來
|
|
Translingual
editTraditional | |
---|---|
Simplified | |
Japanese | |
Korean |
Stroke order | |||
---|---|---|---|
Stroke order | |||
---|---|---|---|
Han character
editDerived characters
edit- 倈 唻 婡 崍 徠 𢜞 𢯦 淶 猍 䧒 棶 琜 睞 𮋳 䂾 䅘 䋱 𦩑 𧍍 䚞 誺 𤳆 𨂐 錸 㯤 𦠘 𣛤 騋 𩳳 鯠 𪘨 逨 勑 郲 猌 𢆠 䚅 𤳇 顂 鶆 𠌊
麥 賚 萊 箂 庲 㾢 憗 瀒 斄 𤀛 𪰪
Descendants
editReferences
edit- Kangxi Dictionary: page 101, character 16
- Dai Kanwa Jiten: character 581
- Dae Jaweon: page 214, character 8
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 141, character 8
- Unihan data for U+4F86
Chinese
editGlyph origin
editHistorical forms of the character | ||||
---|---|---|---|---|
Shang | Western Zhou | Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
Oracle bone script | Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
References:
Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
|
Pictogram (
This character has been borrowed for “to come” since the oracle bone script. During the Western Zhou and Warring States periods, additional semantic components, such as
Some consider the derivative
Shuowen connects “wheat” and “to come” from a mythological standpoint:
Etymology 1
edittrad. | ||
---|---|---|
simp. | ||
alternative forms | 𧼛 倈/俫 逨 徠/徕 |
From Proto-Sino-Tibetan *la-j ~ ra (“to come”) (STEDT). Cognate with 迨 (OC *l'ɯːʔ, “to reach; until”), 賚 (OC *rɯːs, “to bestow”), Burmese လာ (la, “to come”). Also cognate with 蒞 (OC *rɯbs, “to arrive”) according to Schuessler (2007).
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): nai2
- (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): лэ (le, I)
- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): loi4 / lai4 / lei4
- (Taishan, Wiktionary): loi3
- (Yangjiang, Jyutping++): loi4
- Gan (Wiktionary): lai4
- Hakka
- Jin (Wiktionary): lai1
- Northern Min (KCR): lâ̤
- Eastern Min (BUC): lì / lài
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6le
- Xiang (Changsha, Wiktionary): lai2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄞˊ
- Tongyong Pinyin: lái
- Wade–Giles: lai2
- Yale: lái
- Gwoyeu Romatzyh: lai
- Palladius: лай (laj)
- Sinological IPA (key): /laɪ̯³⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: nai2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: lai
- Sinological IPA (key): /nai²¹/
- (Dungan)
- Cyrillic and Wiktionary: лэ (le, I)
- Sinological IPA (key): /lɛ²⁴/
- (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: loi4 / lai4 / lei4
- Yale: lòih / làih / lèih
- Cantonese Pinyin: loi4 / lai4 / lei4
- Guangdong Romanization: loi4 / lei4 / léi4
- Sinological IPA (key): /lɔːi̯²¹/, /lɐi̯²¹/, /lei̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: loi3
- Sinological IPA (key): /lᵘɔi²²/
- (Yangjiang Yue, Jiangcheng)
- Jyutping++: loi4
- Sinological IPA (key): /lɔi⁴²/
- (Taishanese, Taicheng)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: lai4
- Sinological IPA (key): /lai³⁵/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: lòi
- Hakka Romanization System: loiˇ
- Hagfa Pinyim: loi2
- Sinological IPA: /loi̯¹¹/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: lai1
- Sinological IPA (old-style): /lai¹¹/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: lâ̤
- Sinological IPA (key): /lɛ³³/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: lì / lài
- Sinological IPA (key): /l̃i⁵³/, /l̃ai⁵³/
- (Fuzhou)
- lì - vernacular;
- lài - literary.
- Southern Min
- lai7 - indicates past things;
- lai2 - “will” (pronounced as /lai⁵²⁻³⁵/).
- Middle Chinese: loj
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*mə.rˤək/
- (Zhengzhang): /*m·rɯːɡ/
Definitions
edit- to come; to arrive
- to happen; to occur
- to do (specific meaning depending on the context)
- since
- next; coming; future
- (after a number) about; approximately; around
- Used after a verb of motion to indicate movement toward the speaker.
- Used before a verb to express volition.
- Used with
不 or得 to express capability. - Used after numerals in colloquial lists.
- Meaningless particle for rhythmic purposes.
- (Shanghainese) currently
- (~
母 ) (Chinese linguistics) the Middle Chinese initial of來 (MC loj) - a surname
- in order to
Synonyms
editVariety | Location | Words |
---|---|---|
Classical Chinese | ||
Formal (Written Standard Chinese) | ||
Northeastern Mandarin | Beijing | |
Taiwan | ||
Malaysia | ||
Singapore | ||
Cantonese | Guangzhou | 嚟 |
Hong Kong | 嚟 | |
Macau | 嚟 | |
Taishan | ||
Qingyuan | ||
Kuala Lumpur (Guangfu) | 嚟 | |
Singapore (Guangfu) | 嚟 | |
Hakka | Meixian | |
Miaoli (N. Sixian) | ||
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | ||
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | ||
Taichung (Dongshi; Dabu) | ||
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | ||
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | ||
Eastern Min | Singapore (Fuqing) | |
Sitiawan (Gutian) | ||
Southern Min | Xiamen | |
Quanzhou | ||
Dehua | ||
Taipei | ||
New Taipei (Sanxia) | ||
Kaohsiung | ||
Yilan | ||
Changhua (Lukang) | ||
Taichung | ||
Tainan | ||
Hsinchu | ||
Kinmen | ||
Penghu (Magong) | ||
Penang (Hokkien) | ||
Singapore (Hokkien) | ||
Manila (Hokkien) | ||
Chaozhou | ||
Shantou | ||
Shantou (Chaoyang) | ||
Singapore (Teochew) | ||
Wu | Shanghai | |
Suzhou | ||
Hangzhou | ||
Hangzhou (Yuhang) |
Compounds
edit一 來 /一 来 (yīlái)一 來 一 往/一 来 一 往 (yīláiyīwǎng)一 來 二 去 /一 来 二 去 (yīlái'èrqù)下 不 來 /下 不 来 下 不 來 臺 /下 不 来 台 上 來 /上 来 (shànglái)下 來 /下 来 (xiàlái)不 來 /不 来 (bùlái)不 來 頭 /不 来 头不 相 來往 /不 相 来往 不 相 往來 /不 相 往来 不 請自來 /不 请自来 (bùqǐngzìlái)- 乍來/乍来
乘 興 而來/乘 兴而来 亂 來 /乱 来 (luànlái)人 來 人 往/人 来 人 往人 來客 去 /人 来客 去 人 來客 往/人 来客 往人 來 瘋/人 来 疯 (rénláifēng)今來 /今来 今來 古 往/今来 古 往以來 /以来 (yǐlái)以往 鑒來/以往 鉴来- 你來
我 往/你来我 往 佛 來 明 哥/佛 来 明 哥伯 克 來 /伯 克 来 何 苦 來 /何 苦 来 (hékǔlái)來 不 來 /来 不 来 來 不 及/来 不 及 (láibùjí)來 不 得 /来 不 得 (láibude)來世 /来世 (láishì)來 之 不易 /来 之 不易 (láizhībùyì)來 事 兒 /来 事 儿 (láishìr)來 亨 雞/来 亨 鸡來 享 /来 享 來 人 /来 人 (láirén)來 人 兒 /来 人 儿來 今 /来 今 來 令 片 /来 令 片 來 件 /来 件 來 來 /来 来 來 使 /来 使 (láishǐ)來 來 回 回 /来 来 回 回 來 來往 往/来 来往 往來信 /来信 (láixìn)來 儀 /来 仪來 函 /来 函 (láihán)來 到 /来 到 (láidào)來 勁/来 劲 (láijìn)來 勁兒/来 劲儿來 勢 /来 势 (láishì)來 勢 洶洶/来 势汹汹 (láishìxiōngxiōng)來 千 去 萬 /来 千 去 万 來 去 /来 去 (láiqù)來 去 分明 /来 去 分明 來 去 匆匆 /来 去 匆匆 來 去 自 如/来 去 自 如來 古 /来 古 來 哲 /来 哲 來 因 /来 因 來 回 /来 回 (láihuí)來 回 來 去 /来 回 来 去 (láihuíláiqù)來 回 的 話 /来 回 的 话來 回 票 /来 回 票 (láihuípiào)來 孫 /来 孙 (láisūn)來 學 /来 学 來客 /来客 (láikè)來年 /来年 (láinián)來往 /来往 (láiwǎng)來 得 /来 得 (láide)來 得 及/来 得 及 (láidejí)來 得 巧 /来 得 巧 來復 /来 复 (láifù)來復 日 /来 复日來復 槍 /来 复枪 (láifùqiāng)來復 線 /来 复线 (láifùxiàn)來 情 /来 情 來 情 去 意 /来 情 去 意 來意 /来意 (láiyì)來 扇 館 /来 扇 馆來 手 /来 手 來 文 /来 文 來 料 加工 /来 料 加工 來日 /来日 (láirì)來日 方 長 /来日 方 长 (láirìfāngcháng)來日 正 長 /来日 正 长來書 /来 书來月 /来月 (láiyuè)來朝 /来朝 來期 /来期 來 果 /来 果 來 樣 加工 /来 样加工 來 歲 /来 岁 (láisuì)來歷 /来 历 (láilì)來歷 不明 /来 历不明 (láilìbùmíng)來 歸 /来 归 (láiguī)來 比 錫 /来 比 锡來 派 /来 派 來 源 /来 源 (láiyuán)來 潮 /来 潮 (láicháo)來 火 /来 火 來 火 兒 /来 火 儿來 煞/来 煞來 牟/来 牟來 犯 /来 犯 (láifàn)來生 /来生 (láishēng)來由 /来由 (láiyóu)來 的 /来 的 (láide)來 看 /来 看 (láikàn)來示 /来示 來 神 /来 神 來 神 兒 /来 神 儿來 福 槍 /来 福 枪 (láifúqiāng)來 福 線 /来 福 线來 稿 /来 稿 來 緣 /来 缘來 義 /来 义 (Láiyì)來者 /来者 (láizhě)來者 不善 /来者 不善 來者 不善 ,善 者 不 來 /来者 不善 ,善 者 不 来 來者 不 拒 /来者 不 拒 (láizhěbùjù)來者 可 追 /来者 可 追 來者 是 客 /来者 是 客 來臨 /来 临 (láilín)來 自 /来 自 (láizì)來 茲/来 兹來 著 /来 著 (láizhe)來 著 /来着 (láizhe)來 葉 /来 叶 來 蘇 /来 苏來 蘇 水 /来 苏水來 處 /来 处來襲 /来 袭 (láixí)來訪 /来 访 (láifǎng)來 說 /来 说 (láishuō)來 諭 /来 谕來 講 /来 讲 (láijiǎng)來 貺/来 贶來賓 /来 宾 (láibīn)來 路 /来 路 (láilù)來 路 貨/来 路 货 (láilùhuò)來 蹤去影 /来 踪去影 來 蹤去跡 /来 踪去迹來 附 /来 附 來電 /来 电 (láidiàn)來 革 /来 革 來 頓 /来 顿來 頓 瓶 /来 顿瓶來 頭 /来 头 (láitou)來 頭 不 小 /来 头不小 來 頭 兒 /来 头儿來 頭 貨/来 头货來 鳳 /来 凤 (Láifèng)來 龍 /来 龙來 龍 去 脈 /来 龙去脉 (láilóngqùmài)信 手 拈 來 /信 手 拈 来 - 倘來
之 物 /倘来之 物 (tǎngláizhīwù) - 倏來
忽 往/倏来忽 往 倒 大 來 /倒 大 来 - 做下
來 /做下来 - 做出
事 來 /做出事 来 傳染 來 源 /传染来 源 - 儻來/傥来 (tǎnglái)
- 儻來
之 物 /傥来之 物 (tǎngláizhīwù) 先 來 /先 来 先 來 後 到 /先 来 后 到 克 來 汀 症 /克 来 汀 症 兜 來 兜 去 /兜 来 兜 去 入來 /入来 (rùlái)- 其來
有 自 /其来有 自 再來 /再来 (zàilái)再來 過 /再来 过出來 /出来 (chūlái)- 划不
來 別 來 /别来別 來 無 恙/别来无恙 (bié lái wúyàng)到 大 來 /到 大 来 到頭 來 /到 头来 (dàotóulái)前 來 /前 来 (qiánlái)- 劃下
道 來 /划下道 来 - 劈地
價 來 /劈地价来 勞 來 /劳来南 來 北 往/南 来 北 往卷 土 重 來 /卷 土 重 来 (juǎntǔchónglái)原 來 /原 来 (yuánlái)原 來 如此/原 来 如此 (yuánláirúcǐ)去來 /去来 古來 /古来 (gǔlái)可 又 來 /可 又 来 古往今來 /古往今来 (gǔwǎngjīnlái)可 是 來 /可 是 来 吃 不 來 /吃 不 来 (chībulái)合 不 來 /合 不 来 向 來 /向 来 (xiànglái)合 得 來 /合 得 来 (hédelái)吃 得 來 /吃 得 来 (chīdelái)吃 自 來 食 /吃 自 来 食 否 去 泰 來 /否 去 泰 来 否 往泰來 /否 往泰来 否 極 泰 來 /否 极泰来 (pǐjítàilái)- 嗟來
之 食 /嗟来之 食 (jiēláizhīshí) - 嗟來
食 /嗟来食 回 來 /回 来 (huílái)在來 米 /在来 米 (zàiláimǐ)垂 於將來 /垂 于将来 外來 /外来 (wàilái)外來 語 /外来 语 (wàiláiyǔ)外來 錢 /外来 钱多 來 特 巴 格 /多 来 特 巴 格 (Duōláitè Bāgé)夜來 /夜来 (yèlái)夜來 香 /夜来 香 (yèláixiāng)大 來 大 往/大 来 大 往大 來歷 /大 来 历大 來 頭 /大 来 头大剛 來 /大 刚来大 有 來 頭 /大 有 来 头大 致說來 /大 致说来 大 都 來 /大 都 来 天來 大 /天来 大 如來 /如来 (rúlái)好 來 寶 /好 来 宝 如來 藏 /如来 藏 - 姍姍
來 遲 /姗姗来 迟 - 娓娓
道 來 /娓娓道 来 子來 /子来 家來 /家来 寒 來 暑 往/寒 来 暑 往寶 麗 來 /宝 丽来 (bǎolìlái)將來 /将来 (jiānglái)小 往大來 /小 往大来 少 來 /少 来 (shǎolái)山雨 欲 來 /山雨 欲 来 左 來 右 去 /左 来 右 去 希 伯 來 /希 伯 来 (Xībólái)希 伯 來 人 /希 伯 来 人 (xībóláirén)希 伯 來書 /希 伯 来 书 (Xībóláishū)帶 來 /带来 (dàilái)年來 /年来 (niánlái)幹 得 來 /干 得 来 弄 來 弄 去 /弄 来 弄 去 彰 往察來 /彰 往察来 往來 /往来 (wǎnglái)往來 如織/往来 如织往古 來 今 /往古 来 今 後來 /后 来 (hòulái)後來 之 秀 /后 来 之 秀 後來 居 上 /后 来居 上 (hòuláijūshàng)待 剛 來 /待 刚来後悔 不 來 /后 悔不来 從來 /从来 (cónglái)得 來 不易 /得 来 不易 (déláibùyì)從 實 招來 /从实招来 (cóngshízhāolái)從 頭 再來 /从头再来 心血 來 潮 /心血 来 潮 (xīnxuèláicháo)忙 不 過 來 /忙 不 过来悅 近來 遠 /悦 近来 远- 悲從
中 來 /悲从中 来 (bēicóngzhōnglái) 惠 然 肯來/惠 然 肯来想 來 想 去 /想 来 想 去 - 慕名而來/慕名而来
- 慢慢
來 /慢慢来 手 到 拿來/手 到 拿来 (shǒudàonálái)手 到 擒 來 /手 到 擒 来 (shǒudàoqínlái)打上 來 /打上 来 打 來 回 /打 来 回 把 來 /把 来 (bǎlái)- 扭來扭去/扭来扭去
- 抖起
來 /抖起来 - 抹不
下 來 /抹不下 来 拈 來 /拈 来 - 拔
來報 往/拔来报往 - 拿
下馬 來 /拿下马来 - 拿不
起 來 /拿不起 来 - 捎來/捎来
- 推來推去/推来推去 (tuīláituīqù)
捲土重來 /卷 土 重 来 (juǎntǔchónglái)捲 甲 重 來 /卷甲 重 来 接 踵 而來/接 踵 而来 (jiēzhǒng'érlái)- 掉過
來 /掉过来 搖 筆 即 來 /摇笔即 来 - 撂下臉來/撂下脸来
- 撧過
來 /𪮖过来 - 攪來攪去/搅来搅去
- 攪纏
不 來 /搅缠不 来 放 來生 債 /放 来生 债放 馬 過 來 /放 马过来 (fàngmǎ guòlái)數 來 寶 /数 来 宝 數 往知來 /数 往知来 新來 /新来 (xīnlái)新來 乍到/新来 乍到 (xīnláizhàdào)新 聞來源 /新 闻来源 斷絕 往來 /断 绝往来 日 來 /日 来 (rìlái)日 往月來 /日 往月来 日 浹往來 /日 浃往来 早來 /早来 (zǎolái)明 來 暗 往/明 来 暗 往昨 來 /昨 来 春 來秋 去 /春 来秋 去 春 去秋 來 /春 去秋 来 時 不 再來 /时不再来 晃 來 晃 去 /晃 来 晃 去 時 來 暫去/时来暂去時 來 福 湊 /时来福 凑時 來運 來 /时来运来時 來 運轉 /时来运转 (shíláiyùnzhuǎn)暑 來 寒 往/暑 来 寒 往暑 往寒來 /暑 往寒来 暮 去 朝來 /暮 去 朝来 有 來 /有 来 有 來 有 去 /有 来 有 去 有 來 有 往/有 来 有 往 (yǒuláiyǒuwǎng)有 來 頭 /有 来 头有 備而來 /有 备而来 (yǒubèi'érlái)有史 以來 /有史 以来 (yǒushǐyǐlái)有生 以來 /有生 以来 (yǒushēngyǐlái)朝來 暮 去 /朝来 暮 去 本來 /本来 (běnlái)未來 /未来 (wèilái)未來 主義 /未来 主 义 (wèiláizhǔyì)未來 學 /未来 学 (wèiláixué)未來 派 /未来 派 (wèiláipài)本來 面目 /本来 面目 東 來 紫 氣 /东来紫 气東 來 西 去 /东来西 去 桃 來 李 答 /桃 来 李 答 樂 極 悲來/乐极悲来歷 來 /历来 (lìlái)歷 劫 歸來 /历劫归来歸來 /归来 (guīlái)歸去來 兮/归去来 兮歸去來 辭 /归去来 辞 死去 活 來 /死去 活 来 (sǐqùhuólái)比 來 /比 来 (bǐlái)水 來 土 掩/水 来 土 掩沒 來 回 /没 来 回 沒 來歷 /没 来 历沒 來由 /没 来由 沒 來 頭 /没 来 头沒 有 來歷 /没 有 来 历泰 來 否 往/泰 来 否 往- 浮來暫去/浮来暂去
清風 徐 來 /清 风徐来 源 源 而來/源 源 而来- 漂來
戶 /漂来户 滾 來 滾 去 /滚来滚去滾 起 來 /滚起来 烏 來 /乌来 (Wūlái)- 熙來攘往/熙来攘往
爾來 /尔来 (ěrlái)特 來 /特 来 (tèlái)特別 來賓 /特 别来宾狼 來 了 /狼 来 了 獨 來 獨往 /独 来 独往 (dúláidúwǎng)獨往 獨 來 /独往 独 来 甘 盡 苦 來 /甘 尽 苦 来 生來 /生来 (shēnglái)生來 死去 /生来 死去 用 來 /用 来 (yònglái)由來 /由来 (yóulái)番 來 覆 去 /番 来 覆 去 當來 /当来 (dānglái)白 來 /白 来 直來 直 往/直来 直 往直 去 直來 /直 去 直来 看 不 來 /看 不 来 看 來 /看 来 (kànlái)眉 來 眼 去 /眉 来 眼 去 (méiláiyǎnqù)眉 來 語 去 /眉 来 语去看 起 來 /看 起 来 (kànqilai)眼 去 眉 來 /眼 去 眉 来 知來 藏 往/知来 藏 往硬 來 /硬 来 神來 之 筆 /神来 之 笔福 不 徒 來 /福 不 徒 来 禍 來 神 昧/祸来神 昧禮 尚 往來 /礼 尚 往来 (lǐshàngwǎnglái)禮節 往來 /礼 节往来 空 穴 來 風 /空 穴 来 风 (kōngxuéláifēng)突如 其來/突如 其来 (tūrúqílái)算 來 /算 来 算 來 算 去 /算 来 算 去 算 起 來 /算 起 来 素 來 /素 来 (sùlái)納 命 來 /纳命来 紛 沓 而來/纷沓而来紛 至 沓 來 /纷至沓 来 (fēnzhìtàlái)紫 氣 東 來 /紫 气东来 絲 來 線 去 /丝来线去繼 往開來 /继往开来 (jìwǎngkāilái)羊 帶 來 /羊 带来 (yángdàilái)翻 來 吊 去 /翻 来 吊 去 翻 來 翻 去 /翻 来 翻 去 翻 來 覆 去 /翻 来 覆 去 (fānláifùqù)老來 /老来 老來 俏/老来 俏 (lǎoláiqiào)老來 寶 /老来 宝 者 來 寨/者 来 寨 (Zhělái Zhài)胡 來 /胡 来 (húlái)自 來 /自 来 (zìlái)自 來 水 /自 来 水 (zìláishuǐ)自 來 水筆 /自 来 水 笔自 來 火 /自 来 火 (zìláihuǒ)自 拔來歸 /自 拔来归臭 肉 來 蠅 /臭 肉 来 蝇與 生 俱來/与 生 俱来 (yǔshēngjùlái)興 盡 悲來/兴尽悲来舶來 /舶来 (bólái)舶來 品 /舶来 品 (bóláipǐn)芒 來 /芒 来 (Mánglái)苦 盡 甘 來 /苦 尽 甘 来 (kǔjìngānlái)著 甚來由 /著 甚来由 行來 /行来 覆 去 翻 來 /覆 去 翻 来 見 來 /见来觀 往知來 /观往知来 言 來 語 去 /言 来 语去計上 心 來 /计上心 来 (jìshàngxīnlái)說 不 上 來 /说不上 来 說 不 來 /说不来 說 來 /说来 (shuōlái)說 來 話 長 /说来话长 (shuōláihuàcháng)說 來 說 去 /说来说去說得 來 /说得来 (shuōdelái)說 起 來 /说起来 走 來 走去 /走 来 走去 (zǒuláizǒuqù)起 來 /起 来 (qǐlái)- 趕來/赶来 (gǎnlái)
- 跑起
來 /跑起来 跳 起 來 /跳 起 来 - 踅來踅去/踅来踅去
- 踱來踱去/踱来踱去
轉 來 /转来 (zhuǎnlái)近來 /近来 (jìnlái)返 來 /返 来 迎 來 送 往/迎 来 送 往近 悅 遠來 /近 悦 远来近 新來 /近 新来 逆 來 順 受/逆 来 顺受 (nìláishùnshòu)送 往迎來 /送 往迎来 這般 說 來 /这般说来進 來 /进来 (jìnlái)過 下 來 /过下来 過 來 /过来 (guòlái)過 來 人 /过来人 (guòláirén)適 來 /适来 (shìlái)還 來 /还来 (huánlái)- 邇來/
迩 来 (ěrlái) 都 來 /都 来 - 鑒往
知來 /鉴往知来 鑑 往知來 /鉴往知来 閒 來 無事 /闲来无事雁來紅 /雁来 红 (yànláihóng)雁 去 魚 來 /雁 去 鱼来雨 來 散 /雨 来 散 頻 來 無 忌 /频来无忌- 顛來
倒 去 /颠来倒 去 - 顧不
過 來 /顾不过来 - 顧得
過 來 /顾得过来 飛來 峰 /飞来峰 飛來 橫 禍 /飞来横 祸 (fēiláihènghuò)飛來 橫 財 /飞来横 财飯 來 開口 /饭来开口馬 來 /马来 (Mǎlái)馬 來 亞 /马来亚 (Mǎláiyà)馬 來 人 /马来人 (Mǎláirén)馬 來 半島 /马来半 岛 (Mǎlái Bàndǎo)馬 來 熊 /马来熊 (mǎlái xióng)馬 來 糕/马来糕 (mǎláigāo)馬 來 群島 /马来群 岛 (Mǎlái Qúndǎo)馬 來 西 亞 /马来西 亚 (Mǎláixīyà)高來 高去 /高来 高去 鳳凰 來 儀 /凤凰来 仪- 麇至
沓 來 /麇至沓 来 黑白 來 /黑白 来
Descendants
editEtymology 2
edittrad. | ||
---|---|---|
simp. | ||
alternative forms | 麳/𪎌 䅘/𥟂 |
Cognate to or same word as
Pronunciation
edit- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄌㄞˊ
- Tongyong Pinyin: lái
- Wade–Giles: lai2
- Yale: lái
- Gwoyeu Romatzyh: lai
- Palladius: лай (laj)
- Sinological IPA (key): /laɪ̯³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: loi4
- Yale: lòih
- Cantonese Pinyin: loi4
- Guangdong Romanization: loi4
- Sinological IPA (key): /lɔːi̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Middle Chinese: loj
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*mə.rˤək/
- (Zhengzhang): /*m·rɯːɡ/
Definitions
edit- (obsolete) wheat
- 貽
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Yí wǒ mài móu, dì mìng shuài yù. [Pinyin]
- Thou didst confer on us the wheat and the barley, which God appointed for the nourishment of all.
我 來 牟,帝 命 率 育 。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
贻我 来 牟,帝 命 率 育 。 [Pre-Classical Chinese, simp.]
References
edit- “
來 ”, in漢語 多功 能 字 庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1],香港 中 文 大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014– - “Entry #3543”, in
教育 部 臺灣 台 語 常用 詞 辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.
Japanese
editKanji
edit(Jinmeiyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form
Readings
edit- Go-on: らい (rai)
- Kan-on: らい (rai)
- Kun: くる (kuru,
來 る); きたる (kitaru,來 る); きたす (kitasu,來 す); きたる (kitaru,來 たる); きたす (kitasu,來 たす) - Nanori: き (ki); こ (ko); な (na); ゆき (yuki)
Etymology
editFor pronunciation and definitions of | ||
| ||
(This term, |
Korean
editHanja
editCompounds
editOld Japanese
editEtymology 1
editFrom Proto-Japonic *ku. First attested in the Kojiki of 712.[1]
Verb
edit- to come (towards the speaker), approach
- c. 759, Man’yōshū, book 4, poem 527:
將來 云 毛 不 來 時 有 乎不 來 云 乎將來 常 者 不 待 不 來 云 物 乎- ko2mu to2 ipu mo ko2nu to2ki1 aru wo ko2zi to2 ipu wo ko2mu to2 pa matazi ko2zi to2 ipu mono2 wo
- (please add an English translation of this quotation)
- to go (to a direction or place far from the speaker but near the listener)
- c. 759, Man’yōshū, book 15, poem 3589:
由 布佐 禮 婆 比 具 良之 伎奈久 伊 故 麻山 古 延 弖曾安 我 久 流 伊毛 我 目 乎保里 - yupu sareba pi1gurasi ki1naku Iko2ma-yama ko1yete so2 a ga kuru imo ga me2 wo pori
- (please add an English translation of this quotation)
- (suffixed to the
連用形 (ren'yōkei, “stem form”) of a verb) to gradually begin to [verb]- c. 759, Man’yōshū, book 14, poem 3453:
可 是能 等 能登 抱 吉和 伎母賀 吉 西 斯伎奴 多 母 登 乃久太 利麻 欲 比 伎爾家 利 - kaze no2 to2 no2 kaze no2 to2poki1 wagi1mo ga ki1sesi ki1nu tamoto2 no2 kudari mayo1piki1nike1ri
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
editStem forms | ||||
---|---|---|---|---|
Irrealis ( |
こ | ko | ||
Continuative ( |
き | ki | ||
Terminal ( |
く | ku | ||
Attributive ( |
くる | kuru | ||
Realis ( |
くれ | kure | ||
Imperative ( |
こ こよ |
ko koyo | ||
Key constructions | ||||
Negative | こず | kozu | ||
Contrasting conjunction | くれど | kuredo | ||
Causal conjunction | くれば | kureba | ||
Conditional conjunction | こば | koba | ||
Past tense (firsthand knowledge) | こし きし |
kosi kisi | ||
Past tense (secondhand knowledge) | きけり | kikeri | ||
Perfect tense (conscious action) | きつ | kitu | ||
Perfect tense (natural event) | きぬ | kinu | ||
Perfect-continuative tense | きたり | kitari | ||
Volitional | こむ | komu | ||
[1]Attributive form, as the terminal form (lemma) does not exist for this construction in this conjugation. |
Derived terms
editDescendants
edit- Japanese:
来 る (kuru)
Etymology 2
editEastern Old Japanese form of the
Verb
edit- stem or continuative conjugation of
來 (ku, “to come”) (regional, Southern Eastern Old Japanese)- c. 759, Man’yōshū, book 20, poem 4337:
美 豆 等 利 乃多知能 已 蘇 岐爾父母 爾 毛 能 波須 價 爾 弖已麻 叙 久 夜 志 伎- miduto2ri no2 tati no2 iso1gi1 ni titipapa ni mono2pazu ke1nite ima zo kuyasiki1
- (please add an English translation of this quotation)
References
edit- ^ Shōgaku Tosho (1988)
国語 大 辞典 (新装 版 ) [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
Vietnamese
editHan character
edit
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
edit- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- CJK Compatibility Ideographs block
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han pictograms
- Chinese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese terms derived from Proto-Sino-Tibetan
- Mandarin terms with audio links
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Dungan lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Sichuanese hanzi
- Dungan hanzi
- Cantonese hanzi
- Taishanese hanzi
- Gan hanzi
- Hakka hanzi
- Jin hanzi
- Northern Min hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Wu hanzi
- Xiang hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Sichuanese verbs
- Dungan verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Gan verbs
- Hakka verbs
- Jin verbs
- Northern Min verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Xiang verbs
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Sichuanese adjectives
- Dungan adjectives
- Cantonese adjectives
- Taishanese adjectives
- Gan adjectives
- Hakka adjectives
- Jin adjectives
- Northern Min adjectives
- Eastern Min adjectives
- Hokkien adjectives
- Teochew adjectives
- Wu adjectives
- Xiang adjectives
- Middle Chinese adjectives
- Old Chinese adjectives
- Chinese particles
- Mandarin particles
- Sichuanese particles
- Dungan particles
- Cantonese particles
- Taishanese particles
- Gan particles
- Hakka particles
- Jin particles
- Northern Min particles
- Eastern Min particles
- Hokkien particles
- Teochew particles
- Wu particles
- Xiang particles
- Middle Chinese particles
- Old Chinese particles
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Sichuanese proper nouns
- Dungan proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Taishanese proper nouns
- Gan proper nouns
- Hakka proper nouns
- Jin proper nouns
- Northern Min proper nouns
- Eastern Min proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Teochew proper nouns
- Wu proper nouns
- Xiang proper nouns
- Middle Chinese proper nouns
- Old Chinese proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with
來 - Mandarin terms with usage examples
- Literary Chinese terms with quotations
- Teochew terms with usage examples
- Shanghainese Wu
- Wu terms with usage examples
- zh:Linguistics
- Chinese surnames
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Middle Chinese nouns
- Old Chinese nouns
- Chinese terms with obsolete senses
- Beginning Mandarin
- Elementary Mandarin
- Japanese kanji
- Japanese jinmeiyō kanji
- Japanese kyūjitai spellings
- Japanese kanji with goon reading らい
- Japanese kanji with kan'on reading らい
- Japanese kanji with kun reading く・る
- Japanese kanji with kun reading きた・る
- Japanese kanji with kun reading きた・す
- Japanese kanji with kun reading き・たる
- Japanese kanji with kun reading き・たす
- Japanese kanji with nanori reading き
- Japanese kanji with nanori reading こ
- Japanese kanji with nanori reading な
- Japanese kanji with nanori reading ゆき
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Korean hanja forms
- Japanese terms inherited from Proto-Japonic
- Japanese terms derived from Proto-Japonic
- Old Japanese lemmas
- Old Japanese verbs
- Old Japanese terms with quotations
- Old Japanese non-lemma forms
- Old Japanese verb forms
- Regional Old Japanese
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters