Guanzi : Can Huan - Chinese Text Project

Pre-Qin and Han -> Legalism -> Guanzi -> Can Huan

《參まいり患 - Can Huan》

1 Jump to dictionary Show parallel passages	參まいり患:	凡人ぼんじん主ぬし者しゃ，猛もう毅あつし則のり伐き，懦弱だじゃく則そく殺ころせ，猛もう毅あつし者しゃ何なん也？輕けい誅殺ちゅうさつ人じん之の謂いい猛もう毅あつし。懦弱だじゃく者しゃ何なん也，重じゅう誅殺ちゅうさつ人じん之の謂いい懦弱だじゃく。此皆有ゆう失しつ彼此ひし。凡輕誅者殺ころせ不ふ辜，而重誅者失しつ有ゆう皋，故こ上うえ殺ころせ不ふ辜，則のり道正どうしょう者しゃ不安ふあん；上じょう失しつ有ゆう皋，則行のりゆき邪よこしま者しゃ不變ふへん。道正どうしょう者しゃ不安ふあん，則のり才能さいのう之これ人にん去さ亡ほろび；行ぎょう邪よこしま者しゃ不變ふへん，則のり群臣ぐんしん朋黨ほうとう；才能さいのう之これ人にん去さ亡ほろび，則のり宜よろし有ゆう外そと難なん，群臣ぐんしん朋黨ほうとう，則のり宜よろし有ゆう內亂。故こ曰猛毅あつし者しゃ伐き，懦弱だじゃく者しゃ殺ころせ也。
2 Jump to dictionary Show parallel passages	參まいり患:	君きみ之の所以ゆえん卑尊，國之くにゆき所以ゆえん安危あんき者しゃ，莫要於兵。故こ誅暴國こく必以兵へい，禁きん辟民必以刑けい。然しか則のり兵へい者しゃ外がい以誅暴，內以禁きん邪よこしま。故こ兵へい者しゃ尊みこと主ぬし安國やすくに之の經けい也，不可ふか廢はい也。若わか夫おっと世よ主ぬし則そく不ふ然しか。外そと不ふ以兵，而欲誅暴，則のり地ち必虧矣。內不以刑，而欲禁きん邪よこしま，則のり國こく必亂矣。
3 Jump to dictionary Show parallel passages	參まいり患:	故こ凡用兵へい之の計けい，三さん驚おどろき當とう一いち至いたり，三さん至當しとう一軍いちぐん，三軍さんぐん當とう一いち戰せん；故こ一いち期き之の師し，十じゅう年ねん之の蓄積ちくせき殫；一いち戰せん之これ費ひ，累代るいだい之の功こう盡つき；今こん交刃接せっ兵へい而後利之としゆき，則のり戰せん之の自じ勝者しょうしゃ也。攻おさむ城じょう圍かこえ邑，主人しゅじん易えき子こ而食之の，析骸而爨之の，則のり攻おさむ之の自じ拔者也。是ぜ以聖人じん小しょう征せい而大匡ただし，不ふ失しつ天てん時じ，不ふ空地くうち利り，用よう日び維夢，其數不出ふしゅつ於計。故こ計けい必先定てい而兵出で於竟，計けい未定みてい而兵出で於竟，則のり戰せん之の自じ敗はい，攻おさむ之の自じ毀者也。
4 Jump to dictionary Show parallel passages	參まいり患:	得とく眾而不ふ得とく其心，則のり與あずか獨行どっこう者しゃ同どう實み。兵へい不ふ完かん利り，與あずか無む操みさお者しゃ同どう實み，甲きのえ不ふ堅けん密みつ，與あずか俴者同どう實み。弩いしゆみ不可ふか以及遠とお，與あずか短たん兵へい同どう實み。射い而不能ふのう中ちゅう，與あずか無む矢や者しゃ同どう實み。中ちゅう而不能ふのう入いれ，與あずか無む鏃者同どう實み。將はた徒と人じん，與あずか俴者同どう實み。短たん兵へい待まち遠矢とおや，與あずか坐すわ而待死者ししゃ同どう實み。故こ凡兵有ゆう大だい論ろん。必先論ろん其器，論ろん其士，論ろん其將，論ろん其主，故こ曰：「器うつわ濫惡不利ふり者しゃ，以其士し予よ人じん也，士し不ふ可用かよう者しゃ，以其將はた予よ人じん也；將はた不知ふち兵へい者しゃ，以其主ぬし予よ人じん也；主ぬし不ふ積せき務つとむ於兵者しゃ，以其國こく予よ人じん也；故こ一いち器き成なり，往夫具ぐ，而天下か無む戰せん心しん。二に器き成なり，驚おどろき夫おっと具ぐ，而天下か無む守もり城じょう。三さん器き成なり，游ゆう夫おっと具ぐ，而天下か無む聚眾。」所謂いわゆる無む戰せん心しん者しゃ，知ち戰せん必不勝しょう，故こ曰無戰せん心しん。所謂いわゆる無む守もり城じょう者しゃ，知ち城じょう必拔，故こ曰無守もり城じょう。所謂いわゆる無む聚眾者しゃ，知ち眾必散，故こ曰無聚眾。

URN: ctp:guanzi/can-huan