傀儡かいらい

Chinese

		phonetic
trad. (傀儡かいらい)		傀	儡
simp. #(傀儡かいらい)		傀	儡
alternative forms		傀壘／傀垒 魁さきがけ壘るい／魁さきがけ垒 窟くつ壘るい／窟くつ垒 窟くつ礧 魁さきがけ礧 傀壘／傀垒 魁さきがけ壘るい／魁さきがけ垒 窟くつ壘るい／窟くつ垒 窟くつ礧 魁さきがけ礧 魁さきがけ櫑 窟くつ磊 魁さきがけ攂 滙磊 傀磊 嘉よしみ禮れい／嘉よしみ礼れい Min Nan

Etymology

From 塊かたまり／块 (kuài, “chunk, lump”) + 壘るい／垒 (lěi, “to pile up, to accumulate”).

Semantically, “statues made of soil and timber” (Liezi) > “puppet” > “(figurative) puppet” (Qing Dynasty); also “sulks; pent-up sorrow” (Qing Dynasty).

Alternatively, Laufer connects this word with Turkish kukla (“puppet”), Ancient Greek κούκλα (koúkla, “doll, puppet”) in Oriental Theatricals.

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): kuǐlěi

  (Zhuyin): ㄎㄨㄟˇ ㄌㄟˇ

• Cantonese (Jyutping): faai³ leoi⁵
• Southern Min (Hokkien, POJ): khúi-lúi / ka-lé / ka-lér

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kuǐlěi [Phonetic: kuílěi]
    • Zhuyin: ㄎㄨㄟˇ ㄌㄟˇ
    • Tongyong Pinyin: kuěilěi
    • Wade–Giles: kʻuei³-lei³
    • Yale: kwěi-lěi
    • Gwoyeu Romatzyh: koeileei
    • Palladius: куйлэй (kujlɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faai³ leoi⁵
    • Yale: faai léuih
    • Cantonese Pinyin: faai³ loey⁵
    • Guangdong Romanization: fai³ lêu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /faːi̯³³ lɵy̯¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: khúi-lúi
    • Tâi-lô: khuí-luí
    • Phofsit Daibuun: quyluie
    • IPA (Quanzhou): /kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kʰui⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: ka-lé
    • Tâi-lô: ka-lé
    • Phofsit Daibuun: kalea
    • IPA (Singapore): /ka⁴⁴⁻²² le⁴²/
    • IPA (Taipei): /ka⁴⁴⁻³³ le⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /ka⁴⁴⁻³³ le⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ka⁴⁴⁻²² le⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ka-lér
    • Tâi-lô: ka-lér
    • IPA (Quanzhou): /ka³³ lə⁵⁵⁴/

Noun

傀儡かいらい

1. puppet; marionette

   Synonym: 木偶でく (mù'ǒu)

2. (figurative) puppet; someone who is manipulated by another; pawn; minion

   Synonym: 扯線公こう仔こ／扯线公こう仔こ (ce² sin³ gung¹ zai²) (Cantonese)

3. (dialectal Eastern Min) child; kid
4. (Internet) sock puppet (alternative pseudonymous online account, especially one used for abuse)

   Synonyms: 馬うま甲かぶと／马甲 (mǎjiǎ), 小しょう號ごう／小しょう号ごう (xiǎohào)

Synonyms

• (child; kid):

Dialectal synonyms of 小しょう孩 (“child; kid”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		子こ, 孩, 童わらわ, 孺子じゅし, 幼よう
Formal (Written Standard Chinese)		兒童じどう, 小しょう孩, 孩子, 小しょう孩子, 小しょう朋友ほうゆう, 小童こわっぱ, 孩童, 幼兒ようじ, 孩提
Northeastern Mandarin	Beijing	小しょう孩兒がいじ
	Taiwan	小しょう孩, 小しょう孩子, 小しょう朋友ほうゆう
	Langfang	小しょう孩兒がいじ
	Hulunbuir (Hailar)	小しょう孩兒がいじ
	Harbin	小しょう孩兒がいじ, 小しょう孩伢子こ, 小しょう尕兒, 小しょう尕子, 毛もう孩子, 小しょう孩崽子こ, 孩崽子こ, 小しょう屄崽子こ, 小豆しょうず包つつみ兒じ
	Malaysia	小しょう孩子
	Singapore	小しょう孩子, 小しょう朋友ほうゆう
Jilu Mandarin	Tianjin	小しょう孩兒がいじ, 小しょう巴ともえ拉ひしげ子こ, 小しょう嘎巴豆はず子こ humorous, 小しょう毛け孩子, 小しょう毛け孩兒がいじ, 小しょう屁へ孩兒がいじ
	Tangshan	小しょう孩兒がいじ
	Cangzhou	小しょう孩子
	Baoding	小しょう孩兒がいじ
	Shijiazhuang	小しょう孩兒がいじ
	Jinan	小しょう孩兒がいじ, 孩子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	小しょう孩兒がいじ, 小しょう孩子
Central Plains Mandarin	Luoyang	小しょう孩兒がいじ, 孩子
	Daming	小しょう孩兒がいじ
	Wanrong	小しょう娃, 猴娃子こ
	Kaifeng	小しょう孩兒がいじ
	Xi'an	娃, 碎娃, 碎娃兒じ, 碎子兒じ
	Xining	娃娃家か, 尕扎兒じ, 尕娃, 尕脬蛋
	Xuzhou	小しょう孩兒がいじ, 小しょう孩子, 孩子, 孩子蛋, 坷垃頭あたま兒じ, 坷垃頭あたま子こ, 小しょう巴ともえ狗いぬ兒じ, 巴ともえ狗いぬ兒じ
	Sokuluk (Gansu Dungan)	娃娃, 娃
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	娃
Lanyin Mandarin	Yinchuan	娃娃
	Bayanhot	娃娃
	Lanzhou	娃娃, 尕的個こ, 狗いぬ娃, 尕, 壞子兒じ, 子こ子こ子こ
	Ürümqi	娃娃, 尕娃娃, 巴ともえ郎子いらつこ, 子こ子こ子こ, 尕子兒じ, 尕子子こ子こ, 泡あわ克子かつこ兒じ, 尕蹦豆まめ兒じ, 尕㞞, 熱ねつ子こ兒じ
Southwestern Mandarin	Chengdu	娃兒, 小しょう娃兒, 娃娃, 小しょう娃娃, 娃子, 小人こども, 崽崽, 崽兒
	Wuhan	小しょう伢, 伢, 小しょう把わ戲おどけ, 小しょう蘿蔔坨, 蘿蔔坨
	Guiyang	娃娃, 娃兒, 小しょう崽
	Kunming	娃娃, 小しょう娃娃, 小しょう鬼おに, 小しょう鬼おに娃娃
	Guilin	把わ爺じい, 小しょう把わ爺じい, 把わ爺じい崽
	Liuzhou	娃崽, 小しょう娃崽
Jianghuai Mandarin	Nanjing	娃兒, 娃娃, 小しょう娃兒, 小しょう孩兒がいじ, 孩子
	Yangzhou	霞かすみ子こ, 小しょう霞かすみ子こ, 小しょう鬼おに豆まめ子こ, 小しょう把わ戲おどけ
	Nantong	伢兒, 小人こども兒じ, 小しょう把わ戲おどけ, 小しょう伢兒, 小兵こひょう瘌子, 小しょう八はち瘌子, 小しょう蘿蔔頭あたま兒じ, 細ほそ伢兒
	Hefei	小しょう霞かすみ子こ, 伢子, 小しょう伢子
	Huanggang	細ほそ伢兒
Mandarin	Nanping (Yanping)	阿おもね崽哥
Cantonese	Guangzhou	細ほそ路ろ, 細ほそ路ろ仔こ, 細ほそ佬仔, 細ほそ佬哥, 細ほそ路ろ哥, 細ほそ蚊か仔こ, 豆まめ釘くぎ, 塞ふさが竇窿
	Hong Kong	細ほそ路ろ, 細ほそ路ろ仔こ, 細ほそ佬哥, 細ほそ路ろ哥, 細ほそ蚊か仔こ, 豆まめ釘くぎ, 塞ふさが竇窿, 小しょう朋友ほうゆう
	Hong Kong (San Tin Weitou)	細ほそ蚊か仔こ
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ佬仔, 細ほそ佬哥
	Hong Kong (Ting Kok)	細ほそ佬哥
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	細ほそ蚊か仔こ
	Macau	細ほそ蚊か仔こ
	Guangzhou (Panyu)	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ佬仔
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	細ほそ佬哥
	Guangzhou (Conghua)	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ路ろ仔こ, 人ひと仔こ
	Guangzhou (Zengcheng)	細ほそ蚊か仔こ
	Foshan	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ路ろ仔こ
	Foshan (Shatou, Nanhai)	嫩蚊仔こ
	Foshan (Shunde)	細ほそ路ろ哥
	Foshan (Sanshui)	細ほそ路ろ哥
	Zhongshan (Shiqi)	細ほそ蚊か仔こ
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	細ほそ佬哥
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	細ほそ路ろ仔こ
	Zhuhai (Doumen)	細ほそ佬哥
	Jiangmen (Baisha)	細ほそ佬哥
	Jiangmen (Xinhui)	細ほそ佬哥
	Taishan	細民さいみん仔こ, 細ほそ佬哥
	Kaiping (Chikan)	細民さいみん仔こ
	Enping (Niujiang)	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ路ろ仔こ
	Heshan (Yayao)	心こころ滿まん仔こ
	Dongguan	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ路ろ哥, 細ほそ路ろ
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ佬哥
	Shenzhen (Dapeng)	細ほそ蚊か仔こ
	Qingyuan	細ほそ佬哥, 細ほそ蚊か仔こ
	Fogang	細ほそ蚊か仔こ
	Yingde (Hanguang)	細ほそ佬哥, 細ほそ蚊か仔こ
	Yangshan	細ほそ蚊か仔こ, 正せい蚊か仔こ
	Lianshan (Butian)	細ほそ子こ兒じ
	Shaoguan	細ほそ佬哥, 細ほそ蚊か仔こ
	Shaoguan (Qujiang)	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ路ろ哥
	Renhua	細ほそ佬哥
	Lechang	細ほそ蚊か仔こ
	Zhaoqing (Gaoyao)	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ佬哥
	Sihui	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ佬哥
	Guangning	細ほそ蚊か仔こ
	Deqing	細ほそ佬仔
	Huaiji	細ほそ蚊か仔こ
	Fengkai (Nanfeng)	兒こ仔こ
	Yunfu	細ほそ佬哥
	Xinxing	細ほそ蚊か仔こ
	Luoding	細ほそ蚊か仔こ
	Yunan (Pingtai)	細ほそ佬哥
	Yangjiang	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ仔こ
	Xinyi	儂わし, 細ほそ儂わし
	Lianjiang	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ路ろ仔こ
	Nanning	細ほそ鬼おに, 細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ佬哥
	Wuzhou	細ほそ路ろ仔こ, 細ほそ佬哥, 蘇そ蝦えび仔こ
	Yulin	儂わし兒じ, 𱒃儂わし
	Hepu (Shatian)	儂わし伢
	Beihai	細ほそ蚊か仔こ
	Beihai (Nankang)	細ほそ路ろ哥
	Beihai (Yingpan)	儂わし伢兒
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ佬哥
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ佬仔
	Fangchenggang (Fangcheng)	細ほそ佬哥
	Danzhou	細ほそ儂わし
	Kuala Lumpur (Guangfu)	細ほそ蚊か仔こ
	Penang (Guangfu)	細ほそ路ろ, 細ほそ路ろ仔こ
	Singapore (Guangfu)	細ほそ路ろ, 細ほそ路ろ仔こ, 細ほそ佬哥
Ho Chi Minh City (Guangfu)	細ほそ蚊か仔こ
Móng Cái	細ほそ佬哥
Gan	Nanchang	細ほそ人じん子こ, 細ほそ伢子, 小しょう朋友ほうゆう, 小しょう把わ戲おどけ, 鬼おに鬼子おにご, 小しょう鬼おに, 細ほそ鬼おに, 孩兒がいじ
	Lichuan	伢崽兒じ
	Pingxiang	伢妹仔こ
Hakka	Meixian	細ほそ人じん仔こ, 細ほそ𧊅仔こ, 細ほそ鬼おに仔こ, 細ほそ佬哥, 細ほそ仔こ
	Xingning	細ほそ仔こ子こ, 阿おもね僬哩, 阿おもね僬伯
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	細ほそ佬哥, 細ほそ仔こ
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	細ほそ仔こ
	Huizhou (Hengli Bendihua)	細ほそ仔こ
	Huidong (Pingshan Bendihua)	細ほそ仔こ
	Huidong (Daling)	阿おもね僬仔
	Dongguan (Qingxi)	細ほそ佬哥
	Longmen (Pingling Bendihua)	阿おもね僬仔
	Longmen (Luxi Bendihua)	僬仔
	Boluo (Bendihua)	細ほそ蚊か仔こ哎
	Shenzhen (Shatoujiao)	老ろう弟おとうと仔こ, 老ろう妹いもうと仔こ
	Zengcheng (Zhengguo)	阿おもね僬仔
	Zhongshan (Wuguishan)	僬仔
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	僬仔
	Wuhua (Shuizhai)	細ほそ仔こ哩まいる, 阿おもね僬哩
	Wuhua (Huacheng)	細ほそ人じん哩まいる, 細ほそ仔こ哩まいる, 細ほそ哩まいる, 細ほそ佬哥
	Wuhua (Changbu)	細ほそ仔こ哩まいる, 阿おもね僬哩
	Wuhua (Mianyang)	阿おもね僬哩
	Heyuan (Bendihua)	細ほそ蚊か仔こ, 鬼おに仔こ
	Zijin (Guzhu Bendihua)	阿おもね僬仔, 細ほそ佬仔
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	細ほそ佬哥
	Longchuan (Sidu Bendihua)	細ほそ蚊か仔こ
	Heping (Linzhai Bendihua)	細ほそ佬哥
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	細ほそ佬哥
	Lianping (Longjie Bendihua)	細ほそ佬哥
	Shaoguan (Qujiang)	細ほそ人じん子こ, 細ほそ蚊か子こ
	Xinfeng (Matou Bendihua)	細ほそ佬哥
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	細ほそ仔こ
	Lianshan (Xiaosanjiang)	細ほそ佬仔
	Liannan	細ほそ子こ
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	細ほそ仔こ
	Jiexi	細ほそ人じん
	Changting	細ほそ人じん哩まいる
	Wuping	細ほそ人じん子こ
	Wuping (Pingyu)	細ほそ人じん子こ
	Liancheng	細ほそ人じん子こ
	Ninghua	大だい細ほそ子こ, 子女しじょ, 子女しじょ哩まいる
	Yudu	細ほそ人じん子こ, 小しょう鬼おに
	Ruijin	細ほそ人じん子こ
	Shicheng	大だい細ほそ子こ
	Shangyou (Shexi)	細ほそ伢子
	Miaoli (N. Sixian)	細ほそ人じん仔こ, 細ほそ孲仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	細ほそ人じん仔こ, 細ほそ孲仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	細ほそ人じん仔こ, 細ほそ孲仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	細ほそ人じん, 細ほそ孲
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	細ほそ人じん仔こ, 細ほそ子こ人じん, 細ほそ孲仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	細ほそ子こ, 細ほそ子こ人じん
	Hong Kong	僬仔, 細ほそ佬哥
	Luchuan	大だい細ほそ兒じ
	Luchuan (Daqiao)	大だい細ほそ兒じ
	Sabah (Longchuan)	細ほそ蚊か仔こ, 細ほそ佬哥
	Senai (Huiyang)	阿おもね僬仔, 細ほそ蚊か仔こ
	Kuching (Hepo)	細ほそ人じん
	Singkawang	細ほそ貨, 細ほそ人じん
Huizhou	Jixi	細ほそ人家じんか, 細ほそ鬼おに, 妹いもうと, 細ほそ家か伙
	Shexian	小人こども家か
	Huangshan (Tunxi)	囝, 囝仂家か, 細ほそ兒じ囝, 細ほそ囝
	Xiuning	囝仂家か
	Yixian	囝兒
	Qimen	小しょう囝, 囝
	Wuyuan	細ほそ人家じんか, 細ほそ人じん
	Dexing	嫩人家か
	Jingde	小しょう免めん伲
	Shitai (Xianyu)	點點ちょぼちょぼ們兒
Jin	Taiyuan	娃娃, 小しょう娃娃, 小しょう鬼おに
	Xinzhou	娃娃
	Hohhot	娃娃
	Zhangjiakou	小しょう孩兒がいじ
	Handan	小しょう孩兒がいじ
Northern Min	Jian'ou	囝仔, 囝仔人じん
	Jian'ou (Dikou)	囝仔
	Songxi	囝仔, 囝仔人じん
	Zhenghe	囝仔
	Jianyang	囝仔
	Wuyishan	囝仔
	Pucheng (Shibei)	囝仔
Eastern Min	Fuzhou	兒こ囝, 兒こ囝哥, 孩兒がいじ
	Fuzhou (Changle)	兒こ囝
	Fuqing	兒こ囝, 兒こ囝哥, 兒こ囝鬼
	Yongtai	兒こ囝
	Gutian	傀儡かいらい囝
	Fu'an	傀儡かいらい
	Ningde	傀儡かいらい
	Shouning	傀儡かいらい
	Zhouning	傀儡かいらい, 傀儡かいらい囝
	Fuding	傀儡かいらい, 傀儡かいらい囝
	Matsu	兒こ囝, 兒こ囝哥
	Sitiawan (Gutian)	傀儡かいらい囝
Southern Min	Xiamen	囡仔, 囡仔儂わし, 細ほそ漢かん囝, 細ほそ漢かん囡仔, 囡仔兄けい, 囡仔疕, 囡仔栽, 小しょう髫
	Xiamen (Tong'an)	囡仔
	Quanzhou	囡仔, 囡仔儂わし, 細ほそ漢かん囝, 細ほそ漢かん囡仔, 囡仔栽, 小しょう髫
	Jinjiang	囡仔
	Hui'an	囡仔
	Yongchun	囡囝
	Zhangzhou	囡仔, 囡仔儂わし, 細ほそ漢かん囝, 細ほそ漢かん囡仔, 細ほそ漢かん的てき, 囡仔嬰, 囡仔囝, 囡仔疕, 囡仔栽, 囡仔包つつみ, 囡仔鬼おに, 小しょう髫
	Zhangzhou (Changtai)	囡仔, 嬰仔
	Zhangpu	囡仔
	Yunxiao	小しょう囡仔
	Zhao'an	囡仔, 細ほそ囝仔
	Taipei	囡仔
	Taipei (Wanhua)	囡仔
	New Taipei (Sanxia)	囡仔
	Kaohsiung	囡仔, 囡仔儂わし, 囡仔囝
	Yilan	囡仔
	Changhua (Lukang)	囡仔
	Taichung	囡仔
	Taichung (Wuqi)	囡仔
	Tainan	囡仔, 囡仔儂わし, 囡仔囝
	Taitung	囡仔
	Hsinchu	囡仔
	Kinmen	囡仔
	Penghu (Magong)	囡仔
	Penang (Hokkien)	囡仔, 囡仔儂わし, 囡仔囝, 囝
	Singapore (Hokkien)	囡仔, 囡仔疕, 囡仔嬰, 囡仔儂わし, 無む拉ひしげ, 細ほそ囝, 小しょう髫
	Manila (Hokkien)	囡仔
	Longyan	嬰仔儂わし
	Zhangping	嬰儂
	Zhangping (Yongfu)	嬰仔儂わし, 嬰仔
	Datian	囡仔
	Chaozhou	孥囝
	Shantou	孥囝, 細ほそ囝
	Shantou (Chenghai)	孥囝
	Shantou (Chaoyang)	孥囝, 細ほそ孥囝
	Jieyang	孥囝, 孥囝鬼おに
	Haifeng	郎ろう仔こ, 郎ろう仔こ儂わし
	Bangkok (Teochew)	孥囝
	Chiang Mai (Teochew)	孥囝
	Hat Yai (Teochew)	孥囝
	Johor Bahru (Teochew)	孥囝
	Penang (Teochew)	孥囝
	Singapore (Teochew)	孥囝
	Batam (Teochew)	孥囝
	Leizhou	儂わし囝
	Wenchang	孧囝
	Haikou	細ほそ囝, 孧囝
	Qionghai	孧囝
	Singapore (Hainanese)	孧囝
Puxian Min	Putian	呆ほけ囝, 阿おもね毜, 阿おもね毜師
	Putian (Donghai, Chengxiang)	家いえ矮, 家いえ矮儂
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	呆ほけ囝, 阿おもね毜師
	Putian (Nanri, Xiuyu)	呆ほけ囝, 阿おもね毜, 阿おもね毜師
	Xianyou	囝矮, 阿おもね咪師
	Xianyou (Fengting)	囝矮, 阿おもね咪師
	Xianyou (Youyang)	呆ほけ囝
Central Min	Yong'an	囝仔倽
	Sanming (Sanyuan)	囝仔倽, 囝仔
	Sanming (Shaxian)	囝仔倽
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	細ほそ蚊か囝
	Zhongshan (Sanxiang)	細ほそ佬哥
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	細ほそ蚊か崽, 細ほそ鬼おに崽, 鬼おに崽
Shehua	Fu'an	生なま仔こ
	Luoyuan	細ほそ仔こ
	Sanming	細ほそ仔こ
	Shunchang	細ほそ仔こ哥
	Hua'an	細ほそ仔こ
	Guixi (Zhangping)	細ほそ仔こ
	Chaozhou	細ほそ仔こ
	Fengshun	細ほそ人じん仔こ
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	伢子子こ
Wu	Shanghai	小人こども, 小しょう囡, 囡, 小しょう八はち臘子, 小しょう把わ戲おどけ, 小しょう赤あか佬, 小しょう鬼頭おにがしら, 小しょう鬼おに, 小しょう棺かん材ざい, 小しょう鬼おに三さん
	Shanghai (Songjiang)	小しょう囡, 小しょう把わ戲おどけ
	Shanghai (Zhoupu, Pudong)	小しょう囡
	Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)	小しょう囡
	Shanghai (Luodian, Baoshan)	小しょう囡, 小しょう囡兒
	Shanghai (Chongming)	小しょう囡, 小しょう囡頭子こ, 小官しょうかん, 小官しょうかん頭あたま子こ
	Suzhou	小人こども, 小しょう干ひ, 小しょう干ひ兒じ, 小しょう囡, 小しょう赤あか佬, 小しょう鬼おに
	Suzhou (Lili, Wujiang)	小しょう百ひゃく戲おどけ
	Suzhou (Shengze, Wujiang)	小しょう百ひゃく戲おどけ
	Wuxi	佬小, 小しょう佬小, 細ほそ佬小, 小しょう倌
	Changshu	小しょう干ひ, 小しょう鬼おに, 小しょう活かつ生せい
	Kunshan	小しょう干ひ, 小しょう鬼おに
	Jiaxing	小人こども, 小しょう鬼頭おにがしら
	Changzhou	小しょう佬
	Liyang	細ほそ佬家
	Yixing	小しょう佬, 細ほそ俵たわら則そく, 細ほそ賊ぞく
	Danyang	小兒しょうに, 小しょう把わ戲おどけ, 小しょう鬼頭おにがしら子こ
	Danyang (Tongjiaqiao)	小しょう鬼おに
	Jingjiang	小しょう想そう, 小しょう鬼おに
	Jiangyin	小人こども, 小しょう干ひ, 小しょう伢兒
	Huzhou (Shuanglin)	小しょう把わ戲おどけ, 囡囡
	Hangzhou	小しょう伢兒, 小しょう鬼頭おにがしら兒じ
	Hangzhou (Yuhang)	小人こども
	Shaoxing	小人こども, 小しょう鬼おに
	Zhuji (Wangjiajing)	小人こども
	Shengzhou (Chongren)	小人こども, 小しょう活かつ猻, 小しょう鬼頭おにがしら
	Shengzhou (Taiping)	小人こども, 小しょう活かつ猻
	Ningbo	小人こども, 小しょう小人こども, 小しょう朋友ほうゆう, 小しょう鬼おに, 小しょう巴ともえ癩かったい子こ, 小しょう巴ともえ癩かったい施ほどこせ, 小しょう赤あか佬, 小しょう癟三
	Yuyao	小人こども, 小しょう囡
	Zhoushan	小人こども
	Taizhou (Huangyan)	小しょう猢猻, 小しょう鬼おに
	Wenzhou	細ほそ兒じ, 瑣細ささい兒じ, 瑣個兒じ, 小しょう溜ため溜ため, 娒娒, 娒, 阿おもね娒, 蟹かに飯めし, 小しょう細ほそ兒じ
	Quzhou	小しょう鬼おに, 小しょう伢兒
	Jinhua	小しょう個こ, 小人こども, 小しょう干ひ, 小しょう個人こじん, 小しょう碗わん
	Jinhua (Tangxi)	小しょう儂わし兒じ
	Yiwu	小しょう干ひ
	Yongkang	小人こども
Xiang	Changsha	細ほそ伢子, 細ほそ人じん子こ, 伢妹子こ, 伢細子こ, 雞屎粒子りゅうし derogatory
	Xiangtan	細ほそ人じん唧
	Loudi	細ほそ人じん唧, 細ほそ個こ唧, 細ほそ把わ戲おどけ唧
	Shuangfeng	細ほそ人じん唧

Derived terms

• 傀儡かいらい囝
• 傀儡かいらい國家こっか／傀儡かいらい国家こっか (kuǐlěi guójiā)
• 傀儡かいらい場じょう／傀儡かいらい场
• 傀儡かいらい子こ (kuǐlěizi)
• 傀儡かいらい戲おどけ／傀儡かいらい戏 (kuǐlěixì)
• 傀儡かいらい政府せいふ (kuǐlěi zhèngfǔ)
• 傀儡かいらい政權せいけん／傀儡かいらい政せい权 (kuǐlěi zhèngquán)
• 傀儡かいらい棚だな
• 傀儡かいらい登場とうじょう／傀儡かいらい登とう场
• 傀儡かいらい軍ぐん／傀儡かいらい军 (kuǐlěijūn)
• 懸かか絲いと傀儡かいらい／悬丝傀儡かいらい
• 提ひさげ傀儡かいらい上じょう戲場ぎじょう／提ひさげ傀儡かいらい上じょう戏场
• 文樂ぶんらく傀儡かいらい／文ぶん乐傀儡かいらい
• 杖つえ頭あたま傀儡かいらい／杖つえ头傀儡かいらい
• 水みず傀儡かいらい
• 牽絲傀儡かいらい／牵丝傀儡かいらい
• 盤ばん鈴すず傀儡かいらい／盘铃傀儡かいらい
• 線せん抽傀儡かいらい／线抽傀儡かいらい
• 肉にく傀儡かいらい
• 藥くすり發はつ傀儡かいらい／药发傀儡かいらい
• 跳とべ傀儡かいらい

 

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): guīlěi

  (Zhuyin): ㄍㄨㄟ ㄌㄟˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: guīlěi
    • Zhuyin: ㄍㄨㄟ ㄌㄟˇ
    • Tongyong Pinyin: gueilěi
    • Wade–Giles: kuei¹-lei³
    • Yale: gwēi-lěi
    • Gwoyeu Romatzyh: gueileei
    • Palladius: гуйлэй (gujlɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯eɪ̯⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Noun

傀儡かいらい

1. (obsolete) sulks; pent-up sorrow

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
傀	儡
くぐつ
Hyōgai	Hyōgai
jukujikun

Perhaps cognate with 裹 (kugutsu, “hand bag”). Wandering artisans would put their puppets in hand bags while traveling. Also compare Korean 꼭두 (kkokdu, “phantom”).

Pronunciation

• (Tokyo) くぐつ [kúꜜgùtsù] (Atamadaka – [1])
• (Tokyo) くぐつ [kùgútsú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [kɯ̟ɡɯ̟t͡sɨ]

Noun

傀儡かいらい(くぐつ) • (kugutsu) 

1. a puppet
   • 794, Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki, pages 39-40:

     機関きかん 木き人じん 久々ひさびさ都と

     (please add an English translation of this quotation)

2. (historical) Clipping of 傀儡かいらい回まわし (kugutsumawashi, “wandering street puppeteer”).
3. (by extension) a puppeteer

   Synonym: 傀儡かいらい子こ (kugutsushi)

4. (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) a geisha

   Synonyms: 芸者げいしゃ (geisha), 芸子げいこ (geiko), 芸妓げいぎ (geigi), 傀儡かいらい女おんな (kugutsume)

5. a prostitute; a female puppeteer who engages in prostitution

   Synonyms: see Thesaurus:娼婦しょうふ

Derived terms

• 傀(く)儡(ぐつ)師し(し) (kugutsushi), 傀(く)儡(ぐつ)子こ(し) (kugutsushi)
• 傀(く)儡(ぐつ)回かい(まわ)し (kugutsu mawashi)
• 傀(く)儡(ぐつ)女おんな(め) (kugutsume)
• 手て(て)傀(く)儡(ぐつ) (tekugutsu)

Etymology 2

Kanji in this term
傀	儡
かい Hyōgai	らい Hyōgai
kan'on

/kwairai/ > /kairai/.

Pronunciation

• (Tokyo) かいらい [kàíráí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ka̠iɾa̠i]

Noun

傀(かい)儡(らい) • (kairai) ^{←くわいらい (kwairai)?}

1. a puppet

   Synonym: 操あやつり人形にんぎょう (ayatsuri ningyō)

2. (by extension) (figurative) a puppet

   傀(かい)儡(らい)政せい(せい)権けん(けん)

   kairai seiken

   a puppet government

3. Clipping of 傀儡かいらい師し (kairaishi, “puppetmaster”).

Derived terms

• 傀(かい)儡(らい)軍ぐん(ぐん) (kairaigun)
• 傀(かい)儡(らい)師し(し) (kairaishi)
• 傀(かい)儡(らい)政せい(せい)権けん(けん) (kairai seiken)

References

• Unknown (794) Yoshinori Kobayashi, editor, Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki (Kojisho Ongi Shūsei) (in Japanese), volume 1, Kyūko Shoin, published 1978, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
傀	儡

Noun

傀儡かいらい • (goeroe) (hangeul 괴뢰)

1. hanja form^? of 괴뢰 (“puppet”)