(Translated by https://www.hiragana.jp/)
马来西亚协定 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

马来西にし亚协じょう

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん
马来西にし亚协じょう
起草きそう完成かんせい1961ねん11月15にち
簽署1963ねん7がつ9にち
簽署地點ちてん英国えいこく伦敦
ぶたあきら1963ねん7がつ31にち
なまこう1963ねん9がつ16にち
簽署しゃ英国英國えいこく
哈羅とく·むぎりん
Duncan Sandys
Lord Lansdowne

马来亚联合邦うまらいれん合邦がっぽう
东姑おもねひしげ
あつしおもねひしげ
陈修しん
ぜんはん
おう毓麟
はやしみずほやす

きたばばしゅう
姆斯达发
から纳史蒂芬
W. K. H. Jones
おか锡州
W. S. Holley
Gunsanad Samuel Sundang

すなひしげこし
Philip Ernest Housden Pike
てんもうおおやけしゅ
Abang Haji Mustapha
はやしほう
Abang Haji Openg

新加坡しん
光耀こうよう
吴庆みず

締約ていやくかた英国英國えいこく
马来亚联合邦うまらいれん合邦がっぽう
きたばばしゅう
すなひしげこし
新加坡しん

うまらい西にし協定きょうてい》(うまらいPerjanjian Malaysia),ぜんしょうだいれつ顛及きたあいしからん聯合れんごう王國おうこくあずかうまらいれん合邦がっぽうきたばばしますなひしげこしかずしん坡之あいだせき於馬らい西にしてき協定きょうてい》(英語えいごAgreement relating to Malaysia between United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Federation of Malaya, North Borneo, Sarawak and Singapore),簡稱MA1963あるMA63いち結合けつごううまらいきたばばしゅうすなひしげこししんだいはらゆうてきうまらいれん合邦がっぽうてき協議きょうぎ,而聯盟れんめいてき國家こっかしょううまらい西にし」。しん坡在1965ねん8がつ9にちだつはなれらい西にしなりためいち獨立どくりつ國家こっか

《马来西にし亚协じょう一份拥有法律地位的文件,且必须在《政府せいふ级委员会报告书》条文じょうぶん及《1963ねん马来西にし亚法れいしもどう读。

協議きょうぎ内容ないよう[1][编辑]

正文せいぶん[编辑]

だいいちじょう[编辑]

さく为英殖民しょくみんてききたばば罗洲、すなひしげえつ以及しん坡将すえほん协议及各项附录联くになり为沙ともえすなひしげえつあずかしん,并与原よはらさき马来亚联合邦がっぽうてき所有しょゆうしゅうぞく组成联邦,联邦此后しょう为“马来西にし亚”。 The Colonies of North Borneo and Sarawak and the State of Singapore shall be federated with the existing States of the Federation of Malaya as the States of Sabah, Sarawak and Singapore in accordance with the constitutional instruments annexed to this Agreement and the Federation shall thereafter be called " Malaysia ".

だいじょう[编辑]

马来亚政府せいふ须采适当ぎょう动,すえほん协议A录在马来亚联合邦がっぽう国会こっかい立法りっぽう,并在1963ねん9がつ16にちせいこう(此日马来西にし亚日)。

だいさんじょう[编辑]

英國えいこく政府せいふはた寻求女王じょおう会同かいどう枢密院すうみついん批准ひじゅんすえほん协议B、C及D录授なり为马らい西にし亚州ぞくてききたばばしますなひしげこししん坡之宪法。

だいよんじょう[编辑]

英國えいこく政府せいふはたさい适当骤提ていいちこう法案ほうあん國會こっかい通過つうか,於馬らい西にし成立せいりつおこり英國えいこくしょう放棄ほうきたいきたばばしますなひしげこししん坡的主權しゅけん

だいじょう[编辑]

马来亚政府せいふはたさい适当骤在马来西にし亚日まえすえほん协议E录,ざい国会こっかいひさげてい法案ほうあん并寻もとめどおり过,はた马来亚联合邦がっぽう移民いみん法令ほうれい扩展及制定せいていしん条文じょうぶん,以纳にゅうゆう关入さかいすなともえ及砂ひしげえつてき规定条文じょうぶん

だいろくじょう[编辑]

英国えいこくあずか马来亚于1957ねん10がつ12にち签署てきぼう务及そう援助えんじょ协议,须扩てんいたりせい个马らい西にし国土こくど,以让英国えいこく继续使用しようざいしん坡和马来亚联合邦がっぽうてき军事基地きち军事设施,负起马来西にし亚及共和きょうわ联邦てきぼう务与援助えんじょ责任,及维东南亚的和平わへい。这须依すえほん协议F录进ぎょう

だいななじょう[编辑]

马来亚联合邦がっぽう同意どうい英国えいこく政府せいふざい马来西にし亚日まえすえG录,制定せいてい补偿其在きたばば罗洲及砂ひしげえつてき海外かいがいかん员退きゅう福利ふくり英国えいこく政府せいふあずか马来西にし政府せいふ须在马来西にし亚日过后つきそく签署ほん协议てきH及I录,如情况需要じゅよう,马来西にし政府せいふ也须どう获得すなともえすなひしげえつ及新政府せいふ签署ゆう关附录。

だいはちじょう[编辑]

倘若马来西にし亚联くに宪法ゆう条文じょうぶん履行りこう1963ねん2がつ27にち签署てき政府せいふ际委员会报告A及B录以及第きゅうだいさんしょう,马来亚联合邦がっぽうきたばば罗洲及砂ひしげえつ须采取立とりたてほう行政ぎょうせいあるにんなん其他必须これぎょう动加以履行りこう

だいきゅうじょう[编辑]

马来亚联合邦がっぽう及新坡须はたゆう关共同市どうし场及财务やすはいてきほん协议J录制なり协议。

だいじゅうじょう[编辑]

倘若马来西にし亚联くに宪法ゆう条文じょうぶん履行りこうほん协议K录说あかりゆう关广播与电视ごとむべ,马来亚联合邦がっぽう及新坡须さい取立とりたてほう行政ぎょうせいあるにんなん其他必须これぎょう动加以履行りこう

だいじゅういちじょう[编辑]

じょりょうほん协议てき录以英文えいぶん书写がいほん協議きょうぎ英文えいぶんもと和馬かずまらいぶんほん簽署,倘内容ないよう存疑そんぎ,以英文えいぶんほん为准。

[编辑]

录A:马来西にし法案ほうあん

录B:すなともえ宪法

录C:すなひしげえつ宪法

录D:しん坡宪ほう

录E:移民いみん法案ほうあん

录F:ぼう务及そう援助えんじょ协议

录G:驻外じん员补偿与退すさきゅう福利ふくり协议

录H:すなともえあずかすなひしげこしこう职人员协议

录I:しん坡公职人员协议

录J:马来亚联合邦がっぽうあずかしん坡间共同きょうどう场及财务やすはい协议

录K:しん坡州广播与电视协议

まいり[编辑]

参考さんこう[编辑]

  1. ^ 招发:すなすな签署 20じょう款非法律ほうりつぶんけん. 诗华报. 2015ねん9がつ16にち. [2015ねん11月2にち]. (原始げんし内容ないようそん于2021ねん1がつ9にち). 

延伸えんしん阅读[编辑]