(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Guanzi : Quan Xiu - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> Quan Xiu

《權けん修おさむ - Quan Xiu》

Books referencing 《權けん修おさむ》 Library Resources
1 權けん修おさむ:
萬まん乘じょう之の國くに，兵へい不可ふか以無主ぬし，土地とち博大はくだい，野の不可ふか以無吏，百姓ひゃくしょう殷いん眾，官かん不可ふか以無長ちょう，操みさお民みん之の命めいじ，朝ちょう不可ふか以無政せい。

2 權けん修おさむ:
地ち博はく而國貧者ひんじゃ，野の不ふ辟也，民みん眾而兵へい弱者じゃくしゃ，民みん無な取と也。故こ末すえ產さん不ふ禁きん，則のり野の不ふ辟。賞罰しょうばつ不信ふしん，則のり民みん無な取と。野の不ふ辟，民みん無な取と，外そと不可ふか以應敵てき，內不可ふか以固守こしゅ，故こ曰有萬まん乘じょう之これ號ごう，而無千せん乘じょう之の用もちい，而求權けん之の無む輕けい，不可ふか得とく也。

3 權けん修おさむ:
地ち辟而國こく貧者ひんじゃ，舟ふね輿こし飾かざり，臺だい榭廣也ひろなり。賞罰しょうばつ信しん而兵弱者じゃくしゃ，輕けい用よう眾，使つかい民みん勞ろう也。舟ふね車しゃ飾かざり，臺だい榭廣，則のり賦ふ斂厚矣。輕けい用よう眾，使つかい民みん勞ろう，則のり民力みんりょく竭矣。賦ふ斂厚，則のり下か怨上矣。民力みんりょく竭，則のり令れい不ふ行くだり矣。下した怨上，令れい不ふ行くだり，而求敵てき之の勿謀己おのれ，不可ふか得とく也。

4 權けん修おさむ:
欲ほし為ため天下てんか者しゃ，必重用じゅうよう其國，欲ほし為ため其國者しゃ，必重用じゅうよう其民，欲ほし為ため其民者しゃ，必重盡つき其民力りょく。無む以畜之の，則のり往而不可ふか止とめ也；無む以牧之の，則のり處しょ而不可ふか使し也；遠とお人じん至いたり而不去さ，則のり有ゆう以畜之の也。民みん眾而可か一いち，則のり有ゆう以牧之の也。

5 權けん修おさむ:
見み其可也かなり，喜之よしゆき有ゆう徵ちょう。見み其不可也かなり，惡あく之の有ゆう刑けい。賞罰しょうばつ信しん於其所見しょけん，雖其所しょ不ふ見み，其敢為之ためゆき乎？見み其可也かなり，喜之よしゆき無む徵ちょう；見み其不可也かなり，惡あく之の無む刑けい；賞罰しょうばつ不信ふしん於其所見しょけん，而求其所不ふ見み之の為之ためゆき化か，不可ふか得とく也。厚あつ愛あい利り，足そく以親之の。明智あけち禮あや，足あし以教之の。上うえ身み服ふく以先之の。審しん度量どりょう以閑之の。鄉さと置おけ師し以說道どう之の，然しか後こう申さる之の以憲令れい，勸すすむ之の以慶賞しょう，振ふ之これ以刑罰ばつ，故こ百姓ひゃくしょう皆みな說せつ為ため善ぜん，則のり暴亂之これ行ぎょう無む由よし至いたり矣。

6 權けん修おさむ:
地ち之の生なま財ざい有ゆう時じ，民みん之の用もちい力りょく有ゆう倦，而人君くん之の欲よく無窮むきゅう，以有時じ與あずか有ゆう倦，養やしなえ無む窮きゅう之の君きみ，而度量りょう不ふ生なま於其間あいだ，則のり上下じょうげ相しょう疾やまし也。是ぜ以臣有ゆう殺ころせ其君，子こ有ゆう殺ころせ其父者しゃ矣。故こ取と於民有みんゆう度ど，用よう之の有ゆう止とめ，國くに雖小必安；取と於民無む度ど，用よう之の不ふ止とめ，國くに雖大必危。

7 權けん修おさむ:
地ち之の不ふ辟者，非ひ吾われ地ち也。民みん之の不ふ牧者ぼくしゃ，非ひ吾われ民みん也。凡牧民ぼくみん者しゃ。以其所しょ積せき者しゃ食しょく之の。不可ふか不ふ審也しんや。其積多た者しゃ其食多た，其積寡者其食寡，無む積せき者しゃ不ふ食しょく。或ある有ゆう積せき而不食しょく者しゃ，則のり民みん離はなれ上じょう；有ゆう積せき多た而食寡者，則のり民みん不ふ力ちから；有ゆう積せき寡而食しょく多た者しゃ，則のり民みん多た軸じく；有無うむ積せき而徒食としょく者しゃ，則のり民みん偷幸；故こ離はなれ上じょう不ふ力ちから，多た軸じく偷幸，舉事不ふ成なり，應おう敵てき不用ふよう。故こ曰：察能授官，班はん祿ろく賜たまもの予よ，使つかい民みん之の機き也。野の與市よいち爭そう民みん。家いえ與あずか府ふ爭そう貨，金かね與あずか粟あわ爭そう貴とうと，鄉さと與あずか朝あさ爭そう治ち；故こ野の不ふ積せき草そう，農事のうじ先さき也；府ふ不ふ積せき貨，藏ぞう於民也；市し不ふ成なり肆，家いえ用足ようたし也；朝あさ不ふ合ごう眾，鄉分ごうぶん治ち也。故こ野の不ふ積せき草そう，府ふ不ふ積せき貨，市し不ふ成なり肆。朝あさ不ふ合ごう眾，治之はるゆき至いたり也。

8 權けん修おさむ:
人情にんじょう不二ふじ，故こ民情みんじょう可か得とく而御也。審しん其所好惡こうお，則のり其長短ちょうたん可か知也ともや；觀かん其交游ゆう，則のり其賢不肖ふしょう可か察也；二に者しゃ不ふ失しつ，則のり民みん能のう可か得とく而官也。

9 權けん修おさむ:
地ち之の守もり在ざい城しろ，城しろ之の守もり在ざい兵へい，兵へい之の守もり在ざい人ひと，人にん之の守もり在ざい粟あわ；故こ地ち不ふ辟，則のり城じょう不ふ固かた。有ゆう身み不治ふち，奚待於人？有人ゆうじん不治ふち，奚待於家？有家ありや不治ふち，奚待於鄉？有ゆう鄉きょう不治ふち，奚待於國？有ゆう國こく不治ふち，奚待於天下か？天下てんか者しゃ，國之くにゆき本ほん也；國こく者しゃ，鄉之ごうの本ほん也；鄉きょう者しゃ，家いえ之の本ほん也；家か者しゃ，人にん之の本ほん也；人じん者しゃ，身み之の本ほん也；身み者しゃ，治之はるゆき本ほん也。故こ上うえ不ふ好本よしもと事ごと，則のり末すえ產さん不ふ禁きん；末まつ產さん不ふ禁きん，則のり民みん緩なる於時事じじ而輕地ち利り；輕けい地ち利り，而求田野でんや之の辟，倉くら廩之實み，不可ふか得とく也。

10 權けん修おさむ:
商賈しょうこ在朝ざいちょう，則のり貨財上流じょうりゅう；婦ふ言げん人事じんじ，則のり賞罰しょうばつ不信ふしん；男女だんじょ無む別べつ，則のり民みん無む廉恥れんち；貨財上流じょうりゅう，賞罰しょうばつ不信ふしん，民みん無む廉恥れんち，而求百姓ひゃくしょう之の安やす難なん，兵士へいし之の死し節ぶし，不可ふか得とく也。朝廷ちょうてい不ふ肅，貴き賤不明ふめい，長幼ちょうよう不ふ分ぶん，度量どりょう不審ふしん，衣服いふく無む等とう，上下じょうげ淩節，而求百姓ひゃくしょう之の尊とうと主しゅ政令せいれい，不可ふか得とく也。上うえ好こう軸じく謀はかりごと閒あいだ欺，臣下しんか賦ふ斂競得え，使つかい民みん偷壹，則のり百姓ひゃくしょう疾やまし怨，而求下之したの親おや上じょう，不可ふか得とく也。有ゆう地ち不ふ務つとむ本ほん事こと，君國くんこく不能ふのう壹いち民みん，而求宗廟そうびょう社稷しゃしょく之の無む危，不可ふか得とく也。上うえ恃龜筮，好このみ用よう巫みこ醫い，則のり鬼神きじん驟祟；故こ功こう之の不ふ立だて，名めい之の不ふ章あきら，為之ためゆき患者かんじゃ三さん：有ゆう獨どく王者おうじゃ、有ゆう貧ひん賤者、有ゆう日び不足ふそく者しゃ。

11 權けん修おさむ:
一いち年ねん之の計けい，莫如樹じゅ穀こく；十じゅう年ねん之の計けい，莫如樹木じゅもく；終身しゅうしん之の計けい，莫如樹じゅ人じん。一樹いちじゅ一いち穫か者しゃ，穀こく也；一樹いちじゅ十じゅう穫か者しゃ，木き也；一樹百穫者，人にん也。我わが苟種之の，如神用よう之の，舉事如神，唯ただ王おう之の門もん。

12 權けん修おさむ:
凡牧民ぼくみん者しゃ，使つかい士し無む邪よこしま行ぎょう，女おんな無む淫事いんじ。士し無む邪よこしま行ぎょう，教きょう也。女おんな無む淫事いんじ，訓くん也。教訓きょうくん成なり俗ぞく，而刑罰ばつ省しょう，數也かずや。凡牧民ぼくみん者しゃ，欲よく民みん之の正也まさや；欲ほっ民みん之の正ただし，則のり微ほろ邪よこしま不可ふか不ふ禁きん也；微ほろ邪よこしま者しゃ，大だい邪よこしま之の所生しょせい也；微ほろ邪よこしま不ふ禁きん，而求大だい邪よこしま之の無傷むきず國こく，不可ふか得とく也。凡牧民ぼくみん者しゃ，欲よく民みん之の有禮ありのり也；欲ほっ民みん之の有禮ありのり，則のり小しょう禮れい不可ふか不ふ謹也きんや；小しょう禮れい不ふ謹於國こく，而求百姓ひゃくしょう之これ行ぎょう大禮たいれい，不可ふか得とく也。

13 權けん修おさむ:
凡牧民ぼくみん者しゃ，欲よく民みん之の有ゆう義也よしや；欲ほっ民みん之の有ゆう義ぎ，則のり小しょう義ぎ不可ふか不ふ行くだり；小しょう義よし不ふ行くだり於國，而求百姓ひゃくしょう之これ行ぎょう大義たいぎ，不可ふか得とく也。凡牧民ぼくみん者しゃ，欲よく民みん之の有ゆう廉かど也；欲ほっ民みん之の有ゆう廉れん，則のり小しょう廉かど不可ふか不ふ修也しゅうや；小しょう廉れん不ふ修おさむ於國，而求百姓之行大廉，不可ふか得とく也。凡牧民ぼくみん者しゃ，欲よく民みん之の有ゆう恥はじ也，欲よく民みん之の有ゆう恥はじ，則のり小しょう恥はじ不可ふか不ふ飾かざり也。小しょう恥はじ不ふ飾かざり於國，而求百姓ひゃくしょう之これ行ぎょう大だい恥はじ，不可ふか得とく也。凡牧民ぼくみん者しゃ，欲よく民みん之の修おさむ小しょう禮れい、行くだり小しょう義よし、飾かざり小しょう廉れん、謹小恥はじ、禁きん微ほろ邪よこしま、此厲民みん之の道也みちや。民みん之の修おさむ小しょう禮れい、行くだり小しょう義よし、飾かざり小しょう廉れん、謹小恥はじ、禁きん微ほろ邪よこしま、治之はるゆき本ほん也。凡牧民ぼくみん者しゃ，欲よく民みん之の可か御ご也；欲ほっ民みん之の可か御ご，則のり法ほう不可ふか不審ふしん；法ほう者しゃ，將はた立たて朝廷ちょうてい者しゃ也；將はた立たて朝廷ちょうてい者しゃ，則のり爵服不可ふか不ふ貴き也；爵服加か于不義ふぎ，則のり民みん賤其爵服；民みん賤其爵服，則のり人じん主おも不ふ尊みこと；人じん主おも不ふ尊みこと，則のり令れい不ふ行くだり矣。法ほう者しゃ，將しょう用よう民力みんりょく者しゃ也；將しょう用よう民力みんりょく者しゃ，則のり祿ろく賞しょう不可ふか不ふ重也しげや；祿ろく賞しょう加か于無功こう，則のり民みん輕けい其祿賞しょう；民みん輕けい其祿賞しょう，則のり上じょう無む以勸民みん；上じょう無む以勸民みん，則のり令れい不ふ行くだり矣。法ほう者しゃ，將しょう用よう民みん能のう者しゃ也；將しょう用よう民みん能のう者しゃ，則のり授官不可ふか不ふ審也しんや；授官不審ふしん，則のり民閒みんかん其治；民閒みんかん其治，則のり理り不ふ上通かみとおり；理り不ふ上通かみとおり，則のり下か怨其上じょう；下か怨其上じょう，則のり令れい不ふ行くだり矣。法ほう者しゃ，將しょう用よう民みん之の死命しめい者しゃ也；用よう民みん之の死命しめい者しゃ，則のり刑罰けいばつ不可ふか不審ふしん；刑罰けいばつ不審ふしん，則のり有ゆう辟就；有ゆう辟就，則のり殺ころせ不ふ辜而赦有罪ざい；殺ころせ不ふ辜而赦有罪ざい，則のり國こく不ふ免めん於賊臣ぞくしん矣。故こ夫おっと爵服賤、祿ろく賞しょう輕けい、民閒みんかん其治、賊臣ぞくしん首くび難なん，此謂敗はい國こく之の教きょう也。

URN: ctp:guanzi/quan-xiu