ひろば　川崎かわさき高津たかつ公法こうほう研究けんきゅう室しつ別室べっしつ

　今日きょう、青葉台あおばだいへ行いって本ほんを買かったのですが、フラッと立たち寄よったヴィレッジ・ヴァンガードで、YMOのファースト・アルバムの２枚まい組ぐみCDを見みてしまい、買かいました。税ぜい抜ぬきで2000円えんでした。

　よく知しられている話はなしですが、YMOのファースト・アルバムには、1978年ねん発売はつばいの日本にっぽんオリジナル盤ばんと、1979年ねん発売はつばいの全ぜん世界せかい発売はつばい盤ばん（アメリカでのリミックスを経へたもの）があります。オリジナル盤ばんがLPで発売はつばいされたのは僅わずかな期間きかんで枚数まいすうも少すくなく、YMOが大だい流行りゅうこうした1980年ねん頃ごろに一般いっぱんのレコード屋やで購入こうにゅうできたのは全ぜん世界せかい発売はつばい盤ばんでした。私わたしは、小学校しょうがっこう５年生ねんせいだった1979年ねんに全ぜん世界せかい発売はつばい盤ばんを購入こうにゅうしましたが、日本にっぽんオリジナル盤ばんは近所きんじょのレコード屋やで売うられておらず、しばらく時間じかんが経過けいかしてから秋葉原あきはばらの石丸いしまる電気でんきで見みつけ、手てに入いれました。

　二ふたつのヴァージョンを聴きき比くらべれば、多おおくの違ちがいを見みつけることができます。最大さいだいの違ちがいは収録しゅうろく曲きょく数すうで、オリジナル盤ばんは10曲きょく（Ａ面めん５曲きょく、Ｂ面めん５曲きょく）なのですが、全ぜん世界せかい発売はつばい盤ばんは９曲きょく（Ａ面めん５曲きょく、Ｂ面めん４曲きょく）であり、オリジナル盤ばんのＢ面めん最後さいごにあった「アクロバット」が外はずされています。この他ほか、「コンピューター・ゲーム”インベーダーのテーマ”」は全まったく違ちがう曲きょくになっていますし、「東風こち」（全ぜん世界せかい発売はつばい盤ばんでは「イエロー・マジック（東風こち）」）については、全ぜん世界せかい発売はつばい盤ばんにのみ吉田よしだ美奈子みなこさんのヴォーカルが入はいっている（但ただし、当初とうしょの録音ろくおんでも入はいっていたそうです）、など、あげていくときりがない（？）ほどです。

　どちらが良よいかは好このみによりますが、細野ほその晴臣はるおみ氏しはオリジナル盤ばんのほうを好このむと何なん度どか発言はつげんされています。皆様みなさまはいかがでしょうか。私わたしは、「東風こち」と「ブリッジ・オーバー・トラブルド・ミュージック」については全ぜん世界せかい発売はつばい盤ばんのほうがよいと思おもっています。

　ところで、YMOに限かぎらず、時折ときおり、ファースト・アルバムについて異ことなるヴァージョンのレコードが発売はつばいされることがあります。これを知しると探さがしたくなったりするものですが、発売はつばいされる国くにによって曲きょく順じゅんを変かえたり、場合ばあいによっては収録しゅうろく曲きょくを変かえたりすることは、意外いがいに多おおいようです。

　私わたしがＬＰで買かったのは、トーマス・ドルビーの「光ひかりと物体ぶったい」です。「彼女かのじょはサイエンス」がヒットしたことで、この曲きょくと「ワン・オブ・アワ・サブマリン」が入はいった「光ひかりと物体ぶったい」が圧倒的あっとうてきに有名ゆうめいですが、実じつはその２曲きょくが入はいっているアルバムは1983年ねん発売はつばいの再発さいはつ盤ばんです。オリジナルは1982年ねんに発売はつばいされており、「彼女かのじょはサイエンス」と「ワン・オブ・アワ・サブマリン」はなく、「悲かなしく無垢むくな子供こどもたちへ」が収録しゅうろくされていました（曲きょく順じゅんも再発さいはつ盤ばんと全まったく異ことなります）。私わたしは六本木ろっぽんぎWAVEで、1982年ねんにアメリカで発売はつばいされたヴァージョンのLP（レーベルはハーヴェスト）を買かったのですが、これはイギリスでのオリジナル盤ばんと曲きょく順じゅんが異ことなる上うえに、ドルビーの最初さいしょのシングル盤ばんの曲きょくである「アージ」と「ライプツィヒ」が収録しゅうろくされていました。また、オリジナル盤ばんと再発さいはつ盤ばんとを比くらべてすぐにわかる違ちがいは「ラジオ・サイレンス」です。全まったく違ちがう編曲へんきょくであるため、最初さいしょは別べつの曲きょくかと思おもわれるかもしれません（矢野やの顕子あきこさんが参加さんかしていることでも有名ゆうめいな曲きょくですが、それは再発さいはつ盤ばんのほうです）。

　YMOを話はなしを戻もどしますと、私わたしがYMOをよく聴きいていたのは、1979年ねんから1981年ねんの秋あき頃ごろまでです。テレビ朝日てれびあさひの朝あさの番組ばんぐみで「テクノポリス」がBGMとして使つかわれていたことから興味きょうみを持もち、聴きき出だした訳わけです。シンセサイザーに関心かんしんを持もち出だしたきっかけともなっています。そして、ファースト・アルバムから「テクノデリック」まで買かいました。しかし、中学校ちゅうがっこうに入はいってからジャズ・フュージョンに興味きょうみを持もちだし、渡辺わたなべ香津こうづ美よしさんの「トチカ」や「ドガタナ」を聴きいたことで、YMOから離はなれてしまいました。1982年ねんに活動かつどう休止きゅうしとなったことも大おおきかったのかもしれません。そして、1983年ねんに発売はつばいされたアルバムはどれも買かっていません。