

外来がいらい词术语的变迁[编辑]

现代以前いぜん，汉语曾使用しよう过“译语”“译名”“译词”“外国がいこく语”等とう词来指ゆび称しょう外来がいらい词。 “译语”唐とう代だい首くび先さき开始使用しよう，指ゆび经过翻こぼし译的语词。至いたり明あきら清しん两代即そく开始用よう“译语”来らい命名めいめい译馆（会同かいどう馆、四よん夷えびす馆）所しょ编撰之の“华夷译语”。同どう时还有ゆう使用しよう至いたり今いま的てき“译名”，但ただし含义笼统，既すんで可か指ゆび意い译词也可指ゆび音おん译词。随ずい着ぎ“词”的てき概念がいねん和名わみょう称たたえ在ざい汉语中出なかいで现并固定こてい下か来らい，也开始はじめ出で现“译词”一いち名めい。“外国がいこく语”则是通俗つうぞく说法，并非正式せいしき的てき术语。

外来がいらい语[编辑]

近代きんだい作さく为正式しき的てき科学かがく术语是ぜ从「外来がいらい语」开始的てき。「外来がいらい语」一いち词是20世せい纪初（1902年ねん）从日语借入かりいれ的てき，一いち直ちょく到いた1950年代ねんだい初はつ，主要しゅよう限げん于指完全かんぜん或ある部分ぶぶん音おん译的词，此外还增指ゆび从日语借入かりいれ的てき汉字词。现在「外来がいらい语」主要しゅよう在日ざいにち语学界かい及台湾たいわん的てき语言学がく家か，以及在ざい讨论外来がいらい词范围的问题时使用しよう，而「外来がいらい词」主要しゅよう由ゆかり中国ちゅうごく大だい陆学者しゃ使用しよう。

外来がいらい词术语的英えい汉对照あきら[编辑]

loan word——指ゆび采さい用よう直接ちょくせつ引用いんよう、音おと译或仿译等とう手段しゅだん从另一いち种语言ごと（包括ほうかつ方言ほうげん）引进的てき词。该词是ぜ德とく语Lehnwort的てき英えい语仿译词，翻こぼし译为“借か词”或ある“借用しゃくよう词”。日にち语至今こん仍用外来がいらい语对应。

alien word——主要しゅよう指ゆび直接ちょくせつ来き自じ另一种语言的词，一般不包含意譯或仿译。直ちょく译为“外国がいこく词”。

foreign word——指ゆび从外国がいこく语中进来的てき词，相当そうとう于“外国がいこく语”。日にち语“外国がいこく语”一词即由此翻译而来，但ただし以后又また以loan word来らい对应。

calque/loan translation——指ゆび按照外来がいらい语词的てき语素构成的てき逐一ちくいち意い译的词语。一般いっぱん翻こぼし译为“仿译”、“借か译”、“仿造”。

漢語かんご外來がいらい語ご[编辑]

历史[编辑]

翻譯ほんやく方法ほうほう[编辑]

漢語かんご的てき外來がいらい詞し的てき形式けいしき有ゆう音譯おんやく、義ぎ譯やく、音譯おんやく加か表意ひょうい性質せいしつ、音おと義兼よしかね譯やく、直接ちょくせつ借用しゃくよう、轉てん譯やく等とう形式けいしき。

汉语的てき外來がいらい語ご列れつ表ひょう[编辑]

来き自じ英えい语[编辑]

本ほん表ひょう只ただ列れつ入いれ非ひ专有名めい词。人名じんめい、地名ちめい、商しょう标、商品しょうひん名めい等とう专有名めい词绝大だい多数たすう都と是ぜ音おん译词，数量すうりょう巨大きょだい，不ふ列れつ入いれ。

來き自じ日にち語ご[编辑]

主しゅ条目じょうもく：漢語かんご中ちゅう的てき日び語ご借か詞し

現代げんだい中ちゅう文ぶん有ゆう大だい量的りょうてき日び語ご借か詞し。

  • 日本人にっぽんじん自じ造みやつこ的てき汉字词：

壽司すし、方針ほうしん、政策せいさく、商業しょうぎょう、幹部かんぶ、健康けんこう、社會しゃかい主義しゅぎ、取締とりしまり、引渡、樣さま、手續てつづき、具體ぐたい的てき、目的もくてき、義務ぎむ、當事とうじ者しゃ、強制きょうせい執行しっこう、場合ばあい、打だ消けし、動員どういん令れい、無む某某ぼうぼう之の必要ひつよう（…の必要ひつようがない）、代價だいか、債權さいけん人じん、債務さいむ人じん、原はら素もと、要素ようそ、偶素、常つね素もと、損害そんがい賠償ばいしょう、法人ほうじん、重婚じゅうこん罪ざい、文ぶん憑、盲從もうじゅう、排外はいがい、公おおやけ敵てき、旨趣ししゅ、派出所はしゅつじょ、憲兵けんぺい、檢察官けんさつかん、水みず体たい

  • 以下いか词汇为汉语原有ゆう词汇，日本人にっぽんじん用よう其对译外语词汇，赋予新しん含义，此后又また传回中国ちゅうごく，这种过程被ひ称しょう作さく“借か词回收かいしゅう”：
    • 經濟けいざい：《晋すすむ书·殷いん浩ひろし传》：「足下あしもと沉识淹长，思おもえ综通练，起おこり而明之の，足あし以经济。」
    • 共和きょうわ：共和きょうわ行政ぎょうせい。
    • 權利けんり：《荀子·劝学》：「君子くんし知夫ちぶ不全ふぜん不粹ぶすい之の不足ふそく以为美也みや……是ぜ故こ权利不能ふのう倾也，群ぐん众不能ふのう移うつり也。」
    • 政治せいじ：《书·毕命》：「道みち洽あまね政治せいじ，泽润生命せいめい。」
    • 組織そしき：《呂りょ氏し春秋しゅんじゅう·先さき己おのれ》「《詩し》曰：‘執と轡くつわ如組’」漢かん·高だか誘さそえ注ちゅう：「組くみ讀組織そしき之これ組ぐみ。夫おっと組織そしき之の匠たくみ，成文せいぶん於手，猶なお良よ御お執と轡くつわ於手而調馬ば口こう，以致萬まん里さと也。」
    • 衛生えいせい：《莊そう子こ·庚かのえ桑くわ楚すわえ》：「老子ろうし曰：‘衛生えいせい之の經へ，能のう抱一ほういつ乎？’」郭かく象ぞう注ちゅう：「防衛ぼうえい其生，令れい合ごう道也みちや。」
    • 警察けいさつ：唐から玄げん奘《大だい唐から西域せいいき记·蓝摩国こく》：「野の象ぞう群ぐん行ぎょう，采さい花はな以散，冥めい力りょく警察けいさつ，初はつ无间替がえ。」古こ义警戒けいかい监察，与あずか今こん义没有ゆう关联，此义是ぜ日本人にっぽんじん自じ造みやつこ。（中ちゅう文里もり警察けいさつ是ぜ个人或ある集しゅう体たい，日にち语里警察けいさつ是ぜ机つくえ构，而警察官けいさつかん作さく为个人じん或ある集しゅう体たい）
  • 以下いか词语的てき意い义皆是ぜ古こ已やめ有ゆう之の，并非日本人にっぽんじん赋予的てき新しん意い义，因いん此不算さん从日语引入いれ的てき外来がいらい语，但ただし这些词汇常つね被ひ误认为是日び语传入いれ的てき：
    • 革命かくめい：汤武革命かくめい、神かみ龙革命いのち，古こ义与今こん义几无差别。
    • 所為しょい：《易えき·繫辭上じょう》：「知ち變化へんか之の道者どうしゃ，其知神しん之の所為しょい乎！」晉すすむ·陸りく機き《吊つるし魏ぎ武たけ帝みかど文ぶん》序じょ：「諸もろ舍しゃ中ちゅう無む所為しょい，學がく作さく履くつ組ぐみ賣うり也。」
    • 政府せいふ：《资治通どおり鉴·唐から宣せん宗そう大中でじゅん二に年ねん》：「前ぜん凤翔节度使し石雄いしお诣政府せいふ自じ陈黑山くろやま、乌岭之の功こう，求もとめ一いち镇以终老。」
    • 紀律きりつ：《左ひだり傳でん·桓公かんこう二に年ねん》：「百官於是乎戒懼而不敢易紀律。」
    • 宗旨しゅうし：《北きた齐书·儒林传·孙灵晖》：「灵晖年ねん七なな岁，便びん好学こうがく，日にち诵数千言せんげん，唯ただ寻讨惠めぐみ蔚手录章疏，不ふ求もとめ师友。《三さん礼れい》及三《传》，皆みな通どおり宗旨しゅうし。」
    • 封建ほうけん[2][3]：柳やなぎ宗はじめ元もと《封建ほうけん论》，中国ちゅうごく之の“封建ほうけん”一いち词与英文えいぶん之のfeudalism有ゆう相しょう同どう之これ处，此义非ひ日本人にっぽんじん自じ造みやつこ。
    • 契約けいやく：《魏ぎ書しょ·鹿しか悆傳》：「契約けいやく既すんで固かた，未み旬しゅん，綜果降くだ。」

來き自じ俄にわか语[编辑]

主しゅ条目じょうもく：漢語かんご中ちゅう的てき俄にわか語ご借か詞し

現代げんだい中ちゅう文ぶん有ゆう大量たいりょう的てき俄にわか語ご借か詞し。1984年ねん上海しゃんはい辞じ书出版しゅっぱん社しゃ出版しゅっぱん的てき《汉语外来がいらい词词典てん》（刘正琰）列れつ出で398个、共きょう32类。其中音おん译词208个，占うらない52%。

更さら广义的てき“俄にわか源げん词”是ぜ指ゆび[4]，受俄语原词影响而在ざい汉语中ちゅう产生的てき、造みやつこ词依据すえ俄にわか语原词的某ぼう个要素的すてき汉语新しん词，如“红军”、“白色はくしょく恐怖きょうふ”、少しょう先さき队、共きょう青あお团、劳模、联共、白しろ匪、白しろ军、白しろ区く、苏区、外そと语角、文学ぶんがく角かく、图书角かく、黑板こくばん报、少年しょうねん宫、文化ぶんか宫、艺术宫、民族みんぞく宫、工こう人じん文化ぶんか宫、国民こくみん经济五ご年ねん计划。

其他语言中ちゅう的てき外來がいらい語ご[编辑]

日にち语[编辑]

参まいり见：日にち語ご中ちゅう的てき法語ほうご借か詞し、日にち語ご中ちゅう的てき德とく語ご借か詞し、日にち語ご中ちゅう的てき荷に蘭らん語ご借か詞し、日にち語ご中ちゅう的てき葡萄ぶどう牙きば語ご借か詞し和わ日にち語ご中ちゅう的てき其他語ご言げん借か詞し

室町むろまち時代ときよ之これ前まえ，日にち語ご幾いく乎全部ぶ外來がいらい語ご都と來き自じ中古ちゅうこ漢語かんご，此等漢字かんじ詞し日にち語ご稱しょう為ため「漢語かんご」。此外，日本にっぽん漢字かんじ讀法有ゆう分ぶん訓讀くんどく（同義どうぎ固有こゆう詞し發音はつおん）和わ音讀おんどく（源みなもと於漢語ご的てき發音はつおん）兩りょう種たね。

在ざい明治維新めいじいしん初期しょき，日本にっぽん翻譯ほんやく外國がいこく書籍しょせき時じ也使用しよう漢文かんぶん（如《演繹えんえき》）。但ただし由よし於二に戰せん後こう日本にっぽん在ざい文化ぶんか上じょう急速きゅうそく西にし化か，且仅用よう漢字かんじ翻譯ほんやく也有やゆう不便ふべん的てき情況じょうきょう（短たん詞し如“民主みんしゅ”沒ぼつ有ゆう問題もんだい，但ただし長起ながおき來らい像ぞう“個人こじん計算けいさん機き”就不太ふと好こう唸うな），故こ使用しよう片假名かたかな翻譯ほんやく的てき外來がいらい語ご飛ひ速そく增長ぞうちょう，特別とくべつ是ぜ進入しんにゅう資し訊時代だい之これ後ご。 片假名かたかな詞し的てき濫用らんよう有ゆう時じ會かい造成ぞうせい理解りかい的てき困難こんなん，因いん此國立こくりつ國語こくご研究所けんきゅうじょ的てき外來がいらい語ご研究けんきゅう會かい也提議ていぎ將しょう一部分片假名詞換為漢字詞。另外片假名かたかな有ゆう時じ也直接ちょくせつ造成ぞうせい使用しよう的てき不便ふべん，如ストライキ（罷工ひこう）和わストライク（棒ぼう球だま中ちゅう的てき好球こうきゅう）、以及ガラス（玻璃はり）和わグラス（玻璃はり杯はい）等とう，兩者りょうしゃ分別ふんべつ出自しゅつじ英文えいぶん單たん字じ strike 和わ glass，但ただし意義いぎ有ゆう異こと。

日にち語ご的てき“外來がいらい語ご”大だい部分ぶぶん來き自じ英語えいご，一いち小しょう部分ぶぶん來き自じ法語ほうご、荷に蘭らん語ご、德とく語ご等とう。早年そうねん日本にっぽん鎖國さこく時期じき，江戶えど幕府ばくふ只ただ跟來自じ荷に蘭らん、葡萄ぶどう牙きば等とう地ち的てき少數しょうすう商人しょうにん和かず傳つたえ教きょう士し來往らいおう，而日語ご中ちゅう借用しゃくよう荷に語ご和わ葡語的てき詞し彙為早期そうき的てき西にし化か外來がいらい語ご之の一いち；後來こうらい在ざい明治維新めいじいしん時期じき，法語ほうご和德わとく語ご的てき外來がいらい語ご跟著傳でん入にゅう日本にっぽん；之の後こう日本にっぽん在ざい二に戰せん戰敗せんぱい後ご，隨ずい著ちょ駐ちゅう日にち美び軍ぐん和わ美國びくに文化ぶんか的まと傳でん入いれ，英語えいご外來がいらい詞し逐漸變成へんせい日本にっぽん外來がいらい語ご的てき大宗たいそう。例れい如：イレブン irebun一いち字じ為ため英文えいぶん中ちゅうEleven的てき念ねん法ほう，但ただし它的意思いし是ぜ足あし球だま員いん（11個人こじん）。

此外，若わか遇ぐう到いた過か為ため冗長じょうちょう的てき西にし式しき或ある和製わせい外來がいらい語ご時じ，通常つうじょう會かい縮減しゅくげん到いた四よん個こ音おと拍はく，如“パーソナルコンピュータ”（个人电脑）就经常つね被ひ缩减为“パソコン”。

朝鮮ちょうせん語ご/韓かん語ご[编辑]

諺文おんもん同日どうじつ語ご假名がな一いち樣よう，皆みな屬ぞく於表音ひょうおん文字もじ，故こ韓かん文ぶん外來がいらい語ご（尤ゆう其是大韓民國だいかんみんこく所しょ使用しよう的てき大韓民國だいかんみんこく標準ひょうじゅん語ご）跟日語ご一いち樣よう以諺文おんもん讀音直譯ちょくやく。“外來がいらい語ご”大だい部分ぶぶん來き自じ英語えいご。而朝鮮民主主義人民共和國ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく所しょ使用しよう的てき文化ぶんか語ご，由ゆかり於較少しょう受到外國がいこく文化ぶんか影響えいきょう，故こ外來がいらい語ご的てき數すう目もく較少，且多數すう外來がいらい語ご來らい自じ俄にわか語ご。

越えつ南みなみ语[编辑]

越えつ南みなみ语的外來がいらい語ご主要しゅよう來き自じ近きん現代げんだい的てき法語ほうご、英えい语詞し彙（由ゆかり於越南みなみ曾經是ぜ法ほう國こく的てき殖民しょくみん地ち，來き自じ法語ほうご的てき詞し彙尤其多），也有やゆう少量しょうりょう来き自じ本國ほんごく少數しょうすう民族みんぞく語かたり言ごと或ある其他语言的てき。

英えい语[编辑]

主しゅ条目じょうもく：英えい语借词

英語えいご中ちゅう來き自じ漢語かんご的てき外來がいらい語ご，除じょ了りょう以威い妥瑪拼音、漢語かんご拼音或ある通用つうよう拼音直譯ちょくやく的てき標準ひょうじゅん官話かんわ外來がいらい語ご以外いがい，還かえ有ゆう部分ぶぶん的中てきちゅう文ぶん外來がいらい詞し彙以閩南語ご、粵語等とう其他語ご言げん音譯おんやく所產しょさん生せい。

下表かひょう主要しゅよう為ため非ひ專有せんゆう名詞めいし；專有せんゆう名詞めいし數量すうりょう龐大且多為ため單純たんじゅん音譯おんやく詞し，故こ不ふ列れつ入いれ。

英えい语 原はら词
Confucius 孔あな夫子ふうし
Mencius 孟子もうし
Taoism 道教どうきょう
silk 絲いと綢
tea 茶ちゃ（“茶ちゃ”的てき閩南語ご发音[5]，白話はくわ字じ、台たい羅ら：tê）
sampan 舢板
tofu 音譯おんやく自じ日にち語ご漢字かんじ詞し「豆腐とうふ（とうふ）」
rickshaw 音おと译自日び语“人力車じんりきしゃ”（力車りきしゃ）
chop suey 杂碎（粵語拼音：zaap6 seoi3）
dimsum 點心てんしん（粵語拼音：dim2 sam1）
yin yang 阴阳
fengshui 风水
kungfu 功夫いさお
Gongfu tea 工夫くふう茶ちゃ
Kaolinite 高嶺たかね土ど
ketchup 茄なす汁じる（可能かのう）
cheongsam 旗はた袍ほう（長ちょう衫）
oolong tea 烏龍茶うーろんちゃ
erhu 二に胡えびす
lychee 荔枝
longan 龍眼りゅうがん
soy 大豆だいず，音おと译自日び语“醬油”（しょうゆ）

法ほう语[编辑]

历史上じょう，英えい语长期き受法语影响，可か是ぜ，最近さいきん几十じゅう年ねん，英えい语也在ざい影かげ响法语，比ひ如，现在法ほう国人くにびと会かい说 le parking（停車場ていしゃじょう）、le football（足あし球だま）、le weekend（週末しゅうまつ）等とう等とう。另外在がいざい加か拿大、比ひ利り時じ與あずか部ぶ份前法ほう屬ぞく殖民しょくみん地所じしょ使用しよう的てき法語ほうご，也有やゆう借用しゃくよう其他語ご言げん轉てん譯やく的てき詞し彙；如比利り時じ所しょ使用しよう的てき法語ほうご有ゆう來らい自じ荷に蘭らん文ぶん的てき詞し彙，而加か拿大魁さきがけ北きた克かつ所ところ使用しよう的てき法語ほうご有ゆう來らい自じ英文えいぶん的てき詞し彙，其他地區ちく亦また同どう。

俄にわか语[编辑]

早期そうき俄にわか語ご有ゆう部分ぶぶん來き自じ其他語ご言げん的てき音譯おんやく詞し彙，另外同樣どうよう使用しよう西里にしざと爾なんじ字母じぼ的てき保加ほか利とぎ亞あ語ご、塞ふさが爾しか維亞語ご、馬うま其頓語ご、蒙こうむ古語こご、哈薩克かつ語ご、塔とう吉よし克かつ語ご、白しろ俄にわか羅ら斯語、吉よし爾なんじ吉きち斯語以及烏がらす克かつ蘭らん語ご等とう語かたり言げん也沿用よう各國かっこく的てき西里にしさと爾なんじ字母じぼ譯やく音おと產さん生せい外來がいらい語ご。

俄にわか語ご 中ちゅう文ぶん原げん詞し
Китай 中國ちゅうごく（古こ以「契ちぎり丹に」來らい稱呼しょうこ中國ちゅうごく）
Конфуций 孔あな夫子ふうし
чай 茶ちゃ
шёлк 絲いと綢
Янцзы 揚子江ようすこう（即そく「長江ちょうこう」）
Каолинит 高嶺たかね土ど
тофу 豆腐とうふ
тайфун 颱風たいふう
жемчуг 珍ちん珠たま

参まいり见[编辑]

参考さんこう资料[编辑]

  1. ^ 現代げんだい漢語かんご（增ぞう訂てい本ほん）. 商務しょうむ印しるし書しょ館かん. 2012: 244. 
  2. ^ 陳ひね心こころ慧とし譯やく、岡田おかだ英弘ひでひろ著ちょ《世界せかい史し的てき誕生たんじょう》：「日本にっぽん將しょう西洋せいよう史し的てきfeudalism誤譯ごやく為ため封建ほうけん制せい，這是因いん為ため西洋せいよう史し學者がくしゃ不ふ具有ぐゆう中國ちゅうごく史し的てき知識ちしき，而東洋史ひろし學者がくしゃ也不具有ぐゆう歐おう洲しゅう史し的てき知識ちしき，雙方そうほう沒ぼつ有ゆう相互そうご糾正錯誤さくご的てき能力のうりょく。……日本にっぽん的てき西洋せいよう史し將はたfeudalism誤譯ごやく為ため封建ほうけん制せい的てき結果けっか，影響えいきょう了りょう日本にっぽん的てき東洋とうよう史し，讓ゆずる人じん有ゆう一種いっしゅ在ざい西元にしもと前ぜん221年ねん秦はた始はじめ皇統こうとう一いち中國ちゅうごく之の前まえ，中國ちゅうごく就已經けい實行じっこうfeudalism的てき錯誤さくご印象いんしょう。」，頁ぺーじ210-211。
  3. ^ 日にち知ち在ざい《“封建ほうけん主ぬし义”问题（论feudlism百ひゃく年来ねんらい的てき误译）》一文中说严复是最早把“feudlism”翻こぼし译为“封建ほうけん”的てき（载《世界せかい历史》1991年ねん第だい6期き），黄き仁宇にう在ざい《大だい历史》自序じじょ的てき注ちゅう中ちゅう，则说是ぜ日本人にっぽんじん首くび先さき把わfeudlism翻こぼし译成“封建ほうけん”。外来がいらい词词典てん记述来き自じ日本にっぽん的てき外来がいらい词中确实列れつ有ゆう“封建ほうけん”一いち词。日本にっぽん何なに时以“封建ほうけん”对译“feudalism”，尚なお待まち查考，但ただし1903年初ねんしょ马君武たけ在ざい《社会しゃかい主ぬし义与进化论比较》一文中即提到“欧おう洲しゅう封建ほうけん分立ぶんりつ之これ制せい”，这里的てき“封建ほうけん”显然是ぜ“feudalism”的てき对译，可能かのう是ぜ沿用了りょう日本にっぽん的てき译文。这时《社会しゃかい通どおり诠》还没有ゆう出版しゅっぱん。所以ゆえん不能ふのう排除はいじょ严复采さい取と日本にっぽん译名的てき可能かのう性せい。
  4. ^ 徐じょ来らい娣：《汉俄语言接触せっしょく研究けんきゅう》，黑くろ龙江人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，2007年版ねんばん。
  5. ^ Dahl, Östen. The World Atlas of Language Structures Online. Max Planck Digital Library. [2008-06-04]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2011-05-24）.  |contribution=被ひ忽ゆるがせ略りゃく (帮助)

參考さんこう文獻ぶんけん[编辑]

  • Betz, Werner (1949): Deutsch und Lateinisch: Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel. Bonn: Bouvier.
  • Betz, Werner (1959): “Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen”. In: Maurer, Friedrich / Stroh, Friedrich (eds.): Deutsche Wortgeschichte. 2nd ed. Berlin: Schmidt, vol. 1, 127–147.
  • Cannon, Garland (1999): “Problems in studying loans”, Proceedings of the annual meeting of the Berkeley Linguistics Society 25, 326–336.
  • Duckworth, David (1977): “Zur terminologischen und systematischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz: Kritische Übersicht und neuer Vorschlag”. In: Kolb, Herbert / Lauffer, Hartmut (eds.) (1977): Sprachliche Interferenz: Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, p. 36–56.
  • Gneuss, Helmut (1955): Lehnbildungen und Lehnbedeutungen im Altenglischen. Berlin: Schmidt.
  • Joachim Grzega (2003): “Borrowing as a Word-Finding Process in Cognitive Historical Onomasiology”（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）, Onomasiology Online（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） 4, 22–42.
  • Grzega, Joachim (2004): Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? Heidelberg: Winter.
  • Haugen, Einar (1950): “The analysis of linguistic borrowing”. Language 26, 210–231.
  • Haugen, Einar (1956): “Review of Gneuss 1955”. Language 32, 761–766.
  • Hitchings, Henry, The Secret Life of Words: How English Became English, London: John Murray, 2008, ISBN 978-0-7195-6454-3 .
  • Koch, Peter (2002): “Lexical Typology from a Cognitive and Linguistic Point of View”. In: Cruse, D. Alan et al. (eds.): Lexicology: An International on the Nature and Structure of Words and Vocabularies/Lexikologie: Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1142–1178.
  • Oksaar, Els (1996): “The history of contact linguistics as a discipline”. In: Goebl, Hans et al. (eds.): Kontaktlinguistik/contact linguistics/linguistique de contact: ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/an international handbook of contemporary research/manuel international des recherches contemporaines. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1–12.
  • Stanforth, Anthony W. (2002): “Effects of language contact on the vocabulary: an overview”. In: Cruse, D. Alan et al. (eds.) (2002): Lexikologie: ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen/Lexicology: an international handbook on the nature and structure of words and vocabularies. Berlin/New York: Walter de Gruyter, p. 805–813.
  • Weinreich, Uriel (1953): Languages in contact: findings and problems. The Hague: Mouton.
  • Zuckermann, Ghil’ad (2003), ‘‘Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew’’（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）, Houndmills: Palgrave Macmillan.
  • Bloom, Dan (2010): "What's That Pho?". French Loan Words in Vietnam Today; Taipei Times, [1]（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]

查看维基词典中なか的てき词条「外来がいらい语」或ある「借か词」。
各地かくち
其他
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=外来がいらい语&oldid=82371145”