维基百科 ひゃっか ,自由 じゆう 的 てき 百科 ひゃっか 全 ぜん 书
窜访 是 ぜ 中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 政府 せいふ 及其官 かん 方 かた 媒体 ばいたい 使用 しよう 的 てき 政治 せいじ 用 よう 语,含有 がんゆう 贬义,形容 けいよう 北京 ぺきん 政府 せいふ 所 ところ 认定的 てき “分 ぶん 离主义 ”人物 じんぶつ 或 ある 领导者 しゃ 出 で 访第 だい 三 さん 方 ぽう 国家 こっか /地区 ちく 的 てき 行 ぎょう 为,或 ある 者 もの 第 だい 三 さん 国家 こっか /地区 ちく 领导人物 じんぶつ 出 で 访“分 ぶん 离主义地区 ちく ”。也有 やゆう 出 で 于特定 とくてい 原因 げんいん 的 てき 用法 ようほう ,比 ひ 如日本 にっぽん 前 ぜん 首相 しゅしょう 安倍晋三 あべしんぞう 2013年 ねん 访问非 ひ 洲 しゅう ,就被中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 驻南苏丹大使 たいし 马强 称 しょう 之 の 为“窜访”[ 註 1] 。在 ざい “窜访”同 どう 样用于美国 びくに 众议院 いん 议长佩洛西 にし 访问台湾 たいわん 后 きさき ,随 ずい 之 の 成 なり 为流行 りゅうこう 用 よう 语 。
第 だい 12任 にん 中華人民共和國 ちゅうかじんみんきょうわこく 外交 がいこう 部長 ぶちょう 秦 はた 剛 つよし 。其在2006年 ねん 作為 さくい 外交 がいこう 部 ぶ 發言 はつげん 人 じん 时提出 ていしゅつ “竄訪”一詞形容達賴喇嘛訪問歐洲国家。
2002年 ねん 中国 ちゅうごく 国 こく 务院侨务办公室 しつ 《侨務工作 こうさく 硏究 けんきゅう 》称 しょう “中国 ちゅうごく 政府 せいふ 为抗议美国 こく 允 まこと 许李登 とう 辉窜访美国 こく 而召回 かい 李 り 道 みち 豫 よ 大使 たいし ”[ 1] 。2006年 ねん 時任 ときとう 中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 外交 がいこう 部 ぶ 发言人 じん 秦 はた 刚回 かい 應 おう 第 だい 十 じゅう 四 よん 世 せい 达赖喇嘛丹 に 增 ぞう 嘉 よしみ 措訪問 ほうもん 以色列 れつ 相關 そうかん 問題 もんだい ,稱 しょう “[……]達 たち 賴 よりゆき 喇嘛四 よん 處 しょ 竄訪,目的 もくてき 在 ざい 于推动所谓‘西藏 にしくら 问题 ’国 こく 际化,分裂 ぶんれつ 祖国 そこく ”。[ 2] [ 3] 。“窜”字 じ 的 てき 繁体字 はんたいじ “竄”可 か 拆分為 ため “穴 あな 鼠 ねずみ ”,運用 うんよう 鼠 ねずみ 類 るい 在 ざい 中國 ちゅうごく 傳統 でんとう 文化 ぶんか 中 ちゅう 的 てき 貶義色彩 しきさい ,意 い 指 ゆび 對 たい 相關 そうかん “訪問 ほうもん 行為 こうい ”的 てき 不 ふ 予 よ 承認 しょうにん 。[ 2] 澳大利 おおとし 亚国立 こくりつ 大学 だいがく 讲师叶 かのう 正道 せいどう 认为该词暗 くら 指 ゆび “鬼 おに 祟 たたり ”或 ある “惹是生 せい 非 ひ ”。[ 4] 曾引用 いんよう 過 か 該詞彙的媒體 ばいたい 包括 ほうかつ 人民日報 じんみんにっぽう 、新華社 しんかしゃ 及環 たまき 球 だま 時報 じほう 等 ひとし 中國共產黨 ちゅうごくきょうさんとう 媒體 ばいたい 。[ 3]
竄訪一 いち 詞 し 在 ざい 早期 そうき 有 ゆう “流竄 りゅうざん 訪問 ほうもん 之 の 意 い ”。對 たい 中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 政府 せいふ 而言,達 いたる 賴 よりゆき 喇嘛流亡 りゅうぼう 便 びん 是 ぜ “流竄 りゅうざん ”,故 こ 稱 しょう “竄訪”。[ 3] 但 ただし 在 ざい 後期 こうき 則 そく 發展 はってん 成 なり 針 はり 對 たい 中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 定義 ていぎ 的 てき 分離 ぶんり 主義 しゅぎ 者 しゃ 訪問 ほうもん 他國 たこく 地區 ちく 的 てき 行為 こうい ——也有 やゆう 部分 ぶぶん 運用 うんよう 在 ざい 他國 たこく 人士 じんし 訪問 ほうもん “分離 ぶんり 主義 しゅぎ 地區 ちく ”,同樣 どうよう 定性 ていせい 為 ため “竄訪”。[ 4] [ 3] [ 4] 除 じょ 達 たち 賴 よりゆき 喇嘛外 がい ,中華民國 ちゅうかみんこく 總統 そうとう 陳 ちん 水 みず 扁 ひらた 、李 り 登輝 とうき 及蔡英文 えいぶん 訪問 ほうもん 美國 びくに [ 3] ;熱 ねつ 比 ひ 婭訪問 ほうもん 澳大利 おおとし 亞 あ [ 5] [ 6] ;黄 き 之 の 锋 、何 なに 韻 いん 詩 し 前 まえ 去 さ 美國 びくに 眾議院 いん 聽證會 かい [ 5] ;安倍晋三 あべしんぞう 2013年 ねん 出 で 访非洲 しゅう [ 5] [ 7] ;美國 びくに 眾議院 いん 議長 ぎちょう 南西 なんせい ·裴洛西 にし 在 ざい 2022年 ねん 訪問 ほうもん 台灣 たいわん 都 と 曾被中國 ちゅうごく 大陸 たいりく 外交 がいこう 部 ぶ 或 ある 媒體 ばいたい 定性 ていせい 為 ため 竄訪。[ 2] [ 5] 国 くに 务院侨务办公室 しつ 《侨務工作 こうさく 硏究 けんきゅう 》称 しょう “中国 ちゅうごく 政府 せいふ 为抗议美国 こく 允 まこと 许李登 とう 辉窜访美国 こく 而召回 かい 李 り 道 みち 豫 よ 大使 たいし ”[ 8] 。
在 ざい 某 ぼう 些特定 とくてい 場合 ばあい ,出 で 於不予 よ 承認 しょうにん 的 てき 立場 たちば ,北京 ぺきん 政府 せいふ 一般不會在中文語境使用“訪問 ほうもん ”一 いち 詞 し ,但 ただし 在 ざい 英文 えいぶん 中 ちゅう 使用 しよう 的 てき 相應 そうおう 詞 し 則 そく 為 ため 中性 ちゅうせい 的 てき “visit”[ 3] ;如2015年 ねん 外交 がいこう 部 ぶ 發言 はつげん 人 じん 再 さい 次 つぎ 對 たい 達 たち 賴 よりゆき 喇嘛出 で 訪 おとずれ 他國 たこく 表示 ひょうじ 反對 はんたい ,稱 しょう 其“竄訪”,然 しか 而英文 えいぶん 口 こう 譯 やく 員 いん 則 のり 使用 しよう “visit”譯 やく 法 ほう 。《華 はな 盛 もり 頓 ひたぶる 郵報 》曾将窜访译为“sneaky visit”。[ 9] 《環 たまき 球 だま 時報 じほう 》也翻譯 やく 為 ため “Sneaky visit”[ 10] 。《纽约时报》使用 しよう 拼音“Cuanfang”加 か 上 じょう 注 ちゅう 释“Connotes a sneaky or illicit encounter, not an aboveboard meeting”[ 11] 。中国 ちゅうごく 外交 がいこう 部 ぶ 英 えい 译“窜访”时,同 どう 样用“Sneaky visit”指 ゆび 美 び 众议长佩罗西的 てき “窜台”。[ 12] 香港 ほんこん 特 とく 别行政 ぎょうせい 区 く 英文 えいぶん 媒体 ばいたい 《南 みなみ 华早报 》和 かず 《英文 えいぶん 虎 とら 报 》均 ひとし 曾窜访翻译成“Sneak visit”。[ 13] [ 14] [ 15] [ 16] 。
有 ゆう 部分 ぶぶん 學者 がくしゃ 支持 しじ 北京 ぺきん 政府 せいふ 使用 しよう “竄訪”一 いち 詞 し ,認 みとめ 為 ため 該詞形象 けいしょう 地 ち “体 からだ 现了中国 ちゅうごく 外交 がいこう 话语使用 しよう 者 しゃ 的 てき 大 だい 智慧 ちえ ”描述了 りょう “分裂 ぶんれつ 分子 ぶんし 偷偷摸摸、四处流窜的贼鼠之貌”[ 2] [ 3] 。中華民國 ちゅうかみんこく 大陸 たいりく 委員 いいん 會 かい 則 のり 反對 はんたい 北京 ぺきん 政府 せいふ 使用 しよう 該詞,稱 しょう 其“粗 そ 鄙 ひな 蛮横”。[ 17] 也有 やゆう 人 じん 認 みとめ 為 ため 是 ぜ 一類 いちるい “内 うち 宣 せん ”[ 3] 。华盛顿高等 こうとう 中国 ちゅうごく 问题研究 けんきゅう 中心 ちゅうしん 主席 しゅせき 大 だい 卫·吉 きち 特 とく 则认为中方 かた 会 かい 为了某 ぼう 些“特定 とくてい 的 てき 外交 がいこう 目 め 标”而修改 あらため 对外的 てき 译法,因 いん 为她并不希望 きぼう 因 いん 迎合 げいごう 国内 こくない 民族 みんぞく 主 ぬし 义者 选择的 てき 用 よう 词破坏这类目标;[ 4] 即 そく 使 つかい “窜访”一词正确翻译,使用 しよう 该词仍会被 ひ 视为违反正常 せいじょう 的 てき 外交 がいこう 用 よう 词。[ 4]
^ 侨務工作 こうさく 硏究 けんきゅう . 国 くに 务院侨务办公室 しつ . 2002 [2023-09-28 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-09-28) (中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ 2.0 2.1 2.2 2.3 杨明星 ぼし 李 り 志 こころざし 丹 に . “政治 せいじ 等 とう 效 こう ”视野下 か “窜访”译法探究 たんきゅう . 《中国 ちゅうごく 翻 こぼし 译》. 2015, (2015年 ねん 第 だい 5期 き ).
^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 徐 じょ 觅菲. “窜访”的 てき 使用 しよう 与 あずか 翻 こぼし 译小考 こう . WHYNOT. 2022-08-03 [2023-03-09 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-12-05) (中 ちゅう 文 ぶん (繁 しげる 體 からだ )) .
^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Kine, Phelim. China’s Washington diplos outmuscle Taiwan’s reps with media blitz . POLITICO. [2023-03-10 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-03-10) (英 えい 语) .
^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Luo, Jin. More Than Just a Visit: Explaining the Chinese ‘Cuànfǎng’ . [2023-03-09 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-03-13) (美国 びくに 英 えい 语) .
^ 外交 がいこう 部 ぶ 就澳大利 おおとし 亚允许热比 ひ 亚去澳召见澳驻华大使 たいし 提出 ていしゅつ 严正交涉 こうしょう . 中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 外交 がいこう 部 ぶ . [2023-03-10 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-03-10) (中 ちゅう 文 ぶん (中国 ちゅうごく 大 だい 陆)) .
^ 驻南苏丹大使 たいし 马强在 ざい 当地 とうち 主流 しゅりゅう 媒体 ばいたい 发表署名 しょめい 文章 ぶんしょう 批驳安倍 あべ 参拜 さんぱい 靖国神社 やすくにじんじゃ . 中 ちゅう 华人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 外交 がいこう 部 ぶ . [2023-03-10 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-03-10) (中 ちゅう 文 ぶん (中国 ちゅうごく 大 だい 陆)) .
^ 侨務工作 こうさく 硏究 けんきゅう . 国 くに 务院侨务办公室 しつ . 2002 [2023-09-28 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2023-09-28) (中 ちゅう 文 ぶん ) .
^ China launches combat drills, dubs U.S. lawmakers’ Taiwan trip ‘sneaky’ . Washington Post. 2021-09-10 [2023-03-09 ] . ISSN 0190-8286 . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-01-22) (美国 びくに 英 えい 语) .
^ Daming Diao. US lawmakers’ sneaky visit to Taiwan may aim at agricultural, military interests - Global Times . 環 たまき 球 だま 時報 じほう 英文 えいぶん 版 ばん . 2021-09-10 [2023-03-09 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-08-08).
^ Mozur, Paul; Chien, Amy Chang; Liu, John; Buckley, Chris. Nancy Pelosi Taiwan Visit: As Pelosi Departs Taiwan, China Gears Up for Military Drills . The New York Times. 2022-08-02 [2024-02-12 ] . ISSN 0362-4331 . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-08-02) (美国 びくに 英 えい 语) .
^ 外交 がいこう 部 ぶ 外交 がいこう 部 ぶ 网站. Wang Yi: The U.S. Side Makes Mistakes on the Taiwan Question in Three Aspects . 2022-08-07 [2024-01-21 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-08-08).
^ Hong Kong leader vows to help safeguard nation after Pelosi visits Taiwan . South China Morning Post. 2022-08-03 [2024-02-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-10-03) (英 えい 语) .
^ Standard, The. Lee, officials, lawmakers united in condemnation . The Standard. [2024-02-12 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2022-08-15) (英 えい 语) .
^ Standard, The. Hackers go to work on Pelosi . The Standard. [2024-02-12 ] (英 えい 语) .
^ Standard, The. Punishment of independence forces 'legal and reasonable' . The Standard. [2024-02-12 ] (英 えい 语) .
^ 锺辰芳 よし . 北京 ぺきん 称 しょう 蔡英文 えいぶん “窜访”,台北 たいぺい 称 しょう 此言粗 そ 鄙 ひな 蛮横 . 美国 びくに 之 の 音 おと . 2018-08-21 [2023-03-09 ] . (原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 档 于2018-08-21) (中 ちゅう 文 ぶん (繁 しげる 體 からだ )) .
^ 马强用 よう 该词是 ぜ 批评安倍 あべ “试图通 どおり 过援助 えんじょ 非 ひ 洲 しゅう 作 さく 为政治 せいじ 要 よう 价”以换取为日本 にっぽん 争 そう 取 と 安 やす 理会 りかい 席 せき 位 い 的 てき 政治 せいじ 筹码。
组织机 つくえ 构
外交 がいこう 礼 れい 仪相关外交 がいこう 史 し
建国 けんこく 初期 しょき
领导人 じん 访问列 れつ 表 ひょう
术语 多 た 边关系 けい
区域 くいき 政治 せいじ
区域 くいき 经济
全 ぜん 球 たま 经济
双 そう 边外交 がいこう 关系
与 あずか 非 ひ 建 けん 交国关系見 み 備註
亚洲
非 ひ 洲 しゅう
歐 おう 洲 しゅう
大洋 たいよう 洲 しゅう
美 び 洲 しゅう
未 み 承 うけたまわ 认的国家 こっか 或 ある 地区 ちく 已 やめ 消 しょう 亡 ほろび 的 てき 國家 こっか 見 み 備註各 かく 地方 ちほう 省 しょう 際 さい 關係 かんけい 和 かず 对外事 がいじ 务組織 そしき 和 わ 機構 きこう 人民 じんみん 出入 でいり 境 さかい 雙 そう 邊 あたり 關係 かんけい
多 た 邊 あたり 關係 かんけい
國際 こくさい 組織 そしき
歐 おう 洲 しゅう 聯盟 れんめい
亞 あ 太 たい 經濟 けいざい 合作 がっさく 會議 かいぎ
世界 せかい 衛生 えいせい 組織 そしき
世界 せかい 貿易 ぼうえき 組織 そしき
國際 こくさい 奧 おく 林 りん 匹 ひき 克 かつ 委員 いいん 會 かい
萬國 ばんこく 郵政 ゆうせい 聯盟 れんめい
國際 こくさい 標準 ひょうじゅん 化 か 組織 そしき
世界 せかい 海 うみ 關 せき 組織 そしき
世界 せかい 氣象 きしょう 組織 そしき
世界 せかい 旅 たび 遊 ゆう 業 ぎょう 組織 そしき
巴 ともえ 塞 ふさが 爾 しか 銀行 ぎんこう 監 かん 管 かん 委員 いいん 會 かい
國際 こくさい 結 ゆい 算 さん 銀行 ぎんこう
聯合 れんごう 國 こく 亞 あ 洲 しゅう 及太平洋 たいへいよう 經濟 けいざい 社會 しゃかい 委員 いいん 會 かい
國際 こくさい 總 そう 商會 しょうかい
國際 こくさい 工 こう 會 かい 聯盟 れんめい
國際 こくさい 海道 かいどう 測量 そくりょう 組織 そしき
國際 こくさい 貨幣 かへい 基金 ききん
人口 じんこう