(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Micah 3

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Micah 3

« 1 2 3 4 5 6 7 »

1 κかっぱαあるふぁὶ ἐρろーεいぷしろんῖ ἀκούσατε δでるたὴ τたうαあるふぁῦτたうαあるふぁ αあるふぁἱ ἀρχαὶ οおみくろんἴκかっぱοおみくろんυうぷしろん Ιいおたαあるふぁκかっぱωおめがβべーた κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ κατάλοιποι οおみくろんἴκかっぱοおみくろんυうぷしろん Ισραηλ οおみくろんὐχかい ὑμみゅーῖνにゅー ἐστιν τたうοおみくろんῦ γがんまνにゅーῶνにゅーαあるふぁιいおた τたうὸ κρίμα 2 οおみくろんἱ μισοῦντες τたうὰ καλὰ κかっぱαあるふぁὶ ζητοῦντες τたうὰ πονηρά ἁρπάζοντες τたうὰ δέρματα αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀ{P'} αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς σάρκας αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀπぱいὸ τたうῶνにゅー ὀστέων αあるふぁὐτたうῶνにゅー 3 ὃνにゅー τρόπον κατέφαγον τたうὰς σάρκας τたうοおみくろんῦ λαοῦ μみゅーοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ δέρματα αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀπぱいὸ τたうῶνにゅー ὀστέων αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐξέδειραν κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ ὀστέα αあるふぁὐτたうῶνにゅー συνέθλασαν κかっぱαあるふぁὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εいぷしろんἰς λέβητα κかっぱαあるふぁὶ ὡς κρέα εいぷしろんἰς χύτραν 4 οおみくろんὕτως κεκράξονται πぱいρろーὸς κύριον κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐκかっぱ εいぷしろんἰσακούσεται αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἀποστρέψει τたうὸ πρόσωπον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἀ{P'} αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐνにゅー τたうῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνにゅー{Q'} ὧνにゅー ἐπονηρεύσαντο ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἐπιτηδεύμασιν αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐ{P'} αあるふぁὐτούς

1 But no, this is my word to you, chieftains of Jacob’s line, rulers of Israel: Who should acclaim justice, if not you? 2 Alas, that you should be the foes of right, the friends of wrong! Beasts of prey, that will have skin and flesh both, leave nothing save the bare bone. 3 My people! And you will gnaw flesh of them, tear skin of them, break bones of them; cut them to pieces, meat for your pot, roast for your oven! 4 What marvel, if the Lord will not listen to such cry as yours, turns his back on you in your distress, for your ill deserving?

1

Et dixi: Audite, princeps Jacob,
et duces domus Israël:
numquid non vestrum est scire judicium, 2
qui odio habetis bonum, et diligitis malum;
qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis,
et carnem eorum desuper ossibus eorum; 3
qui comederunt carnem populi mei,
et pellem eorum desuper excoriaverunt,
et ossa eorum confregerunt,
et conciderunt sicut in lebete,
et quasi carnem in medio ollæ? 4
Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos,
et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo,
sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis.

5 τάδε λέγει κύριος ἐπぱいὶ τたうοおみくろんὺς προφήτας τたうοおみくろんὺς πぱいλらむだαあるふぁνにゅーῶντας τたうὸνにゅー λαόν μみゅーοおみくろんυうぷしろん τたうοおみくろんὺς δάκνοντας ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ὀδでるたοおみくろんῦσしぐまιいおたνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ κηρύσσοντας ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὸνにゅー εいぷしろんἰρήνην κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐκかっぱ ἐδόθη εいぷしろんἰς τたうὸ στόμα αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἤγειραν ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὸνにゅー πόλεμον 6 δでるたιいおたὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん νにゅーὺξくしー ὑμみゅーῖνにゅー ἔσται ἐξくしー ὁράσεως κかっぱαあるふぁὶ σκοτία ὑμみゅーῖνにゅー ἔσται ἐκかっぱ μαντείας κかっぱαあるふぁὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπぱいὶ τたうοおみくろんὺς προφήτας κかっぱαあるふぁὶ συσκοτάσει ἐ{P'} αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἡ ἡμέρα 7 κかっぱαあるふぁὶ καταισχυνθήσονται οおみくろんἱ ὁρろーῶντες τたうὰ ἐνύπνια κかっぱαあるふぁὶ καταγελασθήσονται οおみくろんἱ μάντεις κかっぱαあるふぁὶ καταλαλήσουσιν κかっぱαあるふぁ{T'} αあるふぁὐτたうῶνにゅー πάντες αあるふぁὐτοί διότι οおみくろんὐκかっぱ ἔσται ὁ εいぷしろんἰσακούων αあるふぁὐτたうῶνにゅー 8 ἐὰνにゅー μみゅーὴ ἐγがんまὼ ἐμπλήσω ἰσしぐまχかいὺνにゅー ἐνにゅー πνεύματι κυρίου κかっぱαあるふぁὶ κρίματος κかっぱαあるふぁὶ δυναστείας τたうοおみくろんῦ ἀπαγγεῖλらむだαあるふぁιいおた τたうῷ Ιακωβ ἀσεβείας αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ τたうῷ Ισραηλ ἁμαρτίας αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ

5 And this message the Lord has for prophets that guide my people amiss, prophets that must have their mouths filled ere they will cry, All’s well; sop thou must give them, else thou shalt be their sworn enemy. 6 Visions would you see, all shall be night around you, search you the skies, you shall search in the dark; never a prophet but his sun is set, his day turned into twilight! 7 Seers that see nothing, baffled diviners, acknowledge they, finger on lip, word from God is none. 8 But here stands one that is full of the Lord’s spirit; vigour it lends me, and discernment, and boldness, fault of Jacob to denounce, guilt of Israel to proclaim.

5
Hæc dicit Dominus super prophetas,
qui seducunt populum meum:
qui mordent dentibus suis,
et prædicant pacem;
et si quis non dederit in ore eorum quippiam,
sanctificant super eum prælium. 6
Propterea nox vobis pro visione erit,
et tenebræ vobis pro divinatione;
et occumbet sol super prophetas,
et obtenebrabitur super eos dies. 7
Et confundentur qui vident visiones,
et confundentur divini;
et operient omnes vultos suos,
quia non est responsum Dei. 8
Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini,
judicio, et virtute,
ut annuntiem Jacob scelus suum,
et Israël peccatum suum.

9 ἀκούσατε δでるたὴ τたうαあるふぁῦτたうαあるふぁ οおみくろんἱ ἡγούμενοι οおみくろんἴκかっぱοおみくろんυうぷしろん Ιいおたαあるふぁκかっぱωおめがβべーた κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ κατάλοιποι οおみくろんἴκかっぱοおみくろんυうぷしろん Ισραηλ οおみくろんἱ βδελυσσόμενοι κρίμα κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ ὀρろーθしーたὰ διαστρέφοντες 10 οおみくろんἱ οおみくろんἰκοδομοῦντες Σしぐまιいおたωおめがνにゅー ἐνにゅー αあるふぁἵμασιν κかっぱαあるふぁὶ Ιερουσαλημ ἐνにゅー ἀδικίαις 11 οおみくろんἱ ἡγούμενοι αあるふぁὐτたうῆς μみゅーεいぷしろんτたうὰ δώρων ἔκρινον κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ ἱερεῖς αあるふぁὐτたうῆς μみゅーεいぷしろんτたうὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ προφῆτたうαあるふぁιいおた αあるふぁὐτたうῆς μみゅーεいぷしろんτたうὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο κかっぱαあるふぁὶ ἐπぱいὶ τたうὸνにゅー κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες οおみくろんὐχかいὶ κύριος ἐνにゅー ἡμみゅーῖνにゅー ἐστιν οおみくろんὐ μみゅーὴ ἐπέλθῃ ἐ{F'} ἡμみゅーᾶς κακά 12 δでるたιいおたὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん δでるた{I'} ὑμみゅーᾶς Σしぐまιいおたωおめがνにゅー ὡς ἀγがんまρろーὸς ἀροτριαθήσεται κかっぱαあるふぁὶ Ιερουσαλημ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ ὄρος τたうοおみくろんῦ οおみくろんἴκου ὡς ἄλσος δでるたρろーυうぷしろんμみゅーοおみくろんῦ

9 A word with you, chieftains of Jacob’s line, rulers of Israel, that hold right abominable, and all justice pervert; 10 that build up strength of Sion, fortunes of Jerusalem, with deeds of bloodshed and of wrong! 11 Never a judge but has his price; never a priest tradition teaches, but for hire; never a prophet but must have his hand lined with silver! And all the while, how lean they on the Lord! Is not he in their midst (they ask)? How should harm befall them? 12 Trust me, for such guilt as yours I will turn mount Sion into plough-lands; standing heaps of stones that were once Jerusalem, and brushwood of the high forest growing over the Temple hill.

9
Audite hoc, principes domus Jacob,
et judices domus Israël,
qui abominamini judicium,
et omnia recta pervertitis: 10
qui ædificatis Sion in sanguinibus,
et Jerusalem in iniquitate. 11
Principes ejus in muneribus judicabant,
et sacerdotes ejus in mercede docebant,
et prophetæ ejus in pecunia divinabant:
et super Dominum requiescebant, dicentes:
Numquid non Dominus in medio nostrum?
non venient super nos mala. 12
Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur,
et Jerusalem quasi acervus lapidum erit,
et mons templi in excelsa silvarum.

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd