(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Guanzi : Guo Xu - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> Guo Xu

《國くに蓄 - Guo Xu》

Books referencing 《國くに蓄》 Library Resources
1 國くに蓄:
國有こくゆう十じゅう年ねん之の蓄，而民不足ふそく於食，皆みな以其技能ぎのう望のぞむ君くん之の祿ろく也。君きみ有ゆう山海さんかい之の金きむ，而民不足ふそく於用，是ぜ皆みな以其事業じぎょう交接こうせつ於君上じょう也。故人こじん君くん挾はさみ其食，守まもり其用，據よりどころ有餘ゆうよ而制不足ふそく，故こ民みん無む不ふ累るい於上也。五ご穀食こくしょく米まい，民みん之の司つかさ命いのち也；黃金おうごん刀がたな幣ぬさ，民みん之の通つう施ほどこせ也；故こ善ぜん者しゃ執と其通施ほどこせ，以御其司命いのち，故こ民力みんりょく可か得とく而盡也。

2 國くに蓄:
夫おっと民みん者しゃ親おや信しん而死利り，海うみ內皆然しか，民みん予よ則そく喜き，奪だつ則のり怒いか，民情みんじょう皆みな然しか，先王せんおう知ち其然，故こ見み予よ之の形かたち，不ふ見み奪だつ之これ理り。故こ民みん愛可あいか洽ひろし於上也。租籍者しゃ，所以ゆえん彊つよし求もとめ也。租稅そぜい者しゃ，所しょ慮おもんばか而請也。王おう霸之君くん，去さ其所以彊求もとめ，廢はい其所慮おもんばか而請，故こ天下てんか樂らく從したがえ也。利り出で於一孔あな，其國無敵むてき。出で二に孔あな者しゃ，其兵不ふ詘，出で三さん孔あな者しゃ，不可ふか以舉兵へい。出で四よん孔あな者しゃ，其國必亡；先王せんおう知ち其然，故こ塞ふさが民みん之の養やしなえ，隘其利り途と；故こ予よ之の在ざい君きみ，奪だつ之これ在ざい君きみ，貧ひん之の在ざい君きみ，富之とみゆき在ざい君きみ。故こ民みん之の戴上如日月がつ，親ちかし君くん若わか父母ちちはは。

3 國くに蓄:
凡將為國ためくに，不通ふつう於輕重けいちょう，不可ふか為ため籠かご以守民みん；不能ふのう調ちょう通どおり民みん利り，不可ふか以語制せい為ため大治おおはる，是ぜ故こ萬まん乘じょう之の國くに，有ゆう萬金まんきん之の賈，千せん乘じょう之の國くに，有ゆう千金せんきん之の賈，然しか者しゃ何なん也？國くに多た失しつ利り，則のり臣しん不盡ふじん其忠，士し不盡ふじん其死矣。歲とし有ゆう凶きょう穰みのる，故こ穀こく有ゆう貴き賤。令れい有ゆう緩急かんきゅう，故こ物もの有ゆう輕重けいちょう。然しか而人君くん不能ふのう治ち，故こ使つかい蓄賈游ゆう市し，乘じょう民みん之の不ふ給きゅう，百ひゃく倍ばい其本。分地ぶんち若わか一いち，彊つよし者しゃ能のう守もり。分ぶん財ざい若わか一いち，智者ちしゃ能收よしかず，智者ちしゃ有ゆう什倍人じん之の功こう，愚者ぐしゃ有ゆう不ふ賡本之の事こと，然しか而人君くん不能ふのう調しらべ，故こ民有みんゆう相しょう百ひゃく倍ばい之の生なま也。夫おっと民みん富とみ則そく不可ふか以祿使し也，貧ひん則そく不可ふか以罰威い也，法令ほうれい之の不ふ行くだり，萬民ばんみん之の不治ふち，貧富ひんぷ之の不ふ齊ひとし也。且君引錣量りょう用よう，耕田こうだ發はつ草くさ，上うえ得とく其數矣。民みん人じん所しょ食しょく，人にん有ゆう若干じゃっかん灸やいと畝うね之の數すう矣，計けい本ほん量りょう委い則そく足あし矣，然しか而民有みんゆう飢餓きが不ふ食しょく者しゃ何なん也，穀こく有ゆう所藏しょぞう也。人君じんくん鑄い錢ぜに立りつ幣ぬさ，民みん庶之通どおり施ほどこせ也。人ひと有ゆう若干じゃっかん百ひゃく千せん之これ數すう矣，然しか而人事じんじ不ふ及，用よう不足ふそく者しゃ何なん也，利り有ゆう所しょ并藏也。然しか則のり人君じんくん非ひ能のう散積ばらづみ聚，鈞ひとし羨とも不足ふそく，分ふん并財利り，而調民事みんじ也。則のり君くん雖彊本ほん趣おもむき耕たがやせ，而自為ため鑄い幣ぬさ而無已やめ，乃今使し民みん下か相役あいやく耳みみ，惡あく能のう以為治ち乎？

4 國くに蓄:
歲とし適てき美び，則すなわち市し糶せり無む予よ，而狗彘食人じん食しょく。歲とし適てき凶きょう，則すなわち市し糴釜十じゅう繈，而道有ゆう餓かつえ民みん。然しか則のり豈あに壤力固かた不足ふそく，而食固かた不ふ贍也哉？夫おっと往歲おうさい之の糶せり賤，狗いぬ彘食人じん食しょく，故こ來らい歲之としゆき民みん不足ふそく也。物もの適てき賤，則のり且力而無予よ，民事みんじ不ふ償つぐなえ其本。物もの適てき貴とうと，則のり什倍而不可ふか得え，民みん失しつ其用。然しか則のり豈あに財物ざいぶつ固かた寡，而本委い不足ふそく也哉。夫おっと民みん利之としゆき時じ失しつ而物利之としゆき不平ふへい也。故こ善ぜん者しゃ委い施ほどこせ於民之これ所しょ不足ふそく，操みさお事ごと於民之の所有しょゆう餘あまり。夫おっと民有みんゆう餘あまり則そく輕けい之の，故人こじん君くん斂之以輕。民みん不足ふそく則そく重之しげゆき，故人こじん君くん散ち之これ以重。斂積之の以輕，散ち行くだり之の以重，故こ君きみ必有什倍之の利り，而財之の櫎可得とく而平也。

5 國くに蓄:
凡輕重之しげゆき大利おおとし，以重射しゃ輕けい，以賤泄平。萬物ばんぶつ之の滿まん虛きょ，隨ずい財ざい准なぞらえ平ひら而不變ふへん，衡絕則そく重見しげみ。人君じんくん知ち其然，故こ守之もりゆき以准平ひらめ，使つかい萬室之都必有萬鍾之藏，藏ぞう繈千萬まん。使つかい千室之都必有千鍾之藏，藏ぞう繈百ひゃく萬まん。春はる以奉耕たがやせ，夏なつ以奉芸げい，耒耜械器，鍾鑲糧食りょうしょく，畢取贍於君くん，故こ大だい賈蓄家か不ふ得とく豪ごう奪だつ吾われ民みん矣，然しか則のり何なに？君くん養やしなえ其本謹也きんや。春はる賦ふ以斂繒帛，夏なつ貸かし以收秋あき實みのる，是ぜ故こ民みん無む廢はい事ごと，而國無む失しつ利也としや。

6 國くに蓄:
凡五穀ごこく者しゃ，萬物ばんぶつ之の主しゅ也。穀こく貴則たかのり萬物ばんぶつ必賤，穀こく賤則萬物ばんぶつ必貴，兩者りょうしゃ為ため敵てき，則のり不ふ俱平，故人こじん君くん御ご穀物こくもつ之の秩相勝しょう，而操事ごと於其不平ふへい之の閒あいだ。故こ萬民ばんみん無籍むせき，而國利こくり歸き於君也。夫おっと以室廡籍，謂いい之の毀成。以六ろく畜籍，謂いい之の止とめ生せい。以田畝うね籍せき，謂いい之の禁きん耕こう。以正人じん籍せき，謂いい之の離はなれ情じょう。以正戶籍こせき，謂いい之の養やしなえ贏。五ご者しゃ不可ふか畢用，故こ王者おうじゃ徧行而不盡ふじん也；故こ天子てんし籍せき於幣，諸侯しょこう籍せき於食。中なか歲之としゆき穀こく糶せり石せき十じゅう錢ぜに。大男おおおとこ食しょく四よん石せき，月がつ有ゆう四よん十じゅう之これ籍せき，大だい女おんな食しょく三さん石せき，月がつ有ゆう三さん十じゅう之これ籍せき。吾子あご食しょく二に石せき，月がつ有ゆう二に十じゅう之これ籍せき。歲とし凶きょう穀こく貴とうと，糴石二に十じゅう錢せん，則のり大男おおおとこ有ゆう八はち十じゅう之これ籍せき，大だい女おんな有ゆう六ろく十じゅう之これ籍せき，吾子あご有ゆう四よん十じゅう之これ籍せき，是ぜ人君じんくん非ひ發はつ號令ごうれい收おさむ嗇而戶籍こせき也，彼かれ人君じんくん守もり其本委い謹，而男女だんじょ諸君しょくん吾子あご無む不服ふふく籍せき者しゃ也。一人ひとり廩食，十じゅう人にん得とく餘あまり。十じゅう人にん廩食，百ひゃく人にん得とく餘あまり。百ひゃく人にん廩食，千せん人にん得とく餘あまり。夫おっと物ぶつ多た則のり賤，寡則貴とうと。散ち則のり輕けい，聚則重じゅう，人にん君くん知ち其然，故こ視み國こく之の羨とも不足ふそく而御其財物ぶつ；穀こく賤則以幣予よ食しょく，布帛ふはく賤則以幣予よ衣ころも，視し物ぶつ之の輕重けいちょう而御之の以准。故こ貴き賤可調ちょう，而君得とく其利。

7 國くに蓄:
前ぜん有ゆう萬まん乘じょう之の國くに，而後有ゆう千せん乘じょう之の國くに，謂いい之の抵國，前ぜん有ゆう千せん乘じょう之の國くに，而後有ゆう萬まん乘じょう之の國くに，謂いい之の距國。壤正方かた，四面しめん受敵，謂いい之の衢國。以百ひゃく乘じょう衢處，謂いい之の託たく食しょく之の君きみ。千せん乘じょう衢處，壤削少しょう且，萬まん乘じょう衢處，壤削太ふとし且。何なに謂いい百乘衢處託食之君也？夫おっと以百乘衢處危懾圍阻千乘萬乘之閒，夫おっと國之くにゆき君くん不ふ相そう中ちゅう，舉兵而相攻おさむ，必以為ため扞挌蔽圉之の用もちい，有ゆう功利こうり不ふ得とく鄉きょう。大臣だいじん死し於外，分ふん壤而功こう，列れつ陳ひね繫纍獲え虜とりこ，分ふん賞しょう而祿，是ぜ壤地盡つき於功賞しょう，而稅臧殫於繼孤こ也，是ぜ特とく名めい羅ら於為君くん耳みみ，無む壤之有ゆう，號ごう有ゆう百ひゃく乘じょう之の守もり，而實無む尺しゃく壤之用よう，故こ謂いい託たく食しょく之の君きみ。然しか則のり大國たいこく內款，小國しょうこく用よう盡つき，何なに以及此？曰：「百ひゃく乘じょう之の國くに，官かん賦ふ軌符，乘じょう四よん時じ之の朝夕あさゆう，御ご之これ以輕重けいちょう之の准なぞらえ，然しか後のち百ひゃく乘じょう可か及也。千せん乘じょう之の國くに封ふうじ，天てん財ざい之これ所しょ殖ふえ，械器之の所出しょしゅつ，財物ざいぶつ之の所生しょせい，視し歲之としゆき滿まん虛きょ，而輕重じゅう其祿，然しか後のち千せん乘じょう可か足あし也。萬乘ばんじょう之の國くに，守まもり歲とし之の滿まん虛きょ，乘じょう民みん之の緩急かんきゅう，正せい其號令れい，而御其大准なぞらえ，然しか後のち萬まん乘じょう可か資し也。」

8 國くに蓄:
玉たま起おこり於禺氏し，金きむ起おこり於汝漢かん，珠たま起おこり於赤野あかの，東西とうざい南北なんぼく，距周七なな千せん八はち百ひゃく里り，水みず絕ぜっ壤斷，舟ふね車しゃ不能ふのう通どおり，先王せんおう為ため其途之の遠とお，其至之の難なん，故こ託たく用よう於其重じゅう，以珠玉だま為ため上じょう幣ぬさ，以黃金きん為ため中ちゅう幣ぬさ，以刀布ぬの為ため下か幣ぬさ；三さん幣ぬさ，握にぎ之これ則そく非ひ有ゆう補ほ於煖也，食しょく之の則のり非ひ有ゆう補ほ於飽也，先王せんおう以守財物ざいぶつ，以御民事みんじ，而平天下でんか也。

9 國くに蓄:
今こん人君じんくん籍せき求もとめ於民，令れい曰：「十じゅう日にち而具」，則のり財物ざいぶつ之の賈什去一いち。令れい曰：「八日ようか而具」，則のり財物ざいぶつ之の賈什去二に。令れい曰：「五日いつか而具」，則のり財物ざいぶつ之の賈什去且。朝ちょう令れい而夕具ぐ，則のり財物ざいぶつ之の賈什去九きゅう，先王せんおう知ち其然，故こ不ふ求もとめ於萬民而籍於號令也。

URN: ctp:guanzi/guo-xu