(Translated by https://www.hiragana.jp/)
踏み絵 - Wikipedia コンテンツにスキップ

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア(Wikipedia)』
イエス・キリストの真鍮しんちゅう踏絵ふみえ長年ながねんもちいられたため、摩耗まもう不鮮明ふせんめいになっている(グラバーえんくら
聖母せいぼマリアのいた踏絵ふみえ。「不思議ふしぎのメダイ」の複製ふくせいをはめんだもの(グラバーえんぞう

踏絵ふみえ、蹈繪[1]、ふみえ)とは、江戸えど幕府ばくふ当時とうじ禁止きんししていたキリスト教きりすときょうカトリック教会きょうかい)の信徒しんとキリシタン)を発見はっけんするために使用しようしたである。本来ほんらい発見はっけん手法しゅほう自体じたい(えぶみ、えふみ[よう出典しゅってん])とばれ区別くべつされるが、手法しゅほうそのものを混同こんどうされることもある[2]

経緯けいい

[編集へんしゅう]

江戸えど幕府ばくふは、1612ねん慶長けいちょう17ねん徳川とくがわ家康いえやすによるキリシタン禁令きんれい禁教きんきょうれい)、1619ねん元和がんわ5ねん徳川とくがわ秀忠ひでただによるキリシタン禁令きんれい高札こうさつ設置せっちなどの度重たびかさなるキリスト教きりすときょう禁止きんして、1629ねん寛永かんえい6ねん)に踏を導入どうにゅうした[3]以来いらいとしすう「キリシタンり」のために前述ぜんじゅつしたキリストや聖母せいぼられたいたなどをませ、それをこばんだ場合ばあいは「キリスト教徒きりすときょうと」として逮捕たいほ処罰しょばつした。発案はつあんは、オランダひとせつもと宣教師せんきょうしでキリシタン弾圧だんあつ協力きょうりょくした沢野さわのただしあんことクリストヴァン・フェレイラせつ長崎ながさき奉行ぶぎょうせつ[4]など様々さまざまである。

長崎ながさきはじまったみは、薩摩さつまはんなど一部いちぶのぞ九州きゅうしゅうのほぼすべてのはん実施じっしされた[2]。だが、初期しょき段階だんかいではキリシタンの発見はっけん効果こうかがあったみも、次第しだいに「内面ないめんキリスト教きりすときょう信仰しんこうさえすればよい」というかんがえがひろまって、後期こうきにはかならずしも効果こうかがらず形骸けいがいした。1660年代ねんだい寛文ひろふみ年間ねんかん)には、対象たいしょうがキリシタンのうたがいがあるものからすべての領民りょうみん拡大かくだいされ、領民りょうみん支配しはい一方いっぽうほうとして確立かくりつされた[2]。また、九州きゅうしゅう以外いがいでも、密入国みつにゅうこくしゃやキリシタンのうたがいがあるものにたいして、随時ずいじみが実施じっしされた[2]

18世紀せいき中頃なかごろには長崎ながさきせい月行事つきぎょうじひとつとなり[2][3]長崎ながさき奉行ぶぎょうしょでは毎年まいとし正月しょうがつきゅう正月しょうがつ)に、まちじゅんみをおこなうことがせい月行事つきぎょうじの1つであった[5]。このことから、「踏」ははる季語きごとされている[4]

踏してきのこりたるおんなかな — 虚子きょし
日本にっぽん』に収録しゅうろくされた様子ようす

みの制度せいど日本にっぽん国外こくがいにも紹介しょうかいされるようになった。ベトナム阮朝ちょうのぼるかつら1828ねんあかりいのち9ねん)にあらわした『日本にっぽん聞見ろく』というしょうろくなかに、長崎ながさき役所やくしょでベトナムじん四角よつかど銅器どうきうえ人形にんぎょう陽刻ようこくしたものをませられたことがしるされており、その理由りゆうらず、不思議ふしぎがると、長官ちょうかんが、「むかし西洋せいようじん宗教しゅうきょうのため、らんこしたので、はし道路どうろ西洋せいよう教主きょうしゅ形状けいじょうこくしたものをき、同国どうこくじんませ、西洋せいようじんないようにしたのだ」と説明せつめいしたとされる[6]日本にっぽん滞在たいざいしたことがあるドイツの博物学はくぶつがくしゃであるフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトは、著書ちょしょ日本にっぽん』(1832ねん-1882ねん)には、様子ようす挿絵さしえしめした。フィクションでは『ガリヴァー旅行りょこう』にかんする記述きじゅつがあるが、これはガリヴァーが日本にっぽん上陸じょうりくした1709ねん5がつ21にちのこととされている。

1856ねん4がつ13にち安政あんせい3ねん3月9にち)、長崎ながさき下田しもだなどの開港かいこうみが廃止はいしされ、1858ねん安政あんせい4ねん)の日米にちべい修好しゅうこう通商つうしょう条約じょうやく条約じょうやくだい8じょうだい2こう締結ていけつにより廃止はいしされた[3]。ただし、長崎ながさき以外いがいではみの制度せいどつづいたことが踏絵ふみえちょう存在そんざいからられている[2]。また、キリストきょうたいする宗教しゅうきょう弾圧だんあつ自体じたい明治維新めいじいしんこうもしばらくつづき、明治めいじ政府せいふ1868ねん慶応けいおう4ねん)3がつ15にちした禁令きんれい高札こうさつ榜の掲示けいじ)のなかで、キリストきょう禁止きんし明言めいげんした。しかし、1873ねん明治めいじ6ねん)に高札こうさつ撤去てっきょしたことで、日本にっぽんにおけるキリスト教きりすときょう禁教きんきょうわりをむかえた。

構造こうぞう

[編集へんしゅう]

当初とうしょにはキリシタンから没収ぼっしゅうした文字通もじどおイエス・キリスト聖母せいぼマリアえがかれたものを利用りようした[2]。しかし損傷そんしょうはげしいため、没収ぼっしゅうしたメダイにはめんだいた踏絵ふみえつくられた。1669ねん寛文ひろふみ9ねん)には、制度せいど九州きゅうしゅう各地かくち拡大かくだいしたのにともない、長崎ながさき奉行ぶぎょうしょ萩原はぎはらゆうめいじ、版画はんが原理げんり応用おうよう金属きんぞくいたられた真鍮しんちゅう踏絵ふみえつくられた。これらの長崎ながさき奉行ぶぎょうしょ保管ほかんし、九州きゅうしゅうかくはんすことで、キリシタンを取締とりしま権限けんげん独占どくせんした[2]長崎ながさき奉行ぶぎょうしょ明治めいじ政府せいふ所有しょゆうぶつとなり、現在げんざい東京とうきょう国立こくりつ博物館はくぶつかん収蔵しゅうぞうしており[2]重要じゅうよう文化財ぶんかざい指定していされている[7]。また、九州きゅうしゅう国立こくりつ博物館はくぶつかん[8]長崎ながさき歴史れきし文化ぶんか博物館はくぶつかん[9]され、常設じょうせつ展示てんじされている。

みが廃止はいしされると、そのまま廃棄はいきされたりさい利用りようされたりしたため、現存げんそんするものはすくなく、表面ひょうめん磨滅まめつしたかたち現存げんそんしているものもおおい。そのため、日本にっぽん各地かくちしょうする美術びじゅつひんがあるが、キリシタン探索たんさくもちいられたという確実かくじつ証拠しょうこかぎり、かどうかはうたがわしい[10]

偶像ぐうぞう崇拝すうはい禁止きんし教義きょうぎとの矛盾むじゅん

[編集へんしゅう]

キリスト教きりすときょうでは偶像ぐうぞう崇拝すうはい禁止きんしされており、かねうし逸話いつわをはじめとして、聖書せいしょうちでも偶像ぐうぞう崇拝すうはいは「しきこと」として度々どど言及げんきゅうされている。それらにのっとれば、むことになに問題もんだいもないどころか、むしろ積極せっきょくてきむべきなのではないかという疑問ぎもんていされる。

社会しゃかい学者がくしゃ小室こむろ直樹なおき自著じちょ日本人にっぽんじんのための宗教しゅうきょう原論げんろん」の118ページにおいて以下いかのように言及げんきゅうしている。

日本人にっぽんじんの「キリシタン・バテレン」は壮烈そうれつきわまりない殉教じゅんきょう世界せかい人々ひとびと感嘆かんたんさせたが、キリストきょう教義きょうぎ理解りかい十分じゅうぶんであったならば、容易よういに、かくしたままでとおせたはずだ。 使つかいたなぞ、なにえがいてあろうとも造物ぞうぶつにすぎない。いや、偶像ぐうぞう(それがなん偶像ぐうぞうであっても)崇拝すうはい厳禁げんきんされているではないか。しんなかでは、わたし偶像ぐうぞう崇拝すうはい拒否きょひしますとねんじながら、いたをエイヤとみにじってもなん信仰しんこうかげりはない、それどころか、偶像ぐうぞう崇拝すうはい禁止きんし教義きょうぎにかなっているとさえいえるのである。

比喩ひゆとして

[編集へんしゅう]

また上記じょうきからてんじた比喩ひゆ表現ひょうげんとして、ある事柄ことがらへの該当がいとうしゃ反対はんたいしゃくすぶすためにもちいる道具どうぐやその手法しゅほうを「」とぶ。阿部あべ知二ともじの『アルベルト・ハイデルベルヒ』(1955ねん)には、「学生がくせい踏絵ふみえつよいたのも」という一節いっせつ登場とうじょうする[4]

1982ねん昭和しょうわ57ねん)11月に名古屋なごや市立しりつあじ鋺小学校がっこうで、読売よみうりジャイアンツ巨人きょじん)のファンである教師きょうし中日ちゅうにちドラゴンズのファンである児童じどうたちを名乗なのらせたうえで、「なぐるぞ」などとわれても最後さいごまで意思いしげなかった児童じどうたちを殴打おうだするという事件じけんこしたさいには、その手法しゅほう一種いっしゅの「」であるとほうじられた[11]

フィクションにおける描写びょうしゃ

[編集へんしゅう]

小説しょうせつ

[編集へんしゅう]
沈黙ちんもく
主人公しゅじんこうロドリコが、長崎ながさき奉行ぶぎょうしょれ、葛藤かっとうえがく。
ガリヴァー旅行りょこう
日本にっぽんおとずれた主人公しゅじんこうガリヴァーが、拒否きょひする場面ばめんがある。むオランダじんとの対比たいひから、商売しょうばいのためなら信仰しんこう軽視けいしする商人しょうにん風刺ふうしする内容ないようとなっている。
カンディード
作中さくちゅう地震じしん遭遇そうぐうした主人公しゅじんこうまえ邪悪じゃあく行為こういおこな水夫すいふ普遍ふへん理性りせいそむいているととがめられ、「4かい日本にっぽんって4かいんできた」とひらなお場面ばめんがある。
ふたつの祖国そこく
真珠湾しんじゅわん攻撃こうげき直後ちょくごアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく機関きかん拘束こうそくされた日系にっけいじんゆかかれた昭和しょうわ天皇てんのう写真しゃしんむようせまられた。

映画えいが

[編集へんしゅう]
将軍しょうぐん SHŌGUN
イギリスじんたちが馬鹿馬鹿ばかばかしいとわらいながら、をする場面ばめんがある。

漫画まんが

[編集へんしゅう]
キン肉マンきんにくまん
アメリカ遠征えんせいへんてき組織そしきつかまったキン肉マンきんにくまんが、そうでないという証明しょうめいキン肉きんにく大王だいおう写真しゃしんみつけさせた。

出典しゅってん

[編集へんしゅう]
  1. ^ ウィキソース出典 日米にちべい修好しゅうこう通商つうしょう条約じょうやくだい8じょうだい2こう』。ウィキソースより閲覧えつらん 
  2. ^ a b c d e f g h i 日本にっぽんだい百科全書ひゃっかぜんしょ踏絵ふみえ』 - コトバンク
  3. ^ a b c 旺文社おうぶんしゃ日本にっぽん事典じてんだいさんはん踏絵ふみえ』 - コトバンク
  4. ^ a b c 精選せいせんばん日本にっぽん国語こくごだい辞典じてん踏絵ふみえ』 - コトバンク
  5. ^ 季寄きよ改訂かいていばん』 34ページ / 虚子きょしへん 1983ねん 三省堂さんせいどう
  6. ^ 松本まつもと信広のぶひろ 『ベトナム民族みんぞく小史しょうし岩波いわなみ新書しんしょ (5さつ)1974ねん(1さつ1969ねん) pp.162 - 163
  7. ^ 特集とくしゅう「キリシタンの遺品いひん」:踏絵ふみえのイメージソースをさがして-1089ブログ”, 東京とうきょう国立こくりつ博物館はくぶつかん, (2018-11-9), https://www.tnm.jp/modules/rblog/index.php/1/2018/11/09/%E8%B8%8F%E7%B5%B5%E3%81%AE%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%92%E6%8E%A2%E3%81%97%E3%81%A6/ 2022ねん6がつ12にち閲覧えつらん 
  8. ^ 九州きゅうしゅう国立こくりつ博物館はくぶつかん文化ぶんか交流こうりゅう展示てんじ情報じょうほう Ⅴテーマ「キリストきょう伝来でんらい禁制きんせい”. 九州きゅうしゅう国立こくりつ博物館はくぶつかん (2005ねん). 2022ねん6がつ12にち閲覧えつらん
  9. ^ 長崎ながさき歴史れきし文化ぶんか博物館はくぶつかん常設じょうせつ展示てんじ”. 長崎ながさき歴史れきし文化ぶんか博物館はくぶつかん (2012ねん). 2022ねん6がつ12にち閲覧えつらん
  10. ^ 世界せかいだい百科ひゃっか事典じてんだい2はん踏絵ふみえ』 - コトバンク
  11. ^ 中日新聞ちゅうにちしんぶん』1982ねん11月17にち夕刊ゆうかんEばんだいいち社会しゃかいめん9ぺーじ脱線だっせん!!巨人きょじんびいき先生せんせい ドラファン3なぐきたあじ鋺小 『信念しんねんつらぬけるか』 授業じゅぎょうちゅう せまり あまりにも稚拙ちせつ あきれる教委きょうい」(中日新聞社ちゅうにちしんぶんしゃ) - 縮刷しゅくさつばん551ぺーじ

関連かんれん項目こうもく

[編集へんしゅう]