ガイオ

ガイオ（Gaios）は『新約しんやく聖書せいしょ』に登場とうじょうする人物じんぶつ。当時とうじとしてはありふれた名前なまえであり、新約しんやく正せい典てん中ちゅうの複数ふくすうの文献ぶんけんに登場とうじょうするが、一部いちぶを除のぞいて、それぞれ別人べつじんであろうと考かんがえられている。ガイオス、ガイなどとも表記ひょうきされる。

登場とうじょう箇所かしょ

『新約しんやく聖書せいしょ』正せい典てんでは『使徒しと言行げんこう録ろく』、パウロ書簡しょかんである『ローマの信徒しんとへの手紙てがみ』と『コリントの信徒しんとへの手紙てがみ一いち』、ヨハネ書簡しょかんである『ヨハネの手紙てがみ三さん』の、計けい4文書ぶんしょ5箇所かしょで言及げんきゅうされている^[1]^[2]。これらについては日本にっぽん聖書せいしょ協会きょうかい発行はっこうの新しん共同きょうどう訳やくスタディ版ばんではそれぞれ別人べつじんであろうとされているが、一部いちぶについては同どう一人物いちじんぶつと見みなす見解けんかいも複数ふくすう存在そんざいする。

『使徒しと言行げんこう録ろく』での言及げんきゅう

『使徒しと言行げんこう録ろく』では以下いかの2箇所かしょでの言及げんきゅうがある。

そして、町中まちなかが大だい混乱こんらんに陥おちいり、人々ひとびとはパウロの道連みちづれであるマケドニヤ人じんガイオとアリスタルコとを捕とらえて、いっせいに劇場げきじょうへなだれ込こんだ。 — 『使徒しと言行げんこう録ろく』19章しょう29節せつ、口語こうご訳やく聖書せいしょ (Wikisource)

これはエフェソにパウロが滞在たいざいしていたおりに、デメトリオという銀ぎん細工ざいく師しの演説えんぜつがきっかけで起おこった騒動そうどうによって、パウロの同行どうこう者しゃたちが捕とらわれた場面ばめんである。

プロの子こであるベレヤ人じんソパテロ、テサロニケ人じんアリスタルコとセクンド、デルベ人じんガイオ、それからテモテ、またアジヤ人じんテキコとトロピモがパウロの同行どうこう者しゃであった。 — 『使徒しと言行げんこう録ろく』20章しょう4節せつ、口語こうご訳やく聖書せいしょ (Wikisource)

こちらは上記じょうきのエフェソの騒動そうどうの後のち、マケドニア州しゅうに赴おもむいた際さいのパウロの同行どうこう者しゃたちである。近ちかい時期じきについての描写びょうしゃであるが、19章しょうで言及げんきゅうされていたマケドニア人じんガイオと、20章しょうで言及げんきゅうされているデルベのガイオについては、新しん共同きょうどう訳やくスタディ版ばんでは別人べつじんであろうとされており^[3]、同様どうようの見方みかたをする文献ぶんけん^[4]がある一方いっぽう、同どう一人物いちじんぶつの可能かのう性せいを指摘してきする文献ぶんけん^[5]^[1]や、同どう一人物いちじんぶつと推測すいそくする論者ろんしゃ多数たすうとする文献ぶんけん^[2]などもある。

パウロ書簡しょかんでの言及げんきゅう

わたしと全ぜん教会きょうかいとの家主やぬしガイオから、あなたがたによろしく。市しの会計かいけい係がかりエラストと兄弟きょうだいクワルトから、あなたがたによろしく。 — 『ローマの信徒しんとへの手紙てがみ』16章しょう23節せつ、口語こうご訳やく聖書せいしょ (Wikisource)

わたしは感謝かんしゃしているが、クリスポとガイオ以外いがいには、あなたがたのうちのだれにも、バプテスマを授さづけたことがない。 — 『コリントの信徒しんとへの手紙てがみ一いち』1章しょう14節せつ、口語こうご訳やく聖書せいしょ (Wikisource)

パウロ書簡しょかんで合計ごうけい2回かい言及げんきゅうされているガイオは同どう一人物いちじんぶつであろうと考かんがえられている^[1]^[5]^[2]。『ローマの信徒しんとへの手紙てがみ』はコリントで書かかれたと推測すいそくされており^[6]^[7]、その地ちでパウロからバプテスマを授さづけられてキリスト教徒きょうととなっていたガイオは、自分じぶんの家いえをパウロとその集会しゅうかいのために提供ていきょうしていたと考かんがえられている^[6]^[5]^[8]。ただし、前出ぜんしゅつの新しん共同きょうどう訳やくスタディ版ばんのように、『ローマの信徒しんとへの手紙てがみ』と『コリントの信徒しんとへの手紙てがみ一いち』で言及げんきゅうされているガイオをそれぞれ別人べつじんと見みなす文献ぶんけんもある^[9]。逆ぎゃくに、宮内みやうち彰あきらのように、パウロ書簡しょかんのガイオを同一どういつと見みなした上うえで、『使徒しと言行げんこう録ろく』に登場とうじょうしたデルベのガイオ、さらに後こう出だしのヨハネ書簡しょかんのガイオまで同どう一人物いちじんぶつと見みなしている論者ろんしゃもいる^[10]。

なお、『コリント人じんへの手紙てがみ一いち』でガイオとともに言及げんきゅうされているクリスポの名なは、『使徒しと言行げんこう録ろく』18章しょう8節せつにも登場とうじょうする。そのクリスポが会堂かいどう長ちょうを務つとめる会堂かいどうの隣となりにティティオ・ユストという人物じんぶつの家いえがあり、パウロはそこに移うつったという記述きじゅつ（同どう18章しょう7節せつ）がある。このティティオ・ユストのフルネームにガイオが含ふくまれていたと想定そうていする説せつがあるが^[5]、そのような想定そうていを否定ひていする見解けんかい^[11]もある。

『ヨハネの手紙てがみ三さん』での言及げんきゅう

長老ちょうろうのわたしから、真実しんじつに愛あいしている親愛しんあいなるガイオへ。 — 『ヨハネの手紙てがみ三さん』1節せつ、口語こうご訳やく聖書せいしょ (Wikisource)

『ヨハネの手紙てがみ三さん』は短みじかい文書ぶんしょであるが、「長老ちょうろう」と名乗なのる著者ちょしゃがガイオに宛あてた個人こじん的てきな手紙てがみである^[10]。このガイオは巡回じゅんかい伝道でんどう者しゃを受うけ入いれ、世話せわをしていた人物じんぶつらしいことが本文ほんぶんから読よみ取とれるが^[12]、それ以上いじょうの詳くわしい情報じょうほうは直接的ちょくせつてきには書かかれていない。前述ぜんじゅつのように、パウロと関かかわりのあったガイオとの同一どういつ性せいを想定そうていする意見いけんもあるが^[10]、むしろ、それらと結むすびつける客観きゃっかん的てき根拠こんきょが何なにもなく^[13]、別人べつじんであると断言だんげんしている文献ぶんけん^[14]もある。また、同どう一人物いちじんぶつかどうか不明ふめいとする文献ぶんけん^[12]もある。

古ふるい伝承でんしょうにはガイオが使徒しとのヨハネからペルガモの司教しきょうに任にんぜられたとするものがあるが、史実しじつ性せいは不明ふめいである^[13]。

表記ひょうきのゆれ

Gaios ^[15]の日本語にほんご表記ひょうきについて、「ガイオ」とするのは新しん共同きょうどう訳やくのほか、文語ぶんご訳やく、口語こうご訳やく、新しん改訳かいやく、ラゲ訳やく、フェデリコ・バルバロ訳わけ、フランシスコ会かい聖書せいしょ研究所けんきゅうじょ訳やく、塚本つかもと虎とら二に訳わけ、前田まえだ護まもる郎ろう訳わけなどである。

これ以外いがいの表記ひょうきとしては、共同きょうどう訳やく、岩波いわなみ委員いいん会かい訳やく、田川たがわ建三けんぞう訳わけなどが採用さいようしている「ガイオス」、日本にっぽん正教会せいきょうかい訳やくが採用さいようしている「ガイ」がある。

脚注きゃくちゅう

^ ^a ^b ^c 山谷さんや 1989, p. 33
^ ^a ^b ^c 秋山あきやま 2005, p. 98
^ 日本にっぽん聖書せいしょ協会きょうかい 2004, p. 253（新しん）
^ 川島かわしま, 橋本はしもと & 堀田ほった 1991a, p. 632
^ ^a ^b ^c ^d 山口やまぐち 1998, p. 154
^ ^a ^b フランシスコ会かい聖書せいしょ研究所けんきゅうじょ 2013, p. 392（新しん）
^ 山口やまぐち 1998, p. 732
^ 川島かわしま, 橋本はしもと & 堀田ほった 1991b, p. 70
^ 日本にっぽん聖書せいしょ協会きょうかい 2004, pp. 298（新しん）, 300（新しん）
^ ^a ^b ^c 宮内くない 1992, p. 758
^ 川島かわしま, 橋本はしもと & 堀田ほった 1991a, p. 625
^ ^a ^b 山口やまぐち 1998, p. 671
^ ^a ^b ヨハネス・シュナイダー 1975, p. 422
^ たとえば川島かわしま, 橋本はしもと & 堀田ほった 1991b, p. 470、日本にっぽん聖書せいしょ協会きょうかい 2004, p. 449（新しん）
^ ラテン文字もじ転記てんきは山谷さんや 1989に拠よる。

参考さんこう文献ぶんけん

秋山あきやま憲けん兄けい『新しん共同きょうどう訳やく聖書せいしょ聖書せいしょ辞典じてん』（2版はん）新教しんきょう出版しゅっぱん社しゃ、2005年ねん。ISBN 4400110737。
山口やまぐち昇のぼる（監修かんしゅう）『エッセンシャル聖書せいしょ辞典じてん』いのちのことば社しゃ、1998年ねん。ISBN 4264017270。
ヨハネス・シュナイダー著しる、松本まつもと武三たけぞう・安藤あんどう忠夫ただお・大友おおとも陽子ようこほか訳やく『公おおやけ同どう書簡しょかん（NTD新約しんやく聖書せいしょ註解ちゅうかい）』NTD新約しんやく聖書せいしょ註解ちゅうかい刊行かんこう会かい、1975年ねん。
新しん改訳かいやく聖書せいしょ刊行かんこう会かい『新しん改訳かいやく/新しん欽定きんてい訳やく新約しんやく聖書せいしょ英和えいわ対照たいしょう』（3版はん）日本にっぽん聖書せいしょ刊行かんこう会かい、2006年ねん。ISBN 4264020158。
塚本つかもと虎とら二訳新約聖書刊行会編へん『塚本つかもと虎とら二に訳やく新約しんやく聖書せいしょ』（2版はん）新教しんきょう出版しゅっぱん社しゃ、2012年ねん。ISBN 9784400111191。
日本にっぽん聖書せいしょ協会きょうかい『新約しんやく聖書せいしょスタディ版ばん - わかりやすい解説かいせつつき聖書せいしょ新しん共同きょうどう訳やく』日本にっぽん聖書せいしょ協会きょうかい、2004年ねん。ISBN 9784820232322。
フェデリコ・バルバロ『新約しんやく聖書せいしょ』講談社こうだんしゃ、1975年ねん。
フランシスコ会かい聖書せいしょ研究所けんきゅうじょ『原文げんぶん校訂こうていによる口語こうご訳やく聖書せいしょ』サンパウロ、2013年ねん。ISBN 9784805648315。
前田まえだ護まもる郎ろう『新約しんやく聖書せいしょ』中央公論社ちゅうおうこうろんしゃ、1983年ねん。ISBN 4120012603。
川島かわしま貞雄さだお; 橋本はしもと滋しげる男おとこ; 堀田ほった雄つよし康やすし編へん『新しん共同きょうどう訳やく　新約しんやく聖書せいしょ注解ちゅうかいI』日本にっぽん基督教きりすときょう団だん出版しゅっぱん局きょく、1991年ねん。ISBN 4818400815。
川島かわしま貞雄さだお; 橋本はしもと滋しげる男おとこ; 堀田ほった雄つよし康やすし編へん『新しん共同きょうどう訳やく　新約しんやく聖書せいしょ注解ちゅうかいII』日本にっぽん基督教きりすときょう団だん出版しゅっぱん局きょく、1991年ねん。ISBN 4818400793。
宮内みやうち彰あきら著ちょ「ヨハネの第だい一いちの手紙てがみ」「ヨハネの第だい二にの手紙てがみ」「ヨハネの第だい三さんの手紙てがみ」、山谷やまたに省吾しょうご; 高柳たかやなぎ伊三郎いさぶろう; 小川おがわ治郎じろう編へん『増ぞう訂てい新版しんぱん新約しんやく聖書せいしょ略解りゃっかい』（増ぞう訂てい新版しんぱん36）日本にっぽん基督教きりすときょう団だん出版しゅっぱん局きょく、1992年ねん、743-759頁ぺーじ。ISBN 4818420034。
山谷やまたに省吾しょうご『新約しんやく聖書せいしょ小しょう辞典じてん』新教しんきょう出版しゅっぱん社しゃ、1989年ねん。ISBN 4400106012。（東海林しょうじ勤つとむ補ほ訂てい）