小心しょうしん

Chinese

		small; tiny; few small; tiny; few; young	heart; mind
simp. and trad. (小心しょうしん)		小しょう	心しん

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiǎoxīn

  (Zhuyin): ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): siu² sam¹

  (Taishan, Wiktionary): lhiau² lhim^1*

• Hakka

  (Sixian, PFS): séu-sîm

  (Meixian, Guangdong): xiau³ xim¹

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): sió-sim

  (Teochew, Peng'im): siê² sim¹ / sio² sim¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiǎoxīn
    • Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ
    • Tongyong Pinyin: siǎosin
    • Wade–Giles: hsiao³-hsin¹
    • Yale: syǎu-syīn
    • Gwoyeu Romatzyh: sheaushin
    • Palladius: сяосинь (sjaosinʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: siu² sam¹
    • Yale: síu sām
    • Cantonese Pinyin: siu² sam¹
    • Guangdong Romanization: xiu² sem¹
    • Sinological IPA ^(key): /siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: lhiau² lhim^1*
    • Sinological IPA ^(key): /ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: séu-sîm
    • Hakka Romanization System: seu^ˋ xim^ˊ
    • Hagfa Pinyim: seu³ xim¹
    • Sinological IPA: /seu̯³¹ sim²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: xiau³ xim¹
    • Sinological IPA: /siau³¹ sim⁴⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sió-sim
    • Tâi-lô: sió-sim
    • Phofsit Daibuun: sioysym
    • IPA (Xiamen): /sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/
    • IPA (Zhangzhou): /sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /sio⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: siê² sim¹ / sio² sim¹
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sié sim / sió sim
    • Sinological IPA ^(key): /sie⁵²⁻³⁵ sim³³/, /sio⁵²⁻³⁵ sim³³/

---

• Middle Chinese: sjewX sim

Rime
Character	小しょう	心しん
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲こえ)	心しん (16)	心しん (16)
Final (韻いん)	宵よい (91)	侵おかせ (139)
Tone (調しらべ)	Rising (X)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open
Division (等ひとし)	III	III
Fanqie	私わたし兆ちょう切きり	息いき林はやし切きり
Baxter	sjewX	sim
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/siᴇuX/	/siɪm/
Pan Wuyun	/siɛuX/	/sim/
Shao Rongfen	/sjæuX/	/sjem/
Edwin Pulleyblank	/siawX/	/sim/
Li Rong	/siɛuX/	/siəm/
Wang Li	/sĭɛuX/	/sĭĕm/
Bernard Karlgren	/si̯ɛuX/	/si̯əm/
Expected Mandarin Reflex	xiǎo	xīn
Expected Cantonese Reflex	siu2	sam1

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[s]ewʔ  səm/

  (Zhengzhang): /*smewʔ  slɯm/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	小しょう	心しん
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	xiǎo	xīn
Middle Chinese	‹ sjewX ›	‹ sim ›
Old Chinese	/*[s]ewʔ/	/*səm/
English	small	heart
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	小しょう	心しん
Reading #	1/1	1/1
No.	13705	13801
Phonetic component	小しょう	心しん
Rime group	宵よい	侵おかせ
Rime subdivision	2	1
Corresponding MC rime	小しょう	心しん
Old Chinese	/*smewʔ/	/*slɯm/
Notes	甲きのえ金きむ文ぶん象ぞう沙すな而指ゆび小しょう， 指ゆび事こと字じ

Verb

小心しょうしん

1. (transitive) to be careful of something; to mind; to beware of

   小心しょうしん碰頭。／小心しょうしん碰头。  ―  Xiǎoxīn pèngtóu.  ―  Mind your head.

   小心しょうしん滑すべり倒たおせ。  ―  Xiǎoxīn huá dǎo.  ―  Caution — slippery.

   小心しょうしん障礙しょうがい。／小心しょうしん障碍しょうがい。  ―  Xiǎoxīn zhàng'ài.  ―  Beware of obstructions.

   小心しょうしん玻璃はり。  ―  Xiǎoxīn bōli.  ―  Caution — glass door.

   小心しょうしん燙傷。／小心しょうしん烫伤。  ―  Xiǎoxīn tàngshāng.  ―  Caution — hot water.

   小心しょうしん灼傷。／小心しょうしん灼伤。  ―  Xiǎoxīn zhuóshāng.  ―  Caution — hot surface.

   小心しょうしん落水おちみず。  ―  Xiǎoxīn luòshuǐ.  ―  Warning — deep water.

   小心しょうしん地ち滑すべり。  ―  Xiǎoxīn dì huá.  ―  Caution — slippery when wet. (literally, “Be careful of the floor being slippery.”)

   请小心しょうしん空そら隙すき。  ―  Qǐng xiǎoxīn kōng xì.  ―  Please Mind The Gap. (literally, “Please be careful of the gaps.”) This announcement is played on the Singapore MRT to remind commuters to mind the platform gap.

   坐すわ公おおやけ交車不ふ小心しょうしん坐すわ過か頭あたま [MSC, trad.]
   坐すわ公おおやけ交车不ふ小心しょうしん坐すわ过头 [MSC, simp.]

   zuò gōngjiāochē bù xiǎoxīn zuò guòtóu [Pinyin]

   to miss one's stop on the bus

2. (intransitive) to take care; to be careful

   你自己じこ小心しょうしん，玩得とく開ひらく心こころ點てん！ [MSC, trad.]
   你自己じこ小心しょうしん，玩得とく开心点てん！ [MSC, simp.]

   Nǐ zìjǐ xiǎoxīn, wán dé kāixīn diǎn! [Pinyin]

   You take care now, and have a good time!

   你路上ろじょう小心しょうしん啊。  ―  Nǐ lùshàng xiǎoxīn a.  ―  Take care on the road.

3. (archaic, intransitive) to worry; to have misgivings
4. (archaic, intransitive) to be small-minded

Synonyms

• (to take care): 當とう心しん／当とう心しん (dāngxīn), 留とめ心こころ (liúxīn)

Antonyms

• (antonym(s) of “to take care”): 粗そ心しん (cūxīn)

Adjective

小心しょうしん

1. careful

Synonyms

Dialectal synonyms of 小心しょうしん (“careful”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		小心しょうしん
Northeastern Mandarin	Beijing	小心しょうしん
	Taiwan	小心しょうしん
	Malaysia	小心しょうしん
	Singapore	小心しょうしん
Southwestern Mandarin	Guilin	小心しょうしん
Cantonese	Guangzhou	小心しょうしん
	Hong Kong	小心しょうしん
	Kuala Lumpur (Guangfu)	小心しょうしん
	Singapore (Guangfu)	小心しょうしん
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	細ほそ義よし
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	細ほそ義よし
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	細ほそ義よし
	Taichung (Dongshi; Dabu)	細ほそ義よし
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	細ほそ義よし
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	細ほそ義よし
Eastern Min	Fuzhou	細ほそ膩
Southern Min	Xiamen	細ほそ膩
	Quanzhou	細ほそ膩
	Zhangzhou	細ほそ膩
	Kaohsiung	細ほそ膩
	Yilan	細ほそ膩
	Changhua (Lukang)	細ほそ膩
	Taichung	細ほそ膩
	Taichung (Wuqi)	細ほそ膩
	Tainan	細ほそ膩
	Taitung	細ほそ膩
	Hsinchu	細ほそ膩
	Kinmen	細ほそ膩
	Penghu (Magong)	細ほそ膩
	Penang (Hokkien)	細ほそ膩, 小心しょうしん
	Singapore (Hokkien)	細ほそ膩, 小心しょうしん
	Manila (Hokkien)	細ほそ膩, 小心しょうしん
	Puning	小心しょうしん
	Singapore (Teochew)	小心しょうしん
	Wenchang	細心さいしん
	Singapore (Hainanese)	細心さいしん

edit

• 不ふ苟 (bùgǒu) (formal)
• 仔細しさい／仔こ细 (zǐxì)
• 嚴いむ／严 (yán)
• 嚴肅げんしゅく／严肃 (yánsù)
• 嚴いむ謹／严谨 (yánjǐn)
• 墘角 (gièng-gáe̤k) (Eastern Min)
• 密みつ切せつな (mìqiè)
• 審しん慎まき／审慎 (shěnshèn) (formal)
• 慎まき密ひそか (shènmì)
• 慎重しんちょう (shènzhòng)
• 慘むご淡あわ／惨むご淡あわ (cǎndàn)
• 板いた正ただし (bǎnzhèng)
• 正せい經けい／正せい经
• 當とう心しん／当とう心しん (dāngxīn)
• 精せい心こころ (jīngxīn)
• 精細せいさい／精せい细 (jīngxì)
• 細心さいしん／细心 (xìxīn)
• 細ほそ膩／细腻 (xìnì) (Min)
• 認みとめ真しん／认真 (rènzhēn)
• 謹嚴きんげん／谨严 (jǐnyán)
• 謹慎きんしん／谨慎 (jǐnshèn)
• 較真／较真 (jiàozhēn) (colloquial)
• 過か細ほそ／过细 (guòxì)
• 鞠きく躬 (jūgōng) (literary)

 

Antonyms

• 粗そ心しん (cūxīn)
• 大意たいい (dàyì)
• 馬うま虎とら／马虎 (mǎhu)
• 疏忽 (shūhu)

Interjection

小心しょうしん

1. Be careful!; caution

Derived terms

• 一いち不ふ小心しょうしん (yībùxiǎoxīn)
• 小心翼翼しょうしんよくよく (xiǎoxīnyìyì)
• 小心しょうしん謹慎きんしん／小心しょうしん谨慎 (xiǎoxīnjǐnshèn)
• 小心しょうしん駛得萬まん年ねん船せん／小心しょうしん驶得万まん年ねん船せん (xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán)

 

Descendants

Sino-Xenic (小心しょうしん):

• → Japanese: 小しょう(しょう)心しん(しん) (shōshin)
• → Korean: 소심(小心しょうしん) (sosim)
• → Vietnamese: tiểu tâm (小心しょうしん)