(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Zephaniah 1

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Zephaniah 1

« 1 2 3 »

1 λόγος κυρίου ὃς ἐγενήθη πぱいρろーὸς Σοφονιαν τたうὸνにゅー τたうοおみくろんῦ Χουσι υうぷしろんἱὸνにゅー Γοδολιου τたうοおみくろんῦ Αμαριου τたうοおみくろんῦ Εζεκιου ἐνにゅー ἡμέραις Ιωσιου υうぷしろんἱοおみくろんῦ Αμων βασιλέως Ιいおたοおみくろんυうぷしろんδでるたαあるふぁ

1 To Sophonias, that was descended from Ezechias through Amarias, Godolias and Chusi, this message came from the Lord, at the time when Josias son of Amon reigned in Juda.

1 Verbum Domini quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliæ, filii Amariæ, filii Ezeciæ, in diebus Josiæ, filii Amon, regis Judæ.

2 ἐκλείψει ἐκλιπέτω πάντα ἀπぱいὸ προσώπου τたうῆς γがんまῆς λέγει κύριος 3 ἐκλιπέτω ἄνθρωπος κかっぱαあるふぁὶ κτήνη ἐκλιπέτω τたうὰ πετεινὰ τたうοおみくろんῦ οおみくろんὐρανοῦ κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ ἰχθύες τたうῆς θαλάσσης κかっぱαあるふぁὶ ἐξαρῶ τたうοおみくろんὺς ἀνθρώπους ἀπぱいὸ προσώπου τたうῆς γがんまῆς λέγει κύριος 4 κかっぱαあるふぁὶ ἐκτενῶ τたうὴνにゅー χかいεいぷしろんῖρά μみゅーοおみくろんυうぷしろん ἐπぱいὶ Ιουδαν κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ πάντας τたうοおみくろんὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ κかっぱαあるふぁὶ ἐξαρῶ ἐκかっぱ τたうοおみくろんῦ τόπου τούτου τたうὰ ὀνόματα τたうῆς Βべーたαあるふぁαあるふぁλらむだ κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ ὀνόματα τたうῶνにゅー ἱερέων 5 κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς προσκυνοῦντας ἐπぱいὶ τたうὰ δώματα τたうῇ στρατιᾷ τたうοおみくろんῦ οおみくろんὐρανοῦ κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς ὀμνύοντας κかっぱαあるふぁτたうὰ τたうοおみくろんῦ κυρίου κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς ὀμνύοντας κかっぱαあるふぁτたうὰ τたうοおみくろんῦ βασιλέως αあるふぁὐτたうῶνにゅー 6 κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς ἐκκλίνοντας ἀπぱいὸ τたうοおみくろんῦ κυρίου κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς μみゅーὴ ζητήσαντας τたうὸνにゅー κύριον κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς μみゅーὴ ἀντεχομένους τたうοおみくろんῦ κυρίου

2 Fall to I must, and weed yonder plot of ground, the Lord says; 3 rid it, says he, of man and beast, of bird in air and fish under water; and down shall the godless come too, never a man left alive upon it. 4 All Juda, all the citizens of Jerusalem, shall feel the stroke. Not a trace shall they leave behind, yonder gods of the country-side, acolyte and priest of theirs not a memory; 5 forgotten, all that worship the host of heaven from the roof-tops, all that worship …,[1] take they their oaths to the Lord, or swear they by Melchom; 6 forgotten, all that turn their backs on the Lord, and will neither seek nor search for him.

2

Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus: 3
congregans hominem et pecus,
congregans volatilia cæli et pisces maris:
et ruinæ impiorum erunt,
et disperdam homines a facie terræ, dicit Dominus. 4
Et extendam manum meam super Judam
et super omnes habitantes Jerusalem:
et disperdam de loco hoc reliquias Baal,
et nomina ædituorum cum sacerdotibus; 5
et eos qui adorant super tecta militiam cæli,
et adorant et jurant in Domino,
et jurant in Melchom; 6
et qui avertuntur de post tergum Domini,
et qui non quæsierunt Dominum,
nec investigaverunt eum.

7 εいぷしろんὐλαβεῖσθε ἀπぱいὸ προσώπου κυρίου τたうοおみくろんῦ θεοῦ διότι ἐγがんまγがんまὺς ἡ ἡμέρα τたうοおみくろんῦ κυρίου ὅτたうιいおた ἡτοίμακεν κύριος τたうὴνにゅー θυσίαν αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἡγίακεν τたうοおみくろんὺς κかっぱλらむだηいーたτたうοおみくろんὺς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 8 κかっぱαあるふぁὶ ἔσται ἐνにゅー ἡμέρᾳ θυσίας κυρίου κかっぱαあるふぁὶ ἐκδικήσω ἐπぱいὶ τたうοおみくろんὺς ἄρχοντας κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ τたうὸνにゅー οおみくろんἶκかっぱοおみくろんνにゅー τたうοおみくろんῦ βασιλέως κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ πάντας τたうοおみくろんὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια 9 κかっぱαあるふぁὶ ἐκδικήσω ἐπぱいὶ πάντας ἐμφανῶς ἐπぱいὶ τたうὰ πρόπυλα ἐνにゅー ἐκείνῃ τたうῇ ἡμέρᾳ τたうοおみくろんὺς πぱいλらむだηいーたρろーοおみくろんῦντας τたうὸνにゅー οおみくろんἶκかっぱοおみくろんνにゅー κυρίου τたうοおみくろんῦ θεοῦ αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀσεβείας κかっぱαあるふぁὶ δόλου 10 κかっぱαあるふぁὶ ἔσται ἐνにゅー ἐκείνῃ τたうῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος φふぁいωおめがνにゅーὴ κραυγῆς ἀπぱいὸ πύλης ἀποκεντούντων κかっぱαあるふぁὶ ὀλολυγμὸς ἀπぱいὸ τたうῆς δευτέρας κかっぱαあるふぁὶ συντριμμὸς μέγας ἀπぱいὸ τたうῶνにゅー βべーたοおみくろんυうぷしろんνにゅーῶνにゅー 11 θρηνήσατε οおみくろんἱ κατοικοῦντες τたうὴνにゅー κατακεκομμένην ὅτたうιいおた ὡμοιώθη πぱいᾶς ὁ λらむだαあるふぁὸς Χανααν ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οおみくろんἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ

7 Silence, there, to greet the Lord! Here is day of his appointing, here is great sacrifice of his preparing; all his guests bidden, all their cleansing done. 8 The Lord’s sacrifice! A day of reckoning it shall be, king and prince I will call to account, all that go clad in foreign bravery, 9 all that spurn yonder threshold,[2] and fill the house of the Lord their God with deeds of treachery and wrong. 10 What an outcry that day, the Lord says, from the Fishmongers’ Gate, what lamenting from the New Town! How the hill-sides will echo to the noise of your ruin! 11 Ay, lament indeed, you that dwell in Mortar Valley; of the merchant folk no more is heard; here is an end of all that trafficked in silver.

7
Silete a facie Domini Dei,
quia juxta est dies Domini:
quia præparavit Dominus hostiam;
sanctificavit vocatos suos. 8
Et erit: in die hostiæ Domini,
visitabo super principes,
et super filios regis,
et super omnes qui induti sunt veste peregrina; 9
et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa,
qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo. 10
Et erit in die illa, dicit Dominus,
vox clamoris a porta piscium,
et ululatus a Secunda,
et contritio magna a collibus. 11
Ululate, habitatores Pilæ:
conticuit omnis populus Chanaan,
disperierunt omnes involuti argento.

12 κかっぱαあるふぁὶ ἔσται ἐνにゅー ἐκείνῃ τたうῇ ἡμέρᾳ ἐξερευνήσω τたうὴνにゅー Ιερουσαλημ μみゅーεいぷしろんτたうὰ λύχνου κかっぱαあるふぁὶ ἐκδικήσω ἐπぱいὶ τたうοおみくろんὺς ἄνδρας τたうοおみくろんὺς καταφρονοῦντας ἐπぱいὶ τたうὰ φυλάγματα αあるふぁὐτたうῶνにゅー οおみくろんἱ λέγοντες ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς καρδίαις αあるふぁὐτたうῶνにゅー οおみくろんὐ μみゅーὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οおみくろんὐ{D'} οおみくろんὐ μみゅーὴ κακώσῃ 13 κかっぱαあるふぁὶ ἔσται ἡ δύναμις αあるふぁὐτたうῶνにゅー εいぷしろんἰς διαρπαγὴνにゅー κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ οおみくろんἶκかっぱοおみくろんιいおた αあるふぁὐτたうῶνにゅー εいぷしろんἰς ἀφανισμόν κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἰκοδομήσουσιν οおみくろんἰκίας κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐ μみゅーὴ κατοικήσουσιν ἐνにゅー αあるふぁὐτたうαあるふぁῖς κかっぱαあるふぁὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐ μみゅーὴ πίωσιν τたうὸνにゅー οおみくろんἶνにゅーοおみくろんνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー 14 ὅτたうιいおた ἐγがんまγがんまὺς ἡ ἡμέρα κυρίου ἡ μεγάλη ἐγがんまγがんまὺς κかっぱαあるふぁὶ ταχεῖαあるふぁ σφόδρα φふぁいωおめがνにゅーὴ ἡμέρας κυρίου πぱいιいおたκかっぱρろーὰ κかっぱαあるふぁὶ σκληρά τέτακται δυνατή 15 ἡμέρα ὀρろーγがんまῆς ἡ ἡμέρα ἐκείνη ἡμέρα θλίψεως κかっぱαあるふぁὶ ἀνάγκης ἡμέρα ἀωρίας κかっぱαあるふぁὶ ἀφανισμοῦ ἡμέρα σκότους κかっぱαあるふぁὶ γνόφου ἡμέρα νεφέλης κかっぱαあるふぁὶ ὁμίχλης 16 ἡμέρα σάλπιγγος κかっぱαあるふぁὶ κραυγῆς ἐπぱいὶ τたうὰς πόλεις τたうὰς ὀχυρὰς κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ τたうὰς γωνίας τたうὰς ὑψηλάς 17 κかっぱαあるふぁὶ ἐκθλίψω τたうοおみくろんὺς ἀνθρώπους κかっぱαあるふぁὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί ὅτたうιいおた τたうῷ κυρίῳ ἐξήμαρτον κかっぱαあるふぁὶ ἐκχεεῖ τたうὸ αあるふぁἷμみゅーαあるふぁ αあるふぁὐτたうῶνにゅー ὡς χかいοおみくろんῦνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς σάρκας αあるふぁὐτたうῶνにゅー ὡς βόλβιτα 18 κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ ἀργύριον αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ χρυσίον αあるふぁὐτたうῶνにゅー οおみくろんὐ μみゅーὴ δύνηται ἐξελέσθαι αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐνにゅー ἡμέρᾳ ὀρろーγがんまῆς κυρίου κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー πぱいυうぷしろんρろーὶ ζήλους αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ καταναλωθήσεται πぱいᾶσしぐまαあるふぁ ἡ γがんまῆ διότι συντέλειαν κかっぱαあるふぁὶ σπουδὴνにゅー ποιήσει ἐπぱいὶ πάντας τたうοおみくろんὺς κατοικοῦντας τたうὴνにゅー γがんまῆνにゅー

12 Time, then, to call for lamps, and search Jerusalem through! Trust me, I will find them out, spoiled natures, like wine that has settled on its lees, the men who think to themselves, From the Lord nothing is to hope, nothing to fear. 13 Ransacked their wealth shall be, and their homes ruined; houses they build they shall never dwell in, vineyards they plant they shall drink of never. 14 Nearer, nearer comes the great day of the Lord’s reckoning, ay, and soon; bitter the bruit of its coming; here is peril to cow the bravest heart. 15 Day of vengeance, day of strain and stress, day of ransack and ruin; dim and dark, overcast with cloud and storm! 16 City is none so well fortified, pinnacle is none so high in air, but shall hear braying of trumpets and the battle-cry. 17 Guilty wretches, they shall grope in the dark, flesh and blood of them cheap as dust and dung; 18 silver and gold of them powerless to buy off the Lord’s present vengeance. Burns through the land the fire of his slighted love; takes full toll, and speedily, of all that dwell there.

12
Et erit in tempore illo:
scrutabor Jerusalem in lucernis,
et visitabo super viros defixos in fæcibus suis,
qui dicunt in cordibus suis:
Non faciet bene Dominus, et non faciet male. 13
Et erit fortitudo eorum in direptionem,
et domus eorum in desertum:
et ædificabunt domos, et non habitabunt;
et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum. 14
Juxta est dies Domini magnus:
juxta est, et velox nimis.
Vox diei Domini amara:
tribulabitur ibi fortis. 15
Dies iræ dies illa,
dies tribulationis et angustiæ,
dies calamitatis et miseriæ,
dies tenebrarum et caliginis,
dies nebulæ et turbinis, 16
dies tubæ et clangoris super civitates munitas,
et super angulos excelsos. 17
Et tribulabo homines, et ambulabunt ut cæci,
quia Domino peccaverunt;
et effundetur sanguis eorum sicut humus,
et corpora eorum sicut stercora. 18
Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos
in die iræ Domini:
in igne zeli ejus devorabitur omnis terra,
quia consummationem cum festinatione faciet
cunctis habitantibus terram.

[1] It is difficult to explain the run of this verse except on the supposition that a word has been lost; e.g. ‘on the hill-tops’, or ‘at the forest shrines’.

[2] It is uncertain what is meant by ‘leaping over the threshold’; probably it was some superstitious practice (cf. I Kg. 5.5).

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd