(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Guanzi : Ba Yan - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project

《霸言 - Ba Yan》

Books referencing 《霸言》 Library Resources
1 霸言:
霸王かたちぞうてんそくじんえきだいそうせい天下でんかとうれつ諸侯しょこうまろうどぞく四海しかいただし天下でんか大國たいこくしょうきょく國正くにまさつよしこくじゃくじゅうこくけいらんこく并之,暴王ざん,僇其ざい,卑其れつ,維其みんしかこうおうおっと豐國とよくにいい霸,けん正之まさゆき國之くにゆきいいおうおっと王者おうじゃゆうしょどくあきらとくどもしゃ也,みちどうしゃおう也。おっとそう天下でんかしゃ,以威えき危暴,おうつね也。きみにんしゃ有道ありみち,霸王しゃゆうくにおさむ而鄰こく無道むどう。霸王也。おっとこくそん也,鄰國有こくゆう焉;こくほろび也,鄰國有こくゆう焉。鄰國有事ゆうじ,鄰國とく焉,鄰國有事ゆうじ,鄰國ほろび焉。天下てんか有事ゆうじのり聖王せいおう利也としやくに危,のりせい人知じんち矣。おっと先王せんおう所以ゆえん王者おうじゃ鄰國舉不とう也。舉而不當ふとう,此鄰てき所以ゆえん得意とくい也。

2 霸言:
おっとほっよう天下でんかけんしゃ,必先ぬのとく諸侯しょこう先王せんおうゆうしょゆう所與しょよゆうしょ詘有所信しょしんしかこうのうよう天下でんかこれけんおっとへいこう於權,けんこう於地。諸侯しょこう利者きけものけんしたがえこれ失地しっち利者きけものけんこれおっとそう天下でんかしゃ,必先そうじん明大めいだいすうしゃとくじんしん小計しょうけいしゃしつじんとく天下でんか眾者おうとく其且しゃ霸,聖王せいおう卑禮以下いか天下てんかけん而王均分きんぶん以釣天下でんか眾而しんため天子てんし富有ふゆう天下でんか,而伐いいむさぼしゃ,其大けいそん也。以天下之したのざい天下でんかこれにん,以明ごう天下でんかこれけん,以遂德之のりゆきぎょうゆい諸侯しょこうおや。以姦佞之ざいけい天下でんかしんいん天下でんか,以廣明王みょうおうおさむぎゃくらんくにしょう有功ゆうこうろうふうけんひじりとくあかりいちにんこれぎょう,而百姓ひゃくしょうてい矣。おっと先王せんおう天下てんか也術じゅつ大德だいとく哉,もの利之としゆきいい也。おっと使こくつね患,而名利みょうりなみいたりしゃ神聖しんせい也。くにざい危亡,而能ことぶきしゃあきらせい也。先王せんおうこれしょしゃ神聖しんせい也。其所しょうしゃあきらせい也。おっと一言ひとこと而壽こく聽而こくほろびわか此者,大聖たいせいげん也。おっと明王みょうおうこれしょけいしゃあずかたま,其所じゅうしゃせいあずかぐんわかしつぬししかけいあずかひとせい,而重人馬じんばけいじんぐん,而重あずかひとだまじゅう宮門きゅうもん營,而輕よんさかいもり所以ゆえんそぎ也。

3 霸言:
夫權ふけんしゃ神聖しんせいこれしょ也,どくあかりしゃ天下てんか利器りき也,獨斷どくだんしゃほろみつ營壘也。此三しゃ聖人せいじんこれしょそく也。聖人せいじんかしこほろ,而愚じんかしこあきら聖人せいじん憎惡ぞうお也內,愚人ぐじん憎惡ぞうお也外。聖人せいじんはたどう,必知愚人ぐじんいたり危易聖人せいじんのう輔時,不能ふのうたがえ知者ちしゃぜんはかりごと當時とうじせいしゃしょう而功おっとはかりごと無主むしゅそくこまこと備則はい以聖おうつとむ其備而慎もり其時,以備まち,以時きょうごといたり而舉へいぜっけん而攻こくやぶだい而制大本おおもと而小しるべきん而攻とお。以大牽小,以彊使じゃく,以眾致寡德利とっくり百姓ひゃくしょう天下てんかれいくだり諸侯しょこう而不はらえきん不服ふふくとお聽,おっと明王みょうおうため天下でんかせい也,按彊すけじゃく。圉暴とめむさぼ存亡そんぼうてい危,つぎ絕世ぜっせい,此天下之したの所載しょさい也。諸侯しょこう所與しょよ也。百姓ひゃくしょうところ利也としや天下てんかおうぶた天下でんかまましさいいちせいざい四海しかいおう也。

4 霸言:
千乘之國得其守,諸侯しょこうとく而臣,天下てんかとく而有也。萬乘之國失其守,こく其國也。天下てんかみなおのれどくらんくに其國也,諸侯しょこうみなれいおのれどくくに其國也。鄰國みなけわしおのれどくえきくに其國也,此三しゃ亡國ぼうこくちょう也。おっと國大こくだい而政小者こものくにしたがえ其政。くにしょう而政だいしゃ國益こくえきだいだい不為ふためしゃふくしょうつよし而不しゃふくじゃく。眾而しゃふく寡。而無禮者れいしゃふく賤。じゅう而凌ぶししゃふくけいとみ而驕肆者ふくひんかんこくしゃかんくんかんぐんしゃかんはたかん備者かん,其君如明,而非明也あきや。其將如賢,而非賢也けんや。其人如耕しゃ,而非こう也。さんもりすんでしつくに其國也。だい不為ふためいのち曰土滿まんひと眾而いのち曰人滿まんへい而不どめいのち曰武滿まんさん滿まん而不どめくに其國也。だい而不たがやせ其地也。きょう而不しん其卿也。ひと眾而おや其人也。

5 霸言:
おっと而欲富者ふしゃとく而欲王者おうじゃ危。ほどこせうす而求あつしゃおっとじょう夾而苴,くにしょう而都だいしゃ弒。しゅみことしん卑,うえたけしけいれい行人こうじんふく理之まさゆきいたり也。使つかい天下でんかりょう天子てんし天下てんか不可ふか也。いちこく而兩くん,一國不可理也。一家いっか而兩ちち一家いっか不可ふか也。おっとれいこうくだり摶不聽,堯舜これにんなま而理也。桀紂これにんなま而亂也,らんざいうえ也。おっと霸王ところはじめ也,以人為本ためもとほんそくこくかたほんらんそくこく危;うえ明則あきのりけい政平まさへいのりじんやすきょうのりへいかちてき使つかいのうそくひゃく事理じり親仁おやじそくじょう危,にんけんそく諸侯しょこうふく

6 霸言:
霸王かたち德義とくぎ勝之かつゆき智謀ちぼう勝之かつゆきへい戰勝せんしょう地形ちけい勝之かつゆき動作どうさしょうおうおっと善用ぜんようこくしゃいん大國たいこくおも,以其ぜいしょうよしつよし國之くにゆきけん,以其ぜいじゃくいんじゅう國之くにゆきがた,以其ぜいけいつよしこく眾,ごうつよし以攻じゃく,以圖霸。つよしこくしょうごうしょう以攻だい,以圖おうつよしこく眾,而言おうぜいしゃ愚人ぐじん智也ともやつよしこくしょう,而施霸道しゃはいごとはかりごと也。おっと神聖しんせい天下でんかかたち動靜どうせいとき先後せんごたたえ禍福かふくもんつよしこく眾,さき舉者危,舉者つよしこくしょうさき舉者おう舉者ほろび戰國せんごく眾,舉可以霸。戰國せんごくしょうさき舉可以王。

7 霸言:
おっと王者おうじゃしんかた而不さいれつゆずるけんけんおとうと眾,むさぼ大物おおもの也,以王かたちだい也。おっと先王せんおうそう天下でんか也,以方しん,其立也,以整齊せいせい。其理也,以平いたいらえきたてせいれい用人ようにんどうほどこせ爵祿しゃくろく用地ようちどう。舉大事だいじよう天道てんとう先王せんおう也,ぎゃくじゅんけわしえき及。よんふう內,以正使せいし諸侯しょこうこれかい。以權致之。きん不服ふふくしゃ,以地患之。とお而不聽者ちょうしゃ,以刑危之,いち而伐武也たけやふく而舍文也ふみや文武ぶんぶ滿まん德也とくやおっと輕重けいちょうつよしじゃくかたち諸侯しょこうごうそくつよしそくじゃく;驥之ざい而百これ,驥必やめ矣。つよしさいいち,而天共之ともゆきくに必弱矣。つよしこくとく也以おさむしょう,其失也以恃彊。小國しょうこくどく也以せいぶし,其失也以はなれつよしおっとこくしょうだいゆうはかりごとつよしじゃく有形ゆうけいふくきん而彊とおおう國之くにゆきがた也。ごうしょう以攻だい敵國てきこくかたち也。以負うみおさむうみ中國ちゅうごくかたち也。折節おりふしごとつよし以避ざい小國しょうこくかたち也。以至いま嘗有さきのうさくなんたがええきがた,以立功名こうみょうしゃゆうつねさきさくなんたがええきがた不敗ふはいしゃ也。おっとよくしんきみせい四海しかいしゃ不可ふか以兵どくおさむ而取也,必先ていはかりごとおもんばか便びん地形ちけい利權りけんたたえおや與國よこく而動,王者おうじゃじゅつ也。おっと先王せんおう也,舉之必義,よう必暴,そうがた而知りょうりょく而知おさむおさむとく而知先王せんおう也,必先せん而後おさむ先攻せんこう而後ぜんおさむしゃりょう眾以おさむ眾,りょうしょく以攻しょくりょう備以おさむ備,以眾おさむ眾,眾存おさむ。以食おさむしょくしょくそんおさむ,以備おさむ備,備存おさむしゃくみのる而攻むなししゃくけん而攻膬,しゃくなん而攻えき

8 霸言:
おっと摶國不在ふざいあつしいにしえ理世みちよ不在ふざいぜんおさむ,霸王不在ふざいなりきょくおっと舉失而國危,けい而權たおせはかりごとえき而禍及,けいとく而彊しんこうとく而名したがえけんじゅう而令ぎょうかた數也かずや

9 霸言:
おっとそうつよしこれこく,必先そうはかりごとそうけいそうけんれいひとぬしいちいちいかしゃはかりごと也。いのちこくいちけいいちじゅうしゃけい也。れいへい一進一退いっしんいったいしゃけん也。せい於謀,のりじんぬしねがいとく而令ぎょう也。せい於刑,のり大國たいこくだつつよし國之くにゆきへい圉也。せい於權,のり天下でんかへいひとし諸侯しょこうきみあさ也。おっと神聖しんせい天下でんかけい知世ともよこれしょはかりごとへいところおさむこれしょれいところ矣。おっとへいおさむしょにく而利,此鄰國之くにゆきしょおや也。けんどうしょあく而實寡歸しゃつよし。擅破いちこくつよしざい後世こうせいしゃおう,擅破いちこくつよしざい鄰國しゃほろび

URN: ctp:guanzi/ba-yan