(Translated by https://www.hiragana.jp/)
竄訪 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

竄訪

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

窜访ちゅう人民じんみん共和きょうわこく政府せいふ及其かんかた媒体ばいたい使用しようてき政治せいじよう语,含有がんゆう贬义,形容けいよう北京ぺきん政府せいふところ认定てきぶん离主义人物じんぶつある领导しゃ访だいさんぽう国家こっか/地区ちくてきぎょう为,あるものだいさん国家こっか/地区ちく领导人物じんぶつ访“ぶん离主义地区ちく”。也有やゆう特定とくてい原因げんいんてき用法ようほう日本にっぽんぜん首相しゅしょう安倍晋三あべしんぞう2013ねん访问しゅう,就被ちゅう人民じんみん共和きょうわこく驻南苏丹大使たいし马强しょう为“窜访”[註 1]ざい“窜访”どう样用于美国びくに众议いん议长佩洛西にし访问台湾たいわんきさきずいなり流行りゅうこうよう

概要がいよう

[编辑]

定義ていぎ

[编辑]
だい12にん中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく外交がいこう部長ぶちょうはたつよし。其在2006ねん作為さくい外交がいこう發言はつげんじん提出ていしゅつ“竄訪”一詞形容達賴喇嘛訪問歐洲国家。

2002ねん中国ちゅうごくこく务院侨务办公しつ《侨務工作こうさく硏究けんきゅうしょう中国ちゅうごく政府せいふ为抗议美こくまこと许李とう辉窜访美こく而召かいみち大使たいし[1]。2006ねん時任ときとうちゅう人民じんみん共和きょうわこく外交がいこう发言じんはたかいおうだいじゅうよんせい达赖喇嘛ぞうよしみ訪問ほうもん以色れつ相關そうかん問題もんだいしょう“[……]たちよりゆき喇嘛よんしょ竄訪,目的もくてきざい于推动所谓‘西藏にしくら问题こく际化,分裂ぶんれつ祖国そこく”。[2][3]。“窜”てき繁体字はんたいじ“竄”拆分ためあなねずみ”,運用うんようねずみるいざい中國ちゅうごく傳統でんとう文化ぶんかちゅうてき貶義色彩しきさいゆびたい相關そうかん訪問ほうもん行為こういてき承認しょうにん[2]大利おおとし国立こくりつ大学だいがく讲师かのう正道せいどう认为该词くらゆびおにたたりある“惹是せい”。[4]引用いんよう該詞彙的媒體ばいたい包括ほうかつ人民日報じんみんにっぽう新華社しんかしゃたまきだま時報じほうひとし中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう媒體ばいたい[3]

竄訪いちざい早期そうきゆう流竄りゅうざん訪問ほうもん”。たい中國ちゅうごく大陸たいりく政府せいふ而言,いたるよりゆき喇嘛流亡りゅうぼう便びん流竄りゅうざん”,しょう“竄訪”。[3]ただしざい後期こうきそく發展はってんなりはりたい中國ちゅうごく大陸たいりく定義ていぎてき分離ぶんり主義しゅぎしゃ訪問ほうもん他國たこく地區ちくてき行為こうい——也有やゆう部分ぶぶん運用うんようざい他國たこく人士じんし訪問ほうもん分離ぶんり主義しゅぎ地區ちく”,同樣どうよう定性ていせいため“竄訪”。[4][3][4]じょたちよりゆき喇嘛がい中華民國ちゅうかみんこく總統そうとうちんみずひらた登輝とうき英文えいぶん訪問ほうもん美國びくに[3]ねつ訪問ほうもん大利おおとし[5][6]なにいんまえ美國びくに眾議いん聽證かい[5]安倍晋三あべしんぞう2013ねん访非しゅう[5][7]美國びくに眾議いん議長ぎちょう南西なんせい·裴洛西にしざい2022ねん訪問ほうもん台灣たいわん曾被中國ちゅうごく大陸たいりく外交がいこうある媒體ばいたい定性ていせいため竄訪。[2][5]くに务院侨务办公しつ《侨務工作こうさく硏究けんきゅうしょう中国ちゅうごく政府せいふ为抗议美こくまこと许李とう辉窜访美こく而召かいみち大使たいし[8]

翻譯ほんやく

[编辑]

ざいぼう特定とくてい場合ばあい於不承認しょうにんてき立場たちば北京ぺきん政府せいふ一般不會在中文語境使用“訪問ほうもんいちただしざい英文えいぶんちゅう使用しようてき相應そうおうそくため中性ちゅうせいてき“visit”[3];如2015ねん外交がいこう發言はつげんじんさいつぎたいたちよりゆき喇嘛おとずれ他國たこく表示ひょうじ反對はんたいしょう其“竄訪”,しか英文えいぶんこうやくいんのり使用しよう“visit”やくほう。《はなもりひたぶる郵報》曾将窜访译为“sneaky visit”。[9]たまきだま時報じほう》也翻やくため“Sneaky visit”[10]。《纽约时报》使用しよう拼音“Cuanfang”じょうちゅう释“Connotes a sneaky or illicit encounter, not an aboveboard meeting”[11]中国ちゅうごく外交がいこうえい译“窜访”时,どう样用“Sneaky visit”ゆび众议长佩罗西てき“窜台”。[12]香港ほんこんとく行政ぎょうせい英文えいぶん媒体ばいたいみなみ华早报かず英文えいぶんとらひとし曾窜访翻译成“Sneak visit”。[13][14] [15] [16]

評論ひょうろん

[编辑]

ゆう部分ぶぶん學者がくしゃ支持しじ北京ぺきん政府せいふ使用しよう“竄訪”いちみとめため該詞形象けいしょうからだ现了中国ちゅうごく外交がいこう话语使用しようしゃてきだい智慧ちえ”描述りょう分裂ぶんれつ分子ぶんし偷偷摸摸、四处流窜的贼鼠之貌”[2][3]中華民國ちゅうかみんこく大陸たいりく委員いいんかいのり反對はんたい北京ぺきん政府せいふ使用しよう該詞,しょう其“ひな蛮横”。[17]也有やゆうじんみとめため一類いちるいうちせん[3]。华盛顿高等こうとう中国ちゅうごく问题研究けんきゅう中心ちゅうしん主席しゅせきだい卫·きちとく则认为中かたかい为了ぼう些“特定とくていてき外交がいこう标”而修あらため对外てき译法,いん为她并不希望きぼういん迎合げいごう国内こくない民族みんぞくぬし义者选择てきよう词破坏这类目标;[4]そく使つかい“窜访”一词正确翻译,使用しよう该词仍会视为违反正常せいじょうてき外交がいこうよう词。[4]

まいり

[编辑]

資料しりょうらいげん

[编辑]

文獻ぶんけん

[编辑]
  1. ^ 侨務工作こうさく硏究けんきゅう. くに务院侨务办公しつ. 2002 [2023-09-28]. (原始げんし内容ないようそん于2023-09-28) ちゅうぶん. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 杨明ぼし こころざし. “政治せいじとうこう”视野“窜访”译法探究たんきゅう. 《中国ちゅうごくこぼし译》. 2015, (2015ねんだい5). 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 じょ觅菲. “窜访”てき使用しようあずかこぼし译小こう. WHYNOT. 2022-08-03 [2023-03-09]. (原始げんし内容ないようそん于2022-12-05) ちゅうぶんしげるからだ)). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Kine, Phelim. China’s Washington diplos outmuscle Taiwan’s reps with media blitz. POLITICO. [2023-03-10]. (原始げんし内容ないようそん于2023-03-10) えい语). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Luo, Jin. More Than Just a Visit: Explaining the Chinese ‘Cuànfǎng’. [2023-03-09]. (原始げんし内容ないようそん于2023-03-13) 美国びくにえい语). 
  6. ^ 外交がいこう就澳大利おおとし亚允许热亚去澳召见澳驻华大使たいし提出ていしゅつ严正交涉こうしょう. ちゅう人民じんみん共和きょうわこく外交がいこう. [2023-03-10]. (原始げんし内容ないようそん于2023-03-10) ちゅうぶん中国ちゅうごくだい陆)). 
  7. ^ 驻南苏丹大使たいし马强ざい当地とうち主流しゅりゅう媒体ばいたい发表署名しょめい文章ぶんしょう 批驳安倍あべ参拜さんぱい靖国神社やすくにじんじゃ. ちゅう人民じんみん共和きょうわこく外交がいこう. [2023-03-10]. (原始げんし内容ないようそん于2023-03-10) ちゅうぶん中国ちゅうごくだい陆)). 
  8. ^ 侨務工作こうさく硏究けんきゅう. くに务院侨务办公しつ. 2002 [2023-09-28]. (原始げんし内容ないようそん于2023-09-28) ちゅうぶん. 
  9. ^ China launches combat drills, dubs U.S. lawmakers’ Taiwan trip ‘sneaky’. Washington Post. 2021-09-10 [2023-03-09]. ISSN 0190-8286. (原始げんし内容ないようそん于2022-01-22) 美国びくにえい语). 
  10. ^ Daming Diao. US lawmakers’ sneaky visit to Taiwan may aim at agricultural, military interests - Global Times. たまきだま時報じほう英文えいぶんばん. 2021-09-10 [2023-03-09]. (原始げんし内容ないようそん于2022-08-08). 
  11. ^ Mozur, Paul; Chien, Amy Chang; Liu, John; Buckley, Chris. Nancy Pelosi Taiwan Visit: As Pelosi Departs Taiwan, China Gears Up for Military Drills. The New York Times. 2022-08-02 [2024-02-12]. ISSN 0362-4331. (原始げんし内容ないようそん于2022-08-02) 美国びくにえい语). 
  12. ^ 外交がいこう 外交がいこう网站. Wang Yi: The U.S. Side Makes Mistakes on the Taiwan Question in Three Aspects. 2022-08-07 [2024-01-21]. (原始げんし内容ないようそん于2022-08-08). 
  13. ^ Hong Kong leader vows to help safeguard nation after Pelosi visits Taiwan. South China Morning Post. 2022-08-03 [2024-02-12]. (原始げんし内容ないようそん于2022-10-03) えい语). 
  14. ^ Standard, The. Lee, officials, lawmakers united in condemnation. The Standard. [2024-02-12]. (原始げんし内容ないようそん于2022-08-15) えい语). 
  15. ^ Standard, The. Hackers go to work on Pelosi. The Standard. [2024-02-12] えい语). 
  16. ^ Standard, The. Punishment of independence forces 'legal and reasonable'. The Standard. [2024-02-12] えい语). 
  17. ^ 锺辰よし. 北京ぺきんしょう英文えいぶん“窜访”,台北たいぺいしょう此言ひな蛮横. 美国びくにおと. 2018-08-21 [2023-03-09]. (原始げんし内容ないようそん于2018-08-21) ちゅうぶんしげるからだ)). 

注釋ちゅうしゃく

[编辑]
  1. ^ 马强よう该词批评安倍あべ“试图どおり援助えんじょしゅうさく政治せいじよう价”以换取为日本にっぽんそうやす理会りかいせきてき政治せいじ筹码。