汉名

“唐名とうみょう”重定しげさだ向むかい至いたる此。关于日本にっぽん古代こだい官かん职和封ふう爵的唐名とうみょう，请见“唐名とうみょう (日本にっぽん称号しょうごう)”。

汉名，又また称たたえ唐名とうみょう、中国ちゅうごく名めい。狭せま义是指ゆび汉族或ある比ひ照あきら汉族命名めいめい方式ほうしき的てき人名じんめい，例れい如韩国、朝あさ鲜、越こし南みなみ人的じんてき姓名せいめい，广义则包括ほうかつ日本にっぽん姓名せいめい以汉字じ命名めいめい的てき名称めいしょう。在ざい中国ちゅうごく历史中ちゅう，部分ぶぶん少数しょうすう民族みんぞく也会改あらため用よう汉名。日本人にっぽんじん的てき姓名せいめい虽然可か以写成なり汉字，属ぞく于汉字じ姓名せいめい，但ただし有ゆう些也会かい另取汉姓汉名，如遣唐使けんとうし阿倍あべ仲なか麻あさ吕另有汉名晁あきら衡。古代こだい琉球りゅうきゅう士族しぞく一般いっぱん都と有ゆう汉姓（庶民しょみん无姓氏し），有ゆう些亦会かい取と汉名，例れい如麻あさ平衡へいこう，琉球りゅうきゅう名めい为真常つね，若わか用よう琉球りゅうきゅう姓名せいめい称呼しょうこ则是麻あさ氏し真ま常つね，若わか再さい加か上じょう封ふう爵称呼しょうこ则是“麻あさ氏し仪间亲方真ま常つね”。

古代こだい中ちゅう国有こくゆう些民族みんぞく会かい为自己おのれ取と汉名，但ただし不ふ一定会取汉姓，如身为女おんな真人しんじん的てき金かね朝あさ完かん颜氏就保留ほりゅう自己じこ原ばら来らい的てき姓氏せいし，只ただ是ぜ另取汉式名めい，金太きんた祖そ完かん颜阿骨こつ打だ汉名是ぜ“旻みん”，加か上じょう本身ほんみ的てき姓氏せいし就是完かん颜旻。

现在一いち些汉字文化ぶんか圈けん以外いがい的てき人じん也会取と汉名，有ゆう些是因いん为本身ほんみ喜き欢中ちゅう华文化か，也有やゆう些是工作こうさく因いん素もと所しょ取と（如华语圈境さかい外がい国家こっか的てき涉わたる华外交がいこう官かん或ある汉学家か），亦また例れい如英国えいこく政治せいじ人物じんぶつ的中てきちゅう文名ぶんめい采さい用よう常つね见的二に字じ或ある三さん字じ，见英国えいこく政治せいじ人物じんぶつ官かん方かた汉化译名列れつ表ひょう。香港ほんこん地区ちく的てき媒体ばいたい制作せいさく群ぐん，为了令れい角かく色しょく的てき欧おう美名びめい字じ更さら简洁易えき记和更さら有ゆう亲切感かん，在ざい电视剧集或ある电影等とう作品さくひん的てき配はい音おん称呼しょうこ和わ字幕じまく植うえ入いれ角かく色しょく名称めいしょう时采用よう这种风格。中国ちゅうごく近代きんだい一些外国文学作品的翻译中人物姓名也采用这种风格。

汉人姓名せいめい

汉族的てき传统姓名せいめい系けい统（汉名）中ちゅう包括ほうかつ姓せい、氏し、名な、字じ、号ごう等ひとし。“氏し”是ぜ同どう一姓下的人为表示家族分支而另起的名号，西にし周あまね与あずか春秋しゅんじゅう战国时期有ゆう姓せい与あずか氏し者しゃ一般是名门望族之后，而习惯上称呼しょうこ一个人既有称呼姓的，如姜きょう子こ牙きば是これ姜きょう姓せい吕氏；也有やゆう称呼しょうこ氏し的てき，如孔子こうし是これ子こ姓せい孔あな氏し，商しょう鞅（卫鞅、公おおやけ孙鞅）是これ姬ひめ姓せい商しょう（卫、公おおやけ孙）氏し。姓氏せいし在ざい秦はた朝ちょう合ごう并，统一为姓せい；而中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく建国けんこく以后，起おこり“字じ”的てき人じん越来ごえく越えつ少しょう，人にん们也习惯了りょう用よう姓名せいめい称呼しょうこ彼此ひし。所以ゆえん现代人的じんてき称呼しょうこ只ただ有ゆう“姓せい”和かず“名な”组成。部分ぶぶん人じん或ある会かい因いん工作こうさく需要じゅよう而使用しよう化か名めい、笔名、网名等ひとし，但ただし不ふ限きり于使用しよう汉字。

古代こだい有ゆう文化ぶんか的てき读书人家じんか一般都会为家中男子取字，而且直ちょく至いたり近代きんだい一いち直ちょく如此，如周しゅう恩来おんらい字じ翔しょう宇，毛もう泽东字じ润之，蒋经国こく字じ建けん丰，但ただし皇帝こうてい是ぜ例外れいがい，古代こだい皇帝こうてい的てき字じ有ゆう记载的てき并不多た，而且一般いっぱん是ぜ开国皇帝こうてい，如刘备字じ玄げん德とく、孙权字じ仲なか谋、曹操そうそう字じ孟はじめ德とく、朱しゅ元もと璋あきら字じ国こく瑞みず、李り渊字じ叔德。元朝がんちょう和わ清朝せいちょう的てき皇帝こうてい绝大多数たすう没ぼつ有ゆう记载的てき字じ流りゅう传下来らい，唯一ゆいいつ的てき例外れいがい是ぜ溥仪字じ曜之。

部分ぶぶん中国ちゅうごく的てき文人ぶんじん拥有“号ごう”，如李白りはく号ごう青あお莲居士し、王おう守まもる仁ひとし号ごう阳明子あきこ、陶とう潜せん号ごう五ご柳やなぎ居士こじ、孙文号ごう逸いっ仙せん。

名めい与あずか字じ一般是有关系的，有ゆう可能かのう是ぜ名めい的てき延伸えんしん或ある解かい释，如毛もう泽东字じ润之、诸葛亮あきら字じ孔明こうめい、张飞字じ益えき德とく、关羽字じ云うん长、胡えびす适字じ适之、李り敖字じ敖之、杜もり牧まき字じ牧之ぼくし、李白りはく字じ太白たいはく、杜もり甫はじめ字じ子こ美び；也可能かのう有ゆう表示ひょうじ辈份的てき作用さよう，如孙策字じ伯はく符ふ、孙权字じ仲なか谋、管かん夷えびす吾われ字じ仲なか、曹操そうそう字じ孟はじめ德とく；少数しょうすう的てき与あずか名めい的てき意い义相反あいはん，如韩愈字じ退すさ之これ。字じ也可以有多た个，例れい如周しゅう树人字じ豫よ山さん、豫よ亭てい，后きさき又また改あらため字じ豫よ才ざい。

习惯上じょう称呼しょうこ一いち个人，在ざい姓せい后きさき有ゆう可能かのう是ぜ称名しょうみょう，如曹操そうそう、杜もり甫はじめ、王おう安やすし石せき、毛もう泽东；也有やゆう可能かのう称呼しょうこ字じ，如杨士奇き（寓ぐう）、蒋介石しょうかいせき、姜きょう子こ牙きば；也有やゆう可能かのう称号しょうごう，如苏东坡、王おう阳明、徐じょ霞かすみ客きゃく、曹雪芹せり；亦また有ゆう习惯上じょう的てき称呼しょうこ既すんで不ふ是ぜ名めい也不是ぜ字じ或ある者もの号ごう，而是其他的てき称呼しょうこ，如陶とう渊明、孙中山やま。

在ざい20世せい纪前，女性じょせい的てき名字みょうじ通常つうじょう不ふ对外使用しよう，一般いっぱん使用しよう姓氏せいし来らい称呼しょうこ。比ひ较为人じん熟知じゅくち的てき例外れいがい是ぜ武たけ曌、蔡琰（蔡文姬ひめ）和わ李り清照きよてる。20世せい纪以后きさき随ずい着ぎ思想しそう开放，中国ちゅうごく的てき女性じょせい开始对外称呼しょうこ姓名せいめい。

汉姓

主しゅ条目じょうもく：汉姓

汉姓，指ゆび汉民族ぞく以及采さい用よう汉族姓氏せいし或ある汉族风格的てき姓氏せいし（汉化的てき姓氏せいし）的てき其他周しゅう边民族ぞく的てき姓せい。汉姓一般由一个汉字组成（单姓），也有やゆう少しょう部分ぶぶん以两个或以上いじょう汉字组成（复姓）。

姓名せいめい长度

汉名（不ふ包括ほうかつ日本にっぽん名めい）除じょ姓氏せいし以外いがい一般习惯用两个字（双そう名めい）或ある一いち个字（单名）。中国ちゅうごく在ざい西にし汉以前いぜん单名为主，然しか亦また有ゆう双そう名めい。在ざい王おう莽奏そう“令れい中国ちゅうごく不ふ得とく有ゆう二に名めい”后きさき不ふ见双名めい，然しか自じ晋すすむ朝あさ后きさき期き、南北なんぼく朝あさ时双名めい重じゅう新出しんで现。直ちょく到いた现代则以双そう名めい为主。在ざい台湾たいわん，中ちゅう华民国こく法ほう规表示ひょうじ《姓名せいめい条例じょうれい》并未规定不ふ得とく以三さん字じ命名めいめい。2015年ねん5月がつ23日にち，黄き宏ひろし成なる台湾たいわん阿おもね成なる世界せかい伟人财神总统成なり为当时中ちゅう华民国こく内政ないせい部ぶ公布こうふ的てき最さい长的姓名せいめい。2021年ねん3月がつ在ざい台湾たいわん发生的てき“鲑鱼之の乱みだれ”改名かいめい热潮中ちゅう，出で现50字じ的てき姓名せいめい 。中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく原はら则规定てい姓名せいめい用字ようじ应当在ざい二に至いたり六ろく个汉字じ。

名字みょうじ与あずか家族かぞく

区く别辈份

主しゅ条目じょうもく：辈字

有ゆう些人名字みょうじ中ちゅう用よう一些方法来区别同一个家族的不同辈分。比ひ如在名字みょうじ中ちゅう用よう一个字表示辈分，称しょう为辈字，而用另一个字表示取名所标示的含义。也有やゆう的てき在ざい名字みょうじ中ちゅう用よう相しょう同どう的てき偏旁へんぼう来らい表示ひょうじ同どう一いち辈分。传统上じょう家族かぞく中有ちゅうう男性だんせい要よう按辈取名めい，女性じょせい没ぼつ有限ゆうげん制せい。有ゆう些家族かぞく则是男女だんじょ不同ふどう的てき辈字。

区く别宗族ぞく

主しゅ条目じょうもく：祧字

由よし于有不ふ少しょう同姓どうせい但ただし不同ふどう宗むね的てき情じょう况，为了区く别，有ゆう些家族かぞく会かい在ざい姓せい和名わみょう之の间加上じょう祧字，这种做法在ざい越えつ南みなみ、日本にっぽん、琉球りゅうきゅう较为常つね见，如吴权的てき子こ孙在姓名せいめい之の间以“昌あきら”字じ为祧字じ。在ざい越えつ南みなみ，有ゆう些祧字じ与あずか姓せい融合ゆうごう变成复姓，如阮朝国くに姓せい阮福氏し，本姓ほんせい阮，福ぶく为祧字じ；类似的てき例れい子こ还有阮有氏し、吴廷氏し等とう。也有やゆう些融入にゅう名字みょうじ中ちゅう，当とう作さく其一部いちぶ份。

琉球りゅうきゅう把わ祧字称しょう为“名乘なのり头”，是ぜ男子だんし琉球りゅうきゅう名めい（名乘なのり）的てき第だい一いち个字。尚なお氏し名乘なのり前ぜん为“朝あさ”，如尚久なおひさ的まと琉球りゅうきゅう名めい为“朝ちょう公こう”，姓名せいめい连称即そく为尚なお氏朝うじとも公おおやけ，其子尚なお丰琉球りゅうきゅう名めい为“朝あさ昌あきら”。麻あさ氏し名乘なのり前ぜん为“真しん”，因いん此麻あさ平衡へいこう又また名めい麻あさ氏真うじざね常つね，其子麻あさ举要又また名な麻あさ氏し真之まさゆき。池城いけのじょう毛げ氏し的てき名乘なのり前ぜん为“安やす”。丰见城じょう毛もう氏し名乘なのり前ぜん为盛。

名字みょうじ与あずか忌き讳

由よし于宗法しゅうほう制せい的てき影かげ响，汉字文化ぶんか圈けん传统在ざい名字みょうじ的てき使用しよう上じょう有ゆう避讳的てき制度せいど。讲究为尊者しゃ讳，在ざい言げん谈和书写时，遇ぐう到いた君父くんぷ长上的てき名字みょうじ一律いちりつ要よう回避かいひ。取と名めい时除祧字外がい也不能取のとろ他た们的名字みょうじ中有ちゅうう的てき或ある同音どうおん的てき字じ。日本にっぽん除外じょがい，日本にっぽん历史上うえ的てき公家くげ贵族与あずか武士ぶし也喜欢取父ちち、祖そ名めい中ちゅう的てき字じ为己名めい，象ぞう征せい传承。

但ただし亦また有ゆう例外れいがい。

现代社会しゃかい很多人家じんか不ふ再さい避讳。金きむ正日じょんいる的てき父母ちちはは分ぶん别名金きむ日成いるそん和わ金正淑きんせいしゅく，他た的てき三さん个儿子こ名めい金正男キムジョンナム、金きむ正ただし哲あきら、金きむ正ただし恩おん。前まえ韩国总统卢武铉之これ兄けい名めい卢建平ひらめ，他た的てき儿子卢建昊ひろし的てき名字みょうじ却又有ゆう伯父おじ的てき“建けん”字じ。李り鹏有ゆう儿子李り小しょう鹏。蒋孝勇いさむ有ゆう孙蒋得とく勇いさみ。

但ただし是ぜ仍然有ゆう部分ぶぶん人じん在ざい取と名めい时尽量りょう不ふ取と同どう父ちち辈或祖そ辈同名めい或ある同音どうおん的てき字じ作さく为名字みょうじ。由よし于避讳的影かげ响，现代华人仍认为直呼よび长辈的てき名字みょうじ为不敬けい。

非ひ汉字地区ちく姓名せいめい的てき汉式译名

驻韩美び军第だい七なな航空こうくう队司令しれい史し蒂芬·伍ご德とく中将ちゅうじょう（Stephen G. Wood）的てき汉名“禹苍熙”，由ゆかり韩美同盟どうめい亲善会所かいしょ赠予。

此种情じょう况是将はた本身ほんみ没ぼつ有ゆう汉字的まと外がい语姓名めい译成汉名，把わ外がい语名称めいしょう的てき特とく征せい，如先名めい后きさき姓せい、姓名せいめい间稍停とま（汉译时以间隔号ごう：“·”表示ひょうじ）等とう取消とりけし。该情形がた在ざい西方せいほう人士じんし与あずか东方国くに度ど开始有ゆう邦くに交时已やめ有ゆう使用しよう。现在没ぼつ有ゆう汉名的てき外国がいこく人じん，会かい因いん希望きぼう拥有汉名、长期逗留とうりゅう汉字使用しよう地区ちく或ある身み为知名人めいじん士し而需要よう以这方式ほうしき称呼しょうこ。例れい如熟悉中国ちゅうごく文化ぶんか、有ゆう“中国ちゅうごく通どおり”之の称たたえ的てき澳洲总理Kevin Rudd为自己おのれ取と名な陆克かつ文ぶん，而英国こく殖民しょくみん地ち时期的てき香港ほんこん总督、或ある者もの是ぜ目前もくぜん各国かっこく驻华外交がいこう官かん（如大使たいし），很多都と取と有ゆう汉化译名，以增加ぞうか华人对其印象いんしょう，例れい如文ぶん翠みどり珊（Theresa May），贺锦丽（Kamala Harris），彭定てい康やすし（Chris Patten）。

汉化译名的てき取と法ほう，一般分别将姓氏和名号的“最さい显著读音”（视乎先端せんたん部ぶ份或响亮程度ていど）化成かせい单字的てき姓せい和わ双そう字じ的てき名めい，如印度ど前まえ驻华大使たいし，现任外交がいこう部ぶ长苏杰生（Subrahmanyam Jaishankar）。也有やゆう少数しょうすう是ぜ化成かせい汉语复姓或ある单字名めい，如美国こく前ぜん驻华大使たいし司つかさ徒と雷かみなり登とう（John Leighton Stuart）、北きた约前秘ひ书长夏なつ侯こう雅まさ伯はく（Jakob Gijsbert "Jaap" de Hoop Scheffer）、前ぜん港みなと督とく司つかさ徒と拔（Reginald Edward Stubbs）、尤ゆう德とく（Edward Youde）。

以下いか还有一些依照汉化姓名而翻译的汉化译名，译名的てき姓氏せいし取と原文げんぶん姓氏せいし的てき首くび个音节作音おん译，名字みょうじ取と原文げんぶん名字みょうじ的てき：

• 萧伯はく纳（George Bernard Shaw）（英国えいこく、爱尔兰文学ぶんがく家か）
• 利り玛窦（Matteo Ricci） （天主教てんしゅきょう传教士し）
• 汤若わか望もち（Johann Adam Schall von Bell） （天主教てんしゅきょう传教士し）
• 华飞烈（Frederick Ward）（美国びくに籍せき军官）
• 徐じょ四よん金きん（Patrick Süskind） （德とく国こく作家さっか）
• 何なに诗蓓（Siobhan Bernadette Haughey）（香港ほんこん-爱尔兰混血こんけつ游泳ゆうえい运动员）
• 裴淳じゅん华（Rosamund Mary Ellen Pike） （英国えいこく演えんじ员）
• 葛かずら培つちかえ理り（Billy Graham） （美南みなみ浸ひた信しん会かい牧まき师）
• 马谊郎（Elon Musk） （美国びくに商人しょうにん）

虚きょ构角色しょく：

• 包つつみ智さとし杰（Jack Bauer） （美国びくに剧集《24》主おも角かく）
  • 洋式ようしき名字みょうじ为杰克·鲍尔。
• 莫霍斯（Fox Mulder） （美国びくに剧集《X档案》主おも角かく）
  • 洋式ようしき名字みょうじ为福ぶく克かつ斯·穆きよし德とく。

（以上いじょう人名じんめい中ちゅう的てき粗そ体からだ字じ分ぶん别显示しめせ姓氏せいし译音和かず原げん来らい姓氏せいし的てき位置いち。）

参まいり见

• 汉化
• 汉族人名じんめい
• 中国人ちゅうごくじん名めい
• 台湾たいわん人名じんめい
• 中ちゅう文ぶん译名
• 英国えいこく政治せいじ人物じんぶつ香港ほんこん译名列れつ表ひょう
• 加か拿大政治せいじ人物じんぶつ译名列れつ表ひょう
• 爱尔兰政治せいじ人物じんぶつ译名列れつ表ひょう