(Translated by https://www.hiragana.jp/)
明熹宗 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

明あかり熹宗

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
  此条目め页的主題しゅだい是ぜ明朝みょうちょう皇帝こうてい朱しゅ由ゆかり校こう。关于本名ほんみょう朱しゅ由ゆかり校こう的てき益えき定じょう王おう朱しゅ由木よしき，請見「朱しゅ由木よしき」。
注意ちゅうい：本ほん页有Unihan扩展A区く汉字：「㰒」，這些字じ符ふ可能かのう會かい错误显示，詳しょう见Unicode扩展汉字。
明あかり熹宗
国立こくりつ故こ宫博物はくぶつ院いん藏ぞう熹宗悊皇帝こうてい御ご容よう
明朝みんちょう第だい15位い（第だい16任にん）皇帝こうてい
統治とうち1620年ねん9月がつ26日にち－1627年ねん9月がつ30日にち（7年ねん4天てん）
前任ぜんにん明光めいこう宗むね朱しゅ常つね洛らく
繼つぎ任にん明あかり思おもえ宗むね朱しゅ由ゆかり检
出生しゅっしょう万まん历三さん十じゅう三さん年ねん十じゅう一いち月がつ十じゅう四よん日にち
(1605-12-23)1605年ねん12月23日にち
明朝みょうちょう北きた直ちょく隶顺天府ふ紫むらさき禁城きんじょう慈庆宫
逝世天てん启七なな年ねん八はち月がつ二に十じゅう二に日にち（乙おつ卯う）[1]
1627年ねん9月がつ30日にち(1627歲さい—09—30)（21歲さい）
明朝みょうちょう北きた直ちょく隶順じゅん天てん府ふ紫むらさき禁城きんじょう乾いぬい清きよし宫
安やす葬そう
德とく陵りょう
子こ嗣子こ：
共きょう3人にん
女おんな：
共きょう3人にん
年號ねんごう
天てん启
谥号
達いたる天てん闡道敦あつし孝こう篤あつ友章ともあき文ぶん襄じょう武たけ靖やすし穆きよし莊そう勤つとむ哲あきら皇帝こうてい（崇たかし禎ただし帝みかど初はつ諡おくりな）
達いたる天てん闡道敦あつし孝こう篤あつ友章ともあき文ぶん襄じょう武たけ靖やすし穆きよし莊そう勤つとむ悊皇帝こうてい（崇たかし禎ただし帝みかど改あらため諡おくりな）[2]
庙号
熹宗
父親ちちおや明光めいこう宗むね朱しゅ常つね洛らく
母親ははおや孝和こうわ皇太后こうたいごう王おう氏し

明あかり熹宗朱しゅ由ゆかり校こう（jiào）[3]（1605年ねん12月23日にち—1627年ねん9月がつ30日にち），或ある稱しょう天啟てんけい帝みかど，光ひかり宗むね長子ちょうし，明朝みょうちょう第だい16任にん皇帝こうてい。在位ざいい時間じかん為ため1620年ねん－1627年ねん，年ねん號ごう天啟てんけい。光ひかり宗むね即位そくい僅一いち月がつ便びん驾崩，使つかい朱しゅ由ゆかり校こう匆匆そうそう登のぼり基はじめ為ため帝みかど，朱しゅ由ゆかり校こう當時とうじ年ねん僅十じゅう四よん歲さい，未み曾被立りつ为太子たいし，故こ未み接受せつじゅ过正規せいき的てき儲もうか君きみ教育きょういく。天啟てんけい帝みかど在位ざいい時じ面めん臨後金あときん嚴いむ峻たかし的てき挑戰ちょうせん和わ日び益えき加か劇的げきてき社會しゃかい危機きき，早期そうき任用にんよう了りょう東ひがし林りん黨とう人ひと主ぬし政せい，但ただし中ちゅう後期こうき發生はっせい了りょう東ひがし林りん黨爭とうそう和わ魏ぎ忠ちゅう賢けん亂らん政せい等とう事件じけん，後世こうせい中外ちゅうがい史家しか普遍ふへん對たい天啟てんけい帝みかど給きゅう予よ相當そうとう惡あく劣れつ的てき評價ひょうか[4]。

生平おいだいら

[编辑]

匆忙即位そくい

[编辑]

萬まん曆れき三さん十じゅう三さん年ねん(1605年ねん)十じゅう一いち月がつ十じゅう四よん日にち[5]，朱しゅ由ゆかり校こう誕生たんじょう，左ひだり顴生白しろ毛げ[6]。是ぜ時じ宮門きゅうもん封ふう閉，還かえ是これ太子たいし的てき其父朱しゅ常つね洛らく派遣はけん老ろう宮みや女おんな赴仁德とく門もん外報がいほう喜き，而太子こ之の後こう也因旁つくり徨不安ふあん而獨自在じざい宮殿きゅうでん的石まといし階かい徘徊はいかい不ふ停とま，直ちょく至いたり傳來でんらい明神みょうじん宗むね和わ孝こう定てい皇太后こうたいごう都と大喜だいぎ的てき消息しょうそく，朱しゅ常つね洛らく才ざい放下ほうか心しん來らい，朱しゅ由ゆかり校こう母親ははおや王おう氏し也隨之の被ひ封ふう為ため太子たいし才人さいじん[7]。

值得一いち提ひさげ的てき是ぜ，其父朱しゅ常つね洛らく一向不為朱由校的祖父明神みょうじん宗むね所ところ喜き，故こ朱しゅ由ゆかり校こう亦また沒ぼっ有ゆう被ひ神かみ宗むね重視じゅうし，因いん此其父ちち只ただ能のう讓ゆずる伴とも读太監かん吴进忠ちゅう便びん私わたし自じ给朱由よし校こう诵书习字[8]。其次，魏ぎ忠ちゅう賢けん(早期そうき名めい李り進すすむ忠ただし、後こう改あらため魏ぎ進すすむ忠ただし[9]) 和かず乳母うば客きゃく氏し也是在ざい這時期じき便びん開始かいし照あきら顧朱由よし校こう的てき飲食いんしょく起居ききょ[10]，故こ而二人在朱由校即位後以「青あお宮みや舊きゅう勞ろう」極ごく得え朱しゅ由ゆかり校こう的てき寵ちょう信しん[11][12][13]。後來こうらい，客きゃく氏し因いん「擅寵」而被群臣ぐんしん請求せいきゅう出で宮みや時じ，朱しゅ由ゆかり校こう更さら是ぜ因いん對たい客きゃく氏し過か於思念しねん而流淚なみだ，到いた日にち色しょく已やめ晚ばん也不願ねがい進しん食しょく，可か見み其受寵ちょう的てき程度ていど[14]。

萬まん曆れき四よん十じゅう八はち年ねん（1620年ねん），明神みょうじん宗むね駕が崩くずし後ご，其父朱しゅ常つね洛らく繼つぎ位い，是ぜ為ため明光めいこう宗むね。神かみ宗はじめ駕が崩くずし後ご，大臣だいじん代言だいげん的てき遺のこ囑しょく：「皇すめらぎ長ちょう孫まご宜むべ即時そくじ冊立さくりつ、進學しんがく」，這顯示けんじ當時とうじ已やめ十じゅう四歲的朱由校從未正规進學。明光めいこう宗むね即位そくい後ご原げん擇よ九月初九冊立朱由校為東宮，并在明年みょうねん才ざい正式せいしき為ため朱しゅ由ゆかり校こう開講かいこう授課[15]，惟おもんみ明光めいこう宗むね於九きゅう月がつ初はつ一いち便びん因いん紅べに丸まる案あん而暴斃，故こ明あかり熹宗連れん一天正式教育都未接受，便びん登とう上じょう帝位ていい，如不計けい開國かいこく的てき太ふとし祖そ朱しゅ元もと璋あきら，此為有明ありあけ一いち代だい第だい一いち人にん，其情況きょう比ひ其父光こう宗むね勉強べんきょう隨ずい其他皇子おうじ出で閣かく讀書どくしょ，而非正統せいとう的てき太子たいし教育きょういく方式ほうしき，還かえ要よう更さら加か惡あく劣れつ，且父子ふし倆在繼つぎ位い前ぜん都と未み監かん國こく輔政經驗けいけん。

兩りょう帝みかど大葬たいそう及移宮みや案あん

[编辑]

萬まん曆れき四よん十じゅう八はち年ねん（1620年ねん），是ぜ明朝みんちょう立國りっこく以來いらい所しょ遇ぐう到いた前ぜん所ところ未み有ゆう的てき情況じょうきょう。明あかり熹宗的てき嫡祖母はは孝こう端はし顯あらわ皇后こうごう、祖父そふ明神みょうじん宗むね與あずか父親ちちおや明光めいこう宗むね相あい繼つぎ在ざい同どう一いち年ねん駕が崩くずれ，明神みょうじん宗むね駕が崩くずし距孝こう端はし顯あらわ皇后こうごう駕が崩くずし才ざい三さん個こ多た月がつ，而明光めいこう宗むね駕が崩くずし時じ距明神みょうじん宗むね駕が崩くずし仅一いち個月かげつ，實じつ屬ぞく罕見。而明神みょうじん宗むね與あずか孝こう端はし顯あらわ皇后こうごう的てき大葬たいそう尚ひさし未み完成かんせい，因いん此明廷在討論とうろん後ご，決定けってい先さき為ため明神みょうじん宗むね與あずか孝こう端はし顯あらわ皇后こうごう辦理大葬たいそう，結束けっそく後ご再さい為ため明光めいこう宗むね辦理大葬たいそう。

熹宗即位そくい之の初はつ，撫養むや皇帝こうてい的てき李り選せん侍さむらい利用りよう皇帝こうてい年少ねんしょう無知むち，在ざい明光めいこう宗むね去さ世よ後ご仍然佔據乾いぬい清宮きよみや，意圖いと「稱しょう制せい垂たれ簾すだれ」把持はじ朝政ちょうせい，東ひがし林りん黨とう左ひだり光こう斗と[16]、楊漣等とう反對はんたい[17]，不ふ讓ゆずる李り選せん侍さむらい與あずか皇帝こうてい同どう住じゅう，迫さこ使つかい她移居い他た處しょ，是ぜ為ため移うつり宮みや案あん。此事後ご內侍魏ぎ忠ちゅう賢けん被ひ提ひさげ拔為司つかさ禮あや監かん秉筆太ふでぶと監かん。

一般來說新君即位必定沿用舊君年號ねんごう，至いたり明年みょうねん才ざい改元かいげん，但ただし當時とうじ為ため了りょう紀き念ねん早さ逝的明光めいこう宗むね，在ざい廷臣ていしん和わ左ひだり光こう斗と建言けんげん下か[18]，朝廷ちょうてい特別とくべつ破やぶ例れい以萬歷れき四よん十じゅう八はち年ねん八はち月がつ以後いご為ため泰やすし昌あきら元年がんねん，以明年ねん為ため天啟てんけい元年がんねん[19]。此外，熹宗又また鑄造ちゅうぞう「泰やすし昌あきら錢ぜに」到いた市し面めん流通りゅうつう，以紀念ねん其父[20][21]。

東ひがし林りん黨勢とうせい起おこり

[编辑]

東ひがし林りん黨とう通つう过晚明あきら三さん大だい案あん獲得かくとく強大きょうだい的てき政治せいじ資本しほん，在ざい成功せいこう排斥はいせき方かた從したがえ哲あきら後ご漸やや有ゆう獨どく掌てのひら朝政ちょうせい之の勢いきおい[22]，時人じじん謂いい“眾正盈みつる朝あさ”。熹宗亦また有ゆう感かん東ひがし林りん黨人とうじん有ゆう從したがえ龍りゅう之の功こう[23]，故こ對たい他た們大加か提つつみ拔起用きよう任用にんよう，如趙ちょう南星なんせい、高こう攀よじ龍りゅう、鄒元標しるべ等とう東ひがし林りん領袖りょうしゅう一いち時じ起用きよう於朝[24][25]，又また召回葉は向高むこうたか等とう先さき朝あさ老臣ろうしん擔任たんにん內閣首くび輔[26]，當とう其時朝廷ちょうてい重要じゅうよう職務しょくむ多た由よし東ひがし林りん黨人とうじん擔任たんにん，齊ひとし楚すわえ浙黨的てき黨とう羽はね都と被ひ貶斥[27]。孙承宗むね也得以左ひだり庶子しょし的てき身み份充当日とうじつ讲官为熹宗むね讲课[28]，熹宗每次まいじ听孙承宗むね讲课，都と说：“很受启发”，于是对他特とく别殷切きり[29]。熹宗雖「生なま性せい不ふ好こう靜坐せいざ讀書どくしょ」[30]，但ただし即位そくい之の初はつ熱心ねっしん於書法ほう而且學習がくしゅう勤つとむ奮，故こ頗受廷臣ていしん讚たたえ譽ほまれ[31]。

在ざい“眾正盈みつる朝あさ”時期じき，熹宗屢發內帑犒勞將士しょうし，補ほ發はつ九きゅう邊へん欠かけ餉，如即位そくい之の初はつ便びん發はつ派は一百八十萬帑金以勞邊，派は帑金五十萬以給光宗陵工，準じゅん發はつ帑五十じゅう萬作解發以發兵餉，又また答こたえ允まこと兵部ひょうぶ再發さいはつ帑金一百萬以佐急需，接せっ著ちょ不足ふそく一年又因首輔葉は向高むこうたか所ところ請而發はつ帑金二に百ひゃく萬為東西兵餉之用[32]。熹宗在ざい派は發はつ內帑勞ろう軍ぐん時じ，曾向戶と兵へい二部批覆要嚴核兵額、避免冒おかせ領りょう[33]，也曾就大臣だいじん上じょう疏太多た虛言きょげん提出ていしゅつ批評ひひょう[34][35]。其又曾經以軍興和こうわ天災てんさい之の故こ，減げん輕けい朝廷ちょうてい在ざい地方ちほう織お造づく、貢みつぎ瓷燒造づくり、貢みつぎ金きむ和かず稅收ぜいしゅう加か派は的てき徵收ちょうしゅう等とう[36][37][38][39][40][41]，并要求ようきゅう地方ちほう官員かんいん「嚴禁げんきん火ひ耗、多た行くだり善政ぜんせい」[42]，可か見み并非毫無主ぬし見み之これ主ぬし。

內政上じょう，熹宗任用にんよう吏部尚書しょうしょ趙ちょう南星なんせい澄きよし清しん吏治，改革かいかく了りょう「人ひと務つとむ奔競，苞つと苴恣行ぎょう」的てき風氣かざけ，使つかい得とく政府せいふ中ちゅう的てき世よ家か大だい族ぞく不ふ得とく再さい向こう吏部賄賂わいろ請託せいたく而得以晉升ます[43][44][45]。時任ときとう的てき左ひだり都と御ご史し鄒元標しるべ考察こうさつ地方ちほう官員かんいん時じ，也抱持じ著ちょ「去さ留とめ惟おもんみ公こう」的てき態度たいど，并批評ひひょう屬ぞく下か中ちゅう辦事有ゆう爭議そうぎ的てき御ご史し[46]。面めん對たい財政ざいせい緊張きんちょう，户部尚書しょうしょ汪ひろし應おう蛟みずち謹慎きんしん地ち處理しょり開ひらけ支ささえ，杜絕とぜつ了りょう不ふ必要ひつよう的てき浪費ろうひ，并提出ていしゅつ了りょう「雜ざつ項こう新しん餉」以增加ぞうか收入しゅうにゅう[47]，使つかい得とく財政ざいせい情況じょうきょう稍やや有ゆう好轉こうてん[48]。屯田とんでん和水わすい利上りあげ，張ちょう慎まこと言げん倡議修おさむ舉天津てんしん屯田とんでん[49]，熹宗因いん而提拔了董ただし應おう舉主持しゅうもち天津てんしん至いたり山海さんかい的てき屯田とんでん工作こうさく，使つかい其招集しゅう遼東りゃおとん難民なんみん一いち萬まん三さん千せん餘よ戶こ於順天てん、永ひさし平ひらめ、河間こうま、保ほ定てい屯田とんでん，開田かいだ十じゅう八はち萬まん畝うね，一年便收得黍麥谷五萬五千餘石[50]。直ちょく隸巡按左ひだり光こう鬥在ざい順じゅん、永えい、保たもて、河かわ四府設立武學以培養將材，又また在ざい河間こうま、天津てんしん設しつらえ屯たむろ學がく，收錄しゅうろく學生がくせい並なみ給きゅう荒田あらだ百畝使其自耕， 田地でんち每ごと年收ねんしゅう獲え一部份糧食後返還補助學校[51][52]。廣西ひろせ巡じゅん撫なで董ただし元もと儒任にん內大舉興修おさむ水利すいり，一いち年ねん便びん修築しゅうちく了りょう陂塘、圩岸等とう三さん千せん五ご百ひゃく八はち十じゅう三さん處しょ[53]。制度せいど改革かいかく上じょう，在ざい輔臣何なに宗むね彥、朱しゅ國こく祚建議けんぎ下か，也使得とく宗室そうしつ子弟してい能のう夠第一いち次じ參與さんよ科か舉，并被授予官職かんしょく[54][55]。而在給きゅう事ごと中ちゅう甄淑提議ていぎ下か，武たけ舉的てき武たけ進士しんし武たけし舉人們也得え到いた了りょう和文わぶん科か進士しんし舉人一いち樣よう的てき待遇たいぐう，并完善ぜん了りょう相關そうかん的てき武たけ舉授官機き制せい[56][57]。東ひがし林りん主しゅ政せい期間きかん，在ざい陳ちん大道だいどう上書うわがき和わ葉は向高むこうたか[58]、鄒元標しるべ等とう大臣だいじん首肯しゅこう下か[59][60]，張ちょう居きょ正ただし也得以在天啟てんけい初年しょねん恢復かいふく名譽めいよ和わ祭さい葬そう[61]。

軍事ぐんじ上じょう，先さき是ぜ浙黨姚宗文ぶん屢屢彈劾だんがい經略けいりゃく熊くま廷弼[62][63][64][65]，令れい熊くま廷弼去位い而改由ゆかり袁應泰やすし經略けいりゃく遼東りゃおとん，但ただし隨ずい之の明あかり軍ぐん在ざい遼りょう瀋之戰中せんちゅう大敗たいはい。於是周しゅう宗そう建けん、劉りゅう一いち燝、江こう秉謙等とう力ちから言げん熊ぐま廷弼具有ぐゆう才ざい器き膽きも識，功いさお著ちょ存そん遼りょう，最終さいしゅう使し得とく熹宗在ざい渾河之の戰たたかえ後こう同意どうい起用きよう熊ぐま廷弼[66][67]。但ただし後來こうらい經略けいりゃく熊くま廷弼與あずか巡じゅん撫なで王化おうか貞さだ互相傾かたぶけ軋ぎし[68]，「經けい撫なで不和ふわ」的てき局面きょくめん導しるべ致女おんな真しん首領しゅりょう努つとむ爾なんじ哈赤趁機攻おさむ佔瀋陽しんよう，奪取だっしゅ遼東りゃおとん地區ちく，聲こえ勢ぜい日び隆たかし。天啟てんけい二に年ねん，遼東りゃおとん遭廣寧やすし兵へい敗はい，明あかり軍ぐん退すさ縮ちぢみ山海さんかい關せき，遼東りゃおとん盡つき失しつ，王化おうか貞さだ，熊くま廷弼二人ふたり因いん而下獄げごく論ろん死し。面めん對たい內外交困的てき情況じょうきょう，熹宗在ざい東ひがし林りん黨人とうじん的てき建議けんぎ下か迅速じんそく提ひさげ拔孫まご承うけたまわ宗むね[69]、袁可立りつ、袁崇煥[70]、鹿しか善ぜん繼ままし[71]、毛もう文ぶん龍りゅう[72]、滿まん桂かつら、祖そ大壽だいず等とう人ひと防ぼう邊あたり，孫まご承うけたまわ宗むね遂とげ修復しゅうふく寧やすし遠とお等とう大城おおき九きゅう座ざ、堡四十じゅう五ご座ざ、練兵れんぺい十じゅう一いち萬まん，拓つぶせ地ち四よん百ひゃく里り、屯田とんでん五ご千せん頃ころ[73]，屯田とんでん所得しょとく至いたり銀ぎん十じゅう八はち萬まん兩りょう[74]，史し稱しょう「自じ承うけたまわ宗そう出いずる鎮，關門かんもん息いき警，中ちゅう朝ちょう宴えん然しか，不ふ復ふく以邊事ごと為ため慮おもんばか矣」[75]。登とう萊巡撫なで袁可立りつ簡汰官かん兵へい，修練しゅうれん戰せん船せん，成功せいこう與あずか毛もう文ぶん龍りゅう收おさむ復ふく金きん州しゅう、旅順りょじゅん、蓋ぶた州しゅう等とう遼りょう南みなみ數すう百ひゃく里り[76]。孫まご承うけたまわ宗むね提ひさげ拔的滿まん桂かつら擊げき敗はい蒙こうむ古こ部落ぶらく劫掠ごうりゃく，并操縱たて他た們向大明だいめい臣服しんぷく，使つかい得とく寧やすし遠とお原げん來き破やぶ敗はい的てき外がい圍かこえ得え以恢復かいふく，史し稱しょう「至いたり是ぜ軍民ぐんみん五ご萬まん餘よ家いえ，屯たむろ種しゅ遠どお至いたり五ご十じゅう里さと」[77]。南居なご益えき巡めぐ撫なで福建ふっけん，最終さいしゅう在ざい澎湖之の戰たたかえ中ちゅう成功せいこう逼使荷に蘭らん歸還きかん澎湖。李り起おこり元もと為ため三さん邊へん總督そうとく，整頓せいとん邊べ防ぼう，成功せいこう擊げき敗はい西にし犯はん的てき銀ぎん酋[78]。李り邦くに華はな為ため天津てんしん巡じゅん撫なで，躬勘海道かいどう要害ようがい，極力きょくりょく振ふ飭軍務ぐんむ[79]。延のべ綏巡撫なで佘自強きょう清きよし革かわ冗兵，政せい聲ごえ翕然きゅうぜん[80]。廣西ひろせ巡じゅん撫なで何なに士し晉すすむ也在任ざいにん內屢挫くじけ越えつ南みなみ土ど司し的てき侵犯しんぱん[81]。山東さんどう巡じゅん撫なで趙ちょう彥重用じゅうよう楊國棟とう、楊肇基もと等ひとし，迅速じんそく平定へいてい山東さんとう徐じょ鴻儒こうじゅ之の亂みだれ[82]，其接任にん兵部ひょうぶ尚書しょうしょ後ご，又また懲治邊べ將はた剋扣軍ぐん餉、侵おかせ吞軍馬ぐんば等とう積弊せきへい。此外，徐じょ光ひかり啟けい、李り之の藻も等ひとし又また進言しんげん引入西洋せいよう大だい炮，因いん而得以加強きょう防禦ぼうぎょ[83][84]。於是在ざい諸人もろびと的てき努力どりょく下か，明朝みんちょう得とく以稍挽頹勢ぜい。

但ただし與あずか此同時じ，東ひがし林りん黨人とうじん好こう同どう惡あく異こと[85][86]，又また好こう以鄉里分さとぶん同どう黨とう[87][88]，故こ而為齊ひとし楚すわえ浙黨及小人じん所しょ深ふか惡わる[89][90][91]。魏ぎ忠ちゅう賢けん與あずか熹宗是ぜ皇孫こうそん時代じだい即そく結ゆい識的舊識きゅうしき，魏ぎ忠ちゅう賢けん乘じょう機き結ゆい交朱由よし校こう乳母うば客きゃく氏し，兩人りょうにん遂とげ狼狽ろうばい為ため奸[92]，魏ぎ忠ちゅう賢也けんや得とく以借故こ把わ與あずか東ひがし林相りんそう善ぜん的てき太ふとし監かん王おう安やすし縊殺[93]。魏ぎ忠ちゅう賢けん後來こうらい也曾經けい嘗試巴ともえ結ゆい東ひがし林りん黨人とうじん，但ただし被ひ拒絕きょぜつ并因其惡行ぎょう而受到大臣だいじん彈劾だんがい，於是也これや痛恨つうこん東ひがし林りん黨人とうじん起おこり來らい[94]。隨ずい著ちょ時間じかん，熹宗逐漸放任ほうにん魏ぎ忠ちゅう賢けん勢力せいりょく做大[95]，東ひがし林りん內「擊げき內派」的てき楊漣、左ひだり光こう斗と等とう也壓過か「調和ちょうわ派は」的てき意見いけん向むかい魏たかし忠ちゅう賢けん發起ほっき政治せいじ總そう攻おさむ[96][97][98]，惟おもんみ其攻勢こうせい在ざい客きゃく氏し和かず掌てのひら印しるし太ふとし監かん王おう體からだ乾いぬい向こう熹宗進言しんげん下か被ひ化か解かい[99]，而魏忠ちゅう賢けん遂とげ集合しゅうごう齊ひとし、楚すわえ、浙黨及不被ひ東ひがし林りん接せっ納おさめ的てき士し大夫たいふ形成けいせい閹黨以圖向東むかいひがし林りん反攻はんこう倒たおせ算さん[100][101][102][103]。

魏ぎ忠ちゅう賢けん亂らん政せい

[编辑]

重じゅう建たて紫むらさき禁城きんじょう三さん大殿おおいどの之の余よ，朱しゅ由ゆかり校こう喜き歡钻研けん木工もっこう[104]，亦また沉迷於刀鋸のこ斧鑿ふさく，魏ぎ忠ちゅう賢けん總そう是ぜ趁他木工もっこう做得全ぜん神かみ貫ぬき注ちゅう時じ，拿重要じゅうよう的てき奏そう章しょう去さ請他批閱，熹宗隨ずい口說くぜつ：「朕ちん已やめ悉矣！汝なんじ輩やから好こう為之ためゆき。」魏ぎ忠ちゅう賢けん遂とげ逐漸專權せんけん[105][106][107]。加か之の熹宗為ため人じん善ぜん忘[108]，魏ぎ忠ちゅう賢けん因いん而得以利用りよう中ちゅう旨むね[109][110][111]，竊奪威い福ぶく[112]，傾かたぶけ害がい正人まさと。魏ぎ忠ちゅう賢かしこ又また控ひかえ制せい廠しょう衛まもる，勾結魏ぎ廣こう微ほろ等とう朝ちょう中ちゅう大臣だいじん以「蔑主冲幼，结党擅权」挑撥ちょうはつ煽動せんどう熹宗對たい東ひがし林りん的てき不滿ふまん[113][114][115]，使つかい閹黨得とく以逼走はし葉は向高むこうたか[116]、韓かん爌[117]、朱しゅ國こく禎ただし[118]等とう內閣大臣だいじん和わ趙ちょう南星なんせい、高こう攀よじ龍りゅう等とう東ひがし林りん領袖りょうしゅう[119][120]，并成功せいこう誣蔑殺害さつがい包括ほうかつ東ひがし林りん六ろく君子くんし、東ひがし林りん七なな賢けん等ひとし正直しょうじき的てき士し大夫たいふ[121][122]。而崔ちぇ呈てい秀しゅう、魏ぎ廣こう微ほろ、倪文煥、田た爾なんじ耕こう、許もと顯あらわ純じゅん等とう獻けんじ媚こび之の人ひと則そく逐漸得え到いた魏ぎ忠ちゅう賢けん的てき提ひさげ拔重用じゅうよう，魏ぎ良りょう卿きょう等とう魏ぎ忠ちゅう賢けん親おや侄更被ひ濫封至いたり公おおやけ侯こう之の位くらい[123][124][125][126]，致使朝政ちょうせい敗はい壞[127]，東ひがし廠しょう橫行おうこう[128]。在外ざいがい督とく師し的てき孫まご承うけたまわ宗むね聽聞ちょうもん魏ぎ忠ちゅう賢けん亂らん政せい後ご，曾一度計劃入京親自向天啟帝進諫[129]，但ただし最終さいしゅう被ひ魏ぎ忠ちゅう賢けん進しん䜛挫敗はい[130][131]，孫まご承うけたまわ宗そう後續こうぞく便びん因いん柳河やなかわ之これ敗はい而被大造たいぞう文章ぶんしょう彈だん劾去職しょく。

自じ從したがえ魏ぎ忠ただ賢かしこ獨どく掌てのひら大權たいけん以後いご，九きゅう邊へん拖欠軍ぐん餉的情況じょうきょう嚴重げんじゅう惡化あっか[132]。在ざい魏ぎ忠ちゅう賢けん掌てのひら權けん以前いぜん，九邊拖欠軍餉的情況從天啓元年拖欠119萬兩改善至天啓四年只拖欠1萬まん6千せん兩りょう，但ただし魏ぎ忠ちゅう賢主けんしゅ政せい後ご，天啓てんけい五ご年ねん拖欠九きゅう邊へん27萬まん4千せん兩りょう，六ろく年ねん拖欠237萬まん2千せん兩りょう，七なな年ねん拖欠200萬まん9千せん兩りょう，短たん短たん三さん年ねん便びん累積るいせき拖欠九きゅう邊へん軍ぐん餉逾465萬まん兩りょう[133]。在ざい這情況きょう下か，各地かくち督とく撫なで叫さけべ苦く連れん天てん，如陝西にし巡じゅん撫なで胡えびす廷宴就指出で當時とうじ「各かく軍ぐん始はじめ猶なお典てん衣ころも賣うり箭や，今こん則のり鬻子出で妻つま；始はじめ猶なお沿街乞食こじき，今こん則のり離はなれ伍ご潛せん逃，始はじめ猶なお沙すな中ちゅう偶語ぐうご，今こん則のり公然こうぜん噪喊矣」[134]。山西さんせい巡じゅん撫なで曹爾楨也抱だき怨「三關みつせき (即そく固かた關せき、龍泉りゅうせん關せき、倒たおせ馬ば關せき)兵士へいし十じゅう月がつ無む糧かて...」[135]。遼東りゃおとん巡じゅん撫なで袁崇煥上書うわがき告つげ急きゅう，指ゆび寧やすし遠とお「米べい糧かて久ひさ缺かけ，軍ぐん士し告つげ飢かつえ」[136]。延のべ綏巡撫なで朱しゅ童蒙どうもう也上書うわがき言ごと延のべ綏軍餉拖欠かけ已やめ達たち三さん十じゅう餘あまり萬まん，該鎮「軍ぐん士し缺かけ餉，嗷嗷告つげ飢かつえ」[137]。而根據こんきょ寧やすし夏なつ巡じゅん撫なで史ふみ永安えいあん上書うわがき，寧やすし夏なつ也出現しゅつげん「缺かけ餉缺馬ば」的てき情況じょうきょう，寧やすし夏なつ各かく衛まもる營屯堡可以堪戰せん的てき馬匹ばひつ竟只有ゆう78匹ひき[138]。順じゅん天てん巡じゅん撫なで劉りゅう詔みことのり也反映はんえい說せつ班はん軍ぐん和かず薊あざみ鎮(永ひさし平ひらめ、昌平しょうへい、密雲みつうん)均ひとし出現しゅつげん缺かけ餉無糧かて的てき境地きょうち[139]。甚至連れん魏ぎ忠ちゅう賢けん派出はしゅつ到いた各地かくち監かん軍ぐん的てき太ふとし監かん，也屢屢指出で邊あたり鎮缺糧かて的てき困こま境さかい，如鎮守ちんじゅ宣せん大だい太ふとし監かん葛かずら九きゅう思おもえ就提出ていしゅつ「宣せん鎮缺糧かて數すう月がつ」[140]，鎮守ちんじゅ遼東りゃおとん太たい監かん紀き用よう也指出で遼りょう鎮「亟缺糧かて料りょう」[141]。熹宗皇帝こうてい在ざい批覆各地かくち督とく撫なで時じ，也承認しょうにん當時とうじ邊あたり镇廣泛出現しゅつげん「飢かつえ軍ぐん待まち哺，邊へん儲もうか仰おおせ屋や」、「军士枵腹待まち哺，情じょう实急迫きゅうはく」、「薊あざみ永二えいじ鎮缺餉多時じ，山海さんかい二に倉くら查無顆粒かりゅう」等とう情じょう况[142][143][144]，以上いじょう可か見み魏ぎ忠ちゅう賢けん專せん政所まんどころ造成ぞうせい邊べ餉短缺かけ的てき惡あく劣情れつじょう況きょう，這也為ため後來こうらい寧やすし遠とお兵へい變へん等とう埋うめ下か禍根かこん。而在魏ぎ忠ちゅう賢けん專せん擅下，甚至在天ざいてん啓けい七なな年ねん把わ接せっ連取れんしゅ得とく寧やすし遠とお之これ戰せん、寧やすし錦之にしきの戰せん勝利しょうり的てき袁崇煥排斥はいせき而去[145][146][147][148]。

與あずか此同時じ，魏ぎ忠ちゅう賢けん掌てのひら政せい時期じき儘管天災てんさい頻繁ひんぱん[149]，但ただし阉党臣しん僚卻鮮少せんしょう在ざい奏そう疏提及災情じょう和わ賑にぎわい濟ずみ工作こうさく[150]。如無錫すず連續れんぞく數すう年ねん大だい災わざわい，官かん府ふ卻無所しょ作為さくい，以致於「或ある夫婦ふうふ臨田大だい哭，攜手溺おぼれ河かわ；或ある哭罷歸き，閉門へいもん自じ縊；或ある聞鄰家か自盡じじん，相そう與あずか效こう尤ゆう」[151]。在ざい這情況きょう下か，魏ぎ忠ちゅう賢けん仍然在ざい地方ちほう横よこ征せい暴敛，致使「人ひと不堪ふかん役やく，则先卖其牛うし、弃其地ち，久之ひさゆき而其人じん亦また逃矣...此被坐すわ之これ家か，在ざい富者ふしゃ犹捐橐以偿，至いたり贫者则尽弃户而去」[152]。各地かくち的てき官員かんいん為ため了りょう曲きょく意い獻けんじ媚こび，不ふ惜侵佔百姓田墓以在地方建立「廠しょう臣生しんせい祠ほこら」，如開封かいふう就拆毁了民みん舍しゃ二に千せん所しょ來らい蓋ぶた生せい祠ほこら，薊あざみ遼りょう總督そうとく閻鳴泰たい也花費ひ了りょう數すう十じゅう萬まん兩りょう建けん祠ほこら七なな所しょ，一些無恥的官員甚至向魏忠賢木像行五拜三叩頭[153][154][155]。魏ぎ忠ちゅう賢けん的てき黨とう羽わ喬たかし應おう甲かぶと巡めぐ撫なで陝西せんせい，任にん內「貪むさぼ聲こえ大著たいちょ」、「穢けがれ跡あと多端たたん」、「言げん清行きよゆき濁にご」、「聞者欲よく嘔」[156]，有ゆう被ひ搶劫的てき百姓請求捉捕賊人，喬たかし應おう甲かぶと竟然反はん向こう失しつ主ぬし索さく取と千金せんきん，致使盜賊とうぞく充たかし斥橫行おうこう[157][158]。南京なんきん守もり陵りょう太ふとし監かん楊國瑞みず是ぜ魏ぎ忠ちゅう賢けん的てき乾いぬい兒じ子こ，他た每次まいじ辦工轉移てんい文書ぶんしょ時じ，都會とかい囂張地ち向こう南京なんきん戶部とべ索さく取と年とし例れい錢ぜに糧かて等とう公費こうひ作為さくい報酬ほうしゅう[159]。以上いじょう亂らん政せい導しるべ致天啟けい年間ねんかん流民りゅうみん劇げき增ぞう，民みん變へん烽起[160][161]。

此外，魏ぎ忠ちゅう賢かしこ為ため了りょう完成かんせい三さん大殿おおいどの的てき工程こうてい，不ふ但ただし強行きょうこう攤派大小だいしょう文武ぶんぶ百官ひゃっかん、地方ちほう官吏かんり、宗そう藩はん等ひとし捐俸捐助近きん83萬まん兩りょう[162][163]，更さら下か令れい摉括地方ちほう榷關、各かく府ふ州しゅう縣けん庫こ貯官銀ぎん，如各官かん柴しば直ただし銀ぎん，鎮江府こうふ海防かいぼう銀ぎん、三さん府ふ備倭銀ぎん、徐じょ州しゅう庫こ軍ぐん便びん銀ぎん、揚あげ州しゅう府ふ操みさお餉銀、南みなみ贛賞功こう銀ぎん、蘇州そしゅう鳳おおとり陽二ようじ府馬ふま價か銀ぎん、鹽しお運うん司し募兵ぼへい銀ぎん、貯庫銀ぎん、挖河銀ぎん、福建ふっけん藩はん司つかさ西にし庫こ備用銀ぎん、兩りょう淮運司し錢ぜに糧かて等とう，地方ちほう經費けいひ因いん而被搜さがせ括くく一いち空そら。魏ぎ忠ちゅう賢けん甚至把わ漕こげ糧かて及倉屯たむろ糧かて也賣了りょう助じょ工こう，導しるべ致地方ちほう空虛くうきょ，也間接かんせつ導しるべ致三吳くれ長江ちょうこう盜賊とうぞく、鴟みみずく張ちょう海うみ盜ぬすめ得え以縱橫よこ嘯聚[164]。三大殿工程直至天啟七年八月完工，朝廷ちょうてい一いち共きょう花はな費ひ了りょう595萬まん7千せん餘よ兩りょう，但ただし仍拖欠かけ著ちょ工匠こうしょう民みん伕13萬まん兩りょう工錢こうせん，而魏忠ちゅう賢けん黨とう羽わ的てき工こう部ぶ尚書しょうしょ徐じょ大化たいか貪むさぼ恣ほしいまま無む忌き，克かつ扣工錢ぜに，私わたし受銅商しょう厚あつ賄まかない，挪借惜薪司し錢ぜに糧かて二に十じゅう萬まん兩りょう[165][166][167][168]。除じょ此以外がい，在ざい魏ぎ忠ちゅう賢けん掌てのひら權けん時期じき的てき錦にしき衣ころも衛まもる與あずか內廷出現しゅつげん了りょう廣こう泛的冗員じょういん冒おかせ濫，閹黨權けん貴たか的てき弟おとうと姪めい親おや属ぞく們大量りょう掛かけ職しょく領りょう俸[169]，錦にしき衣ころも衛まもる官かん旗はた等とう從したがえ萬まん曆れき四よん十じゅう八はち年ねん僅17760員いん暴增至いたり36360員いん，文ぶん思おもえ院いん匠たくみ官かん由ゆかり原はら來らい只ただ有ゆう752人にん暴增至いたり5288員いん，鴻おおとり臚寺帶おび俸序班はん也由173員いん增加ぞうか到いた527員いん，幾いく項こう加か起おこり來らい每年まいとし就要額がく外がい開ひらけ支ささえ俸米25萬まん石せき[170][171]。而根據こんきょ史書ししょ記載きさい，魏ぎ忠ちゅう賢けん執政しっせい期間きかん也大量りょう盜ぬすめ竊京師し、南京なんきん的てき奇き珍めずらし異い寶和ほうわ內帑金銀きんぎん等とう，導しるべ致後來こうらい出現しゅつげん「內外匱竭」的てき情況じょうきょう[172][173][174][175]。

天啟てんけい末まつ年ねん時じ，太ふとし倉くら老ろう库匱乏とも得え只ただ剩あま下しも11萬まん4千せん兩りょう，户部尚なお书郭かく允まこと厚あつし上書うわがき直言ちょくげん「積せき貯之府所ふどころ餘あまり僅爾，匱乏之の象ぞう深ふか足あし惊心」[176]。此外，郭かく允まこと厚あつし也坦言ごと「太ふとし倉くら之の歲入さいにゅう僅三さん百ひゃく三さん十じゅう萬まん，而歲出さいしゅつ該五百ひゃく餘あまり萬まん，臣しん思おもえ之の而無策さく也。省しょう直之なおゆき歲とし徵ちょう僅三さん百ひゃく三さん十じゅう萬まん，而九邊之歲支已該三百二十萬，臣しん思おもえ之の而無策さく也...用よう財ざい者しゃ日び盛もり，生なま財ざい者しゃ無む門もん，而臣之の伎倆ぎりょう窮きゅう矣...」[177]。吏部尚書しょうしょ王おう紹徽也言「今こん物もの力りょく既すんで拙つたな，加か派は滋しげる起おこり，以致百姓ひゃくしょう流亡りゅうぼう，盜賊とうぞく充たかし斥。」[178]。時人じじん總そう結ゆい天啟てんけい末まつ年ねん處しょ於「兵へい窮きゅう、餉窮、民みん窮きゅう、財ざい窮きゅう」的てき困こま境さかい[179]。

儘管財政ざいせい匱乏，魏ぎ忠ちゅう賢かしこ為ため了りょう收おさむ賣人ばいにん心しん、市し恩おん商人しょうにん，還かえ是これ把わ潼关、咸阳、大だい庆、庆阳、凤翔、汉中、临洮、西安しーあん、三原みはら的てき商しょう税ぜい一切いっさい罷免ひめん，致使國家こっか損失そんしつ大量たいりょう稅收ぜいしゅう[180]。除じょ了りょう陝西せんせい以外いがい，浙直也有やゆう商人しょうにん翁おう元もと等とう因いん為ため魏ぎ忠ちゅう賢けん減免げんめん他た們的商しょう稅ぜい，而為魏ぎ忠ちゅう賢けん歌か功こう頌德，捐資建けん坊ぼう[181]。此外，兩りょう廣こう總督そうとく何なに士し晉すすむ雖是東ひがし林りん黨人とうじん，但ただし以徵收ちょうしゅう商しょう稅ぜい來らい抵補遼りょう餉的いくわ加か派は[182][183]，史し稱しょう「共きょう得とく三さん十じゅう万金抵解辽饷，而民间竟不知ふち有加ゆか派は之の苦く」[184]，但ただし其後來こうらい卻被阉党誣衊是ぜ「徵しるし賄まかない助じょ餉」、「那な移うつり赋额」，最終さいしゅう被ひ罷やめ官かん免職めんしょく，熹宗還かえ在ざい批示中ちゅう表示ひょうじ「商人しょうにん困苦こんく情じょう毙昭然しか甚悉，着ちゃく即そく与あずか改あらため归田亩，照あきら地ち徵ちょう输以抵辽饷」[185]。

甚至魏ぎ忠ちゅう賢けん的てき黨とう羽太はぶと監かん王おう敏さとし政せい、胡えびす良輔りょうすけ出で使し李り氏し朝鮮ちょうせん時とき，他た們剛到いた當地とうち就大肆搜括くく銀ぎん兩りょう和人わじん蔘[186][187][188][189]，僅僅きんきん開ひらけ讀詔書しょ一いち項こう就索求もとめ一いち萬まん二に千せん兩りょう[190]，又また向こう朝鮮ちょうせん索さく求もとめ虎とら皮がわ，豹ひょう皮がわ、海うみ獭皮、薰かおる鹿しか皮がわ，海うみ狗いぬ肾、倭やまと刀がたな等とう珍ちん贵之物ぶつ[191]，催督急きゅう於烈火ひ[192]，稍やや有ゆう不ふ從したがえ動どう輒發怒いか[193][194]，搞的朝あさ鲜君臣くんしん焦こげ头烂额，朝鮮ちょうせん也不得とく不ふ向こう百姓加稅來接待他們[195]。朝鮮ちょうせん僅在京ざいきょう城じょう就被逼花費ひ了りょう銀ぎん十じゅう萬まん七なな千せん餘よ兩りょう、人參にんじん二に千一百餘斤等接待兩太監[196]，黃海こうかい道どう花はな費ひ了りょう近きん二に萬まん兩りょう[197]，平安へいあん道どう則のり花はな費ひ了りょう二に萬まん八はち千せん兩りょう[198]，當地とうち的てき百姓因而都很怨苦[199][200]。而二に人にん回國かいこく前まえ，甚至把わ迎賓館げいひんかん的てき鋪しき陳ひね器具きぐ都と全部ぜんぶ拿走[201]，一路經過朝鮮州縣又向當地勒索「無む橋はし價か」銀ぎん兩りょう[202]，故こ而在朝鮮ちょうせん風評ふうひょう極きょく差さ[203]。

王おう恭きょう廠しょう大だい爆ばく炸

[编辑]
主しゅ条目じょうもく：王おう恭きょう廠しょう大だい爆ばく炸
维基文ぶん库中なか的てき相しょう关原始げんし文献ぶんけん：罪つみ己おのれ詔みことのり (明あきら熹宗)

天啟てんけい六ろく年ねん五ご月がつ初はつ六ろく（1626年ねん5月がつ30日にち）北京ぺきん西南せいなん隅すみ的てき工こう部ぶ王おう恭きょう厂火药库發生はっせい大だい爆ばく炸，倒たおせ塌1萬まん930餘あまり間あいだ[204]，死傷ししょう2萬まん多た人じん[205]，時じ人稱にんしょう之の為ため「自じ古こ未み有ゆう之の災わざわい」[206]，惟おもんみ原因げんいん難なん考こう。 當時とうじ在ざい「天人てんにん感應かんおう」的てき思想しそう下か，這事件じけん導しるべ致了逼害東ひがし林りん黨人とうじん的てき閹黨承うけたまわ受了巨大きょだい的てき政治せいじ壓力あつりょく[207][208]，熹宗因いん而下了りょう一道いちどう罪ざい己おのれ詔みことのり，公告こうこく要よう痛つう加か修身しゅうしん反省はんせい、減げん膳ぜん撤樂，告つげ誡大小しょう臣しん工こう「務つとむ要よう竭慮洗心せんしん辦事，痛つう加か反省はんせい」。在ざい戶部とべ尚書しょうしょ李り起おこり元もと請求せいきゅう賑にぎわい濟ずみ災わざわい民みん下か，熹宗又また下しも旨むね發はつ放ひ了りょう御前ごぜん銀ぎん1萬まん兩りょう賑にぎわい災わざわい[209]。

王おう恭きょう廠しょう大だい爆ばく炸也一定程度上誘發了天啟末年閹黨的てき分裂ぶんれつ，閹黨成員せいいん們雖支持しじ魏ぎ忠ちゅう賢けん打擊だげき東ひがし林りん黨人とうじん，但ただし也不希望きぼう放任ほうにん魏ぎ忠ちゅう賢けん破壞はかい制度せいど和かず朝ちょう局きょく，故こ而閹黨成員せいいん期き望もち用よう王おう恭きょう廠しょう大だい爆ばく炸一事來重新平衡朝局[210]。大だい學士がくし顧秉謙けん、吏部尚書しょうしょ王おう紹徽、禮れい部ぶ尚書しょうしょ李り思おもえ誠まこと、兵部ひょうぶ尚書しょうしょ王おう永光ながみつ、工こう部ぶ尚書しょうしょ徐じょ兆ちょう魁さきがけ等とう就紛紛ふんぷん批評ひひょう這次災わざわい變へん是ぜ源げん於「朝あさ有ゆう紕政，位い有ゆう憸人，顛倒てんとう悖もと謬」，並なみ批評ひひょう熹宗的てき修おさむ省しょう徒と具ぐ虛きょ文ぶん，又また請求せいきゅう減げん輕けい在ざい囚しゅう的てき東ひがし林りん黨人とうじん刑罰けいばつ和わ提出ていしゅつ一些改進時政的措施等。 惟おもんみ熹宗多た不ふ予よ採納さいのう，並なみ警告けいこく閹黨大臣だいじん們道「疏內以危言げん激げき聒，明あきら是ぜ要かなめ君くん為ため首くび的てき，姑しゅうと不ふ究きわむ。」[211]，又また叱責しっせき進言しんげん的てき大臣だいじん是ぜ「過か忍にん歸き君くん」[212]，魏ぎ忠ちゅう賢けん的てき死し黨とう崔ちぇ呈てい秀しゅう等とう也指「有ゆう暗くら相あい指摘してき者しゃ」[213]。最終さいしゅう，部ぶ份閹黨成員せいいん辭じ官かん去さ職しょく[214][215][216][217]。

去さ世よ

[编辑]
明德めいとく陵りょう，明あきら熹宗墓ぼ冢。2019年ねん拍はく摄

天啟てんけい七なな年ねん（1627年ねん）五ご月がつ十じゅう八はち日にち，熹宗又また與あずか宦官かんがん魏ぎ忠ちゅう賢けん、王おう體からだ乾いぬい等ひとし去ざ西にし苑えん深水ふかみ處しょ泛舟，卻因風ふう強きょう，小舟こふね翻こぼし覆くつがえ，皇帝こうてい落水おちみず，雖然隨ずい即そく被ひ救すくえ，但ただし從したがえ此驚豫よ不堪ふかん，留とめ下か病根びょうこん。後こう逐漸病びょう重じゅう[218]，尚書しょうしょ霍維華はな獻けんじ「靈れい露ろ飲いん」，以五穀ごこく蒸ふけ餾而成，清きよし甜可口こう[219]，但ただし幾いく個月かげつ後ご病びょう情じょう加か劇げき、渾身こんしん浮腫ふしゅ[220]。八月はちがつ十じゅう一いち日にち，熹宗召見信しん王おう朱しゅ由ゆかり檢けん[221][222]，信しん王おう視し疾やまし，熹宗病びょう榻前顧命曰：“来き，吾われ弟おとうと当とう为尧舜しゅん”，信しん王おう恐懼きょうく而不敢应良久よしひさ，後來こうらい又また回答かいとう說せつ“臣しん死罪しざい，陛下へいか为此言げん臣しん应万死し”，熹宗慰勉他た後ご又また說せつ“好こう好こう對たい待まち皇后こうごう，魏ぎ忠ちゅう賢けん可か以繼續けいぞく任用にんよう”[223][224]。二十日はつか，熹宗皇帝こうてい鼻はな中ちゅう噴出ふんしゅつ鮮血せんけつ一縷いちる，似に痰たん非ひ痰たん、凝しこり结如筋すじ[225]。二に十じゅう二に日にち，熹宗駕が崩くずし[226]。熹宗諸子しょし皆みな早さ夭，遺のこ詔みことのり五弟信王朱由檢即皇帝位，是ぜ為ため明あかり思おもえ宗むね，次じ年ねん改元かいげん崇たかし禎ただし，禮れい部ぶ定てい謚號曰「哲あきら皇帝こうてい」，思おもえ宗そう宸墨親おや自じ改あらため為ため「悊」。

熹宗遺のこ詔みことのり：

評價ひょうか

[编辑]

《明あかり實錄じつろく》：「上うえ念ねん光こう皇すめらぎ大業おおわざ未み究きわむ，雅志まさし繼つぎ述じゅつ，踐祚せんそ之の初はつ委任いにん老成ろうせい，摉羅遺のこ逸いっ，振ふ鷺さぎ充たかし庭にわ，稱しょう盛もり理り焉。時とき四方しほう多おお故ゆえ，上うえ宵よい旴靡遑，遼りょう左ひだり及滇黔相繼つぎ請帑，無む不ふ立たて應おう，大臣だいじん行ぎょう邊あたり恩おん禮れい優渥ゆうあく，將士しょうし陷おちい陣じん恤典立りつ頒，又また慮おもんばか加か派は苦く累るい，每まい有ゆう詔みことのり諭さとし諄諄じゅんじゅん戒守令れい，加か意い撫なで字じ毋重困こま吾われ民みん。其軫念ねん民みん碞如此，故こ能のう收拾しゅうしゅう人心じんしん，挽回ばんかい天てん步ふ，雖有煬灶假かり叢くさむら之の奸而得とく人じん付づけ托たく，社稷しゃしょく永なが固かた於苞桑くわ。廟びょう號ごう曰熹，蓋ぶた稱しょう有功ゆうこう安やす人じん云うん。」

《明あかり書しょ》史官しかん贊さん曰：「昔むかし聞帝其智慧ちえ運うん巧たくみ思おもえ，性せい好こう木工もっこう，自じ操みさお斧鑿ふさく運うん之の成なり風ふう，即そく飲いん膳ぜん可か忘，寒さむ暑あつ罔覺。嗣好漆うるし工こう，製せい器き美び絕ぜっ，能のう馳はせ馬ば試ためし劍けん，每まい手て格かく獐狼狐きつね兔うさぎ以為樂らく。委ゆだね太ぶと阿おもね於逆閹(指ゆび魏ぎ忠ちゅう賢けん)，受煬灶於淫いん姆(指ゆび客きゃく氏し)，天下てんか至いたり崩壞ほうかい而不可ふか收おさむ捨，使つかい懷ふところ宗むね(崇たかし禎ただし帝みかど)承うけたまわ之これ，懷ふところ宗むね之の不幸ふこう，適てき逢其會かい矣，悲夫。」

《明あかり史し》：「自じ世よ宗むね而後，綱紀こうき日び以陵夷えびす，神かみ宗はじめ末まつ年ねん，廢はい壞極矣。雖有剛つよし明あきら英えい武之たけゆき君くん，已やめ難なん復ふく振ふ。而重以帝之の庸いさお懦，婦ふ寺てら竊柄，濫賞淫いん刑けい，忠良ただよし慘禍さんか，億兆おくちょう離はなれ心しん，雖欲不ふ亡ほろび，何なに可か得とく哉。」

傅でん維鱗:「熹宗任にん閹人，朝あさ綱つな亂みだれ，國くに頹。」[227]

《定じょう陵りょう注ちゅう略りゃく》:「以熹宗むね一いち人にん之の身み，亦また前後ぜんご若わか兩りょう截焉。」

孟はじめ森もり：「熹宗，亡国ぼうこく之の君きみ也，而不遽亡，祖そ泽犹未み尽つき也。」[228]

談だん遷:「閹尹之の禍わざわい，劇げき於熹廟びょう，并边徽而二に之これ。……疵きず德とく多た矣。」

王おう世よ德とく:「熹宗在位ざいい七なな年ねん，將はた神かみ宗むね四十餘年蓄積搜括無餘。兵へい興きょう以來いらい，帑藏空虛くうきょ。」[229]

文ぶん秉：「天てん不ふ祚明，不在ふざい於震驚おどろき九きゅう廟びょう、闖逆犯はん順じゅん之の秋あき； 而萌於慘戮多賢けん、璫黨煽あふ虐しいたげ之これ際さい。」[230]

谷たに應おう泰やすし：「而況大だい行くだり當とう凴几之の日にち，多た官かん邀橫拜はい之の恩おん，弓ゆみ裘不御ご，鬼おに蜮仍多た，城しろ社しゃ已やめ摧，狐きつね鼠ねずみ猶なお據よりどころ。」[231]

《劍けん橋きょう中國ちゅうごく明代あきよ史し》：「天啟てんけい朝あさ是ぜ中國ちゅうごく歷れき史上しじょう的てき災難さいなん時期じき，在ざい明朝みんちょう沒ぼつ出で息いき的てき統治とうち者しゃ中ちゅう，天啟てんけい皇帝こうてい的てき名聲めいせい最さい壞。」

《李り朝ちょう實錄じつろく》:「時じ(天啓てんけい五ご年ねん)中ちゅう朝政ちょうせい亂みだれ, 權けん委い於宦寺てら之の手て, 太ふとし監かん王おう敏さとし政せい、胡えびす良輔りょうすけ卽そく幸こう宦魏忠ちゅう賢けん之の黨とう。 奉たてまつ詔みことのり東ひがし來らい, 而其意い專せん在ざい銀ぎん蔘, 先さき聲ごえ纔到, 擧國きょこく失しつ色しょく。」「(天啓てんけい七なな年ねん)朝廷ちょうてい擧措きょそ, 雖未得とく其詳, 而內宦專權けん, 賢けん士し見み斥, 言げん官かん之の削そぎ籍せき、辭じ朝あさ者しゃ, 無む日にち無む之これ。」

民みん國こく直系ちょっけい將領しょうりょう吳ご佩孚認みとめ為ため明あかり熹宗寵ちょう信しん閹黨，濫殺東ひがし林りん六ろく君子くんし、東ひがし林りん七なな賢けん，才ざい是ぜ明朝みんちょう亡國ぼうこく的てき主因しゅいん，更さら甚於萬まん曆れき。其恩師し王おう紹勛，與あずか吳くれ佩孚提ひさげ及明神みょうじん宗むね怠だる政せい三さん秩時とき，感歎かんたん曰：「無為むい而治兮不必生一いち神かみ宗むね三さん秩」，吳ご佩孚居然きょぜん立りつ刻こく應おう聲ごえ對たい仗：「有明ありあけ之の亡ほろび矣莫非ひ殺ころせ六ろく君子くんし七なな賢けん」。

明朝みょうちょう劉りゅう若わか愚ぐ《酌しゃく中ちゅう志こころざし》对熹宗むね评价较高，“先帝せんてい（明あきら熹宗）生なま性せい虽不好こう静坐せいざ读书，然しか能のう留とめ心こころ大体だいたい，每まい一言ひとこと一いち字じ，迥出臣子しんし意表いひょう”；熹宗在ざい宁锦大だい战中“日夜にちや焦こげ思おもえ，未み遑自安やす”，王おう永光ながみつ的てき题疏中ちゅう曾有“要よう将しょう宁远城中じょうちゅう红夷大だい炮撤归山海さんかい关”，明あきら熹宗批示：“此炮如撤，人心じんしん必摇”，表明ひょうめい他た是ぜ有ゆう一定いってい的てき政治せいじ决断力りょく。当とう后きさき金きん军队再犯さいはん锦州、宁远之の时，“更さら愤激深ふか虑”，对魏忠ちゅう贤和乳母うば客きゃく氏し也怒骂咒恨，形かたち于颜色しょく。同どう时，熹宗又また「又また極ごく好こう作さく水すい戲おどけ，用よう大木たいぼく桶おけ大だい銅どう缸之類るい，鑿孔創そう機き，啟けい閉灌輸，或ある湧ゆう瀉如噴珠，或ある澌流如瀑布ぬの，或ある使つかい伏ふく機き於下おした，借か水力すいりょく沖おき擁よう園えん木き球だま如核桃もも大だい者しゃ，於水湧ゆう之の，大小だいしょう盤ばん旋宛轉てん，隨ずい高だか隨ずい下か，久ひさ而不墮，視し為ため嬉うれし笑わらい，皆みな出で人じん意表いひょう。」。他た曾親自在じざい庭にわ院いん中ちゅう造づくり了りょう一座いちざ小しょう宮殿きゅうでん，形式けいしき仿乾清宮きよみや，高こう不ふ過か三さん四よん尺しゃく，卻曲折きょくせつ微妙びみょう，巧たくみ奪だつ天工てんこう。可か见刘若わか愚ぐ对明熹宗的てき评价颇高。但ただし劉りゅう若わか愚ぐ也指出で熹宗在位ざいい前後ぜんこう的てき旨むね意い文ぶん風ふう和わ作為さくい差さ異性いせい極大きょくだい，記錄きろく了りょう當時とうじ「凡先帝せんてい一いち應おう長ちょう旨むね意い、長ちょう聖きよし諭さとし，迥與癸みずのと亥い(天啟てんけい三さん年ねん)以前いぜん文ぶん氣き不同ふどう，人にん頗駭異こと」。

軼事いつじ

[编辑]

喜好きよし飲食いんしょく

[编辑]

明あかり熹宗平日へいじつ最さい喜き愛飲あいいん用よう鮮蓮子こ湯ゆ[232]，也喜歡進食しょく炙あぶ蛤はまぐり蜊、炒い鮮蝦、燕つばめ菜さい、鯊はぜ翅等海鮮かいせん，有ゆう時じ更さら會かい把わ各かく色いろ海鮮かいせん和わ肥こえ雞、豬蹄筋すじ等とう共ども膾なます而食[233][234]。而奉聖せい夫人ふじん客きゃく氏し更さら是ぜ因いん為ため經常けいじょう以美食びしょく上じょう貢みつぎ明あかり熹宗而得到いた寵ちょう信しん[235][236]，熹宗平日へいじつ所しょ飲用いんよう的てき酒さけ水すい皆みな由ゆかり魏ぎ忠ちゅう賢けん外そと宅造たくぞう辦，酒さけ的てき款色有ゆう「金かね盤ばん露ろ」、「君子くんし湯ゆ」、「蘭らん花はな飲いん」等とう六ろく、七なな十じゅう種しゅ[237]。

喜き愛あい武事ぶじ

[编辑]

熹宗平日へいじつ喜き愛あい武事ぶじ，喜き歡騎馬ば和わ看み武ぶ戲おどけ[238][239][240]，更さら會かい在ざい乾いぬい清きよし殿中でんちゅう舞まい刀劍とうけん，中ちゅう夜よる不休ふきゅう[241]。熹宗也喜愛あい騎馬きば射しゃ銃じゅう，他た經常けいじょう在ざい宮中きゅうちゅう學校がっこう鳥銃ちょうじゅう射擊しゃげき，曾有太ふとし監かん王おう進すすむ在ざい熹宗面前めんぜん放ひ銃じゅう，不ふ料りょう銃じゅう管かん炸膛，差さ一點便殃及一旁觀看的熹宗皇帝[242][243]。此外，熹宗好こう察邊情じょう，經常けいじょう會かい派遣はけん東ひがし廠しょう緹騎到いた關門かんもん探訪たんぼう，并讓他た們把看み到いた的てき事こと狀じょう上じょう報むくい，號ごう稱しょう「較事」[244]。

魏ぎ忠ちゅう賢也けんや因いん熹宗喜好きよし武事ぶじ，因いん而進言しんげん誘導ゆうどう熹宗以「拱護朕ちん躬、肅清しゅくせい紫むらさき禁きん」為ため由ゆかり在ざい宮みや內設立せつりつ「內操」[245]，即そく以槍炮馬匹ばひつ訓練くんれん太ふと監かん，人數にんずう達たち到いた萬まん人にん[246]，雖然廷臣ていしん大だい都と反對はんたい，但ただし熹宗都と不ふ理り不ふ顧[247]。

兄弟きょうだい情深なさけぶか

[编辑]

信しん王おう朱しゅ由ゆかり檢けん (即そく後來こうらい的てき崇たかし禎ただし帝みかど)雖然是ぜ熹宗皇帝こうてい的てき異母弟いぼてい，但ただし二人自小就感情甚好[248]。一いち次じ，年ねん幼よう的てき朱しゅ由ゆかり檢けん向こう熹宗皇帝こうてい問とい道どう「你這個こ官かん我わが以後いご也可以做嗎?」，熹宗皇帝こうてい也不計けい較僭越せんえつ的てき大だい不敬ふけい，反はん而回答かいとう說せつ「等ひとし我わが做幾いく年ねん後ご就讓給きゅう你做」 ，沒ぼつ想到そうとう後來こうらい竟然成なり真ま了りょう[249]。後來こうらい，熹宗在ざい臨近病びょう逝而召見信しん王おう朱しゅ由ゆかり檢問けんもん安やす時じ，又また因いん為ため看み見み朱しゅ由ゆかり檢けん狀態じょうたい不ふ佳けい而叮囑しょく他た說せつ「弟おとうと弟おとうと何なん瘦？須自保ほ重じゅう」[250]。信しん王おう朱しゅ由ゆかり檢けん為ため熹宗皇帝こうてい出で祷いのり，又また說せつ願意がんい讓ゆずる熹宗的てき疾病しっぺい轉移てんい到いた自己じこ身み份，熹宗聽聞ちょうもん後便こうびん感嘆かんたん說せつ「弟おとうと弟おとうと愛あい我が」[251]，足見たるみ兄弟きょうだい二に人にん之の情深なさけぶか。

皇帝こうてい沉迷木工もっこう雕刻之の說せつ

[编辑]

清道きよみち光年こうねん間あいだ抱だき陽ひ生せい《甲きのえ申さる朝あさ事こと小しょう紀き》，認みとめ為ため朱しゅ由ゆかり校こう沉迷於木工こう，放任ほうにん魏ぎ忠ちゅう賢けん矯詔、管理かんり朝政ちょうせい的てき行為こうい視し為ため貪むさぼ玩而不ふ長ちょう進すすむ，史書ししょ的てき確かく有ゆう載の「又また好こう油あぶら漆うるし，凡手ぼんしゅ用よう器具きぐ，皆みな自じ為之ためゆき。」、「性せい又また急きゅう躁，有ゆう所為しょい，朝あさ起おこり夕ゆう即そく期成きせい。成なり而喜，不ふ久ひさ而棄；棄而又また成なり，不ふ厭いや倦也。且不愛あい成なり器き，不ふ惜改毀，唯ただ快かい一いち時じ之の意い。」反覆はんぷく琢磨たくま技術ぎじゅつ，紀きの錄ろく下か皇帝こうてい「朝夕ちょうせき營造えいぞう」、「每まい營造えいぞう得意とくい，即そく膳ぜん飲いん可か忘，寒さむ暑あつ罔覺」的てき情景じょうけい[252]。

此外，朱しゅ由ゆかり校こう被ひ稱しょう作木さくぎ匠たくみ皇帝こうてい，所謂いわゆる沉迷於雕刻こく木材もくざい，很有可能かのう是ぜ因いん為ため對たい於宮殿きゅうでん藝術げいじゅつ有ゆう所しょ追求ついきゅう才ざい引發的てき，由ゆかり於前兩次りょうじ主要しゅよう工程こうてい人員じんいん如蒯祥皆みな過か世よ，為ため了りょう三さん大殿おおいどの能のう復原ふくげん，朱しゅ由ゆかり校こう特別とくべつ注ちゅう重じゅう木き作さく部分ぶぶん等とう，事こと出で有ゆう因いん，並なみ非ひ只ただ因いん為ため個人こじん興趣きょうしゅ而不理會りかい朝政ちょうせい。當時とうじ因よし南京なんきん三さん大殿おおいどの早はや已やめ燒失しょうしつ，北きた京紫きょうし禁城きんじょう三大殿於萬曆年間亦燒燬，朱しゅ由ゆかり校こう效こう法ほう太ふとし祖そ親おや自じ監督かんとく三さん大殿おおいどの重じゅう建けん計畫けいかく，聽從ちょうじゅう御ご史し王おう大年おおとし节俭的てき建けん议[253]，才ざい會かい鑽研木き匠たくみ手藝しゅげい，而清朝あさ至いたり近代きんだい的てき史觀しかん很長時間じかん把わ明朝みょうちょう混亂こんらん的てき朝政ちょうせい過度かど歸き咎とがめ於各皇帝こうてい沉迷於個人じん喜好きよし之これ上じょう，朱しゅ由ゆかり校こう的てき木工もっこう造づくり藝げい亦また不ふ例外れいがい。

任用にんよう官吏かんり

[编辑]

宰おさむ輔

[编辑]
明あかり熹宗朝あさ服ふく像ぞう

名將めいしょう

[编辑]

太ふとし監かん

[编辑]


家族かぞく成なり员

[编辑]
明あかり熹宗家族かぞく
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
高祖父こうそふ：世よ宗むね肃皇帝こうてい朱しゅ厚あつし熜
 
 
 
 
 
 
 
曾祖父そうそふ：穆きよし宗そう莊そう皇帝こうてい朱しゅ载坖
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
高祖母こうそぼ：（追つい尊みこと）孝こう恪つとむ皇后こうごう杜氏とうじ
 
 
 
 
 
 
 
祖父そふ：神かみ宗はじめ显皇帝こうてい朱しゅ翊钧
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外そと高祖父こうそふ：武たけ清きよし伯はく李り伟
 
 
 
 
 
 
 
曾祖母そうそぼ：孝こう定てい皇太后こうたいごう李り氏し
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外そと高祖母こうそぼ：武たけ清きよし伯はく夫人ふじん
 
 
 
 
 
 
 
父ちち：光ひかり宗むね贞皇帝こうてい朱しゅ常つね洛らく
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外そと曾祖父そうそふ：永えい宁伯王朝おうちょう寀
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
祖母そぼ：（追つい尊みこと）孝こう靖やすし皇太后こうたいごう王おう氏し
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外そと曾祖母そうそぼ：永えい宁伯夫人ふじん葛かずら氏し
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
熹宗悊皇帝こうてい朱しゅ由ゆかり校こう
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外祖父がいそふ：（追つい封ふう）新城しんじょう伯はく王おう钺
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
母はは：（追つい尊みこと）孝和こうわ皇太后こうたいごう王おう氏し
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外祖母がいそぼ：（追つい封ふう）新城しんじょう伯はく夫人ふじん
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

妻妾さいしょう

[编辑]
  • 懿安皇后こうごう張ちょう氏し，天啟てんけい元年がんねん（1621年ねん）二月禮部請選淑女以正宮，從したがえ五ご千せん人にん中ちゅう入選にゅうせん（清紀きよのり昀《懿安皇后こうごう傳でん》），四よん月がつ冊さつ為ため皇后こうごう。宮みや詞し稱しょう其體貌豐腴凝正ただし。崇たかし禎ただし十じゅう七なな年ねん（1644年ねん），李り自じ成なり攻おさむ陷おちい都城みやこのじょう，明朝みんちょう亡國ぼうこく。當日とうじつ李り自じ成なり進入しんにゅう皇宮こうぐう，從したがえ此再無む下落げらく。《明あかり史し》載の之これ已やめ在ざい自己じこ的てき寢ね宮中きゅうちゅう上じょう吊つるし自殺じさつ身み亡ほろび，殉國じゅんこく明あかり節ぶし。清きよし世よ祖そ順治じゅんじ元年がんねん，順治じゅんじ帝みかど命いのち將はた張ちょう氏し和明かずあき熹宗合ごう葬そう於德陵りょう。南みなみ明弘あきひろ光こう元年がんねん（1645年ねん）三さん月がつ甲かぶと申さる朔ついたち己おのれ亥い十じゅう六ろく日にち，弘光ひろみつ帝みかど上じょう懿安皇后こうごう謚曰孝こう哀あい慈靖恭きょう惠めぐみ溫ゆたか貞さだ偕天協きょう聖せい悊皇后こうごう。
  • 裕ひろし妃ひ張ちょう氏し，原はら宮みや女おんな，天啟てんけい三さん年ねん（1623年ねん）五月因受召幸懷胎將產冊為裕妃，懷胎かいたい十じゅう三さん個月かげつ尚なお不ふ分娩ぶんべん，被ひ客きゃく魏ぎ治ち以欺君くん之の罪つみ，同年どうねん八月被废黜并饿死[256]。
  • 良りょう妃ひ王おう氏し，《國くに榷》作さく皇すめらぎ貴とうと妃ひ。
  • 慧とし妃ひ范氏，后きさき为皇贵妃。
  • 成なり妃ひ李り氏し天てん启三さん年ねん（1623年ねん）十二月じゅうにがつ，册さつ李り氏し为成妃ひ，李り氏し曾为范慧妃ひ乞怜，亦また为客、魏ぎ所しょ陷おちい害がい，幽かそけ闭别宫，亦また绝其水すい米まい，置おけ其于死地しち，但ただし成なり妃ひ早はや已やめ有ゆう备，预先在ざい别宫中ちゅう遍あまね藏ぞう食物しょくもつ，饮水，故こ半月はんつき未み亡ほろび，遂とげ废为宫人。崇たかし祯初，复其位い号ごう。崇たかし祯十じゅう年ねん薨。
  • 容よう妃ひ任つとむ氏し，后きさき为皇貴とうと妃ひ。
  • 純じゅん妃ひ段だん氏し段だん氏し于天启元年ねん（1621年ねん）五ご月がつ册さつ为纯妃ひ，崇たかし祯二に年ねん（1629年ねん）五ご月がつ，纯妃段だん氏し薨。
  • 馮貴人じん，對たい宦官かんがん魏ぎ忠ちゅう賢けん擅權十じゅう分ふん厭いや惡あく，曾勸明あかり熹宗取消とりけし內操。太ふとし監かん在ざい宮中きゅうちゅう授甲操みさお練ねり，被ひ稱しょう為ため內操。魏ぎ忠ちゅう賢けん大だい怒いか，矯旨說せつ馮貴人じん誹謗ひぼう朝廷ちょうてい，將はた馮貴人じん賜たまもの死し。
  • 胡えびす貴人きじん，怨恨えんこん專權せんけん的てき明あかり熹宗乳母うば客きゃく氏し，所以ゆえん常つね與あずか他人たにん言げん講こう。天啟てんけい三さん年ねん十じゅう一いち月がつ初はつ一いち日にち逝世。據よりどころ稱しょう是ぜ得とく急病きゅうびょう而死。楊漣上書うわがき彈劾だんがい宦官かんがん魏ぎ忠ちゅう賢けん時じ，提ひっさげ到いた此事，指出さしで是ぜ客きゃく氏し的てき同どう黨とう魏ぎ忠ちゅう賢けん借着かりぎ朱しゅ由ゆかり校こう出で宮みや祭さい天てん的てき機會きかい，派は人じん殺害さつがい胡えびす貴人きじん，然しか後向うしろむき皇帝こうてい報ほう稱しょう是ぜ暴疾而亡。

兄弟きょうだい

[编辑]
  1. 簡懷王おう朱しゅ由ゆかり㰒
  2. 齊ひとし思おもえ王おう朱しゅ由ゆかり楫かじ
  3. 懷ふところ惠めぐみ王おう朱しゅ由ゆかり模も
  4. 湘懷王おう朱しゅ由ゆかり栩
  5. 明あかり思おもえ宗むね朱しゅ由ゆかり檢けん
  6. 慧とし昭あきら王おう朱しゅ由ゆかり橏

子女しじょ

[编辑]

子こ

[编辑]
  1. 懷ふところ沖おき太子たいし朱しゅ慈燃，母はは孝こう哀あい皇后こうごう张氏，死し胎。
  2. 悼懷太子たいし朱しゅ慈焴，母はは皇すめらぎ貴とうと妃ひ范氏，早はや夭。
  3. 獻けんじ懷ふところ太子たいし朱しゅ慈炅，母はは皇すめらぎ贵妃任つとむ氏し，王おう恭きょう廠しょう大だい爆ばく炸时惊死し。

女おんな

[编辑]
  1. 永えい寧やすし公主こうしゅ朱しゅ淑よし娥，母はは皇すめらぎ貴とうと妃ひ范氏，天啟てんけい三さん年ねん十二月じゅうにがつ十じゅう五ご日にち薨，葬そう金山かなやま之の原はら。
  2. 懷ふところ寧やすし公主こうしゅ朱しゅ淑よし媖[257]，母はは成なり妃ひ李り氏し，天啟てんけい四よん年ねん十二月じゅうにがつ二に十じゅう日にち薨，葬そう金山かなやま之の原はら。
  3. 三さん公主こうしゅ，早はや薨。[258]

艺术形象けいしょう

[编辑]

电视剧

[编辑]

以下いか列れつ出で曾飾演えんじ「明あきら熹宗」的てき演えんじ員いん，以及劇げき中ちゅう演出えんしゅつ「明あきら熹宗」的てき电视剧：

演えんじ員いん 年とし份 影かげ視し作品さくひん 備註
汪ひろし伟 1980年ねん 《白しろ发魔女おんな传》 香港ほんこん电视剧
李り成しげる昌あきら 1988年ねん 《狂きょう龍りゅう》 香港ほんこん电视剧
邓兆尊みこと 1995年ねん 《白しろ发魔女おんな传》 香港ほんこん电视剧
邱心志こころざし 1993年ねん 《大だい太ふとし监与小木おぎ匠たくみ》 台湾たいわん电视剧
侯ほう军 2000年ねん 《小しょう迷糊闯江湖こうこ》
王おう茂しげる蕾つぼみ 2001年ねん 《新しん女おんな駙馬》
赵阳 2002年ねん 《英雄えいゆう》 黄海こうかい冰、宁静、张静初はつ主演しゅえん电视剧，居中きょちゅう的てき明あかり熹宗为“小しょう修おさむ”。
孙岩 2002年ねん 《太ふとし极英雄えいゆう》 中ちゅう华太极拳历史的てき古こ装そう片へん
陈道明あきら 2003年ねん 《江山えやま风雨情じょう》
方ほう超すすむ 2004年ねん 《天下てんか第だい一いち媒なかだち婆ばば》
刘小锋 2004年ねん 《江山えやま风云》
王おう亚楠 2006年ねん 《大明だいめい天下でんか》 历史政治せいじ惊险悬疑片へん
文章ぶんしょう 2006年ねん 《锦衣卫》 马伊琍主演しゅえん电视剧
陆诗雨う 2006年ねん 《谁主中原なかはら》 古こ装そう爱情电视剧
王おう征ただし宇 2006年ねん 《三さん揭皇榜》 古こ装そう言げん情じょう轻喜剧
侯ほう祥さち 2007年ねん 《明あかり宫谜案あん》 古こ装そう悬疑
李り金きむ哲あきら 2009年ねん 《大だい祠堂しどう》 古こ装そう武たけ侠言情じょう喜き剧
2010年ねん 《怒いか海うみ雄心ゆうしん》 古こ装そう武たけ侠言情じょう喜き剧
文ぶん俊輝としてる (童わらわ年ねん) 2010年ねん 《大明だいめい嬪妃》 古こ装そう言げん情じょう剧
姜きょう超すすむ 2011年ねん 《侠隐记》 古こ装そう武たけ侠言情じょう喜き剧
宋そう洋ひろし 2012年ねん 《明あかり珠たま游ゆう龙》 古代こだい宫廷轻喜剧

电影

[编辑]

以下いか列れつ出で曾飾演えんじ「明あきら熹宗」的てき演えんじ員いん，以及劇げき中ちゅう演出えんしゅつ「明あきら熹宗」的てき电影：

演えんじ員いん 年とし份 影かげ視し作品さくひん 備註
陈伟 1988年ねん 《东厂喋ちょう血ち》
立たて威い廉れん 2008年ねん 《十全じゅうぜん九きゅう美び》 历史原型げんけい为明熹宗
王おう仁ひとし君くん 2017年ねん 《繡春刀がたな2：修羅しゅら戰場せんじょう》

註釋ちゅうしゃく与あずか参考さんこう资料

[编辑]
  1. ^ 《明あかり史し》卷まき22「本紀ほんぎ 熹宗」
  2. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》卷まき二指熹宗最初謚號為達天禪道敦孝篤友章文襄武靖穆莊勤哲あきら皇帝こうてい，後こう由ゆかり崇たかし禎ただし帝みかど親おや自じ改あらため哲あきら為ため悊。《說せつ文ぶん解かい字じ》：「悊，敬けい也。」《說せつ文ぶん解かい字じ》：「哲あきら，知也ともや。悊，哲あきら或ある從したがえ心しん。」
  3. ^ 《萬まん曆れき起居ききょ注ちゅう》：“是ぜ日び，恭きょう擬なずらえ皇太子こうたいし第だい一いち子し名めい，由ゆかり字じ行ぎょう。校こう，居きょ效こう切きり，夏なつ曰校，學名がくめい，校こう者しゃ教きょう也，以教民みん為ため義也よしや。”
  4. ^ 見み下か文ぶん「評價ひょうか」一いち項こう
  5. ^ 《明あきら熹宗哲あきら皇帝こうてい实录序じょ》:「熹宗悊皇帝こうてい讳，光ひかり宗むね贞皇帝こうてい第だい一いち子し也。于万まん历三さん十じゅう三さん年ねん乙おつ巳み十じゅう一いち月がつ十じゅう四よん日にち生せい。」
  6. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「先帝せんてい左ひだり颧生白しろ毛げ，有ゆう一年少暖殿孟兆祥者误拔去，先帝せんてい甚恚，欲よく重しげる责处，赖逆贤竭力りょく救すくい解かい始はじめ免めん。」
  7. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「三さん十じゅう三さん年ねん十じゅう一いち月がつ十じゅう四よん日にち人定じんてい後ご，先帝せんてい誕生たんじょう，是ぜ時じ宮門きゅうもん扃矣。光ひかり廟びょう差さ年ねん老ろう宮人みやびと柴しば德いさお女じょ赴仁德とく門もん外報がいほう喜き，光ひかり廟びょう於星月がつ之の下しも獨步どっぽ殿どの陛，旁つくり徨不安ふあん。先さき監かん矩のり立りつ奏そう神しん廟びょう，即そく轉てん奏そう慈聖皇太后こうたいごう，闔宮懽忭，柴しば德いさお女おんな還かえ報むくい，光ひかり廟びょう乃喜。」
  8. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》：先帝せんてい髫龀时，教きょう习书仿者，光ひかり庙伴读吴进忠也ちゅうや。宫中私わたし自じ答こたえ应诵书习字じ，刘良相しょう也。
  9. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「賢けん先年せんねん原名げんめい李り進すすむ忠ただし，遂とげ將はた西にし李り娘むすめ娘むすめ下か用事ようじ之の李り進すすむ忠ちゅう算さん作さく一いち人にん，以欺外がい廷，其實皆みな朝あさ力也りきや...此時逆ぎゃく賢かしこ尚なお名めい魏ぎ進すすむ忠ただし，始はじめ得とく專管せんかん客きゃく氏し事ごと，從したがえ此無避忌矣。」
  10. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「光ひかり廟びょう在ざい青あお宮みや淡あわ薄うす，先帝せんてい既すんで誕之後ご，生母せいぼ才人さいじん王おう老ろう娘むすめ娘むすめ無人むじん辦膳，賢けん遂とげ夤緣入にゅう宮みや，辦才人じん及先帝せんてい之の膳ぜん，其介紹引進しん者しゃ近侍きんじ魏ぎ朝ちょう。」
  11. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「天啟てんけい初年しょねん逆ぎゃく賢けん即そく掌てのひら惜薪司し、內府供用きょうよう庫こ、尚なお膳ぜん監かん印しるし，督とく寶和ほうわ等とう店てん，天啟てんけい三さん年ねん十じゅう二に月がつ掌てのひら東ひがし廠しょう印しるし，前後ぜんご獎敕數すう十じゅう道みち，溫ぬる旨むね無む算さん。」「先帝せんてい登極とうきょく月餘げつよ，客きゃく氏し寵ちょう伊い始はじめ，曾欽賜たまもの客きゃく氏し人參にんじん一いち袋ふくろ，約やく重じゅう二に三さん十じゅう斤きん。」
  12. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の三さん十じゅう六ろく》:「詔みことのり以太監かん王おう體からだ乾いぬい宋そう晉すすむ魏ぎ進すすむ忠ちゅう等とう青あお宮みや舊きゅう勞ろう...」
  13. ^ 《大明だいめい熹宗哲あきら皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の五ご》:「伏ふく睹明旨むね一則かずのり，曰奉聖せい夫人ふじん客きゃく氏し保護ほご效こう有ゆう勞ろう績，著しる戶部とべ速そく行ぎょう擇よ給きゅう地ち二に十じゅう頃ごろ，以為護まもる墳ふん香こう火ひ之これ用よう。」
  14. ^ 《明あかり史し. 侯ほう震しん暘傳》:「是ぜ時じ，保姆ほぼ奉たてまつ聖せい夫人ふじん客きゃく氏し方かた擅寵，與あずか魏ぎ忠ちゅう賢けん及大學士がくし沈紘相しょう表裏ひょうり，勢いきおい焰張甚。既すんで遣や出で宮みや，熹宗思念しねん流涕りゅうてい，至いたり日び旰不御ご食しょく，遂とげ宣せん諭さとし復ふく入いれ。」
  15. ^ 《大明だいめい光こう宗そう貞さだ皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の五ご》：「諭さとし內閣，皇すめらぎ長子ちょうし年ねん尚なお幼よう，體たい氣き清きよし弱じゃく，明年みょうねん先さき開講かいこう冊立さくりつ吉よし典のり，卿きょう可か傳でん示しめせ該部，待まち禫服後ご擇よ吉よし舉行。」
  16. ^ 《三さん朝野ちょうや記き》(卷まき二に)：「御ご史し左ひだり光こう斗と疏言：內廷之の有ゆう乾いぬい清きよし，猶なお外そと廷之有ゆう皇すめらぎ極きょく。惟おもんみ皇帝こうてい御ご天てん得とく居きょ之の；惟おもんみ皇后こうごう配はい天てん得とく共ども居きょ之の。今いま選せん侍さむらい既すんで非ひ嫡母ちゃくぼ，又また非ひ生母せいぼ，儼然げんぜん居い正せい宮みや，殿下でんか乃居慈慶，不ふ得とく守もり几筵，行ぎょう大禮たいれい，典てん制せい乖舛，名分めいぶん倒置とうち。即そく先皇せんのう貴とうと妃ひ之の請，亦また在留ざいりゅう彌わたる之これ際さい，其意可知かち！且行かつゆき於先皇せんのう，則のり伉儷こうれい之の名めい猶なお可か；行ぎょう於殿下か，則のり尊卑そんぴ之の稱たたえ，斷だん斷だん不可ふか。倘不早さ決けつ，將はた借か撫養むや之の名めい，行ぎょう專制せんせい之の實み。武たけ氏し之の禍わざわい，立見たちみ於今，有ゆう不ふ忍にん言げん者しゃ！」
  17. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の四よん》
  18. ^ 《左ひだり忠ただし毅あつし公おおやけ集しゅう》(年號ねんごう議ぎ疏):「題だい為ため年號ねんごう一事いちじ，臣しん于初五日已具小揭旋奉旨意會議...天下てんか事ごと，情じょう與あずか理り而已。泰たい昌あきら雖一いち月がつ，亦また君きみ也。一いち月がつ中ちゅう，而萬曆四十八年之美厚其終；天啟てんけい億おく萬年之祥開其始。自じ古こ逾年不ふ改元かいげん之の非ひ，尤ゆう甚於不ふ逾年改元かいげん之の非ひ。既すんで已やめ成なり先帝せんてい不ふ改元かいげん之の是これ，而又不ふ貽今上じょう逾年不ふ改元かいげん之の非ひ，所謂いわゆる禮れい隨ずい義ぎ起おこり者しゃ也。」
  19. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の一いち》:「禮れい部ぶ等とう官かん會議かいぎ年號ねんごう定てい以萬歷四十八年八月以後為泰昌元年，明年みょうねん為ため天啟てんけい元年がんねん，從したがえ禮れい科か給きゅう事ごと中ちゅう李り若わか圭けい暴謙貞さだ等とう之の請也。」
  20. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「惟おもんみ光こう廟びょう在位ざいい，僅匝月がつ，先帝せんてい仰おおせ思おもえ"泰やすし昌あきら年號ねんごう"，尚なお未み鑄い錢ぜに，遂とげ分ぶん鑄い與あずか天啟てんけい錢ぜに，並なみ流通りゅうつう同どう使つかい，民間みんかん有ゆう恭きょう睹"泰やすし昌あきら錢ぜに"而墮淚なみだ者しゃ。累るい臣しん藏ぞう有ゆう徽墨四よん大だい笏しゃく，可か重じゅう二に斤きん，斤きん料りょう甚佳，上うえ摹"泰やすし昌あきら元年がんねん製せい"，想そう是正ぜせい人じん君子くんし曾蒙光こう廟びょう召用，禮遇れいぐう者しゃ藉此墨すみ以志不ふ忘也。」
  21. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の六ろく》:「天啟てんけい元年がんねん二に月がつ壬みずのえ戌いぬ，頒泰昌あきら錢ぜに式しき」
  22. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の四よん》：「辛からし酉とり大だい學士がくし方かた從したがえ哲あきら屢乞休きゅう，上うえ俱慰留いりゅう，至いたり是ぜ六ろく上じょう，始はじめ報ほう允まこと。」
  23. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の四よん》：「兵科へいか都と給きゅう事ごと中ちゅう楊漣奏そう，前月ぜんげつ李り選せん侍さむらい移うつり宮みや情じょう形がた，外そと廷未必盡知ち，請直陳ひね其始末しまつ...上うえ嘉よしみ其公正真しょうしん切きり，命いのち文書ぶんしょ官かん傳でん諭さとし輔臣，楊漣此奏，朕ちん之の污塵方かた洗あらい，著ちょ寫うつし手しゅ敕獎諭さとし，以風其直...楊漣當日とうじつ竭力憤いきどお爭そう，志こころざし安やす社稷しゃしょく，忠直ただなお可か嘉よしみ...」
  24. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の四よん》：「原はら任つとむ南京なんきん刑部おさかべ主事しゅじ鄒元標しるべ辭じ大だい理り寺てら卿きょう新しん命いのち，上うえ嘉よしみ其忠讜不允まこと辭じ」
  25. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち》:「起原きげん謫廣東ひがし揭陽縣けん典てん史し高こう攀よじ龍りゅう為ため光こう祿ろく寺てら寺てら丞すすむ，原はら任つとむ禮れい部ぶ郎ろう中ちゅう鮑あわび應おう鰲為禮れい部ぶ祠祭しさい司郎しろう中ちゅう，行人こうじん司し行人こうじん劉りゅう宗そう周あまね為ため禮れい部ぶ儀ぎ制せい司し主事しゅじ，御ご史し方かた震ふるえ孺薦之の也。」「起おこり升ます原はら任つとむ吏部郎ろう中ちゅう趙ちょう南星なんせい為ため太ふと常つね寺てら添注少しょう卿きょう」
  26. ^ 《大明だいめい熹宗哲あきら皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな》：「原はら任つとむ少しょう師し兼けん太子たいし太ふとし師し、吏部尚書しょうしょ、建けん極きょく殿どの大だい學士がくし葉は向高むこうたか辭じ新しん命いのち。上うえ曰卿碩德せきとく宏ひろし猷，先さき輔皇祖こうそ茂しげる著ちょ忠ちゅう勛 ，皇考こうこう簡注召還しょうかん，已やめ歷れき三さん時じ尚なお未み就程，著ちょ差さ去さ行人こうじん敦あつし趣おもむき遄發，副ふく朕ちん延のべ佇，慎まき勿固辭こじ。」
  27. ^ 《明あかり史し·趙ちょう南星なんせい傳でん》「東ひがし林りん勢いきおい盛もり，眾正盈みつる朝あさ。南星なんせい益えき搜さがせ舉遺佚，布ぬの之の庶位。高こう攀よじ龍りゅう、楊漣、左ひだり光こう斗と秉憲；李り騰あが芳よし、陳ちん于廷佐さ銓；魏ぎ大中だいなか、袁化中ちゅう長科ながしな道どう；鄭てい三さん俊しゅん、李り邦くに華はな、孫まご居相いあい、饒にょう伸しん、王おう之の寀輩悉置卿きょう貳に。而四司し之の屬ぞく，鄒維璉、夏なつ嘉よしみ遇ぐう、張ちょう光ひかり前まえ、程ほど國こく祥さち、劉りゅう廷諫亦また皆みな民みん譽ほまれ。中外ちゅうがい忻忻望もち治ち，而小人じん側目そばめ，滋しげる欲よく去さ南星なんせい。」、《明あかり史し·葉ば向高むこうたか傳でん》「熹宗初はつ政せい，群ぐん賢けん滿まん朝あさ，天下てんか欣欣きんきん望もち治ち。」
  28. ^ 《明あきら熹宗哲あきら皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の二に》：「以詹事ごと府ふ少しょう詹事錢ぜに象ぞう坤ひつじさる、左ひだり春はる方かた左ひだり庶子しょし孫まご承うけたまわ宗むね、右みぎ春はる坊ぼう右みぎ諭さとし德とく周しゅう炳謨、魏ぎ廣こう微ほろ、右みぎ中ちゅう允まこと李り光ひかり元もと、右みぎ贊さん善ぜん李り標しめぎ為ため日び講こう官かん」
  29. ^ 《明あかり史し·孙承宗むね传》：「熹宗即そく往，以左庶子しょし充たかし日にち讲官。帝みかど每ごと听承宗むね讲，辄曰“心こころ开”，故こ眷注特とく殷いん。」
  30. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》：「先帝せんてい生せい性せい雖不好こう靜坐せいざ讀書どくしょ，然しか能のう留とめ心こころ大體だいたい，每まい一言一字迥出臣子意表。」
  31. ^ 《大明だいめい熹宗哲あきら皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の五ご》：「先さき是ぜ春寒しゅんかん輟講，上うえ於煖閣かく中將ちゅうじょう閣かく臣しん票ひょう擬なずらえ章あきら疏親灑宸翰しんかん，批發數すう通つう。閣かく臣しん見み書法しょほう日進にっしん，競きおい前ぜん稱しょう賀が。上うえ曰: 天てん寒かん作さく字じ較少，未み能のう工こう也，俟春和わ時じ親おや筆硯ひっけん尚ひさし有ゆう進すすむ益えき。」
  32. ^ 《明あきら熹宗實錄じつろく》
  33. ^ 《明あきら熹宗哲あきら皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の二に》:「癸みずのと酉とり，發はつ內帑一いち百ひゃく八はち十じゅう萬まん勞ろう邊べ。上諭じょうゆ戶と兵へい二に部ぶ，朕ちん惟おもんみ登極とうきょく覃恩賞しょう賚各邊べ軍ぐん士し，系けい累るい朝あさ舊きゅう典てん，但ただし人數にんずう甚多，稽查不易ふえき。近きん該禮部ぶ具ぐ奏そう邊べ軍ぐん數すう目もく，恐おそれ臨期不ふ無む增減ぞうげん。解かい銀ぎん到いた日ひ，著しる各かく該巡按御史し嚴げん行道ぎょうどう將はた，設しつらえ法ほう清きよし查，按名給きゅう散ち，務つとむ使し見み在ざい者しゃ人じん沾實惠めぐみ，逃亡とうぼう事故じこ者しゃ不ふ得とく冒おかせ領りょう。事こと完かん將しょう用よう過か銀ぎん兩りょう的てき數すう報ほう部ぶ查考，餘剩よじょう的てき留とめ抵戶部ぶ年ねん例れい。其遼東ひがし額がく兵へい累年るいねん損傷そんしょう無む算さん，援兵えんぺい出で關せき之の後こう逃亡とうぼう更さら多おお，也著監かん軍ぐん御ご史ふみ加か意い嚴げん核かく，毋得盡つき憑將領りょう開ひらき致滋虛きょ冒おかせ。爾なんじ部ぶ作さく速そく通行つうこう，各かく鎮一體いったい遵行，故こ諭さとし。」
  34. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の二に十じゅう九きゅう》:「奪だつ御ご史し吳ご甡俸三さん月がつ。甡以災わざわい異い疊たたみ見み祈いのり修おさむ省しょう，內言海うみ內民窮きゅう已やめ極ごく，乞蠲免めん加か派は。上うえ曰:時事じじ多た艱，朕ちん未み嘗不留とめ念ねん，爾しか每まい臣しん工こう並無ならびな設しつらえ處しょ兵へい餉之策さく，只ただ是ぜ空言くうげん，即そく如蠲免めん一事いちじ，屢行陳ひね奏そう，全ぜん不ふ計けい及近餉。吳ご甡泛漫瀆奏そう，姑しゅうと奪だつ俸。」
  35. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の三さん十じゅう五ご》:「上うえ命いのち著しる實じつ振ふ刷すり舉行，毋以空言くうげん了りょう事ごと。」
  36. ^ 夏なつ燮《明通あけどおり鑑かん》(卷まき七なな十じゅう八はち)：「天啟てんけい二に年ねん二に月がつ戊つちのえ寅とら，免めん天下でんか帶たい徵ちょう錢ぜに糧かて二に年ねん及北畿加派は」
  37. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の十じゅう》：「以浙江せっこう杭くい郡ぐん火災かさい，蠲本年春としはる運うん織お造みやつこ。」
  38. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の十じゅう二に》：「以軍興きょう告つげ詘，准じゅん免まぬかれ織お造づく新しん頒袍式しき三さん分ふん之の一いち」
  39. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の十じゅう三さん》：「戊子ぼし，浙江せっこう杭州こうしゅう複ふく災わざわい，城しろ內外延がいえん毀萬餘あまり家か，撫なで按具聞。詔みことのり停とま織お造みやつこ」
  40. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の六ろく》：「工こう部ぶ奏そう稱しょう供應きょうおう紅白こうはく器き皿さら系けい吉凶きっきょう大典たいてん，急きゅう需續會かい。原げん數すう二に萬まん二に千せん五ご百ひゃく餘よ件けん，但ただし今いま部ぶ帑磬懸かか，經費けいひ務つとむ從したがえ裁さい省しょう，宜むべ減げん半はん，造みやつこ辦該一いち萬まん一いち千せん二に百ひゃく八はち十じゅう八はち副ふく件けん，仍照例れい南北なんぼく均ひとし造づくり。報ほう可か。」
  41. ^ 《明あきら熹宗哲あきら皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の二に》：「蠲云南みなみ貢みつぎ金きん二に千せん兩りょう。巡じゅん撫なで沈敬炌言遼りょう餉督催甚急きゅう，貢みつぎ金きん措處維艱。上うえ曰，先帝せんてい即位そくい之の初はつ軫念幾いく省しょう凋廢，著ちょ罷やめ稅務ぜいむ以蘇民みん困こま，今こん既すんで稱しょう地方ちほう加か派は遼りょう餉措處しょ煩はん難なん，朕ちん心こころ憫惻，特とく允まこと所しょ請，准じゅん將はた每年まいとし貢みつぎ金きん蠲免二に千せん兩りょう，仍進三さん千兩以備成造各大典禮、錢ぜに糧かて急きゅう需，以昭朝廷ちょうてい恤念小しょう民みん德とく意い。」《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の十じゅう八はち》：「壬みずのえ戌いぬ，大だい學士がくし葉は向こう高等こうとう陳ひね目前もくぜん切要せつよう事務じむ...雲南うんなん貢みつぎ金きん道路どうろ已やめ絕ぜっ，宜むべ准じゅん免めん解かい，使つかい普天ふてん咸知聖ひじり明德あきのり意い，堅けん愛あい戴之心しん，消しょう攜貳之の志こころざし...得とく旨むね，覽らん奏そう具ぐ見み忠君ちゅうくん為國ためくに，深謀遠慮しんぼうえんりょ...貢みつぎ金きん准じゅん暫停」
  42. ^ 汪ひろし應おう蛟みずち《計けい部ぶ奏そう疏》(題だい為ため民みん窮きゅう萬まん分ふん可か矜，加か派は萬まん非ひ得とく已やめ，懇こん乞聖明寛あきひろ諭さとし小しょう民みん暫供輸佐緩急かんきゅう，申さる飭有司つかさ崇たかし節ふし愛あい以裕催科，更さら請躬先さき儉德酌しゃく裁さい省しょう以濟詘乏事ごと):「奉たてまつ聖旨せいし，覽らん奏そう知ち國こく計けい匱乏，措處甚難。加か派は累るい民みん，朕ちん非ひ不ふ軫念，但ただし封ふう疆多事たじ，百姓稍助糧餉亦自保身家，稍やや俟事寧やすし即そく與あずか蠲免...朕ちん宮中きゅうちゅう每ごと事こと節ぶし省しょう，又また屢發帑金充たかし餉，皇すめらぎ極きょく殿どの鋪しき設しつらえ亦また已やめ停とま免まぬかれ，皆みな是ぜ為ため民みん德とく音おん。其金花はな、光ひかり祿ろく寺てら供應きょうおう等とう項こう供きょう不可缺ふかけつ，以應急きゅう需。爾なんじ每ごと行ぎょう與あずか地方ちほう官かん嚴禁げんきん火ひ耗，多た行くだり善政ぜんせい，共きょう拯民艱，違たがえ的てき參さん來らい拏問重治しげはる，不ふ得とく容よう忍にん。欽此。」
  43. ^ 《明あかり史し·趙ちょう南星なんせい傳でん》「當とう是ぜ時じ，人にん務つとむ奔競，苞つと苴恣行ぎょう，言げん路ろ橫よこ尤ゆう甚。每まい文選ぶんせん郎ろう出で，輒邀之の半道はんみち，為ため人じん求もとめ官かん，不ふ得とく則すなわち加か以惡聲ごえ，或ある逐之去さ...南星なんせい素もと疾やまし其弊，銳意えいい澄きよし清きよし，獨行どっこう己おのれ志こころざし，政府せいふ及中貴とうと亦また不ふ得とく有ゆう所しょ干ひ請，諸人もろびと憚はばか其剛嚴いむ不ふ敢犯」
  44. ^ 《崇たかし祯长编》「南星なんせい真ま定じょう高だか邑人，中ちゅう万まん历二に年ねん进士...改あらため吏部尚なお书。见部事大じだい坏，有ゆう再さい剖良心しん等とう疏，禁きん贿赂、绝请托たく，调邹维琏、刘廷谏、夏なつ嘉よしみ遇ぐう入にゅう铨曹，及用张光前まえ、程ほど国こく祥さち等とう皆みな极一时时之の选...」
  45. ^ 王おう慶けい位い：〈趙ちょう南星なんせい改革かいかく思想しそう與あずか實踐じっせん研究けんきゅう〉，《學術がくじゅつ探索たんさく》，第だい 06期き，2010年ねん
  46. ^ 《明あかり史し·鄒元標しめぎ傳つたえ》「其年十じゅう二月改吏部左侍郎。未到みとう官かん，拜はい左ひだり都と御ご史し。明年みょうねん，典てん外がい察，去さ留とめ惟おもんみ公こう。御ご史し潘はん汝なんじ楨、過か庭訓ていきん雅有まさあり物議ぶつぎ，及庭訓ていきん秩滿，汝なんじ楨注考こう溢美いつび。元もと標しるべ疏論之の，兩りょう人並ひとなみ引疾去さ」
  47. ^ 林はやし美玲みれい《晚ばん明あきら遼りょう餉研究けんきゅう》(第だい三さん章しょう第だい二に節せつ，雜ざつ項こう的てき徵收ちょうしゅう)頁ぺーじ63至いたり72
  48. ^ 《明あかり史し·汪ひろし應おう蛟みずち傳でん》「應おう蛟みずち為ため人じん，亮あきら直ちょく有ゆう守もり，視し國こく如家。謹出納すいとう，杜もり虛きょ耗，國くに計けい賴よりゆき之これ。」
  49. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の二に十じゅう一いち》:「巡めぐ按御史し張ちょう慎まこと言げん疏修舉天津てんしん屯田とんでん」
  50. ^ 《明あかり史し·董ただし應おう舉傳》「遂とげ擢應舉太僕ぼく卿きょう兼けん河南かなん道どう御ご史し，經理けいり天津てんしん至いたり山海さんかい屯たむろ務つとむ。應おう舉以責せめ太ふと重おも，陳ひね十じゅう難なん十じゅう利り，帝みかど悉敕所司しょし從したがえ之これ。乃分處しょ遼りょう人じん萬まん三さん千せん餘よ戶こ於順天てん、永ひさし平ひらめ、河間こうま、保ほ定じょう，詔書しょうしょ褒美ほうび。遂とげ用よう公おおやけ帑六ろく千買民田十二萬余畝，合ごう閑田凡十じゅう八はち萬まん畝うね，廣こう募つの耕こう者しゃ，畀工廩、田た器き、牛ぎゅう種たね，浚渠築ちく防ぼう，教之のりゆき藝げい稻いね，農舍のうしゃ、倉くら廨、場ば圃、舟ふね車しゃ畢具，費ひ二に萬まん六ろく千せん，而所收しょしゅう黍きび麥谷むぎたに五ご萬まん五ご千せん餘よ石せき。」
  51. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の二に十じゅう六ろく》:「直ちょく隸巡按左光こう鬥以直ちょく隸真順じゅん廣大こうだい四府俱有武學，而順 、永えい、保たもて、河かわ四よん府ふ獨どく缺かけ， 請照例れい收錄しゅうろく武生たけお，附ふ於文庠，以儲將しょう材ざい，從したがえ之これ。光ひかり鬥又請於河間こうま、天津てんしん設しつらえ屯たむろ學がく，其法凡願入學にゅうがく者しゃ，試ためし其 文理ぶんり，稍やや通つう兼けん知ち騎射きしゃ申さる本ほん院いん收錄しゅうろく，給きゅう武生たけお衣ころも巾はば，授田百畝使自耕之，每まい畝うね歲とし納おさめ租一いち石せき寄よせ學がく...上うえ命いのち該部覆くつがえ行くだり之の”
  52. ^ 《明あかり史し誌し第だい五ご十じゅう三さん. 食しょく貨一》:「光ひかり鬥更於河間あいだ、天津てんしん設しつらえ屯たむろ學がく，試ためし騎射きしゃ，為ため武生たけお給田きゅうでん百ひゃく畝うね。」
  53. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の六ろく十じゅう五ご》：「巡じゅん撫なで廣西ひろせ右みぎ僉都御ご史し董ただし元もと儒奏報むくい，天啟てんけい四よん年ねん正月しょうがつ起おこり至いたり十じゅう二に月がつ終止しゅうし，桂かつら林りん等とう九府各州縣修築過陂塘、圩岸等とう項こう共ども三さん千せん五ご百ひゃく八はち十じゅう三さん處しょ。」
  54. ^ 《明あかり史し—志こころざし第だい四よん十じゅう六ろく　選せん舉二》：「是ぜ年ねん開ひらき宗むね科か，朱しゅ慎まこと鷸しぎ成なり進士しんし，從したがえ宗そう彥、國くに祚請，即そく授中書しょ舍人とねり。」
  55. ^ 《明朝みんちょう小史しょうし》(卷まき十じゅう六ろく天啟てんけい記き)：「宗室そうしつ開ひらき科か。帝みかど在位ざいい，從したがえ大だい學士がくし何なん宗むね彥等奏そう，特とく著ちょ為ため宗室そうしつ開ひらき科か之の令れい，自じ列聖れっせい以來いらい未み有ゆう之の事こと也。」
  56. ^ 《明通あけどおり鑑かん》(卷まき六ろく十じゅう六ろく)：「是これ月がつ，給きゅう事ごと中ちゅう甄淑疏請文武ぶんぶ一いち例れい殿どの試ためし。自じ成なり化か中ちゅう太ふとし監かん汪ひろし直ちょく請武舉設，鄉さと試ためし會かい試ためし悉如進士しんし例れい，不ふ果はて行ぎょう。至いたり是ぜ淑よし言げん武たけ舉中式しき一いち百ひゃく六ろく十人以本等巾服謝恩，職方しょくかた司し會同かいどう科か道どう查明年ねん貌、勇いさむ力つとむ、技藝ぎげい等とう項こう，注ちゅう本人ほんにん名下みょうげ。十じゅう月がつ上旬じょうじゅん過か堂どう，令れい各かく陳ひね所しょ能のう，先さき期き預あずか演えんじ。試ためし即そく於是月がつ望もち日び，皇すめらぎ上じょう臨軒策さく問とえ，閣かく臣しん與あずか兵部ひょうぶ尚書しょうしょ等とう侍さむらい班はん。皇すめらぎ上じょう欽定きんてい一いち甲かぶと三さん名めい，授都司し僉事，二に甲かぶと三さん十じゅう名めい授守備しゅび，三甲百餘名以次各授出身，職方しょくかた司し遇ぐう缺かけ便びん補おぎなえ，定じょう限げん三さん年ねん選せん完かん。從したがえ之これ」
  57. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の二に十じゅう六ろく》：「吏科給きゅう事ごと中ちゅう甄淑請武科か照文てるぶみ科か一いち例れい殿どの試こころみ，以辯真ま才ざい，章しょう下か所司しょし。」
  58. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の二に十じゅう七なな》：「至いたり於張ちょう居きょ正ただし之これ恤典，則のり楚すわえ人じん請之，臣しん(葉は向高むこうたか)等とう擬なずらえ之の功罪こうざい原はら不ふ相あい掩，褒貶ほうへん何なに妨さまたげ並存へいそん。元もと標しるべ之の不言ふげん，臣しん方かた服ふく其無成心せいしん...」
  59. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の二に十じゅう七なな》：「左ひだり都と御ご史し鄒元標しるべ奏そう臣しん去さ志こころざし已やめ決ぎま，乃給事ごと中ちゅう郭かく允まこと厚あつ教きょう臣しん以體認たいにん二に字じ...張ちょう居きょ正せい相しょう幼君ようくん十じゅう年ねん，昧人臣じんしん小心しょうしん之の義ぎ。昔むかし議ぎ其非，臣しん非ひ私意しい，今こん錄ろく其功，臣しん付づけ公論こうろん...」
  60. ^ 《三さん朝野ちょうや記き》(卷一けんいち):「鄒公已やめ年ねん高德こうとく劭，涵養かんよう粹いき然しか，有ゆう追おい論ろん江こう陵りょう者しゃ，公おおやけ獨どく曰：『江こう陵りょう之の過か在ざい身み家か；功こう在天ざいてん下か』，絕ぜっ不ふ 以一己嫌怨參也。」
  61. ^ 《明あかり史し》：「終おわり萬まん曆れき世よ，無む敢白居きょ正せい者しゃ。熹宗時じ，廷臣ていしん稍やや稍やや追つい述じゅつ之の。而鄒元標しるべ為ため都と御ご史し，亦また稱たたえ居きょ正ただし。詔みことのり復ふく故こ官かん，予よ葬祭そうさい。」
  62. ^ 《明あかり史し.方かた從したがえ哲あきら傳でん》：「從したがえ哲あきら獨どく秉國成なり，卒そつ無む所ところ匡ただし救すくい。又また用よう姚宗文ぶん閱遼東ひがし，齮經略けいりゃく熊ぐま廷弼去さ，遼りょう陽ひ遂とげ失しつ。」
  63. ^ 《明あかり史し.王おう允まこと成なり傳でん》：「姚宗文ぶん閱視遼りょう左ひだり，與あずか熊くま廷弼相しょう失しつ，歸かえり而鼓同列どうれつ攻おさむ之これ。」
  64. ^ 《明あかり史し.李り希のぞみ孔あな傳でん》：「給きゅう事ごと中ちゅう姚宗文ぶん閱遼東ひがし軍ぐん，排はい經略けいりゃく熊ぐま廷弼，希まれ孔あな連れん疏劾之の。」
  65. ^ 《大明だいめい熹宗哲あきら皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな》：「兵科へいか給きゅう事ごと中ちゅう蕭しょう基もと極論きょくろん閱臣姚宗文ぶん之の罪つみ...宗そう文ぶん揚あげ旌出關せき，不能ふのう布ぬの一いち人にん之の德とく威い，以簡搜さがせ軍ぐん，實じつ乃搖唇くちびる鼓こ舌した，共きょう事こと冰炭，使つかい熊ぐま廷弼一いち日にち不能ふのう安やす其位。」
  66. ^ 《明あかり史し.周しゅう宗はじめ建たて傳つたえ》「無む何なに，沈陽破やぶ，宗そう建けん責せめ當事とうじ大臣だいじん益えき急きゅう，因いん請破格はかく用人ようにん，召還しょうかん熊ぐま廷弼。」
  67. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち》「山西さんせい道みち御ご史江ふみえ秉謙力りょく陳ひね熊ぐま廷弼保守ほしゅ危遼之の功こう，言げん其才識さいしき膽略たんりゃく有ゆう大過たいか人じん者しゃ，使つかい得とく安やす其位而展其雄抱かかえ，當とう不ふ致敗壞若此，因いん以抹殺まっさつ公こう，是ぜ擠排勞ろう臣しん...」「大だい學士がくし劉りゅう一いち燝言，廟びょう謨之勝しょう只ただ在ざい用よう舍しゃ得とく人じん，即そく如熊廷弼守もり遼りょう一いち年ねん，奴やつ酋未得とく大志たいし，不知ふち何故なぜ首くび倡驅除くじょ...今いま遂とげ有ゆう沈陽之の事こと。昨さく遼東りゃおとん按臣張ちょう銓遺書しょ長安ながやす，謂いい今日きょう急きゅう著ちょ，非ひ舊きゅう經略けいりゃく熊ぐま廷弼不能ふのう辦此事ごと...」
  68. ^ 《明あかり史し.熊くま廷弼傳でん》「化か貞さだ為ため人じん騃而愎，素もと不ふ習兵，輕視けいし大敵たいてき，好こう謾語。文ぶん武將ぶしょう吏進諫悉不入ふにゅう，與あずか廷弼尤ゆう牴牾もどき...兩人りょうにん遂とげ相しょう怨，事事ことごと齟齬そご。」
  69. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん卷まき之の十じゅう三さん》:「原はら任つとむ大だい學士がくし孫まご承うけたまわ宗そう疏辯科か臣しん錢せん允まこと鯨くじら之の劾，言げん臣しん在ざい詞し林りん十じゅう九きゅう年ねん從したがえ未み談だん兵へい，偶值東西とうざい交訌，卿きょう寺てら高こう攀よじ龍りゅう、鍾羽正ただし、馮從吾われ等ひとし各かく疏特薦とくせん，天啟てんけい二年遂以臣入內閣，又また命いのち臣しん暫掌兵部ひょうぶ事ごと...」
  70. ^ 《明あかり史し.袁崇煥傳》:「天啟てんけい二に年ねん正月しょうがつ，朝あさ覲在都と，御ご史し侯ほう恂まこと請破格はかく用よう之の，遂とげ擢(袁崇煥)兵部ひょうぶ職方しょくかた主事しゅじ。」
  71. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の六ろく》：「湖みずうみ廣こう御ご史し方かた震ふるえ孺請速そく催新簡添注ちゅう兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう諸しょ臣しん...以臣管見かんけん，調しらべ於北似に無む如鹿善ぜん繼ままし、吳ご之の甲きのえ，調しらべ於南無む如鄒維璉，召用而加銜以代だい管かん，無む如熊明あかり遇ぐう、李り邦くに華はな。」
  72. ^ 《大明だいめい熹宗哲あきら皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな》：「己おのれ卯う，大だい學士がくし葉は向高むこうたか奏そう: 臣しん扶病出山でやま，初はつ聞遼陽ひ之の變へん，人情にんじょう震ふるえ擾...惟おもんみ毛げ文ぶん龍りゅう鎮江之の戰たたかえ，撫なで臣しん以為功こう，經けい臣しん以為罪ざい，意見いけん大だい異こと。臣しん竊謂國家こっか費ひ數すう千せん萬まん金錢きんせん，招十餘あまり萬まん士卒しそつ，未み嘗損奴やつ酋分毫，而文龍りゅう以二に百ひゃく人にん擒とりこ斬き數すう人にん，功こう雖難言ごと，罪つみ於何有ゆう?...”
  73. ^ 《明あかり史し》（卷まき259）：「三さん年ねん九きゅう月がつ，承うけたまわ宗そう決けつ守もり寧やすし遠とお。僉事萬有ばんゆう孚まこと、劉りゅう詔みことのり力りょく阻，不ふ聽，命いのち滿まん桂かつら偕崇煥往。初はつ，承うけたまわ宗むね令れい祖そ大壽だいず築ちく寧やすし遠とお城じょう，大壽だいず度ど中ちゅう朝あさ不能ふのう遠とお守もり，築ちく僅十じゅう一いち，且疏薄うす不ふ中程なかほど。崇たかし煥乃定規じょうぎ制せい：高こう三さん丈たけ二に尺しゃく，雉高六ろく尺しゃく，址し廣三こうぞう丈たけ，上うえ二に丈たけ四よん尺しゃく。大壽だいず與あずか參まい將はた高見こうけん、賀が謙けん分ぶん督とく之の，明年みょうねん迄まで工こう，遂とげ為ため關せき外がい重鎮じゅうちん。桂かつら，良よ將はた，而崇煥勤職しょく，誓ちかい與あずか城しろ存亡そんぼう；又また善ぜん撫なで，將士しょうし樂たのし為ため盡力じんりょく。由よし是ぜ商しょう旅たび輻輳ふくそう，流りゅう移うつり駢集，遠近えんきん望もち為ため樂士がくし。」
  74. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん卷まき之の十じゅう三さん》:「其官兵へい屯田とんでん五ご千せん餘あまり頃ごろ，官かん屯たむろ銀ぎん一いち十じゅう五ご萬有ばんゆう奇き，塩しお錢ぜに利り銀ぎん三さん萬まん四よん千せん有ゆう奇き，採と青あお省しょう餉部銀ぎん十じゅう八はち萬まん。」
  75. ^ 《三さん朝野あさの紀おさむ》
  76. ^ 《三朝みささ遼りょう事實じじつ錄ろく》
  77. ^ 《明あかり史し·滿まん桂かつら傳つたえ》：「時じ蒙こうむ古こ部落ぶらく駐ちゅう牧まき寧やすし遠東とおひがし鄙ひな，遼りょう民みん來らい歸き者しゃ悉遭劫掠ごうりゃく，承うけたまわ宗そう患之。四よん年ねん二に月がつ，遣や桂かつら及總兵へい尤ゆう世よ祿ろく襲かさね之の大だい凌しのげ河かわ。諸しょ部ぶ號泣ごうきゅう西にし竄，東ひがし鄙ひな以寧。拱兔、炒い花はな、宰おさむ賽さい諸しょ部ぶ陽ひ受款而陰懷ふところ反はん側がわ。桂かつら善よし操縱そうじゅう，諸しょ部ぶ咸服，歲さい省しょう撫なで賞しょう銀ぎん不ふ貲。初はつ，城中じょうちゅう郭くるわ外がい，一望いちぼう丘おか墟。至いたり是ぜ軍民ぐんみん五ご萬まん餘よ家いえ，屯たむろ種しゅ遠どお至いたり五ご十じゅう里さと。」
  78. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の三さん十じゅう二に》：「銀ぎん酋兩次じ鳩ばと眾西犯はん，官かん兵へい迎擊げいげき追つい殺ころせ，先後せんご斬首ざんしゅ三さん百ひゃく五ご十じゅう餘あまり級きゅう。狹せま西にし總督そうとく李り起おこり元もと以聞，下兵しもへい部ぶ知之ともゆき。」
  79. ^ 《明あかり史し.李り邦くに華はな傳つたえ》：「四よん月がつ，擢右僉都御ご史し，代だい畢自嚴げん巡じゅん撫なで天津てんしん。軍ぐん府ふ新立しんだて，庶務しょむ草創そうそう，邦くに華はな至いたる，極力きょくりょく振ふ飭，津つ門もん軍ぐん遂とげ為ため諸しょ鎮冠。」
  80. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい实录卷まき之の三さん十じゅう二に》：「己おのれ卯う，巡じゅん抚延绥余自じ强つよし条じょう上じょう边务四よん款..各かく营将领占马占军诸弊へい，臣しん已やめ严行清きよし革かわ。至いたり于总镇正兵へい一いち营，设官军四千一百余员名而各卿官占役至八百一十名，占うらない粮至一いち千せん一いち百ひゃく九きゅう十じゅう余よ石せき，几不可ふか问，今こん后きさき须尽数すう清きよし出で，归镇臣しん钤束训练...」
  81. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の三さん十じゅう六ろく》：「交酋犯はん順じゅん，廣西ひろせ撫なで臣しん何なん士し晉すすむ督とく率りつ官かん兵へい屢敗之の，捷とし聞。上うえ命いのち所司しょし量りょう行ぎょう錄ろく敘。」
  82. ^ 《明あかり史し·熹宗紀き》：「〔天啟てんけい二に年ねん五ご月がつ〕丙午ひのえうま，山東さんとう白蓮びゃくれん賊ぞく徐じょ鴻儒こうじゅ反はん，陷おちい鄆城。……〔十じゅう月がつ〕辛からし巳み，官軍かんぐん復ふく鄒縣，擒とりこ徐じょ鴻儒こうじゅ等とう，山東さんとう賊ぞく平たいら。」
  83. ^ 《明あかり史し·熹宗紀き》：「先さき是ぜ光こう祿ろく寺てら少しょう卿きょう李り之の藻も建議けんぎ謂いい城じょう守もり火器かき必得西洋せいよう大だい銃じゅう練兵れんぺい，詞し臣しん徐じょ光ひかり啟けい因いん令れい守備しゅび孫まご學がく詩し赴廣於香山こうざん嶴，購得四よん銃じゅう，至いたり是ぜ解かい京きょう。仍令赴廣取と紅べに夷えびす銅どう銃じゅう及選募つの慣造、慣放夷えびす商しょう赴京。」
  84. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の三さん十じゅう三さん》：「光ひかり祿ろく寺てら少しょう卿きょう管かん工こう部ぶ都と水すい司郎しろう中ちゅう事ごと李り之の藻も言ごと，制勝せいしょう莫先大器たいき，臣しん訪おとずれ知ち香山こうざん乃傳西洋せいよう大だい銃じゅう為ため猛烈もうれつ神器じんぎ，宜むべ差さ官かん往購。但ただし雖得其器，苟無其人鑄い練ねり之の法ほう，不ふ傳つて點てん放ひ之これ術じゅつ不盡ふじん。乞行文こうぶん粵中制せい按將練ねり器き夷えびす目め招諭來らい京きょう...」「兵部ひょうぶ尚書しょうしょ董ただし漢かん儒等言ごと，遠とお赴神京きょう臣しん心こころ竊嘉其忠順じゅん，又また一いち一いち閱其火器かき、刀劍とうけん等とう械，俱精利り。其大銃じゅう尤ゆう稱しょう猛烈もうれつ神器じんぎ，若わか一一仿其式樣精造，仍以一いち教きょう十じゅう，以十教きょう百ひゃく，分列ぶんれつ行ぎょう五ご，卒そつ與あずか賊ぞく遇ぐう於原，當とう應手おうしゅ糜爛びらん矣。」
  85. ^ 《明あかり史し.黃き克かつ纘傳》:「方ほう東ひがし林りん勢いきおい盛もり，羅ら天下てんか清流せいりゅう，士し有ゆう落然自じ異こと者しゃ，詬誶隨ずい之の矣。」
  86. ^ 《明あかり史し.倪元璐傳》:「東ひがし林りん，天下てんか才ざい藪やぶ也，而或樹高きだか明あきら之の幟のぼり，繩なわ人じん過か刻こく，持論じろん太ふと深ふか，謂いい之の非ひ中ちゅう行ゆき則すなわち可か，謂いい之の非ひ狂きょう狷不可ふか」
  87. ^ 《明あかり史し.黃き尊みこと素もと傳でん》:「而是時じ，東ひがし林はやし盈みつる朝あさ，自じ以鄉里分さとぶん朋黨ほうとう。」
  88. ^ 《明あかり史し.魏ぎ大中おおなか傳つたえ》:「東ひがし林りん中ちゅう，又また各かく以地分ぶん左右さゆう。大中おおなか嘗駁蘇そ松まつ巡じゅん撫なで王おう象ぞう恒つね恤典，山東さんとう人じん居きょ言げん路ろ者しゃ咸怒。及駁浙江せっこう巡じゅん撫なで劉りゅう一いち焜，江西えにし人じん亦また大だい怒いか。給きゅう事ごと中ちゅう章あきら允まこと儒，江西えにし人じん也，性せい尤ゆう忮，嗾其同どう官かん傅でん櫆假かり汪ひろし文言もんごん發はつ難なん。」
  89. ^ 《明あかり史し.黃き尊みこと素もと傳でん》:「江西えにし章あきら允まこと儒、陳ちん良りょう訓くん與あずか大だい中有ちゅうう隙すき，而大中ちゅう欲よく駁尚書しょ南みなみ師し仲なか恤典，秦しん人じん亦また多た不ふ悅えつ。」
  90. ^ 《明あかり史し列傳れつでん第だい一いち百ひゃく三さん十じゅう二に》:「而是時じ牴排東ひがし林りん者しゃ多た屏へい廢はい，方ぽう恨南星ぼし輩やから次じ骨こつ。」
  91. ^ 《明あかり史し列傳れつでん第だい一いち百ひゃく九きゅう十じゅう三さん　宦官かんがん二に》:「與あずか東ひがし林りん忤者，眾目之の為ため邪よこしま黨とう。天啟てんけい初はつ，廢はい斥殆盡つき，識者しきしゃ已やめ憂ゆう其過激變げきへん生せい。及忠賢けん勢ぜい成なり，其黨果はて謀はかりごと倚之以傾東ひがし林りん。」
  92. ^ 《明あかり史し·方かた震ふるえ孺傳》：「熹宗嗣位，逆ぎゃく璫魏忠ちゅう賢けん內結客きゃく氏し...」
  93. ^ 《明あかり史し·霍維華はな傳でん》：「天啟てんけい元年がんねん六ろく月がつ，中ちゅう官かん王おう安やすし當とう掌てのひら司つかさ禮あや監かん印しるし，辭じ疾やまし居きょ外がい邸てい...安やす與あずか魏ぎ忠ちゅう賢けん有ゆう隙すき，閹人陸りく藎臣者しゃ，維華內弟也，偵知之の以告。維華故こ與あずか忠ちゅう賢けん同どう郡ぐん交好，遂とげ乘じょう機き劾安，忠ちゅう賢けん輒矯旨むね殺ころせ之これ」
  94. ^ 《明あかり史し.趙ちょう南星なんせい傳でん》:「魏ぎ忠ちゅう賢けん雅まさ重之しげゆき，嘗於帝みかど前ぜん稱しょう其(趙ちょう南星なんせい)任にん事ごと。一いち日にち，遣や娣子傅でん應おう星ぼし介かい一いち中書ちゅうしょ贄にえ見み，南星なんせい麾之去さ。嘗並坐すわ弘ひろ政せい門もん，選せん通どおり政司せいじ參議さんぎ，正せい色いろ語ご忠ちゅう賢けん曰：「主上しゅじょう沖おき齡よわい，我輩わがはい內外臣子しんし宜よろし各かく努力どりょく為ため善ぜん。」忠ちゅう賢けん默然もくぜん，怒いか形かたち於色。」
  95. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》：「三さん年ねん冬ふゆ，宋そう私宅したく閑住，逆ぎゃく賢けん掌てのひら東ひがし廠しょう」
  96. ^ 林はやし麗うらら月がつ《「擊げき內」抑そもそも或ある「調和ちょうわ」？─試論しろん東ひがし林りん領袖りょうしゅう的てき制せい宦策略りゃく》
  97. ^ 《明あかり史し.高こう攀よじ龍りゅう傳つたえ》:「四よん年ねん八はち月がつ，(高こう攀よじ龍りゅう)拜はい左ひだり都と御ご史し。楊漣等とう群ぐん擊げき魏ぎ忠ちゅう賢けん，勢いきおい已やめ不ふ兩立りょうりつ。」
  98. ^ 《兩朝りょうちょう從したがえ信しん錄ろく》:「南京なんきん兵部ひょうぶ等とう衙門尚書しょうしょ陳ちん道みち亨とおる、侍さむらい郎ろう岳たけ元もと聲こえ等とう，論ろん權けん璫公疏曰: 臣しん等とう遠とお在ざい南中なんちゅう，近日きんじつ屢接邸てい報ほう。左ひだり副ふく都と御ご使つかい楊漣有ゆう逆ぎゃく璫怙勢ぜい作さく威い、專權せんけん亂らん政せい一いち疏，列れつ東ひがし廠しょう太ふとし監かん魏ぎ忠ちゅう賢けん罪狀ざいじょう...臣しん等とう益えき用よう凜凜合あい詞し上じょう請，伏ふく乞皇上じょう敕下閣かく部ぶ，集しゅう科か道どう諸しょ臣しん，將憲まさのり臣しん疏列忠ちゅう賢けん罪狀ざいじょう及群臣ぐんしん疏論情じょう節ぶし，逐款參さん實情じつじょう罪ざい。」
  99. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》：「司つかさ禮あや監かん掌てのひら印しるし王おう體からだ乾いぬい柔やわら佞貪狠，實じつ黨とう附ふ逆ぎゃく賢けん之の元凶げんきょう戎えびす首くび，賊ぞく害がい椒はじかみ紳しん之の主しゅ盟めい國老こくろう也，與あずか客きゃく氏し日び在ざい御前ごぜん贊さん逆ぎゃく賢けん，巧たくみ法ほう庇護ひご，軟語乞憐，而秉筆ひつ李り永えい貞さだ等とう復ふく幫助之の。凡文武ぶんぶ大小だいしょう七なな十じゅう餘あまり疏，概がい置おけ不ふ聽。」
  100. ^ 《中國ちゅうごく通史つうし》(第だい九きゅう卷かん中古ちゅうこ時代じだい·明あかり時期じき> 乙おつ編へん綜述> 第だい四よん章しょう明朝みょうちょう的てき滅亡めつぼう> 第だい四よん節せつ東ひがし林りん黨爭とうそう)：「天啟てんけい初年しょねん，一些東林黨成員陸續被起用 。趙ちょう南星なんせい任にん吏部尚書しょうしょ，鄒元標しるべ、高こう攀よじ龍りゅう先さき後任こうにん都と御ご史し，由ゆかり在野ざいや派は變成へんせい在朝ざいちょう派は。天啟てんけい三さん年ねん（1623），趙ちょう南星なんせい等とう利用りよう京きょう察的機會きかい，盡力じんりょく罷免ひめん浙、齊ひとし、楚すわえ 黨とう成員せいいん和わ品行ひんこう不ふ好このみ的てき官員かんいん，把わ東ひがし林りん黨人とうじん及正派は官員かんいん升ます至いたり重要じゅうよう職位しょくい。有ゆう些官員いん，不ふ見み容よう於清流りゅう，便びん去さ投とう靠もたれ掌握しょうあく大權たいけん的てき宦官かんがん魏ぎ忠ちゅう賢けん，後來こうらい被ひ人ひと們稱為ため“閹黨”。此後 ，官僚かんりょう集團しゅうだん內部的てき黨爭とうそう為ため東ひがし林りん黨人とうじん與あずか「閹黨」之の間あいだ的てき鬥爭所しょ取と代だい。」
  101. ^ 《明あかり史し·崔ちぇ呈てい秀しゅう傳でん》：「呈てい秀しゅう大だい窘，夜よる走はし魏ぎ忠ちゅう賢所かしこどころ，叩頭こうとう乞哀，言こと攀よじ龍りゅう、南星なんせい皆みな東ひがし林りん，挾はさみ私わたし排はい陷おちい，復ふく叩頭こうとう涕泣ていきゅう，乞為養子ようし。當とう是ぜ時じ，忠ちゅう賢かしこ為ため廷臣ていしん交攻，憤いきどお甚，方ぽう思おもえ得とく外がい廷為助すけ。」
  102. ^ 《明あかり史し·顧秉謙けん傳でん》：「魏ぎ忠ちゅう賢けん用事ようじ，言げん官かん周しゅう宗そう建けん等とう首くび劾之。忠ちゅう賢けん於是謀はかりごと結ゆい外がい廷諸臣しん，秉謙及魏廣こう微ほろ率先そっせん諂附，霍維華はな、孫まご傑すぐる之の徒いたずら從したがえ而和之の。」
  103. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》：「賢けん既得きとく瓦全がぜん，便びん從したがえ此改心しん，放ひ手て為ため惡あく，無む所しょ忌憚きたん，實じつ楊公此疏激げき成之しげゆき也。」
  104. ^ 《天啟てんけい宮みや詞し》「上うえ好こう弄ろう油ゆ漆うるし，凡所使し器具きぐ，皆みな御用ごよう監かん內官監かん辦。進すすむ作さく料りょう，上手じょうず為之ためゆき，成なり而喜，喜き不ふ久ひさ而棄，棄而又また成なり，不ふ厭いや也。」
  105. ^ 《明あかり史し宦官かんがん傳でん》:「帝みかど(熹宗皇帝こうてい)性せい機巧きこう，好こう親おや斧おの鋸のこ髹漆之の事こと，積せき歲とし不ふ倦。每まい引繩ひきなわ削そぎ墨すみ時じ，忠ちゅう賢けん輩やから輒奏事ごと。帝みかど厭いや之の，謬曰：「朕ちん已やめ悉矣，汝なんじ輩やから好こう為之ためゆき。」忠ちゅう賢けん以是恣ほしいまま威い福ぶく惟おもんみ己おのれ意い。」
  106. ^ 王おう士し禛《池いけ北きた偶談》：「有ゆう老ろう宮みや監かん云うん：明あきら熹宗在ざい宮中きゅうちゅう，好手こうしゅ制せい小しょう樓閣ろうかく，斧おの斤きん不離ふり手しゅ，雕縷精せい絕ぜっ，魏ぎ宗そう賢けん每まい伺帝製作せいさく酣たけなわ時じ，輒以諸しょ部ぶ院いん章あきら奏そう進しん，帝みかど輒麾之の曰，『好生よしお看み，勿欺我わが，』故こ閹權日び重じゅう，而帝卒そつ不ふ之これ悟さとる。」
  107. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「而逆賢けん不ふ識字しきじ，從來じゅうらい不ふ批文書ぶんしょ，不ふ輪わ流りゅう該正，然しか頗有記き性せい，只ただ在ざい御前ごぜん讚たたえ揚あげ附ふ和わ，植うえ黨とう徇私，或ある危言冷ひや語ご挑激聖きよし怒いか。 ”
  108. ^ 《天啟てんけい宮みや詞し》「上うえ(熹宗皇帝こうてい)性善せいぜん忘，所用しょよう之の人為じんい客きゃく、魏ぎ擯斥ひんせき，遂とげ不ふ復ふく記憶きおく問とい及。」
  109. ^ 《明朝みんちょう小史しょうし卷まき十じゅう六ろく天啟てんけい記き》:「魏ぎ忠ちゅう賢けん黨とう傾かたぶけ陷おちい正人まさと，必先假借かしゃく(皇帝こうてい的てき)名號みょうごう。凡有起用きよう，動どう曰中旨むね。」
  110. ^ 《天啟てんけい宮みや詞し》「賢けん擅政，各かく衙門章あきら奏そう俱不繇閣票ひょう，特用とくよう內旨。生なま殺ころせ予奪よだつ，惟おもんみ賢けん與あずか體からだ乾いぬい為之ためゆき。」
  111. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》(卷まき十じゅう六ろく):「天啟てんけい甲子きのえね(四よん年ねん)冬ふゆ...凡先帝せんてい一いち應おう長ちょう旨むね意い、長ちょう聖きよし諭さとし，迥與癸みずのと亥い以前いぜん文ぶん氣き不同ふどう，人にん頗駭異こと。」
  112. ^ 《玉たま鏡きょう新しん譚たん》(卷まき之の六ろく):「楊漣疏略云うん：近日きんじつ忠ちゅう賢けん進しん香が涿州，鐵騎てっき之の簇むらが擁よう如云...宮中きゅうちゅう府中ふちゅう，大事だいじ小事しょうじ，無む一不是忠賢專擅。即そく奉たてまつ奏そう之の上うえ，反はん覺さとし皇すめらぎ上じょう為ため名めい，忠ちゅう賢かしこ為ため實み。且如前日ぜんじつ忠ちゅう賢かしこ又また往涿州しゅう矣，一切いっさい事情じじょう，必星夜よる馳はせ請意旨むね，票ひょう擬なずらえ必忠賢けん到いた，始はじめ敢發批。」
  113. ^ 《明あかり史し.魏ぎ忠ちゅう賢けん傳でん》:「三さん年ねん春はる，引其私人しじん魏ぎ廣こう微ほろ為ため大學だいがく士し。」
  114. ^ 《先さき撥ばち志こころざし始はじめ》「魏ぎ廣こう微ほろ深ふか恨眾人じん之の糾彈きゅうだん劾也，揣忠賢けん以應山やま銜大中等ちゅうとう，因よし欲ほし借か刀かたな剪除，遂とげ與あずか比ひ周しゅう密謀みつぼう。以黨者しゃ，人にん主ぬし之これ所しょ惡あく 也，乃於上じょう曰：「楊、左ひだり、袁、魏ぎ，與あずか在朝ざいちょう諸しょ臣しん蔑主衝幼，結黨けっとう擅權，不盡ふじん竄殺，無む以明主ぬし威い而服天下でんか輕蔑けいべつ之の心しん。」上意じょうい遂とげ移うつり，忠ちゅう賢けん得とく以肆行ぎょう排はい陷おちい。 初はつ猶なお挑激上じょう怒いか，傳つて奉たてまつ票ひょう擬なずらえ，繼則つぐのり從したがえ中ちゅう發はつ票ひょう語ご，付づけ閣かく謄進。 」
  115. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》「而逆賢けん不ふ識字しきじ，從來じゅうらい不ふ批文書ぶんしょ，不ふ輪わ流りゅう該正，然しか頗有記き性せい，只ただ在ざい御前ごぜん讚たたえ揚あげ附ふ和わ，植うえ黨とう徇私，或ある危言冷ひや語ご挑激聖きよし怒いか。」
  116. ^ 《明あかり史し. 葉は向高むこうたか傳でん》「忠ちゅう賢けん既すんで默だま恨向高だか，而其時じ朝あさ士し與あずか忠ちゅう賢けん抗こう者しゃ率りつ倚向高だか。忠ちゅう賢けん乃時毛げ舉細故こ，責せめ向高むこうたか以困之の。向高むこうたか數すう求もとめ去ざ...忠ちゅう賢けん雖憤，猶なお以外いがい廷勢盛もり，未み敢加害かがい。其黨有ゆう導しるべ以興大獄たいごく者しゃ，忠ちゅう賢けん意い遂とげ決ぎま。於是工こう部ぶ郎ろう中ちゅう萬燝以劾忠賢廷杖，向高むこうたか力りょく救すくえ，不ふ從したがえ，死し杖つえ下か。無む何なに，御ご史し林りん汝なんじ翥亦以忤奄命廷杖。汝なんじ翥懼，投とう遵化巡じゅん撫なで所しょ。或ある言げん汝なんじ翥向高だか甥おい也，群ぐん奄圍其邸大だい噪。向高むこうたか以時事じじ不可ふか為ため，乞歸已やめ二に十じゅう餘あまり疏，至いたり是ぜ請益力りょく。乃命加太かだ傅でん，遣や行人こうじん護まもる歸き，所しょ給きゅう賜たまもの視し彞典有加ゆか。尋ひろ聽辭太ふと傅でん，有司ゆうし月給げっきゅう米まい五ご石せき，輿こし夫おっと八はち。」
  117. ^ 《明通あけどおり鑑かん》「魏ぎ忠ちゅう賢けん以楊漣さざなみ劾己，爌不為ふため援，深ふか銜之。及向高だか罷やめ，爌為首くび輔，每まい事こと持じ正ただし，為ため善ぜん類るい所しょ倚。然しか向こう高こう有ゆう智さとし術じゅつ，攏絡群ぐん閹，爌惟廉直れんちょく自じ持じ，勢いきおい不能ふのう敵てき，而同官かん魏ぎ廣こう微ほろ又また深ふか結むすぶ忠ちゅう賢けん偏へん引邪黨とう。忠ちゅう賢けん假かり會かい推事逐南星ぼし、高こう攀よじ龍りゅう...未み幾いく，又また逐楊漣さざなみ、左ひだり光こう斗と、陳ちん于廷，朝政ちょうせい大變たいへん，忠ちゅう賢けん勢ぜい益えき張ちょう...中ちゅう旨むね責せめ爌歸非ひ於上，悻悻求もとめ去ざ，聽還籍せき... 」
  118. ^ 《明あかり史し. 韓かん爌傳》「爌去，朱しゅ國こく禎ただし為ため首くび輔。李り蕃しげる攻おさむ去さ之これ，顧秉謙けん代だい其位。公卿くぎょう庶僚，皆みな忠ちゅう賢けん私人しじん矣。」
  119. ^ 《明あかり史し. 趙ちょう南星なんせい傳でん》「忠ちゅう賢けん大だい怒いか，矯旨黜大中ちゅう、嘉よしみ遇ぐう，并黜九きゅう疇，而責南星なんせい等とう朋とも謀はかりごと結黨けっとう。南星なんせい遽引罪ざい求もとめ去ざ，忠ちゅう賢けん復ふく矯旨切きり責せめ，放ひ歸き。明日あした，攀よじ龍りゅう亦また引去ひきさ。給きゅう事ごと中ちゅう沈惟炳論救すくえ，亦また出で之これ外がい。俄にわか以會推忤忠ちゅう賢けん意い，並なみ斥于廷、漣さざなみ、光ひかり斗と、化か中ちゅう，引南星ほし所しょ擯徐兆ちょう魁さきがけ、喬たかし應おう甲かぶと、王おう紹徽等とう置おけ要地ようち。小人こども競きおい進すすむ，天下てんか大柄おおがら盡つき歸き忠ちゅう賢けん矣。」
  120. ^ 《明あかり史し.薛國觀かん傳でん》:「魏ぎ忠ちゅう賢けん擅權，朝ちょう士し爭そう擊げき東ひがし林りん」
  121. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ—第だい七なな十じゅう一卷魏忠賢亂政》「二に月がつ，大だい理り寺てら丞すすむ徐じょ大化たいか劾楊漣さざなみ、左ひだり光こう斗と黨同伐異とうどうばつい，招權納おさめ賄まかない。命いのち俟汪文言もんごん逮至鞫之。削そぎ御ご史ふみ周しゅう宗そう建けん、李り應おう昇のぼり、黃き尊みこと素もと、張ちょう慎まこと言げん籍せき。工こう部ぶ主事しゅじ曹欽程ほど復ふく劾趙南星なんせい、周しゅう宗そう建けん、張ちょう慎まこと言げん、李り應おう升ます、高こう攀よじ龍りゅう、黃き尊みこと素もと、鄒維漣さざなみ、魏ぎ大中だいなか，大約たいやく誣以受熊廷弼賂まいない，以汪文言もんごん為之ためゆき證しょう。」
  122. ^ 《先さき撥ばち誌し始はじめ》:「楊、左ひだり既すんで逐，奸黨益えき無む忌憚きたん，遂とげ肆行誣陷。」
  123. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の六ろく十じゅう九きゅう》「特とく封ふう忠ちゅう賢けん侄太子たいし太ふとし保ほ左ひだり都と督とく魏ぎ良りょう卿きょう為ため肅寧伯はく」
  124. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう七なな》「加か恩おん三等原封太子太保肅寧侯魏良卿晉封寧國公世襲」
  125. ^ 《玉たま鏡きょう新しん譚たん卷まき之の十じゅう》:「與あずか奸黨崔ちぇ呈てい秀しゅう潛せん謀はかりごと，妄謂親おや侄當享とおる大だい貴たか，徼旨冒おかせ封ふう國こく公おおやけ，其侯、伯はく以下いか，冒おかせ濫官爵かんしゃく，不ふ計けい其數。」
  126. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「 魏ぎ忠ちゅう賢けん之の姪めい, 以功封ふう伯はく, 且賜二に千せん頃ごろ田た, 王おう夢ゆめ尹いん論ろん之の, 語かたり洩も被ひ謫云。」
  127. ^ 《明あかり史し葉は向高むこうたか傳でん》:「向高むこうたか既すんで罷やめ去ざ，韓かん爌、朱しゅ國こく禎ただし相しょう繼ままし為ため首くび輔，未み久ひさ皆みな罷やめ。居きょ政府せいふ者しゃ皆みな小人こども，清流せいりゅう無む所しょ依よ倚。忠ちゅう賢けん首くび誣殺漣さざなみ， 光ひかり斗と等とう次第しだい戮辱，貶削朝あさ士し之の異い己おのれ者しゃ，善ぜん類るい為ため一いち空そら雲くも。」
  128. ^ 《明あかり史し宦官かんがん傳でん》:「當とう是ぜ時じ，東ひがし廠しょう番ばん役やく橫行おうこう，所しょ緝訪無論むろん虛實きょじつ輒糜爛びらん。戚臣李り承うけたまわ恩おん者しゃ，寧やすし安やす大長おおちょう公主こうしゅ子こ也，家藏かぞう公主こうしゅ賜たまもの器き。忠ちゅう賢けん誣以盜とう乘じょう輿こし服ふく御物ぎょもつ，論ろん死し...民間みんかん偶語ぐうご，或ある觸さわ忠ちゅう賢けん，輒被擒とりこ僇，甚至剝皮、刲舌，所しょ殺ころせ不可ふか勝かち數すう，道路どうろ以目。」
  129. ^ 《明あかり史し. 孫まご承うけたまわ宗そう傳つたえ》:「會かい忠ちゅう賢けん逐楊漣さざなみ、趙ちょう南星なんせい、高こう攀よじ龍りゅう等とう，承うけたまわ宗方むなかた西にし巡じゅん薊あざみ、昌あきら。念ねん抗こう疏帝未必みひつ親おや覽らん，往在講筵こうえん，每まい奏そう對たい輒有入いれ，乃請以賀聖壽せいじゅ入朝にゅうちょう面めん奏そう機宜きぎ，欲よく因いん是ぜ論ろん其罪。」
  130. ^ 《明あかり史し. 孫まご承うけたまわ宗そう傳つたえ》:「魏ぎ廣こう微ほろ聞之，奔告忠ちゅう賢けん：「承うけたまわ宗そう擁よう兵へい數すう萬まん將はた清きよし君くん側がわ，兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう李り邦くに華はな為ため內主，公立こうりつ齏粉矣！」忠ちゅう賢けん悸甚，繞にょう御床みとこ哭。帝みかど亦また為心いしん動どう，令れい內閣擬なずらえ旨むね。次つぎ輔顧秉謙奮筆曰：「無む旨むね離はなれ信しん地ち，非ひ祖宗そそう法ほう，違たがえ者しゃ不ふ宥なだめ。」夜よる啟けい禁門きんもん召兵部ぶ尚書しょうしょ入いれ，令れい三道飛騎止之。」
  131. ^ 《先さき撥ばち誌し始はじめ》:「蓋ぶた高だか陽ひ德望とくぼう素もと為ため內廷所しょ嚴げん憚はばか，而熹廟びょう於高陽ひ獻けんじ替かえ，每まい多た嘉納かのう。時とき朝政ちょうせい一變いっぺん，賢けん奸倒置とうち，高こう陽ひ擬なずらえ陛見痛つう陳ひね利害りがい，冀悟君くん心しん，其非晉すすむ陽ひ比ひ也。嫉者謂いい高だか陽ひ帶たい甲かぶと五ご千せん，欲よく清きよし君くん側がわ，左ひだり樞くるる李り邦くに華はな實みのる召之，內外合あい謀はかりごと定てい矣。逆ぎゃく賢けん急きゅう奏そう熹廟，而顧秉謙欲よく乘じょう間あいだ以圖首くび揆，遂とげ擬なずらえ諭さとし以進。高こう陽ひ得とく諭さとし，即そく日東にっとう行ゆき，邦くに華はな引疾回かい籍せき。次つぎ年ねん逆ぎゃく賢けん即そく分遣ぶんけん內閹鎮守ちんじゅ各かく邊あたり，以奪諸しょ大だい吏之權けん雲くも。」
  132. ^ 《明あかり史し畢自嚴いむ傳つたえ》:「先さき是ぜ，忠ちゅう賢けん亂らん政せい，邊へん餉多缺かけ」
  133. ^ 《度ど支ささえ奏そう議ぎ.說せつ陳ひね節ぶし欠かけ各かく邊あたり年ねん例れい錢ぜに糧かて數すう目もく疏》
  134. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》天啟てんけい七なな年ねん八はち月がつ甲かぶと午うま朔ついたち
  135. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう一いち》:「山西さんせい巡じゅん撫なで曹爾楨言，三關さんのせき兵士へいし十じゅう月がつ無む糧かて，乞敕下戶げこ部ぶ，將はた本省ほんしょう天啟てんけい六ろく年ねん抽扣等とう雜ざつ項こう銀ぎん共ども五萬九千二百五十八兩俯准留發三關鎮，抵充京きょう運うん未發みはつ年ねん例れい之の數すう」
  136. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう一いち》「遼東りゃおとん巡じゅん撫なで袁崇煥題，言げん米べい糧かて久ひさ缺かけ，軍ぐん士し告つげ飢かつえ，乞速賜たまもの接せっ濟ずみ」
  137. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう二に》「延のべ綏巡撫なで今こん丁ちょう憂ゆう朱しゅ童蒙どうもう言げん延のべ綏六年分京運欠三十餘萬，軍ぐん士し缺かけ餉，嗷嗷告つげ飢かつえ...」
  138. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう二に 》「今行いまゆく各かく道みち分別ふんべつ點てん驗けん堪こらえ戰せん不堪ふかん戰せん，其報堪こらえ戰せん者しゃ，合ごう之の僅有七なな十じゅう八はち匹ひき，空虛くうきょ至いたり此，封ふう疆之事ごと誠まこと有ゆう不可測ふかそく者しゃ...」
  139. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう三さん》「庚かのえ子こ，順じゅん天てん巡じゅん撫なで劉りゅう詔みことのり言ごと，薊あざみ鎮班軍ぐん四よん月がつ無む糧かて，洶洶難なん待まて，永えい密ひそか昌あきら三鎮餉缺大略相類...得とく旨むね...邊あたり工こう正ただし急きゅう，班はん軍ぐん枵腹，這薊鎮未發はつ四よん月がつ餉銀，著ちょ刻こく期き運うん發はつ以濟燃もえ眉まゆ，其永密みつ昌あきら三鎮缺餉一並速發...」
  140. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう六ろく》「鎮守ちんじゅ宣せん大だい太ふとし監かん葛かずら九きゅう思おもえ題だい宣せん鎮缺糧かて數すう月がつ，乞亟催二に運うん以杜脫だつ巾はば。得とく旨むね覽らん奏そう宣せん鎮戍軍ぐん待まち哺數すう月がつ...」
  141. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう六ろく》「鎮守ちんじゅ遼東りゃおとん太たい監かん紀き用よう題だい亟缺糧かて料りょう，乞速賜たまもの接せっ濟ずみ...」
  142. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう六ろく》「巡じゅん撫なで山西さんせい牟志夔題，衝邊缺かけ餉難支ささえ，乞發京きょう運うん以保危疆。得とく旨むね，覽らん三關京運累年缺額數多， 即そく天啟てんけい六ろく、七兩年欠軍餉個多月，而西路ろ撫なで賞しょう尤ゆう為ため無む措，飢かつえ軍ぐん待まち哺，邊へん儲もうか仰おおせ屋や，將はた何なに以濟?」
  143. ^ 《 明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう四よん》「聖きよし裁さい淂旨...乃餉糧かて不ふ敷じき，薊あざみ永二えいじ鎮缺餉多時じ，山海さんかい二に倉くら查無顆粒かりゅう，枵腹之の眾何以荷戈ほこ?」
  144. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう一いち》「上うえ傳でん與戶よと部ぶ，寧やすし遠どお缺かけ糧かて，軍ぐん士し枵腹，待まち哺情實じょうじつ急迫きゅうはく。」
  145. ^ 《明あかり史し.袁崇煥傳》「忠ちゅう賢けん因いん使し其黨論ろん崇たかし煥不救すくい錦にしき州しゅう為ため暮くれ氣き，崇たかし煥遂乞休。中ちゅう外方そっぽ爭そう頌忠賢けん，崇たかし煥不得とく已やめ，亦また請建祠ほこら，終おわり不為ふため所しょ喜き。七なな月がつ，遂とげ允まこと其歸，而以王おう之の臣しん代だい為ため督とく師し兼けん遼東りゃおとん巡じゅん撫なで，駐ちゅう寧やすし遠とお。及敘功こう，文武ぶんぶ增ぞう秩賜廕者數すう百ひゃく人にん，忠ただし賢子さとこ亦また封ふう伯はく，而崇煥止增ぞう一いち秩。」
  146. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう六ろく》「得とく旨むね，近日きんじつ寧やすし錦にしき危急ききゅう，賴よりゆき廠しょう臣しん調度ちょうど以奏奇功きこう，說得せっとく是ぜ袁崇煥暮氣難きむずかし，鼓つづみ物議ぶつぎ滋しげる，至いたり已やめ准じゅん其引疾やまし求もとめ去ざ...」
  147. ^ 《廣東かんとん通どおり志こころざし卷まき四よん十じゅう五ご》「丙へい寅とら正月しょうがつ，固守こしゅ寧やすし逺，未み幾いく，遽擢巡じゅん撫なで，世せい廕巨璫魏忠ちゅう賢けん素もと忌き崇たかし煥，㑹崇煥固請終制せい，遂とげ罷やめ歸き。」
  148. ^ 《清せい史紀ふみのり事ごと本ほん末卷まっかん三さん》「秋あき七なな月がつ，魏ぎ忠ちゅう賢けん使し人じん劾袁崇たかし煥不救すくい錦にしき州しゅう罪ざい，崇たかし煥乞休きゅう去さ，以王之の臣しん代だい之の。」
  149. ^ 《明あかり史し本ほん纪第二に十じゅう二に—熹宗》「六ろく年ねん，五月ごがつ戊つちのえ申さる，王おう恭きょう厂灾，死者ししゃ甚众。六月ろくがつ丙へい子こ，京きょう师地震じしん。壬みずのえ午うま，河かわ决广武ぶ。是ぜ夏なつ，京きょう师大水すい，江北こうほく、山やま东旱蝗いなご。是ぜ秋あき，江北こうほく大水おおみず，河南かなん蝗いなご。十二月じゅうにがつ戊つちのえ申さる，南京なんきん地震じしん。」
  150. ^ 苗なえ棣《庸いさお人じん治国ちこく——魏ぎ忠ちゅう贤专权研究けんきゅう》:「但ただし魏ぎ忠ちゅう賢けん政府せいふ顯然けんぜん根本こんぽん就沒把わ救すくい災わざわい工作こうさく提ひっさげ到いた議ぎ程ほど上うえ來らい。 遍あまね查天啟けい五ご年ねん至いたり七なな年ねん的てき《實錄じつろく》，閹黨臣しん僚在奏そう疏中報告ほうこく各かく處しょ災わざわい情じょう的てき相當そうとう少しょう，偶有ぐうゆう論及ろんきゅう者しゃ，則のり多數たすう只ただ是ぜ報ほう聞而已やめ，當局とうきょく者しゃ極少きょくしょう拿出積極せっきょく的てき處理しょり意見いけん 。」
  151. ^ 《明あきら季き北きた略りゃく第だい五卷崇禎二年己巳》
  152. ^ 吳ご應おう箕み《樓ろう山やま堂どう集しゅう》
  153. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ—第だい七なな十じゅう一卷魏忠賢亂政》「各かく曲きょく意い獻けんじ媚こび，務つとむ窮きゅう工作こうさく之の 巧たくみ，攘民田た墓ぼ，伐き人ひと樹木じゅもく，無む敢發聲はっせい。」「時とき劉りゅう詔みことのり巡じゅん撫なで順じゅん天てん，行ぎょう縣けん至いたり肅寧，叩首於忠賢けん家か。及謁祠ほこら，見み忠ちゅう賢けん像ぞう，即行そっこう五ご拜はい三さん叩頭こうとう」
  154. ^ 《明通あけどおり鑑かん》(卷まき八十やそ)「潘はん汝なんじ貞之さだゆき建けん逆ぎゃく祠ほこら也，諸方しょほう效こう尤ゆう幾いく遍へん天下でんか。薊あざみ遼りょう總督そうとく閻鳴泰たい繼つぎ請於部ぶ內建祠ほこら七なな所しょ，費ひ數すう十じゅう萬まん。其頌忠ちゅう賢けん有ゆう民心みんしん依よ歸き，即そく天心てんしん向むこう順じゅん。開封かいふう毀民舍しゃ二に千所創宮殿九楹，儀ぎ如王者しゃ...」
  155. ^ 《明朝みんちょう小史しょうし卷まき十じゅう六ろく天啟てんけい記き》「帝みかど寵ちょう任にん太ふとし監かん魏ぎ忠ちゅう賢けん，凡中外がい臣しん僚，附ふ之これ者しゃ甚眾，偽にせ旨むね票ひょう本ほん，靡所不為ふため。京きょう省しょう府ふ州しゅう建立こんりゅう生せい祠ほこら，以為奉祀ほうし香が火ひ，每まい造みやつこ一いち處しょ，約やく費ひ錢ぜに糧かて八はち千せん有ゆう奇き，其門樓ろう殿どの閣かく懸かか耀星日び。京師けいし迎むかえ像ぞう時じ旗はた上じょう對たい聯れん云うん：至いたり神かみ至いたる聖きよし，中ちゅう乾坤けんこん而立じりつ極きょく。多た福ぶく多た壽ことぶき，同どう日月じつげつ以常明あかり。」
  156. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう三さん》
  157. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「前ぜん是ぜ喬たかし應おう甲かぶと撫なで秦はた，有ゆう被ひ盜ぬすめ者しゃ請捕之の，甲きのえ不問ふもん盜ぬすめ而索失しつ主ぬし千金せんきん，由ゆかり是これ盜とう發はつ皆みな不ふ敢言，以故充たかし斥橫行おうこう，刼奪攘攫...」
  158. ^ 《鄖陽志こころざし》:「流ながれ賊ぞく出入でいり隕陽始末しまつ曰，天啓てんけい末まつ，魏ぎ忠ちゅう賢けん黨とう喬たかし應おう甲かぶと為ため陝西せんせい巡じゅん撫なで朱しゅ童わらわ豪えら為ため延のべ綏巡撫なで，貪むさぼ黷不詰つめ盜ぬすめ，由ゆかり是ぜ起おこり。」
  159. ^ 畢自嚴いむ《度ど支ささえ奏そう议》(初はつ辭じ起おこり官かん户部疏):「維時逆ぎゃく璫(魏ぎ忠ちゅう賢けん)擅權，搜さがせ刮天下か帑藏...且國瑞みず(指ゆび守もり陵りょう太ふとし監かん楊國瑞みず)為ため逆ぎゃく璫乾子こ，每まい有ゆう文ぶん移うつり，向むこう部ぶ索さく取と年とし例れい錢ぜに糧かて，炰烋殊こと甚...」
  160. ^ 《明あかり史し本ほん纪第二に十じゅう二に—熹宗》「六ろく年ねん，八はち月がつ，陜西きょうせい流りゅう賊ぞく起おこり，由ゆかり保ほ寧やすし犯はん廣元ひろもと。九月くがつ，參まいり將はた楊明輝てる齎敕招諭水すい西にし賊ぞく，被ひ殺ころせ。十二月じゅうにがつ甲子きのえね，潯州賊ぞく殺ころせ守備しゅび蔡人龍りゅう。七なな年ねん，三さん月がつ戊子ぼし，澄きよし城しろ民みん變へん，殺ころせ知ち縣けん張ちょう斗と耀。七なな月がつ丁ちょう亥い，海賊かいぞく寇廣東ひがし。」
  161. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう九きゅう》「天啟てんけい六ろく年ねん十じゅう二に月がつ庚申こうしん，巡じゅん按直隸御史し何なに早はや奏かなで，今こん歲とし風水ふうすい異常いじょう，至いたり秋あき旱ひでり蝗いなご肆虐，飢饉ききん相しょう望もち，盜賊とうぞく蠭起，孟はじめ河かわ一帶江海相連巨盜出沒...」
  162. ^ 苗なえ棣《庸いさお人じん治国ちこく—魏ぎ忠ちゅう贤专权研究けんきゅう》:「捐助实际是ぜ对各级文武官ぶかん员的一いち种强行きょうこう摊派，自じ天てん启五年始ねんし。据すえ天てん启六ろく年ねん正月しょうがつ的てき统计，已やめ经收到いた宗むね藩はん、文武ぶんぶ官かん员捐献けんじ的てき助じょ工こう银83万まん多た两。这时捐助的てき官かん员还主要しゅよう是ぜ京きょう官かん中ちゅう地位ちい较高的てき大臣だいじん，捐款数すう额也是ぜ认捐者しゃ自己じこ酌しゃく定じょう的てき。天てん启六ろく年ねん五ご月がつ，皇帝こうてい再さい次つぎ颁旨，要求ようきゅう“在京ざいきょう尚なお书以下か，在外ざいがい州しゅう县正官かん以上いじょう，俱捐俸薪一いち年ねん。”［书目1，卷かん七なな十じゅう一いち，第だい70册さつ，第だい3442页。］这就已やめ经不是ぜ捐助，而是明あかり火ひ执杖式しき的てき掠かすめ夺。再さい后きさき，没ぼつ有ゆう任にん现职的てき在籍ざいせき乡绅也要被ひ迫せり捐献了りょう。各かく级官僚かんりょう本身ほんみ不ふ事こと生せい产，他た们捐助じょ出来でき的てき上じょう百ひゃく万两白银最终还是要落实到百姓头上，成なり为人民じんみん的てき又また一いち项巨大だい负担。」
  163. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう一いち》「捐俸助じょ工こう會かい典てん可か據よりどころ在京ざいきょう尚書しょうしょ以下いか在外ざいがい州しゅう縣けん正せい官かん以上いじょう俱捐俸薪一いち年餘ねんよ俱免捐」
  164. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく》「太ふとし監かん劉りゅう文ぶん耀奉旨むね查核兩りょう淮運司し錢ぜに糧かて一いち百ひゃく五ご十じゅう萬まん助じょ工こう...鹽しお運うん司し貯庫銀ぎん二に十じゅう萬まん兩りょう，著ちょ監かん部ぶ科か道どう照あきら數すう查收，以助大工だいく...」「太ふとし監かん胡えびす良輔りょうすけ解かい進しん鹽しお運うん司し銀ぎん二に十じゅう萬まん兩りょう，揚あげ州しゅう府ふ操みさお餉銀及蘇州しゅう鳳おおとり陽ひ二府馬價銀共十萬兩以助大工...」「遣や官かん捐俸助じょ工こう會かい典てん可か據よりどころ在京ざいきょう尚書しょうしょ以下いか在外ざいがい州しゅう縣けん正せい官かん以上いじょう俱捐俸薪一いち年餘ねんよ俱免捐」「甘肅かんせい巡じゅん撫なで李り若わか星ほし進すすむ摉括助じょ工こう銀ぎん二に千せん八はち百ひゃく九きゅう兩りょう有ゆう奇き」「直ちょく隸巡按徐吉きち奏そう清しん查備倭やまと銀ぎん兩得りょうとく旨むね據よりどころ崔ちぇ呈てい秀しゅう等とう原げん奏そう鎮江府ふ見みる貯海防かいぼう銀ぎん十じゅう萬有奇如何止解三萬三千餘兩還著盡數摉括以助大工」「工こう部ぶ尚書しょうしょ李り起おこり元請もとうけ摉括庫こ貯官銀ぎん得とく旨むね大工だいく緊急きんきゅう費用ひよう浩ひろし繁しげる這贛州しゅう府ふ入いり官かん銀ぎん三さん萬まん兩りょう徐じょ州しゅう庫こ軍ぐん便びん銀ぎん四よん萬まん兩りょう俱限次じ年ねん三さん月がつ內如數すう進しん其南贛巡撫なで賞しょう功こう銀ぎん久積ひさづみ未み用よう及各省しょう直ちょく庫くら貯無礙むげ官かん銀しろがね都と著ちょ該撫按官盡つき數すう查出」「朕ちん近きん聞得鹽しお運うん司し每年まいとし募兵ぼへい銀ぎん六ろく千兩每年有挖河銀六千兩實收在庫約有二十餘萬兩...必要ひつよう殫力急きゅう公おおやけ盡つき心こころ摉括...」「戶部とべ酌しゃく議ぎ移うつり咨臣部將ぶしょう浙直漕こげ糧かて及浦口こう倉くら屯たむろ糧かて各かく改あらため折おり銀ぎん兩りょう盡つき改あらため北きた起おこり充たかし餉」「兵部ひょうぶ尚書しょうしょ王おう永光ながみつ覆くつがえ崔ちぇ呈てい秀助ひですけ工こう請催各省かくしょう缺かけ官かん柴しば直ただし銀ぎん兩得りょうとく旨むね柴しば灰はい上じょう供きょう急きゅう需時刻こく難なん緩なる著作ちょさく速そく進しん其百官柴薪既捐助大工宜行」「順じゅん天てん府ふ府ふ尹いん沈演疏稱前ぜん為ため福建ふっけん右みぎ布ぬの政せい使し時じ見み藩はん司つかさ西にし庫こ有ゆう備用銀ぎん三さん十じゅう餘あまり萬まん可か取と助じょ工こう得とく旨むね著ちょ工こう部ぶ作さく速そく差さ官かん會同かいどう該撫按盡數すう起おこり以助大工だいく」「應おう天てん巡じゅん撫なで毛げ一いち鷺さぎ言げん三さん吳くれ長江ちょうこう盜賊とうぞく鴟みみずく張ちょう海うみ盜ぬすめ縱橫じゅうおう又また紛紛ふんぷん嘯聚向こう年とし協きょう濟ずみ海防かいぼう錢ぜに糧かて已やめ將はた見み貯一十じゅう萬まん三さん千兩及續收一萬五千四百餘兩盡數解進助工向使協濟」
  165. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう七なな》
  166. ^ 《先さき撥ばち誌し始はじめ》:「徐じょ大まさる化か，浙產也。占居せんきょ京師けいし，倡封疆之議ぎ，以殺楊、左ひだり，得とく魏ぎ忠ちゅう賢けん之の歡心かんしん，由よし三さん次じ考察こうさつ部ぶ郎ろう，不ふ二に年ねん躐躋尚書しょうしょ，匯緣督とく理り大工だいく，克かつ滅めつ錢ぜに糧かて無む算さん，後ご受銅商しょう厚あつ賄まかない，那な借か惜薪司し內庫銀ぎん二に十じゅう萬まん。」
  167. ^ 《崇たかし禎ただし朝野あさの紀おさむ第だい一いち卷かん》:「大化たいか始はじめ以攻熊ぐま廷弼為ため媚こび璫贄見み，既すんで而逢迎むかい廣ひろ微ほろ，使つかい大だい肆其排はい擠之毒手どくしゅ，夤綠督とく理り大工だいく，日にち奉たてまつ魏ぎ忠ちゅう賢けん色しょく笑わらい，克かつ減げん工こう銀ぎん無む算さん；最後さいご私わたし受銅商しょう厚あつ賄まかない，挪借惜薪司し錢ぜに糧かて二に十じゅう萬まん兩りょう；拂はらい忠ちゅう賢けん之の意い，罷やめ令れい閒あいだ住じゅう。」
  168. ^ 《明あかり史し—閹黨傳でん》:尋ひろ進しん左ひだり副ふく都と御ご史し，歷れき工こう部ぶ左ひだり、右みぎ侍さむらい郎ろう。皇すめらぎ極きょく殿どの成なり，加か尚書しょうしょ，貪むさぼ恣ほしいまま無む忌き，忠ちゅう賢かしこ亦また厭いや之の。」
  169. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「自じ逆ぎゃく璫用事ようじ，則のり錦にしき衣ころも之の堂どう半はん為ため廝飬之の窟くつ，動どう至いたり盈みつる千せん盈みつる百ひゃく，其糜金錢きんせん而濫名器めいき，莫此為ため甚。」
  170. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「據よりどころ主事しゅじ趙ちょう建けん極ごく查下粮廳冊さつ，萬曆四十八年錦衣衛官旗等項僅一萬七十七百六十餘員名，自じ逆ぎゃく璫亂政せい以來いらい，三さん四よん年間ねんかん增ぞう至いたり三さん萬まん六ろく千せん三さん百ひゃく六ろく十じゅう餘あまり員いん名めい，此前增ぞう一いち萬まん八はち千せん六ろく百ひゃく餘あまり員いん名めい，歲さい多た支ささえ米まい二に十じゅう二に萬有ばんゆう奇き。文ぶん思おもえ院いん匠たくみ官かん冊さつ載の僅有七なな百ひゃく五ご十じゅう二に名めい，今いま增ぞう至いたり五ご千せん二に百ひゃく八はち十じゅう八はち名めい，歲さい多た支ささえ米まい三さん萬まん餘よ石せき。」
  171. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「倉くら場じょう搃督蘓茂相しょう言げん，在京ざいきょう官員かんいん支ささえ領りょう祿ろく米まい，鴻おおとり臚寺帶たい俸序班はん自じ天啟てんけい四よん年ねん十じゅう二に月がつ冊さつ載の一いち百ひゃく七なな十じゅう三さん員いん，至いたり魏ぎ忠ちゅう賢けん辭じ政せい遂とげ增ぞう至いたり五ご百ひゃく二に十じゅう七なな員いん，每まい歲費さいひ米まい四よん千せん有ゆう奇き。冊さつ開ひらき魏ぎ田た客きゃく崔ちぇ李り諸しょ姓せい甚眾，其為奸党冒おかせ濫無疑うたぐ，請賜查汰，從したがえ之これ。」
  172. ^ 《明あかり史し.志こころざし第だい五ご十じゅう五ご—食しょく貨三》:「南京なんきん內庫頗藏金銀きんぎん珍寶ちんぽう，魏ぎ忠ちゅう賢けん矯旨取と進すすむ，盜とう竊一空そら。內外匱竭，遂とげ至いたり於亡。」
  173. ^ 《天啟てんけい實錄じつろく》:「朕ちん御ご極きょく以來いらい深ふか思おもえ治ち理り，而有逆ぎゃく惡あく魏ぎ忠ちゅう賢けん擅竊國柄くにがら，蠹盜內帑...」
  174. ^ 《玉たま鏡きょう新しん譚たん卷まき之の九きゅう》:「朕ちん又また思おもえ忠ちゅう賢けん等とう不ふ止とめ窺攘名器めいき，紊亂びんらん刑けい章あきら，將はた我わが祖宗そそう蓄積ちくせき庫こ貯傳國こく奇き珍めずらし異い寶たから金銀きんぎん等とう物ぶつ，朋とも比ひ盜ぬすめ竊，幾いく至いたり一いち空そら。」「又また不ふ合同ごうどう客きゃく氏し將はた內府財物ざいぶつ、乘じょう輿こし服ふく御ご及祖宗そそう朝あさ歷代れきだい傳でん國こく鎮庫奇き珍めずらし異い寶たから，令れい伊い侄魏良りょう卿きょう與あずか客きゃく氏し男おとこ侯こう國こく興きょう搬盜一いち空そら，堆積たいせき私家しか，填はま屋や充たかし棟とう。見み奉たてまつ旨むね抄しょう沒ぼつ，各かく城しろ陸續りくぞく進しん內，冊さつ籍せき可か據よりどころ。」
  175. ^ 《玉たま鏡きょう新しん譚たん卷まき之の十じゅう》:「又また不ふ合ごう大だい張ちょう天たかし膽きも，將はた祖宗そそう內府二に百ひゃく餘よ年ねん蓄積ちくせき，庫くら貯傳國こく奇き珍めずらし異い寶たから金銀きんぎん等とう物ぶつ，通つう同どう盜ぬすめ出で一いち空そら。當とう未み蒙こうむ籍せき沒ぼつ之の先さき，用もちい大だい騾車六ろく輛，並なみ扛夫無數むすう，每日まいにち夜よる搬運寧やすし府ふ。」
  176. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう八はち》
  177. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう六ろく》
  178. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう二に》
  179. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう五ご》:「刑けい科か給きゅう事ごと中ちゅう蘇そ兆先責成新輔，言こと皇すめらぎ上じょう慎重しんちょう枚まい卜ぼく，簡三新輔臣而任之語曰急...今こん天下てんか又また窮きゅう甚，兵へい窮きゅう、餉窮、民みん窮きゅう、財ざい窮きゅう，救すくい窮きゅう之の變へん莫若通どおり...」
  180. ^ 《度ど支ささえ奏そう议—题覆御ご史し姜きょう兆ちょう张条议疏》「至いたり潼關一路為秦晉要途，龍車りゅうしゃ一寨當秦楚要害，商賈しょうこ輻輳ふくそう貨物かもつ鱗うろこ集しゅう孔あな道どう，便びん於營息いき榷稅，易えき於取盈みつる稅ぜい課か大使たいし，額がく設しつらえ已やめ久ひさ歷數れきすう十じゅう年ねん，民みん不ふ稱しょう厲 。 天啟てんけい七なな年ねん，偶緣崔ちぇ魏たかし擅權，市し恩おん商賈しょうこ致令潼關、咸陽、大慶たいけい、慶けい陽ひ、鳳おおとり翔しょう、漢かん中ちゅう、臨洮、西安しーあん、三原みはら之の間あいだ一切いっさい報むくい罷やめ，而商賈熙攘之餘あまり，不用ふよう以佐國家こっか之の 匱乏，亦また大だい失しつ筭矣」
  181. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう四よん》:「浙直等とう處しょ商人しょうにん翁おう元もと等とう以鄚州しゅう藥くすり王おう廟びょう商しょう稅ぜい蒙こうむ廠しょう臣しん奏そう免めん請許捐資建けん坊ぼう以彰仁じん化か許もと之の坊ぼう名めい顯德けんとく流りゅう芳かおる」
  182. ^ 《度ど支ささえ奏そう议—诰勑粤西照あきら数すう起おこり解かい辽饷疏》:「省しょう加か派は六ろく万まん九きゅう百ひゃく余あまり两，前任ぜんにん廵抚何なん士し晋すすむ设处各かく库之积余，名めい为短饷；抽扣各かく役やく之の工こう食しょく，名めい为长饷。具ぐ疏题准なぞらえ，抵兌天てん启三、四よん、五ご、六ろく、七なな年ねん辽饷，並なみ未み加か派は。」
  183. ^ 《德とく庆州志こころざし》:「四よん年ねん，增田ますだ赋，亩加银七なな厘りん，后きさき二年总督何士晋以杂税抵补。」
  184. ^ 《度ど支ささえ奏そう议—诰勑粤西照あきら数すう起おこり解かい辽饷疏》
  185. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう一いち》
  186. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「時じ中ちゅう朝政ちょうせい亂みだれ，權けん委い於宦寺てら之の手て，太ふとし監かん王おう敏さとし政せい、胡えびす良輔りょうすけ卽そく幸こう宦魏忠ちゅう賢けん之の黨とう。 奉たてまつ詔みことのり東ひがし來らい，而其意い專せん在ざい銀ぎん蔘，先さき聲ごえ纔到，擧國きょこく失しつ色しょく。」
  187. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「又また送別そうべつ禮れい單たん銀子ぎんす一いち萬まん七なな千せん兩りょう於詔使し, 他物たぶつ稱しょう是ぜ, 而詔使し猶なお不ふ解かい怒いか, 促出牌ぱい文ぶん。 上うえ遣や知事ちじ金きん藎國請留うけどめ, 詔みことのり使し對たい曰: "多謝たしゃ國王こくおう厚意こうい。 但ただし欽限已やめ迫さこ, 不ふ敢遲悞, 未み得とく領りょう敎きょう" 云うん。 詔みことのり使し處しょ回禮かいれい銀ぎん、蔘等物ぶつ, 不可ふか勝かち數すう。 且每日び勒捧銀子ぎんす一いち萬まん兩りょう、人ひと蔘二に百ひゃく斤きん, 而党至孝しこう所しょ捧ささげ, 亦また亞あ於兩使し。」
  188. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「詔みことのり使し又また以眞珠しんじゅ四よん百ひゃく十じゅう餘あまり箇, 出で給きゅう本ほん府ふ, 折おり銀ぎん五ご千せん六ろく十じゅう兩りょう, 刻こく期き促納, 府中ふちゅう之これ人にん, 或ある有ゆう自じ縊者。」
  189. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「詔みことのり使し到いた黃き州しゅう, 出で給きゅう眞珠しんじゅ二に百ひゃく箇, 使つかい之の折おり銀ぎん三さん千せん兩りょう, 又また求もとめ生なま鹿しか。 本道ほんどう監かん司し言げん以倉卒そつ難なん得え, 則のり詔みことのり使令しれい折おり銀ぎん, 厥數甚多。」
  190. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「朔さく丁ちょう丑うし/詔みことのり使し到いた開城かいじょう府ふ, 名めい以開讀禮, 徵しるし索さく不ふ已やめ。 贈おく銀ぎん一いち萬まん二に千せん兩りょう, 猶なお有ゆう不滿ふまん之の意い, 儐使約やく以到京きょう添給。」
  191. ^ 《承うけたまわ政せい院いん日記にっき》:「仁ひとし祖そ三さん年ねん6月がつ11日にち，以戶曹言啓けい曰，天使てんし求もとめ請未及應副ふく者しゃ，幾許ここら問とい啓けい事ごと，傳つて敎きょう矣。虎とら皮がわ一いち百ひゃく張ちょう內，已やめ給きゅう五ご十じゅう四よん張ちょう，豹ひょう皮がわ一いち百ひゃく張ちょう，鹿しか皮がわ一いち百ひゃく張ちょう，大倭おおやまと刀がたな一いち百ひゃく口くち，小しょう倭やまと刀がたな一いち百ひゃく口くち，白しろ苧からむし布ぬの二に百ひゃく疋，彩花あやか席せき一いち百ひゃく立だて，弓子ゆみこ一いち百ひゃく張ちょう，則のり已やめ爲ため准じゅん給きゅう，銀ぎん粧刀二に百ひゃく柄え內，三さん十じゅう柄え已やめ給きゅう，其餘則そく爲ため半はん，本ほん色しょく爲ため半はん，倭やまと小刀こがたな追給ついきゅう事ごと，言げん之の，則のり彼かれ亦また肯許，錫すず粧刀四よん百ひゃく柄え內，已やめ給きゅう二に百ひゃく柄え，未み給きゅう二に百ひゃく柄え，此則旬日じゅんじつ之の內，決けつ難なん造作ぞうさく，其中最さい難なん得とく而切求もとめ者しゃ，乃海狗いぬ腎じん、海獺らっこ皮がわ，而未能のう覓得，樺かば皮がわ亦また以斑爛ただれ有ゆう文者もんじゃ求もとめ之の，而亦未み覓得，方ぽう爲ため渴悶矣。」
  192. ^ 《承うけたまわ政せい院いん日記にっき》:「仁ひとし祖そ三さん年ねん6月がつ10日とおか，天使てんし求もとめ請之物ぶつ，催督急きゅう於烈火ひ，而不準じゅん其數，則のり輒生嗔怒，不ふ得とく已やめ加か措備以給，故こ啓けい下か單たん子こ內，付づけ標しるべ以啓矣。」
  193. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「兩りょう詔みことのり使し怒いか贈物おくりもの薄うす略りゃく, 將はた欲よく發はつ還かえ, 上うえ遣や都と承うけたまわ旨むね金きん尙憲, 請留うけどめ。 副使ふくし胡えびす良輔りょうすけ面責めんせき譯やく官かん, 多發たはつ不遜ふそん之の言げん, 且曰: "俺おれ是ぜ內官, 當行とうこう無知むち之の事こと。 且以此語, 回かい告つげ國王こくおう" 云うん。 上使じょうし王おう敏さとし政せい, 在ざい傍はた無言むごん, 副使ふくし怒いか謂いい上使じょうし曰: "公こう何なん無む徵ちょう督とく之の言げん耶?" 上使じょうし曰: "吾われ本ほん口くち吃ども, 未み及發語ご。 公おおやけ先さき言げん之の, 吾われ以是默然もくぜん" 云うん。 蓋ぶた上使じょうし無む一言ひとこと及於徵求ちょうきゅう, 而受所しょ贈おく, 與あずか副使ふくし無む異こと, 蓋ぶた爲ため人じん多た詐いつわり。」
  194. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「副使ふくし胡えびす良輔りょうすけ, 怒いか禮れい單たん薄うす略りゃく, 踏破とうは宴えん膳ぜん。 上うえ遣や禮れい曹判書しょ吳ご允まこと謙けん, 往解其怒。」
  195. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「辛からし卯う，令れい諸道しょどう每ごと四よん結ゆい收おさむ布ぬの一いち匹ひき上納じょうのう,，蓋ぶた爲ため接待せったい詔みことのり使し也。 初はつ戶と曹請行ぎょう三結收布之令，自じ上うえ以爲民みん窮きゅう財ざい竭，重じゅう以饑荒あら，乃令五ご結ゆい收おさむ布ぬの，則のり戶ど曹又請四結ゆい收おさむ布ぬの，故こ上うえ不ふ得とく已やめ從したがえ之これ，民みん甚怨苦く。」
  196. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「上うえ年ねん詔みことのり使し時じ, 京きょう中ちゅう所用しょよう銀子ぎんす十じゅう萬まん七なな千せん餘よ兩りょう、人參にんじん二に千せん一いち百ひゃく餘よ斤きん, 其他各種かくしゅ需用じゅよう之の物もの, 極ごく其浩大だい。 」
  197. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「黃海こうかい監かん司し權けん盡つき己おのれ馳はせ啓けい, 極ごく陳ひね詔みことのり使し貪むさぼ黷無厭いや之これ狀じょう, 且言: "本道ほんどう所用しょよう銀子ぎんす之の數かず, 幾いく至いたり二に萬まん兩りょう, 率りつ多た白しろ奪だつ於商賈しょうこ。 請令該曹打算ださん, 還かえ償つぐなえ其戶。" 戶ど曹從略りゃく償つぐなえ之これ, 商人しょうにん多た怨。」
  198. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「平安へいあん監かん司つかさ李り尙吉馳はせ啓けい曰: "今いま者しゃ詔みことのり使し去來きょらい時じ, 本道ほんどう用よう銀ぎん, 通つう共ども二に萬まん八はち千せん一いち百ひゃく八はち十じゅう二に兩りょう。 兵へい興きょう八はち年ねん, 民力みんりょく旣すんで竭之後ご, 有ゆう此前古所ふるところ無む之の變へん, 民情みんじょう駭異, 歸かえり怨朝廷ちょうてい, 潰つぶせ散ち之これ患, 不ふ朝あさ卽そく夕ゆう。 請令管かん餉使, 計けい減げん本道ほんどう貢みつぐ參まいり" 云うん」
  199. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「上うえ曰: " 昨さく見み戶ど曹接待せったい磨すり鍊, 則のり人じん蔘太多た, 恐おそれ民力みんりょく之の不能ふのう堪こらえ也。" 知事ちじ李り廷龜曰: "接待せったい天使てんし之の規ぶんまわし, 今こん古こ不同ふどう。 古こ則のり只ただ有ゆう支ささえ供きょう之の事こと, 今こん則のり又また有ゆう銀ぎん蔘之弊へい, 小しょう邦くに勢ぜい難なん支ささえ當とう。 廢朝はいちょう時じ劉りゅう、楊天使てんし, 雖曰學士がくし, 其時所用しょよう, 至いたり於七なな萬まん餘よ兩りょう, 況きょう今いま太ふとし監かん乎? 聞二太監通賄數萬銀於魏忠賢, 不ふ憚はばか越海こしうみ之これ行ぎょう, 而跋涉ばっしょう萬まん里さと者しゃ, 其意有ゆう在ざい。 昨日きのう磨すり鍊之數すう, 亦また必不足ふそく也, 辱はずかしめ國こく之の患, 深ふか可か慮おもんばか也。" 上じょう曰: "民力みんりょく竭矣, 十分じゅうぶん思量しりょう, 惟おもんみ以省弊へい爲事しごと可也かなり。"」
  200. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「詔みことのり使し在京ざいきょう時じ, 欲よく以銀子ぎんす五ご千せん兩りょう, 換かわ取ど人ひと蔘五百ひゃく斤きん, 戶と曹判書しょ沈悅, 請令開城かいじょう府ふ貿給。 留守るす閔聖徵ちょう, 計けい無む所出しょしゅつ, 遂とげ逐戶勒收, 囚しゅう繫滿獄ごく, 怨呼徹てっ天てん。 及詔使し至いたり, 枰納人じん蔘五百ひゃく斤きん, 卽そく招譯官かん張ちょう禮あや忠ちゅう語ご之の曰: "前日ぜんじつ在ざい王おう京きょう時じ, 凡所換かわ貿之物ぶつ, 皆みな交還原げん銀ぎん, 可か見み國王こくおう敬けい客きゃく之の意い也, 今いま到いた此處ここら, 無む意い交還。 不ふ還かえ原げん銀ぎん, 則のり是ぜ以天使てんし爲ため買かい賣人ばいにん也", 還かえ取ど原げん銀ぎん, 一いち府ふ之これ人にん, 號ごう哭道上じょう曰: "豈あに意い中原なかはら, 有ゆう此大賊たいぞく?" 云うん。」
  201. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「兩りょう使つかい始發しはつ行ぎょう。 其所館かん鋪しき陳ひね器具きぐ，皆みな取去とりさ。」
  202. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「詔みことのり使し到いた渡わたり水すい之の處しょ, 托たく以無橋きょう, 必折銀ぎん以捧, 名な之の曰無橋きょう價か。 所ところ經けい州しゅう郡ぐん, 一時いちじ蕩とろけ敗はい。」
  203. ^ 《承うけたまわ政せい院いん日記にっき》:「今こん此天使てんし之の來き，我國わがくに物ぶつ力りょく已やめ竭盡矣。上うえ曰，不知ふち在ざい前まえ亦また有ゆう如此之の事こと，而天使し(王おう敏さとし政せい、胡えびす良輔りょうすけ)方かた肆貪慾よく，不能ふのう周旋しゅうせん而防之これ者しゃ，亦また我國わがくに之の規ぶんまわし耶？昉曰，卽今そっこん中原ちゅうげん已やめ變へん，如古許もと國こく天使てんし，筆ぴつ枝えだ墨すみ丁ひのと，亦また不ふ取去とりさ，及至今日きょう，始はじめ有ゆう徵ちょう索さく無理むり之の擧きょ矣。」
  204. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう一いち》「據よりどころ奏そう塌房一いち萬まん九きゅう百ひゃく三さん十じゅう餘あまり間あいだ...」
  205. ^ 381年ねん前まえ北京ぺきん王おう恭きょう厂大爆ばく炸之谜 僵尸都と"裸体らたい". 中国ちゅうごく网. 2007-07-30 [2014-02-17]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-08-08） （中ちゅう文ぶん）. 
  206. ^ 朱しゅ祖そ文ぶん《北きた行ぎょう日び譜ふ》
  207. ^ 曹珖《閒あいだ思おもえ往事おうじ》:「先さき是ぜ《三朝みささ要かなめ典てん》成なり，擬なずらえ罪ざい三さん等とう，大だい闢、永えい戍、戍各若干じゃっかん。至いたり是ぜ王おう恭きょう廠しょう災わざわい，魏ぎ璫多震ふるえ恐おそれ，而《要よう典てん》之の禍わざわい解かい。」
  208. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「至いたり五ご月がつ初はつ六ろく日にち，因よし王おう恭きょう廠しょう之の變へん，(李り永えい貞さだ)懼而求もとめ退ずさ，體からだ乾いぬい固かた不ふ肯放，嗾逆賢けん借か先帝せんてい天てん 語ご催永貞さだ少しょう愈いよいよ即そく出で。」
  209. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう二に》:「戊つちのえ寅とら，戶部とべ尚書しょうしょ李り起おこり元請もとうけ賑恤しんじゅつ王おう恭きょう廠しょう被災ひさい人じん戶と，乞發大だい內銀六ろく千せん兩りょう。得とく旨むね，王おう恭きょう廠しょう一帶居民災傷甚苦，賑恤しんじゅつ宜むべ優ゆう。據よりどころ請六ろく千金せんきん似に未み足あし用よう，茲特發御はつぎょ前ぜん銀ぎん一いち萬まん兩りょう，著しる西城さいじょう御ご史し會同かいどう戶ど科か官かん一員照依查明被災人戶數目，酌量しゃくりょう加か攤，逐一ちくいち當とう官給かんきゅう散ち，務つとむ使し均ひとし沾實惠めぐみ，以昭朕ちん敬天けいてん愛あい民みん至いたり意い。」
  210. ^ 劉りゅう志こころざし剛つよし《天變てんぺん與黨よとう爭そう：天啟てんけい六年王恭廠大災下 的てき明あかり末まつ政治せいじ》
  211. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう一いち》:「得とく旨むね， 今こん疆圉未み靖やすし，你部能のう悉心運うん籌，矢や圖ず安やす攘，即そく係がかり修おさむ省しょう實じつ政せい，何なに必合詞し求もとめ罷やめ? 況きょう進言しんげん有體ありてい，大臣だいじん尤ゆう宜むべ詳しょう慎まき，疏內以危言げん激げき聒，明あきら是ぜ要かなめ君くん為ため首くび的てき，姑しゅうと不ふ究きわむ。」
  212. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう二に》:「壬みずのえ午うま， 聖ひじり諭さとし，上天じょうてん仁愛じんあい，一いち月がつ三さん示しめせ警戒けいかい，朕ちん夙夜憂ゆう惶，敬天けいてん之の怒いか...你每大臣だいじん任にん重じゅう股肱ここう，道みち崇たかし忠直ただなお，若わか皆みな事ごと不ふ課か實み，過か忍にん歸き君くん...」
  213. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう一いち》「己おのれ未み，督とく察工程ほど崔ちぇ呈てい秀しゅう、楊夢袞俱以天變てんぺん，陳ちん言げん有ゆう暗くら相あい指摘してき者しゃ，具ぐ疏求去さ」
  214. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう三さん》「丁ちょう卯しげる御ご史し袁鯨再さい紏塚臣しん王おう紹徽...得とく旨むね，據よりどころ奏そう王おう紹徽贓私狼藉ろうぜき，著ちょ冠かんむり帶たい閒あいだ住じゅう。」
  215. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう三さん》「得とく旨むね，徐じょ兆魁縱容司官吏書受賄賣法，全ぜん不知ふち愧，而強辭じ餙辯...著ちょ冠かんむり帶たい閒あいだ住じゅう」
  216. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう三さん》「太子たいし太ふとし傅でん兵部ひょうぶ尚書しょうしょ王おう永光ながみつ再さい乞休。(明あきら熹宗)命いのち給きゅう傳でん以歸。」
  217. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう六ろく》「大だい學士がくし顧秉謙けん屢乞休きゅう，上うえ從したがえ所しょ請...」
  218. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「先帝せんてい自じ七なな年ねん五ご月がつ初はつ六ろく日にち以後いご，聖體せいたい便びん覺さとし不ふ豫よ，至いたり六ろく、七なな八はち月がつ之の間あいだ，總そう未み離はなれ御ご榻。」
  219. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「樞くるる臣しん霍維華はな聞之，遂とげ贊さん逆ぎゃく賢けん畫が固かた位くらい攘功之の策さく，進しん獻けんじ仙せん方かた靈れい露ろ飲いん並なみ蒸ふけ法ほう器具きぐ。逆ぎゃく賢けん遂とげ著ちょ管かん家か王朝おうちょう用よう照あきら維華原はら樣さま，用金ようきん造づくり鍋なべ甑こしき，付づけ御ご藥くすり房ぼう提督ていとく王おう守安もりやす等ひとし，照あきら方かた蒸ふけ進すすむ。是ぜ時じ，太ふとし醫院いいん使し吳ご翼つばさ儒等唯唯いい聽從ちょうじゅう，莫敢攔阻。先帝せんてい初はつ進しん服ふく數日すうじつ，亦また覺さと甘美かんび，凡有剩あま者しゃ即そく頒賜王おう體からだ乾いぬい等分とうぶん飲いん之の。」
  220. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「自じ此之後ご，聖せい恙日增ぞう無む減げん，日にち漸やや浮腫ふしゅ，諸しょ藥くすり進しん益えき失效しっこう。」
  221. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「至いたり是ぜ八月熹宗疾大漸，十じゅう一いち日にち命いのち召帝(當時とうじ為信ためのぶ王おう)。」
  222. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「天啟てんけい七なな年ねん八はち月がつ，先帝せんてい不ふ豫よ已やめ久ひさ，乘じょう先帝せんてい彌わたる留とめ之の際さい，於八月十一日召今上至御榻旁，玉音ぎょくおん亹亹不ふ已やめ。」
  223. ^ 《崇たかし祯长编》: 承うけたまわ召乃入にゅう問とい疾やまし，熹宗憑榻顧帝曰：「來らい吾われ弟おとうと當為とうい堯舜」。 帝みかど懼不敢應，良久よしひさ奏そう曰：「臣しん死罪しざい，陛下へいか為ため此言，臣しん應おう萬まん死し。」熹宗慰勉至いたり再さい曰：「善ぜん視し中宮ちゅうぐう，魏ぎ忠ちゅう賢けん可か任にん也。」帝みかど益えき懼，而與 忠ちゅう賢けん相しょう勞ろう，若わか語ご甚溫，求もとめ出で。
  224. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ—第だい七なな十じゅう二に卷かん崇たかし禎ただし治亂ちらん》: 天啟てんけい七なな年ねん八はち月がつ，上うえ不ふ豫よ。 時どき魏ぎ忠ちゅう賢けん張ちょう甚，中外ちゅうがい危栗。 上うえ召信王おう入いれ見み，諭さとし以「吾われ弟おとうと當為とうい堯舜之の君きみ」。 信しん王おう惶恐不ふ敢當，但ただし云うん：「陛下へいか為ため此言，臣しん應おう萬まん死し。」信しん王おう出で，上うえ崩くずし。
  225. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「二に十じゅう日にち巳み時じ，永えい貞さだ自じ御前ごぜん問とい安やす畢，到いた忠義ちゅうぎ堂どう直ちょく房ぼう，於衣袖そで內取出で白しろ連れん四よん大だい紙し，花はな一いち個こ，內有鮮血せんけつ一縷いちる，長ちょう二に寸すん餘あまり，闊三さん四よん分ふん，似に肉にく非ひ肉にく，似に痰たん非ひ痰たん，雲くも自じ萬歲ばんざい爺じい鼻はな中ちゅう出來でき者しゃ，凝結ぎょうけつ如筋，當とう與あずか丁ちょう紹呂及若愚ぐ等とう遞視之の，有ゆう嗟嘆さたん淚なみだ落者。」
  226. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「天啟てんけい七なな年ねん八はち月がつ二に十じゅう二に日にち，先帝せんてい賓まろうど天てん」
  227. ^ 《明あかり書しょ》:「熹宗任にん阉人，朝あさ纲乱，国くに颓。」
  228. ^ 《明あかり史し讲义》
  229. ^ 《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》
  230. ^ 《先さき撥ばち志こころざし始はじめ》
  231. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ—第だい七なな十じゅう一卷魏忠賢亂政》
  232. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「立秋りっしゅう之の日にち，戴楸葉は，吃ども蓮はちす蓬ほおけ、藕はす，曬伏姜きょう、賞しょう茉莉まり、桅子蘭らん、芙蓉ふよう等とう花はな，先帝せんてい愛あい鮮蓮子こ湯ゆ，又また好こう用よう鮮西瓜ふり種しゅ微ほろ加鹽かしお焙あぶ用よう之の。」
  233. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「先帝せんてい最さい喜き用よう炙あぶ蛤はまぐり蜊、炒い鮮蝦、田た雞腿及筍雞脯，又また海參いりこ、鰒ふぐ魚ぎょ、鯊はぜ魚ぎょ筋すじ、肥こえ雞、豬蹄筋すじ共ども燴一處しょ，恆喜つねよし用よう焉。」
  234. ^ 《天啟てんけい宮みや詞し》:「上うえ喜き用よう炙あぶ蛤はまぐり、鮮蝦、燕つばめ菜さい、鯊はぜ翅諸海味かいしゅう十じゅう餘よ種しゅ，共きょう膾なます一いち處しょ食しょく之の。」
  235. ^ 《天啟てんけい宮みや詞し》:「客きゃく氏し蒙こうむ上うえ賞しょう甚渥，每まい以滋味あじ悅えつ上じょう，上うえ讚歎さんたん不ふ已やめ。」
  236. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「每日まいにち先帝せんてい所しょ進之しんの膳ぜん，皆みな客きゃく氏し下か內官造づくり辦，名めい曰：老ろう太ふとし家か膳ぜん，聖せい意い頗甘之の焉。」
  237. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「按先帝せんてい所しょ進之しんの酒しゅ，曰秋露ろ白しろ，曰荷花蕊かずい，曰佛手しゅ湯ゆ，曰桂花はな醞，曰菊花はな漿，曰芙蓉ふよう液えき，曰君子くんし湯ゆ，曰蘭花はな飲いん，曰金盤ばん露ろ，名色なしき可か六ろく、七なな十じゅう種しゅ，皆みな先さき朝あさ舊きゅう戚臣魏ぎ士し望もち、傅でん方ほう佐たすく、逆ぎゃく賢けん外がい宅造たくぞう辨べん，而轉於御茶房さぼう進之しんの。」
  238. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「逆ぎゃく賢けん喜き射い，好こう蹴鞠けまり跑馬。先帝せんてい好こう馳はせ馬ば，好こう看み武ぶ戲おどけ。」
  239. ^ 《天啟てんけい宮みや詞し》:「上うえ好こう閱武戲おどけ，于懋勤つとむ殿どの設しつらえ宴えん，多た演えんじ《岳たけ忠武ただたけ傳奇でんき》。至いたり「風ふう魔ま」罵ののし秦しん檜ひのき，忠ちゅう賢けん時じ避之。」
  240. ^ 《天啟てんけい宮みや詞し》:「上うえ與あずか忠ちゅう賢けん俱好馬ば，邊へん帥そち每ごと以馬進すすむ，御馬おんま監かん獨どく盛もり于前代だい。」
  241. ^ 《天啟てんけい宮みや詞し》:「帝みかど時じ習舞刀劍とうけん于乾清きよし殿どの，中ちゅう夜よる不休ふきゅう。」
  242. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「又また導しるべ引先帝せんてい在ざい宮中きゅうちゅう習放鳥銃ちょうじゅう。天啟てんけい元年がんねん失しつ記き月日つきひ，有ゆう御前ごぜん煖閣王おう進すすむ，在ざい先帝せんてい前まえ放ひ銃じゅう，銃じゅう炸，將はた進すすむ左手ひだりて打だ得え無む蹤，幾いく危聖駕が，改あらため升ます王おう進すすむ天てん師し庵あん草場くさば貼は場じょう。」
  243. ^ 《天啟てんけい宮みや詞し》:「帝みかど好こう挾はさみ彈だん放ひ馬うま銃じゅう，近侍きんじ在ざい宮中きゅうちゅう亦また皆みな習之。二に年ねん，有ゆう暖だん殿どの王おう進すすむ在ざい御前ごぜん放ひ銃じゅう，震ふるえ裂きれ打だ落左手しゅ，幾いく危聖躬。」
  244. ^ 《明あかり史し.孫まご承うけたまわ宗そう傳つたえ》:「帝みかど好こう察邊情じょう，時じ令れい東ひがし廠しょう遣や人ひと詣まい關門かんもん，具ぐ事ごと狀じょう奏そう報ほう，名めい曰「較事」。」
  245. ^ 《天啟てんけい宮みや詞し》:「忠ちゅう賢けん導しるべ上じょう以武，每月まいつき慫恿御ご操みさお內兵，賞しょう賚甚渥」
  246. ^ 《明あかり史し.魏ぎ忠ちゅう賢けん傳でん》:「忠ちゅう賢けん乃勸帝みかど選せん武たけ閹、煉ねり火器かき為ため內操，密みつ結ゆい大だい學士がくし沈紘為ため援...忠ちゅう賢けん益えき無む忌き，增置ぞうち內操萬まん人にん，衷甲出入でいり，恣ほしいまま為ため威い虐しいたげ。」
  247. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の三さん十じゅう五ご》:「上諭じょうゆ內閣朕ちん覽らん章あきら內，有ゆう南道みなみどう御ご史し劉りゅう之の鳳おおとり奏そう罷やめ內操，但ただし內操不ふ涉わたる六ろく部ぶ錢ぜに糧かて，設しつらえ自じ祖そ制せい，引郊祀國學こくがく並なみ朝夕ちょうせき二に壇だん。謁陵諸しょ大だい典禮てんれい在ざい即そく，況きょう東西とうざい交變之の際さい，其內備原為ため拱護朕ちん躬，肅清しゅくせい紫むらさき禁きん，非ひ有ゆう他意たい，仍乃連れん章あきら累るい牘欲去さ內操，意欲いよく何なん為ため? 且屢有ゆう諭旨ゆし，顯あらわ是ぜ不ふ遵，必有主謀しゅぼう之これ人にん，劉りゅう之の鳳おおとり姑しゅうと不ふ深ふか究きわむ，卿きょう等とう傳でん示しめせ各かく官かん，以後いご再さい有ゆう瀆聒的てき，定行さだゆき重じゅう處しょ，決けつ不ふ姑息こそく，特とく諭さとし。」
  248. ^ 計けい六ろく奇き《明あきら季き北きた略りゃく》(魏ぎ忠ちゅう賢けん怒張どちょう后きさき):「忠ちゅう賢けん誣后父ちち謀はかりごと立りつ信しん王おう，欲よく興きょう大獄たいごく。王おう體たい乾いぬい曰：上うえ凡事憒憒，獨どく於兄弟きょうだい夫婦ふうふ間あいだ不ふ薄すすき，脫だつ有ゆう變へん，吾輩わがはい無類むるい矣。」
  249. ^ 《三さん垣かき筆記ひっき》「熹宗初はつ即位そくい，上うえ猶なお在ざい稚やや齡よわい，忽ゆるがせ問とい曰：這個官かん兒じ我わが可か做得否ひ? 熹宗曰:我わが做幾いく年ねん時じ， 當とう 與あずか汝なんじ做。人ひと以其言げん為ため諶。”
  250. ^ 《崇たかし禎ただし宮みや詞し》 「熹宗大だい漸やや前ぜん數日すうじつ，上うえ跪床前ぜん問とい安やす，因いん言ごと：弟おとうと弟おとうと何なん瘦？須自保ほ重じゅう。」
  251. ^ 《咏史樂らく府ふ》:「王おう懼，求もとめ出で禱：願ねがい以身代だい，與あずか忠ちゅう賢けん語ご，涕泗橫よこ流りゅう，熹宗聞之曰：弟おとうと弟おとうと愛あい我が。」
  252. ^ 《甲きのえ申さる朝あさ事こと小しょう紀き》
  253. ^ 《明あきら熹宗实录》卷まき5：夫おっと茅ちがや茨いばら土ど阶，光照みつてる帝みかど德とく，卑宫陋室，无间禹功。今いま一いち街まち石せき也，而费十じゅう余よ年ねん之の开斫，劳数万夫ばんぷ之の推挽すいばん，孰若量りょう减其阔厚，轻省以奏功そうこう；顶石大だい者しゃ，亦また为量减，似に于制无碍。至いたり若わか花はな石せき、金きむ砖采运费烦，铁力等とう木き召买艰难，以别项酌抵……。得とく旨むね，依よ议。惟おもんみ街がい石せき、顶石尺寸しゃくすん仍照旧例きゅうれい
  254. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「凡奏文書ぶんしょ之の時とき，管かん事ごと牌ぱい子こ皆みな屏息へいそく遠とお侍さむらい，不ふ敢近前まえ。至いたり於一本いっぽん一本いっぽん口こう奏そう姓名せいめい、黨とう逆ぎゃく朋とも比ひ者しゃ，王おう體からだ乾いぬい也；幫助逆ぎゃく賢けん查姓名めい，李り永えい貞さだ、石元いしもと雅みやび、塗ぬり文ぶん輔三さん人にん也」
  255. ^ 《酌しゃく中ちゅう志こころざし》:「凡內府ふ衙門及閣揭擬票ひょう，一應いちおう中ちゅう旨むね創そう草くさ者しゃ，王おう體からだ乾ひ、李り永えい貞さだ、塗ぬり文ぶん輔也。」
  256. ^ 《先さき撥ばち誌し始はじめ》:「熹廟張ちょう裕ひろし妃ひ有ゆう娠，鋪しき宮みや冊さつ禮れい已やめ畢，忽ゆるがせ得とく罪ざい客きゃく、魏ぎ，矯旨將はた宮人みやびと盡つき行くだり屏へい逐，絕食ぜっしょく而死，革かわ其封號ごう，如宮人じん例れい焚化。祟たたり禎ただし時じ，復ふく其封號ごう。」
  257. ^ 《國くに榷》卷首かんしゅ之の一いち 元げん潢。註：字體じたい模糊もこ，故こ無法むほう分ぶん辨べん是ぜ「媖」字じ或ある是ぜ「嫫」字じ。
  258. ^ 《明あかり書しょ》卷まき二に十じゅう一いち
明あかり熹宗
出生しゅっしょう于：1605年ねん12月23日にち逝世於：1627年ねん9月がつ19日にち
統治とうち者しゃ頭あたま銜
前任ぜんにん：
父ちち亲明光めいこう宗むね朱しゅ常つね洛らく 		中国ちゅうごく皇帝こうてい 繼つぎ任にん：
五ご弟おとうと明あかり思おもえ宗むね朱しゅ由ゆかり检
明朝みょうちょう皇帝こうてい
1620年ねん－1627年ねん
追つい尊みこと
统治
庙号［年号ねんごう］
太ふとし祖そ高だか皇帝こうてい［洪ひろし武たけ］ → 惠めぐみ皇帝こうてい［建たて文あや］ → 成なり祖そ文ぶん皇帝こうてい（太ふとし宗むね）［永えい乐］ → 仁ひとし宗そう昭あきら皇帝こうてい［洪ひろし熙］ → 宣せん宗そう章あきら皇帝こうてい［宣せん德とく］ → 英えい宗むね睿皇帝こうてい［正せい统］ → 景けい皇帝こうてい［景けい泰やすし］ → 英えい宗むね睿皇帝こうてい [（复辟）天てん顺］ → 宪宗纯皇帝こうてい［成なり化か］ → 孝こう宗そう敬たかし皇帝こうてい［弘治こうじ］ → 武たけ宗そう毅あつし皇帝こうてい［正德まさのり］ → 世よ宗むね肃皇帝こうてい［嘉よしみ靖やすし］ → 穆きよし宗むね庄しょう皇帝こうてい［隆りゅう庆］ → 神かみ宗はじめ显皇帝こうてい［万まん历］ → 光ひかり宗むね贞皇帝こうてい［泰やすし昌あきら］ → 熹宗悊皇帝こうてい［天てん启］ → 愍皇帝こうてい［崇たかし祯］
備註：
1.明あかり兴宗於靖やすし難なん後こう復ふく諡おくりな“懿文太子たいし”，直ちょく到いた弘光ひろみつ帝みかど才ざい重じゅう諡おくりな為ため帝みかど
2.建けん文ぶん帝みかど與あずか景けい泰たい帝みかど被ひ弘光ひろみつ帝みかど分別ふんべつ尊みこと上じょう「惠めぐみ宗むね」、「代だい宗むね」廟びょう號ごう
3.崇たかし禎ただし帝みかど被ひ弘光ひろみつ帝みかど先後せんご尊みこと上じょう「思おもえ宗むね」、「毅あつし宗むね」廟びょう號ごう，隆りゅう武たけし帝みかど尊みこと上じょう「威い宗むね」廟びょう號ごう
4.清朝せいちょう先さき為ため崇たかし禎ただし帝みかど上じょう「懷ふところ宗むね」廟びょう號ごう，後ご因いん「興きょう朝あさ諡おくりな前代ぜんだい之の君きみ，禮れい不ふ稱しょう宗むね」為ため由ゆかり，去さ其廟號ごう
 
福ぶく王おう政せい权
1644–1645
唐王とうのう政せい权
1645–1649
魯王政せい权
1645–1655
靖やすし江こう王おう政權せいけん
1645
桂かつら王おう政せい权
1646–1662
韩王政せい权
1646–1664
韩王［定てい武ぶ］（存疑そんぎ）
附ふ：追つい尊みこと皇帝こうてい
明朝みょうちょう皇室こうしつ · 皇后こうごう · 皇すめらぎ宫 （南京なんきん → 北京ぺきん） · 皇すめらぎ陵りょう · 祖そ训、宝たから训、大だい诰 · 实录 · 玉たま玺、文ぶん華はな大だい訓くん
三さん皇すめらぎ五ご帝みかど → 夏なつ → 商しょう → 周しゅう → 秦はた → 汉 → 三さん国こく → 晋すすむ / 十じゅう六ろく国こく → 北きた魏たかし / 南朝なんちょう – 北きた齐 – 北きた周あまね → 隋ずい → 唐とう → 五ご代だい – 十じゅう國こく → 宋そう / 西にし夏なつ / 辽 / 金きむ → 元もと → 明あきら → 清きよし → 民みん国こく / 人民じんみん共和きょうわ国こく
凤阳府ふ
应天府ふ
順じゅん天てん府ふ
 
長ちょう陵りょう（成なり祖そ文ぶん皇帝こうてい、仁孝にんこう文ぶん皇后こうごう）

献けんじ陵りょう（仁ひとし宗そう昭あきら皇帝こうてい、誠まこと孝昭たかあき皇后こうごう）

景けい陵りょう（宣せん宗そう章あきら皇帝こうてい、孝こう恭きょう章あきら皇后こうごう）

裕ひろし陵りょう（英えい宗むね睿皇帝こうてい、孝こう莊そう睿皇后こうごう、孝こう肅皇后こうごう）

茂しげ陵りょう（憲けん宗そう纯皇帝こうてい、孝こう贞纯皇后こうごう、孝こう穆きよし皇后こうごう、孝惠たかえ皇后こうごう）

泰たい陵りょう（孝こう宗そう敬たかし皇帝こうてい、孝こう成なり敬けい皇后こうごう）

康かん陵りょう（武たけ宗そう毅あつし皇帝こうてい、孝こう靜せい毅あつし皇后こうごう）

永えい陵りょう（世よ宗むね肃皇帝こうてい、孝こう潔きよし肅皇后こうごう、孝こう烈れつ皇后こうごう、孝こう恪つとむ皇后こうごう）

昭あきら陵りょう（穆きよし宗むね庄しょう皇帝こうてい、孝こう懿庄皇后こうごう、孝安たかやす皇后こうごう、孝こう定てい皇太后こうたいごう）

定てい陵りょう（神かみ宗はじめ显皇帝こうてい、孝こう端はし顯あらわ皇后こうごう、孝こう靖やすし皇太后こうたいごう）

庆陵（光ひかり宗むね贞皇帝こうてい、孝こう元もと貞さだ皇后こうごう、孝和こうわ皇太后こうたいごう、孝こう纯皇太后こうたいごう）

德とく陵りょう（熹宗悊皇帝こうてい、孝こう哀あい悊皇后こうごう）

思おもえ陵りょう（威い宗そう烈れつ皇帝こうてい、孝こう节烈皇后こうごう、恭きょう淑よし端はし惠めぐみ静せい怀皇贵妃）
 
承うけたまわ天てん府ふ
（湖北こほく）
河南かなん府ふ
梧州府ふ
南陽なんよう府ふ
天てん兴府
都と匀府
广州府ふ
泉州せんしゅう府ふ
承うけたまわ天てん府ふ
（臺灣たいわん）
 
国くに际
各地かくち
人物じんぶつ
其他
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=明あきら熹宗&oldid=83038060”