(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Ezekiel 25

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Ezekiel 25

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 »

1 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός μみゅーεいぷしろん λέγων 2 υうぷしろんἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τたうὸ πρόσωπόν σしぐまοおみくろんυうぷしろん ἐπぱいὶ τたうοおみくろんὺς υうぷしろんἱοおみくろんὺς Αあるふぁμみゅーμみゅーωおめがνにゅー κかっぱαあるふぁὶ προφήτευσον ἐ{P'} αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς 3 κかっぱαあるふぁὶ ἐρろーεいぷしろんῖς τたうοおみくろんῖς υうぷしろんἱοおみくろんῖς Αあるふぁμみゅーμみゅーωおめがνにゅー ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος ἀνにゅー{Q'} ὧνにゅー ἐπεχάρητε ἐπぱいὶ τたうὰ ἅγιά μみゅーοおみくろんυうぷしろん ὅτたうιいおた ἐβεβηλώθη κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ τたうὴνにゅー γがんまῆνにゅー τたうοおみくろんῦ Ισραηλ ὅτたうιいおた ἠφανίσθη κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ τたうὸνにゅー οおみくろんἶκかっぱοおみくろんνにゅー τたうοおみくろんῦ Ιουδα ὅτたうιいおた ἐπορεύθησαν ἐνにゅー αあるふぁἰχμαλωσίᾳ 4 δでるたιいおたὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん ἰδでるたοおみくろんὺ ἐγがんまὼ παραδίδωμι ὑμみゅーᾶς τたうοおみくろんῖς υうぷしろんἱοおみくろんῖς Κかっぱεいぷしろんδでるたεいぷしろんμみゅー εいぷしろんἰς κληρονομίαν κかっぱαあるふぁὶ κατασκηνώσουσιν ἐνにゅー τたうῇ ἀπαρτίᾳ αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐνにゅー σしぐまοおみくろんὶ κかっぱαあるふぁὶ δώσουσιν ἐνにゅー σしぐまοおみくろんὶ τたうὰ σκηνώματα αあるふぁὐτたうῶνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんὶ φάγονται τたうοおみくろんὺς καρπούς σしぐまοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁὐτたうοおみくろんὶ πίονται τたうὴνにゅー πιότητά σしぐまοおみくろんυうぷしろん 5 κかっぱαあるふぁὶ δώσω τたうὴνにゅー πόλιν τたうοおみくろんῦ Αμμων εいぷしろんἰς νにゅーοおみくろんμみゅーὰς καμήλων κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς υうぷしろんἱοおみくろんὺς Αあるふぁμみゅーμみゅーωおめがνにゅー εいぷしろんἰς νにゅーοおみくろんμみゅーὴνにゅー προβάτων κかっぱαあるふぁὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγがんまὼ κύριος 6 διότι τάδε λέγει κύριος ἀνにゅー{Q'} ὧνにゅー ἐκρότησας τたうὴνにゅー χかいεいぷしろんῖρά σしぐまοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁὶ ἐπεψόφησας τたうῷ ποδί σしぐまοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁὶ ἐπέχαρας ἐκかっぱ ψぷさいυうぷしろんχかいῆς σしぐまοおみくろんυうぷしろん ἐπぱいὶ τたうὴνにゅー γがんまῆνにゅー τたうοおみくろんῦ Ισραηλ 7 δでるたιいおたὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん ἐκτενῶ τたうὴνにゅー χかいεいぷしろんῖρά μみゅーοおみくろんυうぷしろん ἐπぱいὶ σしぐまὲ κかっぱαあるふぁὶ δώσω σしぐまεいぷしろん εいぷしろんἰς διαρπαγὴνにゅー ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν κかっぱαあるふぁὶ ἐξολεθρεύσω σしぐまεいぷしろん ἐκかっぱ τたうῶνにゅー λらむだαあるふぁῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἀπολῶ σしぐまεいぷしろん ἐκかっぱ τたうῶνにゅー χかいωおめがρろーῶνにゅー ἀπωλείᾳ κかっぱαあるふぁὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγがんまὼ κύριος

1 Word came to me from the Lord: 2 Son of man, turn thy regard towards the Ammonites, and prophesy their doom. 3 Give Ammon this message from the Lord God: Joy, joy! was thy cry when my sanctuary was profaned, Israel ravaged, the men of Juda carried off into exile; 4 what shall be thy reward? The eastern folk shall enjoy thy lands; sheep-cote of theirs, tent of theirs shall be found in thee, crop of thine they shall eat, milk of thine drink; 5 camels lodged in Rabbath, and all Ammon a pasture-land of sheep! Thus you shall know what power is mine. 6 For clapping of hand and stamping of foot, and heart that rejoiced at Israel’s fall, 7 that power shall be used in vengeance; all the world shall have the pillaging of thee, till thou art a nation no longer, a kingdom no longer; thy ruin shall teach thee what manner of God I am.

1 Et factus est sermo Domini ad me, dicens: 2 Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis. 3 Et dices filiis Ammon:

Audite verbum Domini Dei.
Hæc dicit Dominus Deus:
Pro eo quod dixisti: Euge, euge,
super sanctuarium meum, quia pollutum est;
et super terram Israël, quoniam desolata est;
et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem: 4
idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hæreditatem:
et collocabunt caulas suas in te,
et ponent in te tentoria sua:
ipsi comedent fruges tuas,
et ipsi bibent lac tuum. 5
Daboque Rabbath in habitaculum camelorum,
et filios Ammon in cubile pecorum:
et scietis quia ego Dominus. 6
Quia hæc dicit Dominus Deus:
Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede,
et gavisa es ex toto affectu super terram Israël, 7
idcirco ecce ego extendam manum meam super te,
et tradam te in direptionem gentium,
et interficiam te de populis,
et perdam de terris, et conteram:
et scies quia ego Dominus.

8 τάδε λέγει κύριος ἀνにゅー{Q'} ὧνにゅー εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー Μみゅーωおめがαあるふぁβべーた ἰδでるたοおみくろんὺ ὃνにゅー τρόπον πάντα τたうὰ ἔθしーたνにゅーηいーた οおみくろんἶκος Ισραηλ κかっぱαあるふぁὶ Ιουδα 9 δでるたιいおたὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん ἰδでるたοおみくろんὺ ἐγがんまὼ παραλύω τたうὸνにゅー ὦμみゅーοおみくろんνにゅー Μみゅーωおめがαあるふぁβべーた ἀπぱいὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐκλεκτὴνにゅー γがんまῆνにゅー οおみくろんἶκかっぱοおみくろんνにゅー Ασιμουθ ἐπάνω πぱいηいーたγがんまῆς πόλεως παραθαλασσίας 10 τたうοおみくろんῖς υうぷしろんἱοおみくろんῖς Κかっぱεいぷしろんδでるたεいぷしろんμみゅー ἐπぱいὶ τたうοおみくろんὺς υうぷしろんἱοおみくろんὺς Αあるふぁμみゅーμみゅーωおめがνにゅー δέδωκα αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς εいぷしろんἰς κληρονομίαν ὅπως μみゅーὴ μνεία γένηται τたうῶνにゅー υうぷしろんἱῶνにゅー Αあるふぁμみゅーμみゅーωおめがνにゅー 11 κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἰς Μみゅーωおめがαあるふぁβべーた ποιήσω ἐκδίκησιν κかっぱαあるふぁὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγがんまὼ κύριος

8 This doom, too, the Lord God pronounces: Boasted they, the Moabites and the men of Seir, that Juda had gone the way of other lands? 9 I will lay open the valleys of Moab, that climb up from the cities, those frontier cities, fair Bethjesimoth, and Beelmeon and Cariathaim; 10 open them to the men of the east in their pursuit of the Ammonites, and all shall be overrun. Ammon shall be blotted out from the memory of mankind,[1] 11 and there is justice, too, awaiting the Moabites; they too shall learn my power.

8

Hæc dicit Dominus Deus:
Pro eo quod dixerunt Moab et Seir:
Ecce sicut omnes gentes, domus Juda: 9
idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus,
de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus,
inclytas terræ Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim, 10
filiis orientis cum filiis Ammon,
et dabo eam in hæreditatem,
ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus. 11
Et in Moab faciam judicia,
et scient quia ego Dominus.

12 τάδε λέγει κύριος ἀνにゅー{Q'} ὧνにゅー ἐποίησεν ἡ Ιδουμαία ἐνにゅー τたうῷ ἐκδικῆσしぐまαあるふぁιいおた αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐκδίκησιν εいぷしろんἰς τたうὸνにゅー οおみくろんἶκかっぱοおみくろんνにゅー Ιいおたοおみくろんυうぷしろんδでるたαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ ἐμνησικάκησαν κかっぱαあるふぁὶ ἐξεδίκησαν δίκην 13 δでるたιいおたὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん τάδε λέγει κύριος κかっぱαあるふぁὶ ἐκτενῶ τたうὴνにゅー χかいεいぷしろんῖρά μみゅーοおみくろんυうぷしろん ἐπぱいὶ τたうὴνにゅー Ιδουμαίαν κかっぱαあるふぁὶ ἐξολεθρεύσω ἐξくしー αあるふぁὐτたうῆς ἄνθρωπον κかっぱαあるふぁὶ κかっぱτたうῆνος κかっぱαあるふぁὶ θήσομαι αあるふぁὐτたうὴνにゅー ἔρημον κかっぱαあるふぁὶ ἐκかっぱ Θしーたαあるふぁιいおたμみゅーαあるふぁνにゅー διωκόμενοι ἐνにゅー ῥομφαίᾳ πεσοῦνにゅーτたうαあるふぁιいおた 14 κかっぱαあるふぁὶ δώσω ἐκδίκησίν μみゅーοおみくろんυうぷしろん ἐπぱいὶ τたうὴνにゅー Ιδουμαίαν ἐνにゅー χかいεいぷしろんιいおたρろーὶ λαοῦ μみゅーοおみくろんυうぷしろん Ισραηλ κかっぱαあるふぁὶ ποιήσουσιν ἐνにゅー τたうῇ Ιδουμαίᾳ κατὰ τたうὴνにゅー ὀργήν μみゅーοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁὶ κατὰ τたうὸνにゅー θυμόν μみゅーοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁὶ ἐπιγνώσονται τたうὴνにゅー ἐκδίκησίν μみゅーοおみくろんυうぷしろん λέγει κύριος

12 And this: Ill did the Edomites to glut their malice, by taking their revenge on Juda. 13 This doom the Lord God pronounces: My hand is raised to smite Edom, sparing neither man nor beast, making a desert of it all the way from Teman in the south to Dedan, that shall be put to the sword. 14 My own people of Israel shall execute this sentence against Edom, avenge for me the grudge I bear it; then it shall be seen how I punish my enemies, the Lord God says.

12

Hæc dicit Dominus Deus:
Pro eo quod fecit Idumæa ultionem ut se vindicaret de filiis Juda,
peccavitque delinquens,
et vindictam expetivit de eis: 13
idcirco hæc dicit Dominus Deus:
Extendam manum meam super Idumæam,
et auferam de ea hominem et jumentum,
et faciam eam desertam ab austro:
et qui sunt in Dedan, gladio cadent. 14
Et dabo ultionem meam super Idumæam
per manum populi mei Israël:
et facient in Edom juxta iram meam et furorem meum,
et scient vindictam meam,
dicit Dominus Deus.

15 δでるたιいおたὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん τάδε λέγει κύριος ἀνにゅー{Q'} ὧνにゅー ἐποίησαν οおみくろんἱ ἀλλόφυλοι ἐνにゅー ἐκδικήσει κかっぱαあるふぁὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκかっぱ ψぷさいυうぷしろんχかいῆς τたうοおみくろんῦ ἐξαλεῖψαι ἕως αあるふぁἰῶνος 16 δでるたιいおたὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん τάδε λέγει κύριος ἰδでるたοおみくろんὺ ἐγがんまὼ ἐκτενῶ τたうὴνにゅー χかいεいぷしろんῖρά μみゅーοおみくろんυうぷしろん ἐπぱいὶ τたうοおみくろんὺς ἀλλοφύλους κかっぱαあるふぁὶ ἐξολεθρεύσω Κかっぱρろーῆτας κかっぱαあるふぁὶ ἀπολῶ τたうοおみくろんὺς καταλοίπους τたうοおみくろんὺς κατοικοῦντας τたうὴνにゅー παραλίαν 17 κかっぱαあるふぁὶ ποιήσω ἐνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς ἐκδικήσεις μεγάλας κかっぱαあるふぁὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγがんまὼ κύριος ἐνにゅー τたうῷ δでるたοおみくろんῦνにゅーαあるふぁιいおた τたうὴνにゅー ἐκδίκησίν μみゅーοおみくろんυうぷしろん ἐ{P'} αあるふぁὐτούς

15 And this: Rancour of the Philistines, that murderous toll would take, old scores would settle! 16 Against the Philistines, too, this hand is raised; executed they shall be, the executioners;[2] the dwellers on the sea-coast, all that is left of them, I mean to exterminate. 17 Great havoc I mean to make of them, unrelenting in my anger; such havoc as shall teach them to know what the Lord is.

15

Hæc dicit Dominus Deus:
Pro eo quod fecerunt Palæstini vindictam,
et ulti se sunt toto animo,
interficientes, et implentes inimicitias veteres, 16
propterea hæc dicit Dominus Deus:
Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos,
et interficiam interfectores,
et perdam reliquias maritimæ regionis, 17
faciamque in eis ultiones magnas,
arguens in furore:
et scient quia ego Dominus,
cum dedero vindictam meam super eos.

[1] vv. 9, 10. Literally, ‘Behold, I will open up the shoulder of Moab from the cities; from his cities, I say, and from his frontiers; (I will open up) those famous (cities) of the earth, Bethjesimoth, Beelmeon and Cariathaim, to the sons of the east with the sons of Ammon’, etc. It seems probable that the whole prophecy against Moab has come down to us in a faulty text; the mention of Seir (Edom) in verse 8 comes too early, the mention of Ammon in verse 10 too late.

[2] ‘The executioners’; that is, the Cerethites, a Philistine clan, ‘cutters-down’ both by the derivation of their name, and by the office they enjoyed under the early kings of Israel (II Kg. 8.18, III Kg. 2.25, 29).

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd