磅巷

Pound Lane; 磅巷
	磅巷以北いほく，山下やました綠樹りょくじゅ成なり蔭かげ
道路どうろ長ちょう度たび	0.2公里くり（0.12英里えり）
车速限げん制せい	禁止きんし車輛しゃりょう通行つうこう
地點ちてん	香港ほんこん香港ほんこん中西なかにし區く上うえ環たまき
起點きてん	荷に李り活かつ道どう
終點しゅうてん	醫院いいん道どう
建造けんぞう
通車とおりくるま	19世紀せいき

磅巷（英語えいご：Pound Lane）是ぜ位い於香港ほんこん香港ほんこん島とう上うえ環たまき的てき一條古老行人樓梯街，南北なんぼく走はし向こう，最高さいこう南みなみ至いたり醫院いいん道どう，行人こうじん再さい上うえ可か以通往堅けん道どう與あずか般咸道どう2號ごう交接こうせつ的てき合一ごういつ堂どう、前まえ那な打だ素もと醫院いいん（現げん稱しょう羅ら便びん臣しん道どう80號ごう）及英華えいか女學校じょがっこう等ひとし。磅巷北きた至いたり山下やました的てき荷に李り活かつ道どう近ちか水みず坑口こうこう街がい南みなみ，及荷に李り活かつ道どう公園こうえん。

歷史れきし

磅巷是ぜ香港ほんこん殖民しょくみん地ち時期じき早期そうき華人かじん聚居的てき地方ちほう，於1894年ねん香港ほんこん鼠ねずみ疫後ご，香港ほんこん政府せいふ為ため了りょう改善かいぜん區く內的衛生えいせい環境かんきょう，1904年ねん於磅巷ちまた興きょう建たて了りょう首座しゅざ提供ていきょう淋浴設備せつび的てき香港ほんこん公こう廁。

名稱めいしょう由來ゆらい

磅巷的てき「Pound」並なみ非ひ指ゆび重量じゅうりょう單位たんい「磅」，而是取と自じ當時とうじ由ゆかり英國えいこく人じん設立せつりつ的てき一いち個こ動物どうぶつ收容しゅうよう所しょ（英文えいぶん也是「Pound」），音譯おんやく了りょう事ごと，便びん翻譯ほんやく成なり今こん天てん的てき磅巷一いち詞し。^[1]

興きょう建けん扶手電でん梯はしご風波ふうは

2008年ねん，政府せいふ建議けんぎ《興きょう建けん上じょう坡地區ちく自動じどう扶梯連接れんせつ系統けいとう的てき評ひょう審しん制度せいど》，加か強きょう斜はす坡之間あいだ的てき連接れんせつ。

2013年ねん第だい3季き，政府せいふ就磅巷ちまた扶手電でん梯はしご項目こうもく諮詢しじゅん公こう眾，計けい算出さんしゅつ人じん流りゅう達たち10,000人にん次じ，亦また可か減げん省しょう居きょ民みん步行ほこう約やく300級きゅう樓ろう梯はしご。方案ほうあん推出後ご受到民間みんかん批評ひひょう，主要しゅよう原因げんいん是ぜ被ひ古物ふるもの古蹟こせき辦事處しょ界さかい定てい屬ぞく二に級きゅう歷史れきし建築けんちく的てき醫院いいん道どう4號ごう圍かこえ牆有可能かのう需要じゅよう被ひ拆除及重置おけ。路みち政せい署しょ表示ひょうじ收おさむ到いた約やく5000份意見いけん書しょ。到いた2015年ねん1月がつ推出優ゆう化か方案ほうあん，修おさむ改あらため部ぶ份走線せん。唯ただ磅巷關せき注ちゅう組ぐみ批評ひひょう，優ゆう化か方案ほうあん未み回かい應おう誇大こだい使用しよう人數にんずう的てき問題もんだい。^[2]

途と經けい景觀けいかん

參まいり見み

參考さんこう資料しりょう

^ 磅巷很痛出格しゅっかく - 文ぶん路ろ 2015年ねん1月がつ22日にち. [2016年ねん3月がつ8日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016年ねん3月がつ8日にち）.
^ 磅巷扶梯十じゅう大だい問題もんだい楊子ようじ傑すぐる 2015年ねん1月がつ8日にち. [2016年ねん3月がつ8日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016年ねん3月がつ11日にち）.

外部がいぶ連結れんけつ

[1] 磅巷很痛出格しゅっかく - 文ぶん路ろ 2015年ねん1月がつ22日にち. [2016年ねん3月がつ8日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016年ねん3月がつ8日にち）.

[2] 磅巷扶梯十じゅう大だい問題もんだい楊子ようじ傑すぐる 2015年ねん1月がつ8日にち. [2016年ねん3月がつ8日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016年ねん3月がつ11日にち）.

[1]

[2]