提示 ていじ :此條
目 め 頁 ぺーじ 的 てき 主題 しゅだい 不 ふ 是 ぜ 寡人 。
油 あぶら 畫 が 「范倫鐵 てつ 奧 おく (Valentine) 與 あずか 她的丈夫 じょうふ 奧 おく 爾 しか 良 りょう 公爵 こうしゃく 」,Fleury-François Richard 繪 え
喪 も 偶意思 いし 是 ぜ 指 ゆび 配偶 はいぐう 死去 しきょ 。其中死去 しきょ 丈夫 じょうふ 的 てき 女性 じょせい 可 か 以稱為 ため 寡婦 かふ 、孀婦 ,而死去 しきょ 妻子 さいし 的 てき 男性 だんせい 則 のり 稱 たたえ 為 ため 鰥夫 ,兩者 りょうしゃ 合 あい 稱 しょう 鰥寡 。女性 じょせい 在 ざい 丈夫 じょうふ 逝去 せいきょ 後 ご 獨自 どくじ 生活 せいかつ 的 てき 狀態 じょうたい ,則 のり 稱 たたえ 為 ため 守 まもり 寡 、寡居 或 ある 者 もの 孀居 。男性 だんせい 在 ざい 妻子 さいし 逝去 せいきょ 後 ご 獨自 どくじ 生活 せいかつ 的 てき 狀態 じょうたい 則 そく 稱 たたえ 為 ため 鰥守 。
在 ざい 過去 かこ ,寡婦 かふ 的 てき 社會 しゃかい 地位 ちい 是 ぜ 重要 じゅうよう 社會 しゃかい 議題 ぎだい 。在 ざい 一些以丈夫為唯一經濟支柱的家庭,寡婦 かふ 的 てき 生活 せいかつ 往往 おうおう 會 かい 陷 おちい 入 いれ 貧窮 ひんきゅう ,無 む 依 よ 無 む 靠 もたれ 的 てき 孤兒 こじ 寡婦 かふ 往往 おうおう 需要 じゅよう 接受 せつじゅ 接 せっ 濟 ずみ 。
在 ざい 某 ぼう 些文化 ぶんか 中 ちゅう ,片面 かためん 要求 ようきゅう 女性 じょせい 守 まもり 貞 さだ ,男性 だんせい 則 そく 不 ふ 必。即 そく 寡婦 かふ 在 ざい 夫 おっと 死後 しご 守 もり 節 ぶし 或 ある 殉夫 ,不能 ふのう 夠再婚 さいこん 。有 ゆう 些雖然 しか 不 ふ 禁止 きんし 寡婦 かふ 再婚 さいこん ,但 ただし 是 ぜ 再婚 さいこん 的 てき 寡婦 かふ 會 かい 失 しつ 去 さ 亡 ほろび 夫 おっと 遺產 いさん 的 てき 繼承 けいしょう 權 けん ,鰥夫再婚 さいこん 卻不會 かい 影響 えいきょう 繼承 けいしょう 亡妻 ぼうさい 遺產 いさん 。
中國 ちゅうごく 在 ざい 南 みなみ 宋 そう 之 これ 前並 まえなみ 不 ふ 把 わ 寡婦 かふ 再嫁 さいか 視 み 為 ため 羞恥 しゅうち 或 ある 禁忌 きんき 。雖然從 したがえ 戰國 せんごく 時代 じだい 開始 かいし ,朝 あさ 廷就公開 こうかい 表 ひょう 揚 あげ 獎勵守 もり 節 ぶし 不 ふ 再嫁 さいか 或 ある 拒 こばめ 受污辱 はずかしめ 而自殺 じさつ 的 てき 婦女 ふじょ ,但 ただし 歷朝 れきちょう 均 ひとし 常見 つねみ 寡婦 かふ 再嫁 さいか 。
孔子 こうし 兒 こ 子 こ 孔 あな 鯉 こい 的 てき 妻子 さいし 就在夫 おっと 死後 しご 再嫁 さいか ,漢 かん 朝 ちょう 的 てき 卓 たく 文 ぶん 君 くん 新 しん 寡回到 いた 娘 むすめ 家 か ,司馬 しば 相 しょう 如 以兩 りょう 首 くび 琴曲 きんきょく 表示 ひょうじ 心意 しんい ,當 とう 晚 ばん 卓 たく 文 ぶん 君 くん 就和司馬 しば 相 しょう 如私奔,結 ゆい 為 ため 夫婦 ふうふ 。東 ひがし 漢 かん 光武 みつたけ 帝 みかど 劉 りゅう 秀 しげる 之 これ 姊湖陽 こよう 公主 こうしゅ 新 しん 寡,想 そう 嫁 よめ 給 きゅう 宋 そう 弘 ひろし ,劉 りゅう 秀 しげる 為 ため 她作媒 なかだち ,宋 そう 弘 ひろし 卻以「糟糠 そうこう 之 の 妻 つま 不 ふ 下 した 堂 どう 」拒絕 きょぜつ ,劉 りゅう 秀 しげる 就叫姊姊另選,卻沒有 ゆう 說 せつ 再嫁 さいか 是 ぜ 不 ふ 恰當的 てき 。班 はん 昭 あきら 的 てき 《女 おんな 誡》雖然有 ゆう 提 ひっさげ 到 いた 「夫 おっと 有 ゆう 再 さい 娶 めと 之 これ 義 ぎ ,女 おんな 無 む 二 に 適 てき 之 の 文 ぶん 」,但 ただし 真正 しんせい 奉行 ぶぎょう 的 てき 人 じん 不 ふ 多 た 。東 ひがし 漢 かん 末 まつ 年 とし 的 てき 才女 さいじょ 蔡琰 在 ざい 首 くび 任 にん 丈夫 じょうふ 衛 まもる 仲道 なかみち 死後 しご ,先 さき 被 ひ 匈奴 きょうど 軍 ぐん 擄去,嫁 よめ 給 きゅう 匈奴 きょうど 左 ひだり 賢 けん 王 おう ,歸 き 漢 かん 後 ご 又 また 再嫁 さいか 董 ただし 祀 まつ 。
漢 かん 惠 めぐみ 帝 みかど 二 に 十 じゅう 三 さん 歲 さい 死 し 於未央 みお 宮 みや ,皇后 こうごう 是 ぜ 魯元公主 こうしゅ 之 の 女 おんな 張 ちょう 氏 し ,年 ねん 方 かた 十 じゅう 四 よん ,守 もり 寡北宮 みや 以終,死時 しにどき 三 さん 十 じゅう 六 ろく 歲 さい 。漢 かん 惠 めぐみ 帝 みかど 死後 しご 二 に 十 じゅう 年 ねん ,漢文 かんぶん 帝 みかど 將 はた 他 た 的 てき 後宮 こうきゅう 美人 びじん 遣 や 散 ち 出 で 宮 みや ,「令 れい 得 とく 嫁 よめ [ 1] 」。漢文 かんぶん 帝 みかど 亦 また 留 とめ 下 か 遺 のこ 詔 みことのり ,遣 や 散 ち 自己 じこ 後宮 こうきゅう 中 ちゅう 夫人 ふじん 以下 いか 至 いたり 少 しょう 使 つかい 的 てき 嬪御 [ 2] 。
當時 とうじ 不 ふ 少 しょう 人 ひと 會 かい 勸 すすむ 寡婦 かふ 改 あらため 嫁 よめ ,還 かえ 有 ゆう 父母 ちちはは 強迫 きょうはく 死去 しきょ 丈夫 じょうぶ 的 てき 女兒 じょじ 再嫁 さいか 。荀爽 的 てき 女兒 じょじ 荀采 ,在 ざい 丈夫 じょうふ 陰 かげ 瑜死後 しご 被 ひ 父親 ちちおや 逼嫁郭 かく 奕 。三 さん 國 こく 時 とき 夏 なつ 侯 こう 文 ぶん 寧 やすし 之 これ 女 おんな 夏 なつ 侯 こう 令 れい 女 おんな 在 ざい 丈夫 じょうふ 曹文叔 死後 しご ,決心 けっしん 守 もり 節 ぶし ,卻有不 ふ 少 しょう 人 ひと 提 ひさげ 親 おや ,父母 ちちはは 兄 けい 長 ちょう 也勸她改嫁 よめ ,她先割 われ 去 ざ 耳 みみ 朵,再 さい 割 わり 鼻 はな 毀容,才 さい 拒絕 きょぜつ 到 いた 求 もとめ 親 おや 的 てき 人 じん 和親 わしん 人 じん 想 そう 她再嫁 さいか 的 てき 念頭 ねんとう 。東 あずま 晉 すすむ 庾亮 的 まと 兒 じ 媳諸 しょ 葛 かずら 文 ぶん 彪 あや 因 いん 丈夫 じょうぶ 遇 ぐう 難 なん 守 もり 寡。她的父親 ちちおや 諸 しょ 葛 かずら 恢寫 うつし 信 しん 提 ひさげ 及讓她改嫁 よめ 一事 いちじ ,庾亮在 ざい 回 かい 信 しんじ 中 ちゅう 表示 ひょうじ 兒 じ 媳還年 ねん 輕 けい ,改 あらため 嫁 よめ 是 ぜ 適當 てきとう 的 てき 。[ 3] 後來 こうらい 諸 しょ 葛 かずら 文 ぶん 彪 あや 再嫁 さいか 給 きゅう 江 こう 虨[ 4] 。
唐 から 朝 あさ 時 じ ,寡婦 かふ 改 あらため 嫁 よめ 不 ふ 但 ただし 不 ふ 禁止 きんし ,政府 せいふ 為 ため 了 りょう 增殖 ぞうしょく 人口 じんこう ,還 かえ 提 つつみ 倡寡婦 ふ 再嫁 さいか ,唐 から 太 ふとし 宗 むね 貞 さだ 觀 かん 二年的詔文中就有鼓勵男女再婚的內容[ 5] ,而上層 そう 社會 しゃかい 女性 じょせい 如公主 こうしゅ 改 あらため 嫁 よめ 很普遍 ふへん 。安樂 あんらく 公主 こうしゅ 先 さき 嫁 よめ 武 たけ 崇 たかし 訓 くん ,武 たけ 崇 たかし 訓 くん 死後 しご 再嫁 さいか 小 しょう 叔武 たけ 延秀 のぶひで 。皇帝 こうてい 的 てき 妃 ひ 嬪中也 ちゅうや 不 ふ 乏 とぼし 結 ゆい 過 か 婚 こん 的 てき 女性 じょせい 。如唐 から 太 ふとし 宗 むね 的 てき 貴 とうと 妃 ひ 韋珪 先 さき 嫁 よめ 隋 ずい 朝 あさ 戶部 とべ 尚書 しょうしょ 李 り 子 こ 雄 ゆう 之子 ゆきこ 李 り 珉,二人 ふたり 有 ゆう 一 いち 女 じょ 。後來 こうらい 韋珪 成 なり 為 ため 唐 から 太 ふとし 宗 むね 的 てき 妃 ひ 嬪,與 あずか 前夫 ぜんふ 所生 しょせい 的 てき 女兒 じょじ 則 そく 被 ひ 封 ふう 為 ため 定 てい 襄 じょう 縣 けん 主 ぬし 。武則 たけのり 天 てん 本來 ほんらい 是 これ 唐 から 太 ふとし 宗 むね 的 てき 才人 さいじん ,唐 から 太 ふとし 宗 むね 死後 しご ,她又成 なり 為 ため 唐 とう 高 だか 宗 むね 的 てき 昭 あきら 儀 ぎ 。楚 すわえ 王 おう 李 り 靈 れい 龜 かめ 的 てき 王妃 おうひ 上官 じょうかん 氏 し ,在 ざい 丈夫 じょうふ 逝世後 ご ,諸兄 しょけい 姊對她說:「妃 ひ 年 ねん 尚 なお 少 しょう ,又 また 無 む 所生 しょせい ,改 あらため 醮異門 もん ,禮儀 れいぎ 常 つね 范,妃 ひ 可 か 思 おもえ 之 これ 。」(你年紀 きの 尚 しょう 輕 けい ,又 また 沒 ぼっ 有 ゆう 子女 しじょ ,改 あらため 嫁 よめ 他人 たにん ,是 ぜ 禮儀 れいぎ 常 つね 范,你可以考慮 こうりょ 這件事 ごと 。)[ 6] ,可 か 見 み 在 ざい 唐 とう 朝 あさ ,年少 ねんしょう 無 む 子 こ 的 てき 女性 じょせい 改 あらため 嫁 よめ 是 ぜ 被 ひ 社會 しゃかい 所 しょ 接受 せつじゅ 的 てき ,即 そく 使 つかい 命婦 みょうぶ 也不例外 れいがい 。
雖然寡婦 かふ 改 あらため 嫁 よめ 在 ざい 唐 とう 朝 あさ 為 ため 常 つね 事 こと ,但 ただし 寡婦 かふ 守 もり 節 ぶし 不 ふ 嫁 よめ 亦 また 同樣 どうよう 被 ひ 認 みとめ 為 ため 是 ぜ 常 つね 理 り [ 6] 。白 しろ 居 きょ 易 えき 曾作《婦人 ふじん 苦 く 》,指 ゆび 責 せめ 要 よう 婦女 ふじょ 守 もり 節 ぶし 是 ぜ 不公平 ふこうへい 的 てき [ 7] ,但 ただし 他 た 卻叫好 こう 友 とも 張 ちょう 愔之 これ 妾 わらわ 關 せき 盼盼 殉夫[ 8] ,有人 ゆうじん 就認為 ため 他 た 的 てき 意思 いし 是 ぜ 說 せつ 關 せき 盼盼已 やめ 經 けい 守 もり 寡多年 ねん ,也不打算 ださん 再嫁 さいか ,不 ふ 如以死 し 殉節,留 とめ 下 か 貞節 ていせつ 烈婦 れっぷ 的 てき 名聲 めいせい 。
到 いた 晚 ばん 唐 とう 時 とき ,宣 せん 宗 むね 以詔書 しょうしょ 的 てき 形式 けいしき 規定 きてい 公主 こうしゅ 和 わ 縣 けん 主 ぬし 有子 ゆうこ 而寡,不 ふ 得 とく 再嫁 さいか [ 9] 。唐 から 朝 あさ 滅亡 めつぼう ,五 ご 代 だい 初 はつ ,後 こう 梁 りょう 太 ふとし 祖 そ 下 しも 詔 みことのり 令 れい 守 もり 寡的女兒 じょじ 金華 きんか 公主 こうしゅ 出家 しゅっけ 為 ため 尼 あま 。被 ひ 認 みとめ 為 ため 是 ぜ 太 ふとし 祖 そ 為 ため 推恩公主 こうしゅ 夫 おっと 家 か ,令 れい 公主 こうしゅ 守 もり 住 じゅう 婦 ふ 節 ぶし [ 10] 。遼 りょう 聖 ひじり 宗 はじめ 在 ざい 統 すべ 和 わ 元年 がんねん (983年 ねん )夏 なつ 四 よん 月 がつ ,下 しも 詔 みことのり 賜物 たまもの 給 きゅう 命婦 みょうぶ 中 なか 的 てき 寡居者 しゃ [ 11] 。而到了 りょう 開 ひらけ 泰 やすし 六 ろく 年 ねん (1017年 ねん )夏 なつ 四 よん 月 がつ ,就禁止 きんし 命婦 みょうぶ 再嫁 さいか [ 12] ,但 ただし 僅就《遼 りょう 史 し 第 だい 六 ろく 十 じゅう 五 ご 卷 かん 表 ひょう 第 だい 三 さん 公主 こうしゅ 表 ひょう 》所載 しょさい ,聖 ひじり 宗之 むねゆき 後 ご ,仍有公主 こうしゅ 改 あらため 嫁 よめ 。實際 じっさい 上 じょう ,聖 ひじり 宗 はじめ 朝 あさ ,命婦 みょうぶ 改 あらため 嫁 よめ 亦 また 是 ぜ 常 つね 事 こと 。聖 ひじり 宗 はじめ 的 てき 外 そと 甥 おい 女 おんな 蕭 しょう 氏 し (魏 ぎ 國 こく 公主 こうしゅ 耶律長壽 ちょうじゅ 女 おんな 和 わ 蕭 しょう 排 はい 押之 これ 女 おんな ),奉 たてまつ 詔 みことのり 在 ざい 開 ひらき 泰 たい 五年嫁給自己另一個舅舅耶律隆 りゅう 慶 けい 為 ため 秦 はた 晉 すすむ 國王 こくおう 妃 ひ 。不 ふ 久 ひさ 耶律隆 りゅう 慶 けい 逝世,蕭 しょう 氏 し 再 さい 次 つぎ 奉 たてまつ 詔 みことのり 嫁 よめ 給 きゅう 耶律隆 りゅう 慶 けい 的 てき 兒 じ 子 こ 耶律宗 そう 政 まさし 。耶律宗 そう 政 まさし 拒絕 きょぜつ 了 りょう 這次婚姻 こんいん ,但 ただし 蕭 しょう 氏 し 第 だい 三次奉詔嫁給了劉二玄[ 13] [ 14] 。
雖然有數 ゆうすう 位 い 君主 くんしゅ 提 ひさげ 倡貞節 ぶし ,並 なみ 對 たい 某 ぼう 些女性 じょせい 改 あらため 嫁 よめ 做出限 げん 制 せい ,但 ただし 沒 ぼっ 有人 ゆうじん 真正 しんせい 指 ゆび 責 せめ 改 あらため 嫁 よめ 為 ため 不 ふ 道德 どうとく 的 まと 事 ごと 。北 きた 宋 そう 至 いたる 南 みなみ 宋 そう 初年 しょねん ,寡婦 かふ 再嫁 さいか 依然 いぜん 很正常 せいじょう ,范仲淹 兩 りょう 歲 とし 時 じ 父親 ちちおや 病 びょう 逝,他 た 的 てき 母親 ははおや 不 ふ 久 ひさ 帶 たい 著 ちょ 他 た 改 あらため 嫁 よめ 一 いち 名 めい 朱 しゅ 姓 せい 男子 だんし ,范仲淹也隨 ずい 繼父 けいふ 姓 せい 朱 しゅ ,改名 かいめい 朱 しゅ 說 せつ ,長大 ちょうだい 後 ご 知道 ともみち 自己 じこ 身 み 世才 せさい 改 あらため 回 かい 原名 げんめい 。他 た 的 てき 兒 こ 媳年 とし 輕 けい 守 もり 寡,也由他 た 作 さく 主 しゅ 再嫁 さいか 給 きゅう 喪 も 妻 つま 的 てき 門生 もんせい 王 おう 陶 すえ ,范仲淹訂立 りつ 的 てき 《義 よし 莊 そう 規矩 きく 》中 ちゅう 規定 きてい :「嫁女 よめじょ 支 ささえ 錢 ぜに 三 さん 十 じゅう 貫 かん ,再嫁 さいか 二 に 十 じゅう 貫 かん ,娶 めと 婦 ふ 支 ささえ 錢 ぜに 二 に 十 じゅう 貫 かん ,再 さい 娶 めと 不 ふ 支 ささえ 。」[ 15] ,可 か 見當 けんとう 時 じ 女子 じょし 再嫁 さいか 的 てき 待遇 たいぐう 甚至還 かえ 優 ゆう 於男子 だんし 再 さい 娶 めと 。女 おんな 詞 し 人 じん 李 り 清照 きよてる 在 ざい 趙 ちょう 明 あきら 誠 まこと 死後 しご ,又 また 再嫁 さいか 張 ちょう 汝 なんじ 舟 ぶね 。
程 ほど 朱 しゅ 理學 りがく 形成 けいせい 後 ご ,貞節 ていせつ 觀念 かんねん 便 びん 嚴格 げんかく 起 おこり 來 らい ,程 ほど 頤提出 ていしゅつ 「餓死 がし 事 ごと 極小 きょくしょう ,失 しつ 節 ぶし 事 ごと 極大 きょくだい 」的 てき 觀點 かんてん ,他 た 認 みとめ 為 ため 寡婦 かふ 再嫁 さいか 是 ぜ 失 しつ 節 ぶし ,娶 めと 寡婦 かふ 的 てき 男子 だんし 是 ぜ 以失節 ぶし 者 しゃ 為 ため 配偶 はいぐう ,也是失 しつ 節 ぶし 。程 ほど 頤認為 ため :「……凡取以配身 み 也,若 わか 取 と 失 しつ 節 ぶし 者 しゃ 以配身 み ,是 ぜ 己 おのれ 失 しつ 節也 せつや 。」有人 ゆうじん 問 とい 程 ほど 頤先生 せんせい 曰:「寡婦 かふ 貧苦 ひんく 無 な 依 よ ,能 のう 不能 ふのう 再嫁 さいか 乎哉?」,程 ほど 頤則提出 ていしゅつ 「絕對 ぜったい 不能 ふのう ,有 ゆう 些人怕凍死 し 餓死 がし ,才 さい 用 よう 饑寒 きかん 作為 さくい 藉口 しゃこう ,要 よう 知道 ともみち ,餓死 がし 事 ごと 小 しょう ,失 しつ 節 ぶし 事大 じだい 。」[ 16] ,作為 さくい 衡量賢 けん 媛 ひめ 淑女 しゅくじょ 的 てき 標準 ひょうじゅん 。朱 しゅ 熹在 ざい 〈與 あずか 陳 ひね 師 し 中書 ちゅうしょ 〉也同意 どうい 這樣的 てき 說法 せっぽう :「昔 むかし 伊川 いがわ 先生 せんせい 嘗論此事,以為餓死 がし 事 ごと 小 しょう ,失 しつ 節 ぶし 事大 じだい 。自 じ 世俗 せぞく 觀 かん 之 の ,誠 まこと 為 ため 迂闊 うかつ ;然 しか 自 じ 知 ち 經 けい 識理之 の 君子 くんし 觀 かん 之 の ,當 とう 有 ゆう 以知其不可 ふか 易 えき 也。」主張 しゅちょう 婦女 ふじょ 「從 したがえ 一 いち 而終」、壓 あつ 抑 そもそも 「人 ひと 慾 よく 」。
元 もと 武 たけ 宗 はじめ 至大 しだい 四 よん 年 ねん (1311年 ねん ),上 うえ 都 と 留守 るす 王 おう 忠 ただし 議 ぎ 向 むかい 朝廷 ちょうてい 呈 てい 文 ぶん :「近年 きんねん 以來 いらい ,婦人 ふじん 亡 ほろび 夫 おっと 守 もり 節 ぶし 者 しゃ 甚少,改 あらため 嫁 よめ 者 しゃ 歷歷 れきれき 有 ゆう 之 の 。乃至 ないし 齊 ひとし 衰 おとろえ 之 の 淚 なみだ 未 み 乾 ひ ,花 はな 燭 しょく 之 の 筵 むしろ 復 ふく 盛 もり ,傷 きず 風 ふう 敗 はい 俗 ぞく ,莫此為 ため 甚。」《元 もと 典章 てんしょう ·典章 てんしょう 十 じゅう 八 はち ·戶部 とべ 卷 まき 之 の 四 よん 》「命婦 みょうぶ 夫 おっと 死 し 不 ふ 許 もと 改 あらため 嫁 よめ 」條 じょう [ 17] ,則 のり 首 くび 次 じ 以法律 ほうりつ 的 てき 形式 けいしき ,明確 めいかく 了 りょう 婦女 ふじょ 不 ふ 得 とく 改 あらため 嫁 よめ 。《大元 おおもと 通 どおり 制 せい ·通 どおり 制 せい 條 じょう 格 かく 》:今後 こんご 應 おう 嫁 よめ 婦人 ふじん ,不問 ふもん 生前 せいぜん 離 はなれ 異 こと ,夫 おっと 死 し 寡居,但 ただし 欲 ほし 再 さい 適 てき 他人 たにん ,其元(原 はら )隨 ずい 嫁 よめ 妝 奩財產 さん ,並 なみ 聽前夫 ぜんふ 之 の 家 いえ 為 ため 主 ぬし 。剝奪了 りょう 改 あらため 嫁 よめ 寡婦 かふ 的 てき 財產 ざいさん 權 けん 。
14世紀 せいき 明朝 みょうちょう 建立 こんりゅう ,貞節 ていせつ 旌表制度 せいど 完 かん 善 ぜん ,政府 せいふ 和 わ 社會 しゃかい 文化 ぶんか 鼓 こ 勵女性 じょせい 守 もり 節 ぶし ,寡婦 かふ 改 あらため 嫁 よめ 和 わ 離婚 りこん 遂 とげ 漸 やや 成 なり 為 ため 不道德 ふどうとく 的 てき 事 こと ,被 ひ 污名化 か 。此後,至 いたり 近代 きんだい ,在 ざい 經濟 けいざい 許可 きょか 的 てき 情況 じょうきょう 下 か ,「從 したがえ 一 いち 而終」成 なり 為 ため 女性 じょせい 婚姻 こんいん 生活 せいかつ 的 てき 最高 さいこう 追求 ついきゅう 。占 うらない 絕大 ぜつだい 部分 ぶぶん 人口 じんこう 的 てき 底 そこ 層 そう 民 みん 眾,則 のり 因 いん 經濟 けいざい 因 いん 素 もと 接受 せつじゅ 寡婦 かふ 改 あらため 嫁 よめ [ 18] 。
《明 あかり 會 かい 典 てん 》規定 きてい ,改 あらため 嫁 よめ 者 しゃ 與 あずか 婢女 即 そく 使 つかい 生子 おいご 顯 あらわ 貴 き 也不得 とく 受封誥命夫人 ふじん 。中 ちゅう 上層 じょうそう 社會 しゃかい ,不 ふ 娶 めと 寡婦 かふ 或 ある 離婚 りこん 婦女 ふじょ [ 19] 。天 てん 順 じゅん 年間 ねんかん ,山西 さんせい 提 ひさげ 刑 けい 按察司 し 僉事(正 せい 五 ご 品 ひん )劉 りゅう 翀之妻 つま 朱 しゅ 氏 し 曾三 さん 度 ど 為 ため 妾 わらわ ,亦 また 三 さん 度 ど 改 あらため 嫁 よめ 。此事被 ひ 人 ひと 檢 けん 舉,劉 りゅう 翀由此下獄 げごく 。明 あきら 英 えい 宗 むね 斥責為 ため 「忘廉恥 はじ ,配 はい 失 しつ 節婦 せっぷ 」、「有 ゆう 玷風憲 けん 」,最終 さいしゅう ,劉 りゅう 翀削官 かん 為 ため 民 みん [ 20] 。明 あきら 武 たけ 宗 はじめ 時期 じき ,宦官 かんがん 劉 りゅう 瑾 推行新政 しんせい 改革 かいかく ,其中規定 きてい 「又 また 悉逐京師 けいし 客 きゃく 傭 やとい ,令 れい 寡婦 かふ 盡 つき 嫁 よめ ,喪 も 不 ふ 葬 そう 者 しゃ 焚之」[ 21] 。但 ただし 並 なみ 未 み 改變 かいへん 明朝 みんちょう 社會 しゃかい 習俗 しゅうぞく 。同時 どうじ ,《大明 だいめい 令 れい ·戶 ど 令 れい 》[ 22] 規定 きてい ,寡婦 かふ 僅靠守 もり 節 ぶし 是 ぜ 無法 むほう 獲得 かくとく 繼承 けいしょう 亡 ほろび 夫 おっと 遺產 いさん 的 てき ,需為亡 ほろび 夫 おっと 立 りつ 嗣子 しし ,才能 さいのう 繼承 けいしょう 遺產 いさん 。而寡婦 ふ 改 あらため 嫁 よめ ,依 よ 如前朝 あさ 要 よう 放棄 ほうき 嫁 よめ 妝 。此後至 いたり 清 きよし 代 だい ,寡婦 かふ 僅充當 じゅうとう 亡 ほろび 夫 おっと 遺產 いさん 保管 ほかん 人的 じんてき 角 かく 色 しょく [ 23] 。
清朝 せいちょう 建立 こんりゅう 前 まえ ,後金 あときん 社會 しゃかい 中 ちゅう 女性 じょせい 離婚 りこん 改 あらため 嫁 よめ 並 なみ 非 ひ 不道德 ふどうとく 的 てき 。隨 ずい 着 ぎ 清 しん 兵 へい 入 いれ 關 せき 後 ご ,受中原 なかはら 文化 ぶんか 影響 えいきょう ,貞節 ていせつ 觀念 かんねん 嚴格 げんかく 起 おこり 來 らい 。清 きよし 政府 せいふ 更 さら 以財政 ざいせい 支持 しじ 殉職 じゅんしょく 官 かん 兵 へい 的 てき 遺 のこ 孀守節 ぶし 。康 かん 熙時 とき ,「以陣亡 ほろび 士卒 しそつ 之 の 妻 つま 。孀居無 む 所 しょ 依賴 いらい 。曾永遠 えいえん 給食 きゅうしょく 一半 いっぱん 俸餉。」乾 いぬい 隆 たかし 三 さん 年 ねん (1738年 ねん ),乾 いぬい 隆 たかし 帝 みかど 再度 さいど 命令 めいれい ,八 はち 旗 はた 、陣 じん 亡 ほろび 官 かん 兵 へい 遺 のこ 孀「其無子 こ 嗣者。或 ある 子 こ 嗣幼穉。又 また 無 む 家人 かじん 。並 なみ 無 む 錢 ぜに 糧 かて 可 か 依賴 いらい 為 ため 生者 しょうじゃ 。」「終身 しゅうしん 永遠 えいえん 食 しょく 一半 いっぱん 俸餉。[ 24] 」清朝 せいちょう 有 ゆう 位 い 「高節 こうせつ 婦 ふ 」,十 じゅう 七 なな 歲 さい 起 おこり 守 もり 寡,守 もり 到 いた 九 きゅう 十 じゅう 六 ろく 歲 さい ,共 きょう 守 もり 了 りょう 七 なな 十 じゅう 九 きゅう 年 ねん ,是 ぜ 「守 まもり 寡大王 おう 」[ 25] [ 26] 。
未婚 みこん 妻 つま 未 み 過 か 門 もん 時 じ ,丈夫 じょうぶ 死 し 了 りょう ,未婚 みこん 妻 つま 矢 や 志 こころざし 不 ふ 嫁 よめ ,終 おわり 其天年 ねん ,稱 しょう 「望 もち 門 もん 寡」[ 27] ,明朝 みんちょう 末 まつ 年 ねん 顧同吉 きち 未婚 みこん 而逝,未婚 みこん 妻 つま 王 おう 氏 し 仍按守 もり 節 ぶし 之 の 禮 れい 嫁 よめ 入 にゅう 顧家,顧家感 かん 念 ねん 其守節 ぶし ,以同吉 きち 的 てき 侄子顧炎武 たけ 為 ため 嗣子 しし ,王 おう 氏 し 即 そく 終生 しゅうせい 未婚 みこん ;有 ゆう 一些貞女烈婦更選擇以餓死、投 とう 河 かわ 、吞金以殉。[ 28]
印度 いんど 寡婦 かふ 殉夫("Ceremony of Burning a Hindu Widow with the Body of her Late Husband" ), 取 と 自 じ Pictorial History of China and India , 1851年 ねん .
漢 かん 族 ぞく 傳統 でんとう 上 じょう 不 ふ 鼓 こ 勵轉 うたて 房 ぼう 婚 こん 和 わ 收 おさむ 繼 つぎ 婚 こん 。寡婦 かふ 再嫁 さいか 丈夫 じょうぶ 的 てき 親族 しんぞく 或 ある 同族 どうぞく 人 じん ,社會 しゃかい 輿論 よろん 認 みとめ 為 ため 這是亂倫 らんりん 的 てき 一 いち 種 しゅ 。東 ひがし 漢 かん 末 すえ 年 ねん ,劉 りゅう 備的 てき 部下 ぶか 勸 すすむ 他 た 娶 めと 劉 りゅう 瑁的 てき 寡妻吳 ご 氏 し ,而劉備擔憂 ゆう 自己 じこ 與 あずか 劉 りゅう 瑁同族 ぞく ,與 あずか 理 り 不 ふ 合 ごう ,後 ご 在 ざい 法正 のりまさ 的 てき 勸 すすむ 說 せつ 下 か 才 ざい 娶 めと 吳 ご 氏 し 為 ため 妻 つま [ 29] 。到 いた 了 りょう 後世 こうせい ,則 のり 有明 ありあけ 確 かく 的 てき 法律 ほうりつ 禁止 きんし 收 おさむ 繼 つぎ 婚 こん 。明代 あきよ 《大明 だいめい 律 りつ 》規定 きてい ,娶 めと 父 ちち 、伯 はく 、叔寡婦 ふ 者 しゃ 判 ばん 斬首 ざんしゅ ,娶 めと 寡兄嫂 あによめ 或 ある 弟 おとうと 媳者判 ばん 絞 しぼ 死 し 。[ 30] 清朝 せいちょう 《大 だい 清 せい 律 ただし 》也有 やゆう 類似 るいじ 的 てき 法律 ほうりつ [ 31] 。
受朱子學 しゅしがく 思想 しそう 影響 えいきょう 頗深的 てき 朝鮮 ちょうせん 王朝 おうちょう ,同樣 どうよう 片面 かためん 要求 ようきゅう 女性 じょせい 守 まもり 貞 さだ ,實行 じっこう 貞節 ていせつ 旌表 。成 なり 宗 むね 8年 ねん (1477年 ねん ),政府 せいふ 頒布 はんぷ 了 りょう 「寡婦 かふ 再嫁 さいか 禁止 きんし 法 ほう 」,這個法令 ほうれい 在 ざい 將 しょう 近 きん 三 さん 百 ひゃく 年 ねん 後 ご 的 てき 19世紀 せいき 被 ひ 朝鮮 ちょうせん 高 だか 宗 むね 廢除 はいじょ 。朝鮮 ちょうせん 人道 じんどう 主義 しゅぎ 者 しゃ 丁 ちょう 若 わか 鏞 曾經嚴 げん 厲批判 ひはん 朝鮮 ちょうせん 社會 しゃかい 對 たい 寡婦 かふ 的 てき 不 ふ 寬容 かんよう 的 てき 態度 たいど 和 わ 歧視政策 せいさく 。
印度 いんど 教 きょう 傳統 でんとう 上 うえ 會 かい 讓 ゆずる 失 しつ 去 さ 丈夫 じょうぶ 的 てき 婦女 ふじょ 自 じ 願 ねがい 在 ざい 火中 かちゅう 自 じ 焚,以顯其對亡 ほろび 夫 おっと 的 てき 忠 ちゅう 貞 さだ 。歐 おう 洲 しゅう 人 じん 在 ざい 大 だい 航海 こうかい 時代 じだい 進入 しんにゅう 印度 いんど 並 なみ 建立 こんりゅう 殖民 しょくみん 統治 とうち 後 ご ,開始 かいし 立法 りっぽう 取締 とりしまり 這種習俗 しゅうぞく 。英國 えいこく 人 じん 在 ざい 此處 ここ 所 しょ 取得 しゅとく 的 てき 成 なり 效 こう 最大 さいだい ,在 ざい 他 た 們將教唆 きょうさ 自 じ 焚者絞 しぼ 死 し 或 ある 投入 とうにゅう 監 かん 牢 ろう 後 ご ,這個習俗 しゅうぞく 漸 やや 漸 やや 銷聲匿跡。印度 いんど 寡婦 かふ 自 じ 焚的陋習在 ざい 凡爾納 おさめ 的 てき 小說 しょうせつ 《八 はち 十 じゅう 天 てん 環 たまき 遊 ゆう 世界 せかい 》(Le tour du monde en quatre-vingt jours )亦 また 有 ゆう 體現 たいげん 。當時 とうじ 已 やめ 經 けい 到 いた 訪 おとずれ 印度 いんど 的 てき 福 ぶく 克 かつ 拯救了 りょう 差 さ 點 てん 被 ひ 燒死 しょうし 的 てき 奧 おく 妲夫人 じん 。
^ 《漢書 かんしょ 》卷 まき 三 さん <文 ぶん 帝 みかど 紀 き >:十 じゅう 二 に 年 ねん .....二 に 月 がつ ,出 で 孝惠 たかえ 皇帝 こうてい 后 きさき 宮 みや 美人 びじん ,令 れい 得 とく 嫁 よめ 。
^ 《漢書 かんしょ ·卷 まき 四 よん ·文 ぶん 帝 みかど 紀 き 》七 なな 年 ねん 夏 なつ 六 ろく 月 がつ 己 おのれ 亥 い ,帝 みかど 崩 くずし 於未央 ひさし 宮 みや 。遺 のこ 詔 みことのり 曰……布告 ふこく 天下 でんか ,使 つかい 明知 めいち 朕 ちん 意 い 。霸陵山川 やまかわ 因 いん 其故,毋有所 しょ 改 あらため 。歸 かえり 夫人 ふじん 以下 いか 至 いたり 少 しょう 使 つかい 。
^ 《世 よ 說 せつ 新語 しんご ·傷 きず 逝》:「庾亮兒 じ 遭蘇峻 たかし 難 なん 遇 ぐう 害 がい 。諸 しょ 葛 かずら 道明 どうみょう 女 おんな 為 ため 庾兒婦 ふ ,既 すんで 寡,將 はた 改 あらため 適 てき ,與 あずか 亮 あきら 書 しょ 及之。賢女 けんじょ 尚 ひさし 少 しょう ,故 こ 其宜也。感 かん 念 ねん 亡兒 ぼうじ ,若 わか 在 ざい 初 はつ 沒 ぼつ 。」
^ 《世 よ 說 せつ 新語 しんご ·方正 ほうせい 》:「諸 しょ 葛 かずら 恢大女 おんな 適 てき 太 ふと 尉 じょう 庾亮兒 じ ,次女 じじょ 適 てき 徐 じょ 州 しゅう 刺史 しし 羊 ひつじ 忱 まこと 兒 じ 。亮子 あきこ 被 ひ 蘇 そ 峻 たかし 害 がい ,改 あらため 適 てき 江 こう 虨。」
^ 唐 から 太 ふとし 宗 そう 貞 さだ 觀 かん 二 に 年 ねん 的 てき 詔 みことのり 文 ぶん :「男 おとこ 二 に 十 じゅう ,女 じょ 十 じゅう 五 ご 以上 いじょう ,及妻喪 も 達 たち 制 せい 之 の 服 ふく 紀 き 已 やめ 除 じょ ,自己 じこ 不 ふ 願 ねがい 守 もり 志 こころざし 者 しゃ ,其鰥夫 おっと 年 ねん 六 ろく 十 じゅう ,寡婦 かふ 年 ねん 五 ご 十 じゅう 以上 いじょう ,及婦人 ふじん 雖尚少 しょう 而有男女 だんじょ ,及守志 こころざし 貞節 ていせつ 者 しゃ 除外 じょがい ,宜 むべ 令 れい 有司 ゆうし ,所在 しょざい 勸 すすむ 勉 つとむ ,令 れい 其婚媾,以解曠怨之 の 情 じょう ,免 めん 奔淫之 の 辱 はずかしめ 。」
^ 6.0 6.1 《舊 きゅう 唐 とう 書 しょ 列傳 れつでん 第 だい 一 いち 百 ひゃく 四 よん 十 じゅう 三 さん 列 れつ 女 おんな 》裴又嘗讀《烈女 れつじょ 傳 でん 》,見 み 稱 しょう 述 じゅつ 不 ふ 改 あらため 嫁 よめ 者 しゃ ,乃謂所 しょ 親 おや 曰:「不 ふ 踐二 に 庭 にわ ,婦人 ふじん 常 つね 理 り ,何 なに 為 ため 以此載於記傳 でん 乎?」......楚 すわえ 王 おう 靈 れい 龜 かめ 妃 ひ 上官 じょうかん 氏 し ......服 ふく 終 おわり ,諸兄 しょけい 姊謂曰:「妃 ひ 年 ねん 尚 なお 少 しょう ,又 また 無 む 所生 しょせい ,改 あらため 醮異門 もん ,禮儀 れいぎ 常 つね 范,妃 ひ 可 か 思 おもえ 之 これ 。」妃 ひ 掩泣對 たい 曰:「丈夫 じょうぶ 以義烈 ぎれつ 標 しるべ 名 めい ,婦人 ふじん 以守節 ぶし 為 ため 行 ぎょう 。未 み 能 のう 即 そく 先 さき 犬馬 けんば ,以殉溝 みぞ 壑,寧 やすし 可 か 復 ふく 飾 かざり 妝服,有 ゆう 他 た 志 こころざし 乎!」遽將刀 がたな 截鼻割 わり 耳 みみ 以自誓 ちかい ,諸兄 しょけい 姊知其志不可 ふか 奪 だつ ,嘆息 たんそく 而止。尋 ひろ 卒 そつ ......
^ 白 しろ 居 きょ 易 えき 《婦人 ふじん 苦 く 》:「人 ひと 言 げん 夫婦 ふうふ 親 おや ,義 ぎ 合 ごう 如一身 いっしん ,及至生 せい 死際 しにぎわ ,何 なに 曾苦樂 らく 均 ひとし 。婦人 ふじん 一 いち 喪 も 夫 おっと ,終身 しゅうしん 守 もり 孤 こ 孑;有 ゆう 如林中竹 なかたけ ,忽 ゆるがせ 被風 ひふ 吹折,一 いち 折 おり 不 ふ 重生 しぎょう ,枯死 こし 猶 なお 抱 だき 節 ぶし 。男兒 だんじ 若 わか 喪 も 婦 ふ ,能 のう 不 ふ 暫傷情 じょう ;應 おう 似 に 門前 もんぜん 柳 やなぎ ,逢春易 えき 發 はつ 榮 さかえ ,風吹 ふぶき 一枝 かずえ 折 おり ,還 かえ 有 ゆう 一枝 いちえだ 生 せい ——為 ため 君 くん 委 い 曲言 きょくげん ,願 ねがい 君 くん 再三 さいさん 聽,須知 しゅうち 婦人 ふじん 苦 く ,從 したがえ 此莫相 しょう 輕 けい 。」
^ 黃金 おうごん 不 ふ 惜買娥眉,揀得如花四 よん 五 ご 枚 まい ,歌舞 かぶ 教 きょう 成心 せいしん 力盡 ちからつき ,一朝身去不相隨。
^ 《新 しん 唐 とう 書 しょ 列傳 れつでん 第 だい 八 はち 諸 しょ 帝 みかど 公主 こうしゅ 》 帝 みかど 遂 とげ 詔 みことのり :「夫婦 ふうふ ,教化 きょうか 之 の 端 はし 。其公主 ぬし 、縣 けん 主 ぬし 有子 ゆうこ 而寡,不 ふ 得 とく 復 ふく 嫁 よめ 。」
^ 《舊 きゅう 五 ご 代 だい 史 し 列傳 れつでん 第 だい 四 よん 》開平 かいへい 四 よん 年 ねん 夏 なつ ,詔 みことのり 金華 きんか 公主 こうしゅ 出家 しゅっけ 為 ため 尼 あま ,居 きょ 於宋州 しゅう 元 もと 靜 せい 寺 てら ,蓋 ぶた 太 ふとし 祖 そ 推恩於羅氏 し ,令 れい 終 おわり 其婦節也 せつや 。
^ 《遼 りょう 史 し 第 だい 十 じゅう 卷 かん 本紀 ほんぎ 第 だい 十 じゅう 聖 せい 宗 むね 耶律隆 たかし 緒 いとぐち 一 いち 》
^ 《遼 りょう 史 し 第 だい 十 じゅう 五 ご 卷 かん 本紀 ほんぎ 第 だい 十 じゅう 五 ご 聖 せい 宗 むね 六 ろく 》
^ 作者 さくしゃ :陳 ちん 覺 さとし (寫 うつし 於遼朝 あさ 咸雍五 ご 年 ねん ),輯校:陳述 ちんじゅつ . 《全 ぜん 辽文》中 ちゅう 秦 はた 晋 すすむ 国 こく 妃 ひ 墓 はか 志 こころざし 铭 . 西 にし 陸 りく 網 もう . 2005-05-31 [2012-02-13 ] (簡體中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 劉 りゅう 柏 かしわ 齡 よわい . 秦 はた 晋 すすむ 国 こく 妃 ひ 初 はつ 识 . 遼寧 りょうねい 省 しょう 北 きた 鎮市人民 じんみん 政府 せいふ 網 もう . 2008-08-28 [2012-02-13 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔於2010-12-27) (簡體中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 錢 ぜに 公 こう 輔《義 よし 田 た 記 き 》
^ 《程 ほど 氏 し 遺書 いしょ 》卷 まき 二 に 十 じゅう 二 に
^ 作者 さくしゃ :王 おう 前 まえ 程 ほど ,編輯 へんしゅう :譚 たん 鳳 おおとり 仙 せん . 不 ふ 应夸大 だい 《水 みず 浒传》中 なか 游 ゆう 民 みん 思想 しそう 的 てき 负面影 おもかげ 响 . 中國 ちゅうごく 國學 こくがく 網 もう ,來 らい 源 みなもと :菏澤學院 がくいん 學 がく 報 ほう 20086. 2011-03-25 [2013-09-29 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔於2013-10-02) (簡體中 ちゅう 文 ぶん ) . ]
^ 王 おう 躍 おど 生 なま . 《清 きよし 代 だい 中期 ちゅうき 妇女再婚 さいこん 的 てき 个案分析 ぶんせき 》 . 中國 ちゅうごく 社會 しゃかい 經濟 けいざい 史 し 研究 けんきゅう (福建 ふっけん 省 しょう 廈門市 し : 廈門大學 だいがく 歷史 れきし 研究所 けんきゅうじょ ). 1999, (1999年 ねん 01期 き ). ISSN 1000-422X . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2020-11-04) (簡體中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 《明 あかり 史 し ·卷 まき 一 いち 百 ひゃく 九 きゅう 十 じゅう 一 いち ·列傳 れつでん 第 だい 七 なな 十 じゅう 九 きゅう 》徐 じょ 文 ぶん 華 はな ,字 じ 用 よう 光 こう ......又 また 疏諫曰:中 ちゅう 人 じん 之 の 家 いえ 不 ふ 取 と 再 さい 醮之婦 ふ 。陛下 へいか 萬 まん 乘 じょう 至尊 しそん ,乃有此舉,返 かえし 之 の 於心則 そく 不安 ふあん ,宣之 のぶゆき 於口則 そく 不順 ふじゅん ,傳 つて 之 の 天下 てんか 後世 こうせい 則 のり 可 か 丑 うし ......
^ 梅 うめ 朝 ちょう 榮 さかえ . 读金瓶 びん 梅 うめ 品 ひん 明朝 みょうちょう :女人 にょにん 只 ただ 是 ぜ 男 おとこ 人的 じんてき 附属 ふぞく 品 ひん . 新 しん 浪 なみ 網 もう ,摘自:武漢 ぶかん 大學 だいがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ 《讀<金瓶 かなかめ 梅 うめ >品 しな 明朝 みんちょう 社會 しゃかい 》. 2014-01-09 [2016-05-26 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2019-06-03) (簡體中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 《明 あかり 史 し ·宦官 かんがん 一 いち ·劉 りゅう 瑾傳》
^ 李 り 曉 あきら 琴 きん . 《中国 ちゅうごく 古代 こだい 妇女财产继承权的变化》 . 考試 こうし 周 しゅう 刊 かん (吉林 きつりん 省 しょう 長春 ちょうしゅん 市 し : 吉林 きつりん 省 しょう 輿 こし 林 りん 報 ほう 刊 かん 發展 はってん 有限 ゆうげん 責任 せきにん 公司 こうし ). 2013, (2013年 ねん 第 だい 98期 き ). ISSN 1673-8918 . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2020-11-20) (簡體中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 高 こう 桐 きり . 二 に 、中国 ちゅうごく 古代 こだい 女性 じょせい 继承权的沿革 えんかく 与 あずか 内容 ないよう . 《中国 ちゅうごく 古代 こだい 女性 じょせい 继承权问题研究 けんきゅう 》 (學位 がくい 論文 ろんぶん ). 2013 [2017-12-24 ] . (原始 げんし 內容存 そん 檔 於2017-12-24) (簡體中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 《清 きよし 實錄 じつろく ·高 だか 宗純 そうじゅん 皇帝 こうてい 實錄 じつろく ·卷 まき 之 の 七 なな 十 じゅう 》乾 いぬい 隆 たかし 三 さん 年 ねん 。戊 つちのえ 午 うま 。六月 ろくがつ 。壬 みずのえ 午 うま 朔 ついたち 。予 よ 陣 じん 亡 ほろび 官 かん 兵家 へいか 室 しつ 俸糧之 の 半 はん 。諭 さとし 、從前 じゅうぜん 皇祖 こうそ 聖 せい 祖 そ 仁 じん 皇帝 こうてい 時 じ 。以陣亡 ほろび 士卒 しそつ 之 の 妻 つま 。孀居無 む 所 しょ 依賴 いらい 。曾永遠 えいえん 給食 きゅうしょく 一半 いっぱん 俸餉。今 いま 八旗鰥寡人等內、無 む 子 こ 嗣。無 む 奴僕 どぼく 。並 なみ 無 む 錢 ぜに 糧 かて 可 か 以依賴 いらい 為 ため 生者 しょうじゃ 。俱經加 か 恩 おん 。給與 きゅうよ 養 やしなえ 贍錢糧 かて 。但 ただし 陣 じん 亡 ほろび 人 じん 等 とう 妻室 さいしつ 。伊 い 等 とう 之 の 夫 おっと 。為國 ためくに 捐軀。而伊等 とう 又 また 能 のう 貞節 ていせつ 自 じ 矢 や 。情實 じょうじつ 可 か 憫。理 り 應 おう 優 ゆう 恤。著 ちょ 交與以示朕 ちん 優 ゆう 恤為國 こく 報 ほう 效 こう 。不惜身命 ふしゃくしんみょう 。盡力 じんりょく 疆場人 じん 等 とう 之 の 意 い 。
^ 李 り 敖 :〈女性 じょせい ──牌 ぱい 坊 ぼう 要 よう 大金 おおかね 蓮 れん 要 よう 小 しょう 〉 (頁 ぺーじ 面 めん 存 そん 檔備份 ,存 そん 於網 あみ 際 ぎわ 網 もう 路 ろ 檔案館 かん )
^ 方 ほう 苞 つと :《高節 こうせつ 婦 ふ 傳 でん 》
^ 《二刻拍案驚奇》卷 まき 三 さん :「比 ひ 及將次 じ 成 なり 親 おや ,那 な 小官 しょうかん 人 じん 沒 ぼつ 福 ぶく 死 し 了 りょう ,擔擱了 りょう 這小娘 むすめ 子 こ 做了個 こ 望 もち 門 もん 寡。」
^ 王 おう 世 よ 禎 ただし :《池 いけ 北 きた 偶談》
^ 《三國志 さんごくし 卷 まき 三 さん 十 じゅう 四 よん 蜀 しょく 書 しょ 四 よん 》
^ 《大明 だいめい 律 りつ 》:「若 わか 收 おさむ 父祖 ふそ 妄及伯 はく 叔母 おば 者 しゃ 各 かく 斬 き ,若 わか 兄 あに 亡 ほろび 收 おさむ 嫂 あによめ 弟 おとうと 亡 ほろび 收 おさむ 弟 おとうと 婦 ふ 者 しゃ 各 かく 絞 しぼ ,妾 わらわ 各 かく 減 げん 二 に 等 とう 。」
^ 《大 だい 清 せい 律 ただし 》:「若 わか 父祖 ふそ 、伯 はく 叔亡,收 おさむ 父祖 ふそ 妾 わらわ 及伯叔母 おば 為 ため 妻 つま 者 しゃ 各 かく 斬 き ;兄 けい 亡 ほろび 收 おさむ 嫂 あによめ ,弟 おとうと 亡 ほろび 收 おさむ 弟 おとうと 媳為妻 つま 者 しゃ ,各 かく 絞 しぼ 。」