(Translated by https://www.hiragana.jp/)
崇禎帝 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

崇たかし禎ただし帝みかど

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
明あかり思おもえ宗むね
明朝みんちょう第だい16位い（第だい17任にん）皇帝こうてい
統治とうち1627年ねん10月がつ2日にち－1644年ねん4月がつ25日にち殉國じゅんこく
（16年ねん206天てん）
前任ぜんにん明あかり熹宗朱しゅ由ゆかり校こう
繼つぎ任にん明朝みょうちょう灭亡
弘光ひろみつ帝みかど朱しゅ由ゆかり崧（南明なんめい政せい权）
清きよし世よ祖そ爱新觉罗·福ぶく临（清朝せいちょう）
儲もうか君きみ朱しゅ慈烺
信しん王おう
統治とうち1622年ねん－1627年ねん
前任ぜんにん無む（明あきら熹宗始はじめ封ふう）
繼つぎ任にん無む（繼承けいしょう大だい統みつる）
出生しゅっしょう萬まん曆れき三さん十じゅう八はち年ねん十二月じゅうにがつ二に十じゅう四よん日にち
(1611-02-06)1611年ねん2月がつ6日にち
大明だいめい北きた直ちょく隶顺天府ふ紫むらさき禁城きんじょう
逝世崇たかし禎ただし十じゅう七なな年ねん三さん月がつ十じゅう九きゅう日にち
1644年ねん4月がつ25日にち(1644歲さい—04—25)（33歲さい）×
大明だいめい北きた直ちょく隶顺天府ふ紫むらさき禁城きんじょう万まん岁山（今いま北京ぺきん市し西城にししろ區く景山かげやま公園こうえん）
安やす葬そう
思おもえ陵りょう
王おう后きさき莊そう烈れつ愍皇后こうごう
妃ひ嫔
妃ひ田た皇すめらぎ貴とうと妃ひ、袁貴妃ひ等ひとし
子こ嗣子こ：
共きょう7人にん
女おんな：
共きょう6人にん
年號ねんごう
崇たかし祯
谥号
绍天绎道刚明恪つとむ俭揆文ぶん奋武敦あつし仁じん懋孝烈れつ皇帝こうてい（南明なんめい谥）
欽天守道もち敏さとし毅あつし敦あつし儉弘文こうぶん襄じょう武體ぶたい仁じん致孝端はし皇帝こうてい（清朝せいちょう初はつ諡おくりな）
莊そう烈れつ愍皇帝こうてい（清朝せいちょう改あらため谥）
庙号
思おもえ宗むね[1]（弘光ひろみつ初はつ上うえ）→
毅あつし宗そう（弘光ひろみつ改あらため上じょう）→
威い宗むね（隆りゅう武たけし上じょう）
懷ふところ宗むね（清きよし廷上，後ご去さ廟びょう號ごう）
父親ちちおや明光めいこう宗むね朱しゅ常つね洛らく
母親ははおや孝こう纯皇太后こうたいごう劉りゅう淑女しゅくじょ（追つい尊みこと）
皇宮こうぐう紫むらさき禁城きんじょう
簽名：

明あかり思おもえ宗そう朱しゅ由ゆかり检（1611年ねん2月がつ6日にち—1644年ねん4月がつ25日にち），字じ德とく约[2]，明光めいこう宗むね第だい五ご子し，明あかり熹宗异母弟おとうと[3]。是ぜ中国ちゅうごく明朝みょうちょう的てき16位い及最后きさき一いち位い皇帝こうてい，于公元もと1627年ねん至いたり1644年ねん在位ざいい，年ねん号ごう“崇たかし祯”。

朱しゅ由ゆかり检在其兄弟きょうだい中ちゅう排はい行ぎょう第だい三さん。五ご歲さい時じ，其母劉りゅう氏し獲え罪ざい，被ひ時とき為ため太子たいし的てき光ひかり宗むね下か令れい杖つえ殺ころせ，年ねん幼よう的てき朱しゅ由ゆかり检随即そく交由庶母西にし李り撫養むや，數すう年ねん後ご改あらため由よし另一庶母东李撫養むや至いたり成人せいじん，后きさき於天启二に年ねん（1622年ねん）被ひ其兄長ちょう明あかり熹宗册さつ封ふう為信ためのぶ王おう。1627年ねん9月がつ，明あきら熹宗駕が崩くずし，由ゆかり于没有子ゆうこ嗣，朱しゅ由ゆかり检受遗命于同月がつ登のぼり基はじめ，次つぎ年ねん改元かいげん崇たかし禎ただし[4]。

崇たかし祯帝一生いっしょう操みさお勞ろう，日にち以繼夜よる的てき批閱奏そう章あきら，节俭自律じりつ，不ふ近きん女色じょしょく[5]。崇たかし祯年間あいだ的てき勤つとむ奮，与あずか萬まん曆れき、天啟てんけい相あい较，朝政ちょうせい有ゆう了りょう明あかり显改观。即位そくい之の初はつ就大力りょく铲除阉党，曾六ろく度ど下しも诏罪己おのれ，惜其生せい性せい猜忌さいき多た疑うたぐ，畢生ひっせい獨どく攬大權けん，未み善ぜん與あずか官員かんいん放心ほうしん合作がっさく[6]，故こ无法挽救走はし向こう穷途末路まつろ的てき明朝みんちょう。崇たかし祯时期き，国内こくない民みん變へん与あずか自然しぜん灾害不断ふだん，关外后きさき金きん政せい权虎视眈眈たんたん，已やめ处于内ない忧外患がいかん的てき境地きょうち。崇たかし祯十じゅう七なな年ねん（1644年ねん），起おこり义军领袖李り自じ成なり攻おさむ破やぶ都城みやこのじょう北京ぺきん，崇たかし祯帝于四面楚歌之中在皇宫北侧的煤すす山やま自じ縊殉國じゅんこく[7]，终年三さん十じゅう五ご岁（周しゅう歲とし33歲さい）[8]，其所统治的てき明王みょうおう朝あさ也随即そく灭亡。

崇たかし祯帝死し后きさき，南明なんめい政せい权予其庙号「思おもえ宗むね」，后きさき改あらため「毅あつし宗むね」、「威い宗むね」，南明なんめい弘光ひろみつ帝みかど为其上じょう谥号「绍天绎道刚明恪つとむ俭揆文ぶん奋武敦あつし仁じん懋孝烈れつ皇帝こうてい」。后きさき清朝せいちょう追つい谥其「钦天守道もち敏さとし毅あつし敦あつし俭弘文こうぶん襄じょう武体ぶたい仁じん致孝端はし皇帝こうてい」，庙号「怀宗」；后きさき去さ庙号，改あらため谥为「庄しょう烈れつ愍皇帝こうてい」，其被葬そう于思おもえ陵りょう[9]。

人物じんぶつ生平おいだいら[编辑]

早期そうき经历[编辑]

朱しゅ由ゆかり檢けん生せい於萬まん曆れき三さん十じゅう八はち年ねん十二月じゅうにがつ二に十じゅう四よん日にち（1611年ねん2月がつ6日にち）寅とら時じ。他た的てき父親ちちおや明光めいこう宗むね朱しゅ常つね洛らく雖早在ざい萬まん曆れき二に十じゅう九きゅう年ねん（1601年ねん）被ひ立だて為ため太子たいし，但ただし光ひかり宗むね父親ちちおや明神みょうじん宗むね其實一いち心しん想そう立りつ三さん子し朱しゅ常つね洵まこと為ため太子たいし，是ぜ因いん為ため群臣ぐんしん國本こくほん之の爭そう，才ざい勉強べんきょう保ほ住じゅう了りょう朱しゅ常つね洛らく儲もうか君きみ的てき寶たから座ざ，故こ朱しゅ常つね洛らく一直得不到明神宗歡心。朱しゅ由ゆかり檢けん母はは亲刘氏則のり是ぜ朱しゅ常つね洛らく的てき婢女，亦また不ふ得とく朱しゅ常つね洛らく的てき歡心かんしん。祖父そふ討厭父親ちちおや，父親ちちおや討厭母親ははおや，所以ゆえん朱しゅ由ゆかり检幼年ねん并不幸福こうふく。五ご岁时，朱しゅ由ゆかり檢けん母親ははおや劉りゅう氏し得とく罪ざい，被ひ父親ちちおや朱しゅ常つね洛らく下か令れい杖つえ杀，之これ後ご將はた朱しゅ由ゆかり检交由よし庶母西にし李り抚养。数すう年ねん后きさき西にし李り生なま了りょう女じょ儿，照あきら管かん不ふ过来，改あらため由よし另一庶母东李抚养至いたり成人せいじん。及至朱しゅ由ゆかり检长大だい，在ざい天てん启二に年ねん（1622年ねん），被ひ當時とうじ已やめ繼つぎ位い為ため帝みかど的てき哥哥明あかり熹宗朱しゅ由ゆかり校こう封ふう为信王おう，刘氏追つい封ふう为贤妃ひ。

天てん启六ろく年ねん（1626年ねん）六ろく月がつ，明あきら廷选周しゅう氏し为信王妃おうひ。十一月じゅういちがつ，朱しゅ由ゆかり檢出けんしゅつ居きょ信しん邸てい。次つぎ年ねん二に月がつ初はつ三さん，与あずか周あまね氏し正式せいしき完かん婚こん。朱しゅ由ゆかり檢けん因いん為ため為ため人じん聰さとし敏さとし，目め不ふ旁つくり視し，不ふ苟言笑げんしょう，又また曾經為ため了りょう補おぎなえ貼ば邊境へんきょう軍需ぐんじゅ又また辭去じきょ自己じこ贍田的てき地租ちそ銀ぎん兩りょう[10]，故こ而朱由よし檢けん在ざい做信王おう時じ便びん有ゆう很好的てき名聲めいせい[11]。朱しゅ由ゆかり檢けん還かえ是ぜ信しん王おう時じ就遭到魏ぎ忠ちゅう賢けん猜疑さいぎ，故こ而時常つね深居ふかい信しん王おう府ふ邸てい不出ふしゅつ，稱しょう病びょう不ふ朝あさ[12]。

登とう上帝じょうてい位い[编辑]

天啟てんけい七なな年ねん（1627年ねん），年ねん僅廿二に歲さい的てき明あかり熹宗朱しゅ由ゆかり校こう駕が崩くずれ，由ゆかり於朱由よし校こう三名兒子皆早夭，朱しゅ由ゆかり檢けん作さく为他唯ただ一在世的弟弟繼承皇位。當時とうじ朱しゅ由ゆかり檢けん年ねん僅十じゅう六ろく歲さい，是ぜ為ため崇たかし禎ただし帝みかど[13][14]。最初さいしょ，魏ぎ忠ちゅう賢けん曾在熹宗病びょう逝前打算ださん垂たれ簾すだれ攝政せっしょう，但ただし在ざい施ほどこせ鳳來ほうらい的てき反對はんたい下か罷やめ休きゅう[15]。後來こうらい魏ぎ忠ちゅう賢かしこ又また一度打算借助提督忠勇營的太監塗文輔發動政變，但ただし被ひ崔ちぇ呈てい秀しゅう以「恐おそれ外がい有ゆう義兵ぎへい」勸すすむ止とめ[16][17]。朱しゅ由ゆかり檢けん在ざい守もり喪も期間きかん極ごく其謹慎きんしん，他た聽從ちょうじゅう了りょう兄けい嫂あによめ張ちょう皇后こうごう的てき建議けんぎ，為ため避免被ひ人ひと下か毒どく毒害どくがい，他た入いれ宮前みやまえ偷偷把わ丈人たけと周しゅう奎家中いえじゅう製作せいさく的てき麥むぎ餅もち藏ぞう在ざい衣ころも內，不ふ吃ども皇宮こうぐう中ちゅう提供ていきょう的てき任にん何なん飲食いんしょく[18][19][20]。直ちょく至いたり朱しゅ由ゆかり檢けん即位そくい後ご，閹黨和かず朝野ちょうや官員かんいん大だい多た知ち魏ぎ忠ちゅう賢けん敗はい像ぞう已やめ現げん，都と纷纷開始かいし試ためし探さがせ崇たかし禎ただし帝みかど的てき態度たいど，魏ぎ忠ちゅう賢也けんや惶惶自じ懼而請辭任じにん職務しょくむ，崇たかし禎ただし帝みかど雖心厭いや忠ちゅう賢けん而不動ふどう聲色こわいろ，對たい其請辭じ溫ぬる旨むね不ふ允まこと[21]。後來こうらい陸續りくぞく有ゆう大臣だいじん楊維垣かき彈劾だんがい閹黨骨幹こっかん成員せいいん崔ちぇ呈てい秀しゅう，崇たかし禎ただし帝みかど得とく以借機き逐步削そぎ弱じゃく魏ぎ忠ちゅう賢けん的てき權力けんりょく[22][23]。

天啟てんけい七なな年ねん（1627年ねん）十じゅう一いち月がつ，崇たかし祯帝在ざい铲除魏ぎ忠ちゅう贤的羽翼うよく崔ちぇ呈てい秀之ひでゆき后きさき，陸續りくぞく有ゆう朝ちょう中ちゅう官員かんいん和かず嘉よしみ興きょう貢みつぎ生せい錢せん嘉よしみ徵ちょう彈劾だんがい魏ぎ忠ちゅう賢けん十じゅう大罪だいざい，崇たかし祯帝隨ずい後便こうびん把わ魏ぎ忠ちゅう贤贬至いたり凤阳[24]。途と至いたり直ちょく隶阜城，魏ぎ忠ちゅう贤得知ち大勢おおぜい已やめ去ざ，遂とげ与あずか一名太监自缢而亡[25][26]。此后崇たかし禎ただし帝みかど又また誅殺ちゅうさつ客きゃく氏し，逼崔呈てい秀しゅう自盡じじん，並なみ平ひらた反はん冤獄追つい恤了許多きょた在天ざいてん啓けい年間ねんかん被ひ太ふとし監かん魏ぎ忠ちゅう賢けん逼害致死ちし的てき東ひがし林りん黨とう官員かんいん[27]。与あずか此同时，崇たかし祯帝又また召回了りょう先さき朝あさ大學だいがく士し韓かん爌擔任たんにん內閣首くび輔[28]，并提拔了李り標しるべ、錢せん龍りゅう錫すず等とう進入しんにゅう內閣[29][30]，又また任用にんよう了りょう劉りゅう宗そう周あまね、王おう洽ひろし、曹于汴、何なに如寵、喬たかし允まこと升ます等とう有ゆう東ひがし林りん黨とう背景はいけい的てき官員かんいん擔任たんにん朝廷ちょうてい主要しゅよう職位しょくい，崇たかし祯帝也起用よう了りょう袁崇焕掛かけ兵部ひょうぶ尚なお书，赐予尚ひさし方かた宝たから剑，督とく師し薊あざみ、遼りょう，兼けん督とく登とう、萊、天津てんしん軍務ぐんむ，託たく付づけ他た收おさむ复全辽的てき重任じゅうにん[31][32][33]。

閹黨成員せいいん也在東ひがし林りん內閣主持しゅうもち下か開始かいし被ひ搜さがせ捕ど，韓かん爌和東ひがし林りん內閣本來ほんらい無む意い「廣こう搜さがせ樹じゅ怨」，因いん而只提供ていきょう了りょう四よん五ご十じゅう人にん搜さがせ捕ど名めい單たん，但ただし崇たかし禎ただし帝みかど認みとめ為ため人數にんずう太ふと少しょう而不高だか興きょう，兩方りょうほう數すう來らい數すう回かい，崇たかし禎ただし帝みかど後來こうらい下した令れい把わ逆ぎゃく案あん罪ざい分ぶん六ろく等とう（贊さん導みちびけ、擁よう戴、頌美、祠ほこら頌、諂附等とう），并把諂附魏ぎ忠ちゅう賢けん的てき內侍太ふとし監かん也一并追究ついきゅう，最終さいしゅう「欽定きんてい逆ぎゃく案あん」中名なかのみょう列れつ了りょう二に百ひゃく六ろく十じゅう二に人にん[34][35]。閹黨主要しゅよう成員せいいん如崔ちぇ呈てい秀しゅう、顧秉謙けん、田た爾なんじ耕こう、太ふとし監かん李り永えい貞さだ等ひとし後來こうらい也被陸續りくぞく籍せき沒ぼつ家產かさん，以助邊べ餉[36][37][38][39][40][41][42][43]。

面めん对困局きょく[编辑]

自じ崇たかし禎ただし元年がんねん（1628年ねん）起おこり，中國ちゅうごく北方ほっぽう大だい旱ひでり[44]，赤地あかじ千里せんり，寸すん草くさ不ふ生せい，《汉南续郡志こころざし》记，“崇たかし祯元年ねん，全ちょん陕天てん赤あか如血”，陕西年年ねんねん有ゆう大旱たいかん，百姓ひゃくしょう多た流離りゅうり失しつ所しょ。天災てんさい以外いがい，天啟てんけい末すえ年ねん以來いらい朝廷ちょうてい在ざい魏ぎ忠ちゅう賢けん亂らん政せい下か出現しゅつげん了りょう「兵へい窮きゅう、餉窮、民みん窮きゅう、財ざい窮きゅう」的てき困こま境さかい[45]，不ふ但ただし財政ざいせい虧空巨大きょだい[46][47][48][49]，而且地方ちほう也廣泛出現しゅつげん「百姓ひゃくしょう流亡りゅうぼう，盜賊とうぞく充たかし斥」和民かずたみ變へん烽起的てき情況じょうきょう[50][51][52][53][54]。魏ぎ忠ちゅう賢也けんや造成ぞうせい九きゅう邊へん邊あたり鎮拖欠かけ軍ぐん餉情況きょう嚴重げんじゅう，各かく鎮拖延のべ幾いく個月かげつ以至十數個月軍餉的情況比比皆是[55][56][57][58][59]，導しるべ致崇祯皇帝こうてい剛つよし即位そくい便びん要よう面めん臨寧やすし遠とお兵へい變へん[60][61]、薊あざみ門もん兵へい變へん[62][63]、錦にしき州しゅう軍ぐん嘩等とう爛ただれ攤子[64][65]。

朱しゅ由ゆかり檢けん為ため人じん節儉せっけん[66][67][68]，勤つとむ于政务[69][70]，事こと必躬亲[71]，到いた後來こうらい因いん“偶感ぐうかん微恙びよう”而临时传免めん早朝そうちょう而遭辅臣批评時じ，崇たかし禎ただし也會連れん忙せわし自我じが檢討けんとう，可か見み是ぜ願ねがい治之はるゆき主ぬし。為ため了りょう解決かいけつ自じ明あかり熹宗以後いご「帑藏空そら虗」和かず「庫くら藏ぞう如洗」的てき局面きょくめん[72]，崇たかし禎ただし帝みかど聽從ちょうじゅう輔臣劉りゅう鴻ひろし訓くん建議けんぎ[73][74]，任用にんよう了りょう畢自嚴げん擔任たんにん戶部とべ尚書しょうしょ[75][76]，推動「核かく逋賦，督とく屯田とんでん，嚴いむ考こう成なり，汰冗卒そつ」等とう工作こうさく，并修改あらため了りょう《賦役ふえき全書ぜんしょ》和かず成功せいこう增ぞう加商かしょう稅ぜい以增加ぞうか財源ざいげん[77]，崇たかし禎ただし初年しょねん的てき財政ざいせい情況じょうきょう因いん而稍有ゆう好轉こうてん。接せっ著しる又また在ざい東ひがし林りん黨人とうじん瞿式耜推薦すいせん下か[78]，起用きよう李り邦くに華はな為ため兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう協きょう理り京きょう營戎えびす政まさし，成功せいこう「汰京軍ぐん虛きょ冒おかせ者しゃ四よん千せん五ご十じゅう餘人よにん」與あずか老弱ろうじゃく千せん人にん，原はら來らい京きょう營每年まいとし開ひらけ支ささえ米まい一いち百ひゃく六ろく十じゅう萬まん石せき，李り邦くに華はな節ぶし省しょう至いたり一いち百ひゃく四よん十じゅう四よん萬まん石せき，成功せいこう使し得とく京きょう營「營帑遂とげ裕ひろし」、「戎えびす政まさし大だい釐」[79]。又また有ゆう鑑かん此天啟けい以來いらい「冒おかせ額がく虛きょ耗」的てき嚴重げんじゅう情況じょうきょう[80][81]，督とく師し袁崇煥為ため減少げんしょう軍費ぐんぴ支出ししゅつ和わ保證ほしょう朝廷ちょうてい財政ざいせい能のう長期ちょうき負擔ふたん，對たい薊あざみ、遼りょう、登とう、萊、天津てんしん進行しんこう了りょう三次裁兵減餉，定てい總そう兵へい數すう為ため十じゅう五ご萬まん三さん千せん一いち百ひゃく八はち十じゅう二に員いん，馬うま八はち萬まん一いち千せん六ろく百ひゃく零れい三さん匹ひき，每年まいとし節ふし省しょう餉銀一いち百ひゃく二に十じゅう餘あまり萬まん兩りょう[82]。

崇たかし禎ただし帝みかど早はや對たい毛もう文ぶん龍りゅう溢額請餉多た有ゆう不滿ふまん[83][84]，袁崇煥逐為ため裁さい兵へい減げん餉而在ざい錢せん龍りゅう錫すず默許もっきょ下か誅殺ちゅうさつ毛げ文ぶん龍りゅう[85][86]。但ただし不ふ久ひさ後ご，後金あときん便びん兵へい分ぶん三路從繞道蒙古突破邊關，殺ころせ入にゅう京畿けいき大だい肆擄掠かすめ人口じんこう和わ財ざい帛錢糧かて，史し稱しょう己おのれ巳み之の變へん，這不但ただし導しるべ致趙ちょう率りつ教きょう、滿まん桂かつら、孫まご祖そ壽ことぶき等とう明朝みんちょう名將めいしょう先後せんご陣じん亡ほろび，更さら直接ちょくせつ蹂躪破壞はかい了りょう北きた直ちょく隸地區ちく的てき生產せいさん和わ畢自嚴げん整頓せいとん財政ざいせい的てき努力どりょく[87]。如僅僅きんきん在ざい崇たかし禎ただし二に年ねん十じゅう月がつ末まつ至いたり十じゅう二に月がつ末まつ，為ため應對おうたい後ご金入かねいれ侵おかせ，朝廷ちょうてい短みじか短たん兩個りゃんこ月間げっかん就花費ひ了りょう白銀はくぎん105萬まん1984兩りょう[88]，後續こうぞく驅逐くちく後金あときん軍隊ぐんたい更さら是ぜ糜費難なん算さん[89]，大だい大だい擴大かくだい了りょう崇たかし禎ただし年間ねんかん的てき財政ざいせい缺かけ口こう。京きょう城じょう的てき百姓和大臣都因突如其來遭受戰禍而埋怨誹謗，指ゆび袁崇煥是「縱たて敵てき擁よう兵へい」，崇たかし禎ただし帝みかど本來ほんらい就討厭いや袁崇煥辦事ごと獨斷どくだん專行せんこう，如今亦また在ざい暴怒下か被ひ後金あときん的てき反間はんかん計けい煽動せんどう而殺死し袁崇煥[90]，這導致了祖そ大壽だいず等とう遼東りゃおとん軍ぐん在ざい驚おどろき恐こわ之これ下か潰つぶせ散ち東ひがし走はし[91][92]。後續こうぞく崇たかし禎ただし帝みかど起用きよう了りょう德とく高だか望もち重じゅう的てき舊きゅう輔孫まご承うけたまわ宗むね招撫遼東りゃおとん軍ぐん[93]，并收復ふく遵、永えい四よん城しろ[94]，史し稱しょう遵永大捷たいしょう。此外，東ひがし林りん內閣和わ有東うとう林りん背景はいけい的てき高官こうかん也由於在己おのれ巳み之の變へん中ちゅう應對おうたい不ふ力ちから，故こ而在崇たかし禎ただし三さん年ねん後ご陸續りくぞく倒たおせ台だい[95][96][97][98][99]，此後崇たかし禎ただし年間ねんかん內閣主要しゅよう由ゆかり周延しゅうえん儒、溫ゆたか體たい仁ひとし、薛國觀かん等ひとし主しゅ政せい，直ちょく至いたり滅亡めつぼう。

與あずか此同時じ，已やめ有ゆう一批官僚較早期便察覺出崇禎帝諸如急功近利、剛つよし復ふく自じ用よう等とう毛け病びょう，例れい如劉りゅう宗そう周あまね便びん進しん諫說「然しか(崇たかし禎ただし帝みかど)程ほど效こう過か急きゅう，不ふ免めん見み小しょう利り而慕近きん功こう...日にち所しょ規ぶんまわし規ぶんまわし於小利者きけもの，理財りざい也。民力みんりょく已やめ竭，司つかさ農みのり告つげ匱，而一時所講求者皆聚斂之術，水みず旱ひでり災わざわい傷きず，一切いっさい不問ふもん。有司ゆうし以掊剋為循良，而撫字じ之の政せい絕ぜっ；大だい吏以催科為ため殿どの最さい，而黜陟のぼる之これ法ほう亡ほろび，赤子あかご無む寧やすし歲とし矣」，河南かなん推官湯ゆ開ひらけ遠どお也進諫說「皇すめらぎ上じょう急きゅう於求治ち，諸しょ臣しん救すくい過か不ふ給きゅう...皇すめらぎ上じょう或ある以薦舉不當ふとう，疑うたぐ其黨徇...皇すめらぎ上じょう又また以執奏しっそう不ふ移うつり，疑うたぐ其藐抗こう...今こん諸しょ臣しん怵於參さん罰ばつ之の嚴いむ，一切いっさい加か派は，帶おび征せい餘あまり征せい，行ぎょう無む民みん矣。民みん窮きゅう則そく易えき與あずか為ため亂らん...」[100]。此外，據よりどころ韓國かんこく史料しりょう《李り朝ちょう實錄じつろく》記載きさい，儘管崇たかし禎ただし帝みかど在ざい剷除魏ぎ忠ちゅう賢けん後ご，其名聲ごえ已やめ揚あげ於中外がい[101]，人人ひとびと都と認みとめ為ため皇帝こうてい聖ひじり明あきら將はた可か以中興ちゅうこう國家こっか，但ただし事實じじつ上じょう其手下宮したみや宦、官員かんいん仍然貪むさぼ風ふう難なん止とめ[102]，而且崇たかし禎ただし帝みかど為ため人じん剛愎ごうふく苛察[103]，故こ頗為朝鮮ちょうせん君臣くんしん所しょ詬病。

内うち忧外患がいかん[编辑]

崇たかし禎ただし元年がんねん時じ，陝西せんせい就曾因いん為ため朝廷ちょうてい加か派は稅收ぜいしゅう而「流ながれ賊ぞく大起だいき」，分ふん掠かすめ鄜州、延のべ安やす，到いた明年みょうねん，諸しょ賊ぞく又また繼續けいぞく恣ほしいまま掠かすめ關せき中ちゅう[104]，固かた原げん也出現しゅつげん逃兵劫掠ごうりゃく涇陽[105]。崇たかし祯二に年ねん五ご月がつ，為ため了りょう減少げんしょう財政ざいせい開ひらけ支ささえ，崇たかし禎ただし帝みかど在ざい給きゅう事ごと中ちゅう劉りゅう懋建議けんぎ下か，不ふ顧韓爌、畢自嚴いむ等ひとし人じん反對はんたい大力だいりき裁さい減げん陝北驛えき站[106][107]，驛えき站兵士し李り自じ成なり因いん而失业，也造成ぞうせい大量たいりょう驛えき卒そつ從したがえ賊ぞく，後來こうらい陝西せんせい流りゅう賊ぞく更さら加か蜂起ほうき。另外，因いん為ため朝廷ちょうてい長期ちょうき注ちゅう重じゅう遼りょう事ごと而不在ざい乎陝西にし，故こ而薩爾滸之戰せん的てき潰つぶせ兵長へいちょう期き不ふ得とく朝廷ちょうてい招撫而流亡ほろび到いた陝西せんせい延のべ綏，這逼使し他た們後來こうらい大部たいぶ份落草くさ為ため寇，成なり為ため明朝みんちょう的てき一大いちだい強敵きょうてき[108]。到いた崇たかし祯三さん年ねん（1630年ねん），陝西せんせい又また出現しゅつげん大だい饑ひだる，陝西せんせい巡めぐ按馬うま懋才在ざい《備陳大だい饑ひだる疏》上うえ說せつ百姓爭食山中的蓬草，蓬よもぎ草くさ吃ども完かん，剝樹皮がわ吃ども，樹皮じゅひ吃ども完かん，只ただ能のう吃ども觀音かんのん土ど，最さい後腹あとばら脹而死し[109]。崇たかし禎ただし四よん年ねん時じ，崇たかし禎ただし帝みかど雖派吳ご甡以十じゅう萬まん兩りょう賑にぎわい濟ずみ災わざわい民みん[110]，但ただし無む疑うたぐ杯はい水車みずぐるま薪たきぎ，賊黨ぞくとう解散かいさん後ご又重またしげ新しん聚集起おこり來らい，所ところ過か「荒あら亂らん尤ゆう甚，縣けん中之なかの民みん，半はん化か為ため盜ぬすめ，因いん之の饑饉ききん，人心じんしん洶洶……城しろ十里外皆是賊巢」[111]。

崇たかし禎ただし四よん年ねん十二月じゅうにがつ，崇たかし禎ただし帝みかど在ざい考こう選科せんか道どう官員かんいん後ご，開始かいし設立せつりつ考こう核かく地方ちほう在任ざいにん官員かんいん徵ちょう輸稅收ぜいしゅう的てき制度せいど，地方ちほう官員かんいん若わか無法むほう徵收ちょうしゅう足あし夠的正せい稅ぜい、加か派は和金わきん花はな銀ぎん(上うえ供きょう到いた內庫的てき銀ぎん兩りょう)，就不能ふのう參加さんか考こう選せん[112]。這使得とく戶部とべ尚書しょうしょ畢自嚴げん後來こうらい因いん鄭てい友とも玄げん一案いちあん而被下獄げごく[113]，而天下か官員かんいん也自此變得どく「考こう選せん將はた及，先さき核かく稅ぜい糧かて，不問ふもん撫なで字じ，專せん於催科か」[114]。湯ゆ開ひらけ遠どお在ざい崇たかし禎ただし五年時就指出很多能臣如左ひだり應おう選せん、胡えびす良りょう機き、馬うま思おもえ理り、吳ご澧、高こう倬等とう，都と因いん為ため一些小誤小錯就動輒被崇禎帝褫革重罰，使つかい得どく大量たいりょう官員かんいん灰はい心こころ不ふ敢任事ごと[115]。

崇たかし祯六ろく年ねん，全ぜん陕繼續けいぞく出現しゅつげん旱ひでり蝗いなご，耀州、澄きよし城じょう县一いち带，百姓ひゃくしょう死亡しぼう过半。溫ゆたか體たい仁ひとし擔任たんにん內閣首くび輔主政せい後ご，更さら是ぜ一意いちい媚こび上じょう[116][117]，嚴いむ苛為政いせい[118][119][120]，使つかい得とく地方ちほう官員かんいん只ただ能のう更さら加か严苟地ち對たい百姓ひゃくしょう橫よこ徵ちょう暴斂，以免因いん為ため徵ちょう輸不及而獲え罪ざい[121]。崇たかし祯七なな年ねん，家いえ住じゅう河南かなん的てき前ぜん兵部ひょうぶ尚なお书吕维祺上書うわがき朝廷ちょうてい：“盖数すう年来ねんらい，臣しん乡无岁不苦く荒あら，无月不ふ苦く兵へい，无日不ふ苦く輓输。庚午こうご（崇たかし祯三さん年ねん）旱ひでり；辛からし未み旱ひでり；壬みずのえ申さる大旱たいかん。野の无青草くさ，十じゅう室しつ九きゅう空そら。……村むら无吠犬けん，尚なお敲催征せい之の门；树有啼鹃，尽つき洒鞭扑之血ち。黄き埃ほこり赤地あかじ，乡乡几断人じん烟けむり；白骨はっこつ青あお燐りん，夜夜よよ似に闻鬼哭きこく。欲よく使し穷民之の不ふ化か为盗，不可ふか得とく也”。旱ひでり災わざわい又また引起蝗いなご災わざわい，使つかい得とく災わざわい情じょう更さら加か擴大かくだい。河南かなん於崇禎ただし十じゅう年ねん、十じゅう一いち年ねん、十じゅう二に年ねん、十じゅう三さん年ねん皆みな有ゆう蝗いなご旱ひでり，“人相にんそう食しょく，草木くさき俱盡，土ど寇並起おこり”[122]，其飢民みん多た從したがえ“闖王”李り自じ成なり。

崇たかし祯十じゅう三さん、十じゅう四よん年ねん，“南北なんぼく俱大荒おおあら……死人しにん弃孩，盈みつる河かわ塞ふさが路みち。”[123]。左ひだり懋第督とく催漕運うん時じ，便びん在ざい路ろ途中とちゅう上書うわがき說せつ：“臣しん自じ靜海しずみ抵臨清，見み人民じんみん飢死うえじに者しゃ三さん，疫死者しゃ三さん，為ため盜ぬすめ者しゃ四よん。米べい石せき銀ぎん二に十じゅう四よん兩りょう，人にん死し取と以食。惟おもんみ聖ひじり明あきら垂たれ念ねん。”[124]保ほ定じょう巡めぐ撫なで徐じょ標しるべ被ひ召入京にゅうきょう時じ說せつ：“臣しん自じ江こう淮來數すう千里せんり，見城けんじょう陷おちい處しょ固かた蕩とろけ然しか一いち空そら，即そく有ゆう完かん城じょう，亦また僅餘四よん壁かべ城じょう隍，物もの力りょく已やめ盡つき，蹂躪無む餘あまり，蓬よもぎ蒿滿路ろ，雞犬無音むおん，未み遇ぐう一いち耕こう者しゃ，成なり何なん世界せかい”這時華北かほく各省かくしょう又また疫疾大起だいき，朝ちょう發はつ夕ゆう死し。“至いたり一いち夜や之の內，百姓ひゃくしょう驚おどろき逃，城じょう為之ためゆき空そら”[125]，崇たかし禎ただし十じゅう四よん年ねん七なな月がつ，疫疾從したがえ河北かほく地区ちく傳染でんせん至いたり北京ぺきん，崇たかし祯十じゅう六ろく年ねん，北京ぺきん人口じんこう死亡しぼう近きん四よん成なり[126]。十じゅう室しつ九きゅう空そら[127]。

江南こうなん在ざい崇たかし祯十じゅう三さん年ねん遭大水おおみず，十じゅう四よん年ねん有ゆう旱ひでり災わざわい與あずか蝗いなご災わざわい并發，十じゅう五年持续发生旱灾和流行大だい疫。地方ちほう社会しゃかい处在了りょう十じゅう分ふん脆弱ぜいじゃく的てき状じょう态，流ながれ賊ぞく興起こうき，遊民ゆうみん更さら是ぜ加入かにゅう陣營じんえい，各地かくち民みん变不断ふだん爆ばく发。

崇たかし祯帝先さき用よう楊鶴，撫なで恤變民みん；後ご用よう洪ひろし承うけたまわ疇，再さい用よう曹文詔みことのり，再さい用よう陳ちん奇き瑜，復ふく用よう洪ひろし承うけたまわ疇，再さい用よう盧の象ぞう昇のぼる，再さい用よう楊嗣昌あきら，再さい用よう熊くま文ぶん燦，又また用もちい楊嗣昌あきら，十じゅう三年中頻繁更換討伐流賊的將領。這其中ちゅう除じょ熊ぐま文ぶん燦外，其他都と表現ひょうげん出で了りょう出色しゅっしょく的てき才幹さいかん。然しか皆みな功こう虧一簣。流りゅう賊ぞく闖王李り自じ成なり數すう次じ大難だいなん不死ふし，後ご往河南かなん聚眾發展はってん。

此时北方ほっぽう滿まん人じん皇すめらぎ太ふとし极又また不断ふだん骚扰入いれ侵おかせ，明あきら廷苦於两线作战，每年まいとし的てき军费「三さん餉」开支高だか达两千せん万まん两以上じょう，国家こっか财政早はや已やめ入にゅう不ふ敷じき出で，缺かけ饷的情況じょうきょう普遍ふへん，常つね导致明あかり军内部ぶ骚乱哗变。加か上うえ崇たかし祯帝求もとめ治ち心こころ切きり，生なま性せい多た疑うたぐ，刚愎自じ用もちい，因いん此在朝政ちょうせい中ちゅう屡しばしば铸大错：前期ぜんき铲除专权宦官かんがん，后きさき期き又また重用じゅうよう宦官かんがん，《春明しゅんめい梦余录》记述：“崇たかし祯二に年ねん十じゅう一いち月がつ，以司礼れい监太监沈良りょう住じゅう提督ていとく九きゅう门及皇すめらぎ城じょう门，以司礼れい监太监李凤翔总督忠勇ちゅうゆう营”崇たかし祯帝說せつ：“朕ちん禦極之の初はつ，攝と還かえ內鎮，舉天下か大事だいじ悉以委い大小だいしょう臣しん工こう，比ひ者しゃ多た營私圖ず，因いん協きょう民みん艱，廉れん通どおり者しゃ又また遷疏無む通どおり。己おのれ已やめ之の冬ふゆ，京きょう城じょう被ひ攻おさむ，宗むね社しゃ震ふるえ驚おどろき，此士大夫たいふ負ふ國家こっか也”。清せい修明のぶあき史し说崇祯帝中ちゅう后きさき金きん反はん间计，自じ毁长城じょう，冤杀袁崇焕；世よ傳でん皇すめらぎ太極たいきょく施ほどこせ反はん間あいだ計けい，捕捉ほそく兩りょう名めい明あきら宮みや太ふとし監かん，然しか後こう故意こい讓ゆずる兩人りょうにん以為聽見滿まん清きよし將軍しょうぐん之の間あいだ的てき耳語じご，謂いい袁崇煥與滿まん人ひと有ゆう密約みつやく，皇すめらぎ太極たいきょく再さい放ひ其中一いち名めい太ふとし監かん回かい京きょう。崇たかし祯帝中ちゅう計けい，以為袁崇煥謀反ぼうほん。這種講こう法ほう終おわり明あかり之の世よ並無ならびな所ところ本ほん，僅流行りゅうこう於乾いぬい隆たかし之これ後ご。一些學者傾向於相信崇祯帝殺袁崇煥，並なみ非ひ是ぜ皇すめらぎ太極たいきょく的てき反間はんかん計けい得とく逞たくまし。由よし於袁崇たかし煥是囚しゅう禁きん半年はんとし後ご才ざい被ひ處しょ死し的てき，不ふ大だい可能かのう是ぜ因いん一いち時じ激憤げきふん誤殺ごさつ。事實じじつ上じょう，崇たかし祯帝生せい性せい多た疑うたぐ，所以ゆえん僅擅殺ころせ毛もう文ぶん龍りゅう一事いちじ，便びん足あし以使崇たかし祯帝心しん存そん忌憚きたん。再さい者しゃ毛げ文ぶん龍りゅう舊きゅう部ぶ大だい都と誤認ごにん為ため是ぜ皇帝こうてい要よう殺ころせ毛げ文ぶん龍りゅう，於是把わ怨恨えんこん轉移てんい到いた皇帝こうてい身上しんじょう，大だい舉譁變へん，造成ぞうせい日び後ご一連いちれん串くし悲劇ひげき事件じけん的てき發生はっせい，終おわり於致使し前線ぜんせん態勢たいせい一發いっぱつ不可ふか收拾しゅうしゅう。袁崇煥不能ふのう不為ふため此負責せめ。

隨ずい著ちょ局きょく勢ぜい的てき日び益えき嚴いむ峻たかし，崇たかし祯帝的てき濫殺也日趨嚴重げんじゅう，總そう想そう以重典てん治世ちせい[註 1]，總督そうとく中ちゅう被ひ誅者七なな人にん[註 2]，巡じゅん撫なで被ひ戮者十じゅう一いち人にん[註 3]，連れん擁よう有ゆう崇高すうこう地位ちい的てき內閣首くび辅也不能ふのう幸こう免まぬかれ，被ひ殺ころせ二に人にん[註 4]，而其他た各かく級きゅう文官ぶんかん武將ぶしょう更さら是ぜ多た不ふ勝かち數すう，不能ふのう詳しょう列れつ。崇たかし祯帝亦また知ち不能ふのう兩面りょうめん作戰さくせん，私わたし底そこ下か同意どうい議ぎ和わ，但ただし被ひ明朝みんちょう士し大夫たいふ鑒於南みなみ宋そう的てき教訓きょうくん，皆みな以為與あずか滿まん人ひと和談わだん為ため恥はじ。因よし此崇祯帝對たい於和議わぎ之の事こと，始終しじゅう左右さゆう為ため難なん，他た暗中あんちゅう同意どうい杨嗣昌あきら的てき议和主ぬし张，但ただし一旁的盧象昇立即告訴皇帝說：「陛下へいか命いのち臣しん督とく师，臣しん只ただ知ち战斗而已！」，崇たかし祯帝只ただ能辯のうべん称しょう根本こんぽん就没有ゆう议和之の事こと[128]，盧の象ぞう昇のぼり最後さいご戰死せんし沙すな場じょう。明朝みんちょう末まつ年ねん就在和戰わせん兩りょう難なん之の間あいだ，走入はしり滅亡めつぼう之の途と[129]。

崇たかし禎ただし十じゅう五ご年ねん（1642年ねん），松山まつやま、锦州失しつ守もり，洪ひろし承うけたまわ畴降くだ清きよし，崇たかし祯又想そう和わ满清议和而和兵部ひょうぶ尚書しょうしょ陳ちん新しん甲かぶと暗中あんちゅう商議しょうぎ計けい劃，後來こうらい陳ちん新しん甲かぶと因いん失陷しっかん城じょう寨之事ごと被ひ崇たかし祯處死し[130]，與清ともきよ兵へい最後さいご議ぎ和わ的てき機會きかい也破滅はめつ了りょう。崇たかし禎ただし十じゅう七なな年ねん（1644年ねん）明王みょうおう朝ちょう面めん临灭顶之灾，崇たかし祯帝召見閣かく臣しん時じ悲嘆ひたん道どう：“吾われ非ひ亡国ぼうこく之の君きみ，汝なんじ皆みな亡国ぼうこく之の臣しん。吾われ待まち士し亦また不ふ薄すすき，今日きょう至いたり此，群臣ぐんしん何なん无一人相にんそう从？”在ざい陳ひね演えんじ、光ひかり時じ亨とおる等ひとし反はん对和不ふ情じょう願ねがい負ふ責せめ之の下しも未み能のう下か决心迁都南京なんきん[註 5][註 6]。事後じご崇たかし禎ただし帝みかど指ゆび責せめ光ひかり時じ亨とおる：“阻朕南みなみ遷，本ほん應おう處しょ斬き，姑しゅうと饒にょう這遭。”[131]後來こうらい，崇たかし禎ただし再さい次つぎ跟李り明あきら睿和かず左ひだり都と御お李り邦くに華はな復ふく議ぎ南みなみ遷的計けい劃，並なみ要よう大學だいがく士し陳ひね演えんじ擔當たんとう責任せきにん，陳ひね演えんじ不ふ情じょう願ねがい，於是在ざい不ふ久ひさ後ご被ひ罷職ひしょく[132]。第だい二次南遷計劃失敗後，崇たかし禎ただし讓ゆずる駙馬鞏永固かた代だい口くち要求ようきゅう重臣じゅうしん守もり京師けいし，並なみ以“聖せい駕が南みなみ巡じゅん，征せい兵へい親おや討」為ため由よし出で京きょう，諸しょ臣しん唯ただ恐おそれ自己じこ因いん皇帝こうてい不ふ在京ざいきょう城じょう而變成へんせい農民のうみん军發泄怒火ひ的てき替がえ死し鬼おに[133]，故こ依然いぜん不ふ讓ゆずる崇たかし禎ただし離京りきょう[134]。

至いたり此，流りゅう寇叛變へん已やめ经十じゅう多年たねん，从北京ぺきん向こう南みなみ，南京なんきん向こう北きた，纵横数すう千里せんり之の间，白骨はっこつ满地，人にん烟けむり断だん绝，行人こうじん稀少きしょう。崇たかし祯帝召保定じょう巡じゅん抚徐标入京にゅうきょう觐见，徐じょ标说：“臣しん从江淮而来らい，数すう千里地内荡然一空，即そく使し有城あるき池ち的てき地方ちほう，也仅存そん四よん周しゅう围墙，一眼望去都是杂草丛生，听不见鸡鸣狗叫さけべ。看み不ふ见一个耕田种地之人，像ぞう这样陛下へいか将はた怎么治ち理り天下でんか呢？”崇たかし祯帝听后，潸然さんぜん泪なみだ下か，叹息不ふ止とめ。于是，为了祭祀さいし阵亡将士しょうし、罹かか难难民和かず殉國じゅんこく的てき各かく亲王，崇たかし祯帝便びん在ざい宫中大だい作さく功德くどく法會ほうえ来らい祈いのり求もとめ天下でんか太平たいへい，并下しも诏罪己おのれ，催促さいそく督とく师孙传庭にわ赶快围剿农民军[135]。

自じ縊殉国こく[编辑]

景山かげやま的てき明あかり思おもえ宗そう殉國じゅんこく處しょ建たて有ゆう碑文ひぶん

崇たかし禎ただし十じゅう六ろく年ねん正月しょうがつ，李り自じ成なり部ぶ克かつ襄じょう陽ひ、荊州、德とく安やす、承うけたまわ天てん等とう府ふ，張ちょう獻けんじ忠ただし部ぶ陷おちい蘄州，明あきら將しょう左ひだり良りょう玉だま逃至安徽あんき池州いけす。崇たかし禎ただし十じゅう七なな年ねん（1644年ねん）二に月がつ初はつ八はち日にち，李り自じ成なり軍ぐん攻おさむ陷おちい太ふと原はら，山西さんせい巡じゅん撫なで蔡懋德とく死し之の[136]。崇たかし禎ただし十じゅう七なな年ねん（1644年ねん）三さん月がつ一いち日にち，大同だいどう失陷しっかん，大同だいどう巡じゅん撫なで衛まもる景けい瑗與あずか總そう兵へい朱しゅ三さん樂らく等とう殉國じゅんこく，北京ぺきん危急ききゅう[137]。初はつ四よん日にち，崇たかし禎ただし任にん吳ご三さん桂かつら為平ためひら西伯さいはく，飛檄ひげき三桂入衛京師，起用きよう吳ご襄じょう提督ていとく京きょう營。六日むいか，李り自じ成なり陷おちい宣せん府ふ，太ふとし監かん杜もり勳くん投降とうこう，宣せん府ふ巡じゅん撫なで朱しゅ之の馮殉國じゅんこく[138]。十じゅう三さん日にち，居きょ庸いさお關せき失しつ守もり，總そう兵へい唐とう通どおり、司つかさ禮あや太ふとし監かん杜もり之の秩等とう迎むかえ降ぶ[139]。十じゅう五ご日にち，大だい學士がくし李り建たて泰やすし投降とうこう，李り自じ成なり部ぶ開始かいし包圍ほうい北京ぺきん。三月さんがつ十じゅう六ろく日にち，昌平しょうへい失しつ守もり，十じゅう七なな日にち，圍かこえ攻おさむ北京ぺきん城じょう。三月さんがつ十じゅう八はち日にち，李り自じ成なり軍ぐん以飛梯はしご攻おさむ西にし直ただし、平ひら則のり、德とく勝しょう諸しょ門もん，守もり軍ぐん或ある逃、或ある降くだ。下した午うま，曹化淳じゅん開ひらけ彰あきら儀ぎ門もん[140]（一說いっせつ十じゅう八はち日にち，賊ぞく攻おさむ廣こう寧やすし門もん急きゅう，群ぐん回かい倡亂開門かいもん，外城とじょう遂とげ陷おちい。次つぎ日び，賊ぞく自じ東ひがし直門じきもん角かく樓ろう緣えん城じょう而上，大城おおしろ遂とげ陷おちい。[141]一說いっせつ是ぜ十じゅう九きゅう日にち王おう相しょう堯開ひらけ宣せん武門ぶもん，另張ちょう縉彥守もり正せい陽ひ門もん，朱しゅ純じゅん臣しん守もり朝陽あさひ門もん，一時いちじ俱開，二臣迎門拜賊，賊ぞく登城とじょう，殺ころせ兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう王家おうけ彥於城樓ろう，刑部おさかべ侍さむらい郎ろう孟はじめ兆ちょう祥さち死し於城門下もんか[142]），李り自じ成なり軍ぐん攻おさむ入いれ北京ぺきん。太ふとし監かん王おう廉れん急告きゅうこく皇帝こうてい，崇たかし祯帝在ざい宫中饮酒长叹：“苦にが我わが民みん尔！”太ふとし監かん張ちょう殷いん勸すすむ皇帝こうてい投降とうこう，被ひ一いち劍けん刺とげ死し。崇たかし祯帝命いのち人じん分ぶん送おく太子たいし、永なが王おう、定てい王おう到いた勳くん戚周しゅう奎、田た弘ひろ遇ぐう家いえ。又また逼周しゅう后きさき自じ杀，手て刃は袁妃（未み死し）、長平ながだい公主こうしゅ（未み死し）、昭仁あきひと公主こうしゅ。[143][144][145]

三さん月がつ十じゅう九きゅう日にち拂曉ふつぎょう，大火たいか四よん起おこり，城しろ外がい已やめ经是火ひ光こう映うつ天てん。此時天てん色しょく将はた明あきら，崇たかし祯在前ぜん殿しんがり鸣钟召集しょうしゅう百官ひゃっかん，却无一いち人前にんまえ来らい，崇たかし祯帝說せつ：“诸臣误朕也，国くに君くん死し社稷しゃしょく，二に百ひゃく七なな十じゅう七なな年ねん之の天下てんか，一旦いったん弃之，皆みな为奸臣かんしん所しょ误，以至于此。”最後さいご在ざい景山かげやま老ろう歪ひずみ脖子树上自じ缢身亡ほろび，死し时光着ぎ左ひだり脚あし，右みぎ脚あし穿ほじ着き一いち只ただ红鞋。死し於崇禎ただし甲かぶと申さる三さん月がつ十じゅう九きゅう日にち丑うし時じ，时年33岁。身み边仅有ゆう提督ていとく太ふとし监王おう承うけたまわ恩おん陪同。上うえ吊つるし死し前ぜん于蓝色しょく袍ほう服ふく上大かみおお书其遺のこ詔みことのり：

三さん月がつ二に十じゅう一いち日にち屍體したい被ひ發現はつげん，大だい順じゅん軍ぐん將はた崇たかし祯帝與あずか周しゅう皇后こうごう的てき屍かばね棺かん移出いしゅつ宮みや禁きん，在ざい東ひがし華はな門もん示しめせ眾，也允許いんきょ投降とうこう的てき諸しょ臣しん前ぜん往送葬そう，只ただ是ぜ人數にんずう不ふ多た，“諸しょ臣しん哭拜者しゃ三さん十じゅう人にん，拜はい而不哭者六ろく十じゅう人にん，餘よ皆みな睥睨へいげい過か之これ”，只ただ有ゆう主事しゅじ劉りゅう養よう貞さだ極ごく其悲痛つう[122]，梓あずさ宮みや暫厝在ざい紫むらさき禁城きんじょう北面ほくめん的てき河邊かわべ[146]。

崇たかし祯帝死後しご，自じ杀官員いん有ゆう户部尚なお书倪元璐、工こう部ぶ尚なお书范景文ぶん、左ひだり都と御ご史し李り邦くに华、左ひだり副ふく都と御ご史し施ほどこせ邦くに曜、协理京きょう营兵部ぶ右みぎ侍さむらい郎ろう王家おうけ彦、大だい理り寺てら卿きょう凌しのげ义渠、太ふとし常つね寺てら卿きょう吳ご麟徵、左ひだり中ちゅう允まこと刘理顺、刑部おさかべ右みぎ侍さむらい郎ろう孟はじめ兆ちょう祥さち、前ぜん戶と科か都と給きゅう事ごと中ちゅう吳ご甘あま來き、武庫むこ主事しゅじ成德しげのり、兵部ひょうぶ主事しゅじ金きむ鉉、左ひだり諭さとし德とく马世奇き、檢討けんとう汪ひろし偉えら、右みぎ庶子しょし周しゅう鳳おおとり翔しょう、太ふと僕ぼく寺てら丞すすむ申さる佳けい胤たね、吏部員いん外郎ういろう許もと直じき、戶部とべ員いん外郎ういろう寧やすし承うけたまわ烈れつ、光ひかり禄ろく寺てら署しょ丞すすむ于腾雲くも、副ふく兵馬へいば使し姚成、中書ちゅうしょ舍人とねり宋そう天たかし顯あきら，滕之所しょ、阮文貴とうと、監かん察御史し王おう章あきら、陳ちん良りょう謨、陳ちん纯德、經歷けいれき張ちょう應おう選せん，順じゅん天てん府知事ふちじ陈貞達たち等ひとし、外戚がいせき如驸马都と尉じょう巩永固かた、新しん樂らく伯はく劉りゅう文ぶん炳、惠めぐみ安やす伯はく張ちょう慶けい臻、宣せん城じょう伯はく衛まもる時春ときはる，錦にしき衣ころも衛まもる都と指揮しき使し王國おうこく興きょう自殺じさつ，太ふとし监自杀者以百ひゃく计，战死在ざい千せん人にん以上いじょう。宫女自じ杀者三さん百ひゃく余人よにん。绅生生せい员等七なな百多家举家自杀[147]。四よん月がつ四よん日にち，昌平しょうへい州しゅう吏趙一桂等人將崇禎與皇后葬入昌平縣田貴妃的墓穴之中，清朝せいちょう以“帝みかど禮れい改葬かいそう，令れい臣民しんみん為ため服喪ふくも三さん日にち，諡おくりな曰莊烈れつ愍皇帝こうてい，陵りょう曰思陵りょう”。

廟びょう諡號しごう及陵寢ね[编辑]

明あかり思おもえ陵りょう，相そう较明あかり十じゅう三さん陵りょう其它帝みかど陵りょう，思おもえ陵りょう规制最小さいしょう。王おう承うけたまわ恩おん墓ぼ陪葬在ざい左下ひだりした

順治じゅんじ元年がんねん五ご月がつ初はつ六ろく日にち，攝政せっしょう多た爾なんじ袞以李り明あきら睿為ため禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう，負ふ責せめ大だい行くだり皇帝こうてい的てき諡號しごう祭さい葬そう事ごと宜むべ，李り擬なずらえ上じょう先帝せんてい諡號しごう欽天守道もち敏さとし毅あつし敦あつし儉弘文こうぶん襄じょう武體ぶたい仁じん致孝端はし皇帝こうてい，廟びょう號ごう懷ふところ宗むね[148][149]，并建議けんぎ改葬かいそう梓あずさ宮みや。後こう因いん崇たかし祯帝梓あずさ宮みや已やめ入いれ葬そう恭きょう淑よし端はし惠めぐみ靜せい懷ふところ皇すめらぎ貴とうと妃ひ的まと園えん寢ね，便びん不ふ再さい遷葬，改あらため田た貴き妃ひ園えん寢ね為ため思おもえ陵りょう。[150][151]

順治じゅんじ十じゅう六ろく年ねん十じゅう一いち月がつ，以“興きょう朝あさ諡おくりな前代ぜんだい之の君きみ，禮れい不ふ稱しょう宗むね”為ため由ゆかり，去さ懷ふところ宗むね廟びょう號ごう，改あらため諡おくりな莊そう烈れつ愍皇帝こうてい[152][148][149]，因いん而清代だい史書ししょ多た簡稱為ため莊そう烈れつ帝みかど或ある明あかり愍帝。

《欽定きんてい古今ここん圖書としょ集成しゅうせい·方かた輿こし彙編·職方しょくかた典てん·順じゅん天てん府ふ部ぶ雜錄ざつろく十じゅう一いち》、《欽定きんてい日下くさか舊聞きゅうぶん考こう·卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう七なな》、《讀禮通どおり考こう·卷まき九きゅう十じゅう三さん》三さん書しょ均ひとし引《肅松錄ろく》和かず《北きた游ゆう紀おさむ方かた》，稱しょう思おもえ陵りょう神かみ牌ぱい題だい為ため“大明だいめい欽天守道もち敏さとし毅あつし敦あつし儉弘文こうぶん襄じょう武體ぶたい仁じん致孝莊そう烈れつ愍皇帝こうてい”，又また引《北きた游ゆう紀おさむ方かた》稱しょう思おもえ陵りょう神かみ主題しゅだい為ため“大明だいめい懷ふところ宗むね欽天守道もち敏さとし毅あつし敦あつし儉弘文こうぶん襄じょう武體ぶたい仁じん致孝莊そう烈れつ端はし皇帝こうてい”，又また引《肅松錄ろく》稱しょう思おもえ陵りょう立たて有ゆう“莊そう烈れつ愍皇帝こうてい之の陵りょう”的てき石碑せきひ。《明あきら詩し綜·卷まき一いち》則のり稱しょう神しん牌ぱい是ぜ由よし順治じゅんじ初年しょねん定じょう的てき“一いち十じゅう六ろく字じ”加か上じょう改あらため書しょ的てき“莊そう烈れつ愍皇帝こうてい”組合くみあい而成。神主かんぬし甚至又また改あらため“愍”字じ為ため“端はし”，並なみ仍題廟びょう號ごう“懷ふところ宗むね”二に字じ，可か見み康かん熙年間あいだ的てき思おもえ陵りょう神かみ牌ぱい和わ神主かんぬし是ぜ由よし順治じゅんじ年間ねんかん兩次りょうじ加か諡おくりな崇たかし禎ただし帝みかど的てき廟びょう諡號しごう混雜こんざつ而成。《崇たかし禎ただし長編ちょうへん·卷まき一いち》作さく“果はて毅あつし敦あつし儉弘文こうぶん襄じょう武體ぶたい仁じん致孝莊そう烈れつ愍皇帝こうてい”，當とう是清これきよ廷所給きゅう諡號しごう在ざい傳つて抄しょう中產ちゅうさん生せい了りょう訛なまり誤あやま。

南みなみ明あきら安あん宗はじめ之これ大臣だいじん張ちょう慎まこと言げん初はつ議ぎ崇たかし禎ただし帝みかど之の廟びょう諡號しごう為ため“烈れつ宗そう敏さとし皇帝こうてい”，高こう弘ひろし图拟庙号ごう“思おもえ宗むね”，顧錫疇議ぎ廟びょう號ごう“乾いぬい宗はじめ”[153]。赵之龙上疏弹劾高弘ひろ图议庙号之の失しつ，称しょう“思おもえ为下谥”。顧錫疇又拟庙号ごう正宗まさむね，但ただし未み被ひ採用さいよう。最終さいしゅう在ざい崇たかし禎ただし十じゅう七なな年ねん六月定先帝谥號為紹天繹道剛つよし明あきら恪つとむ儉揆文ぶん奮武敦あつし仁じん懋孝烈れつ皇帝こうてい，庙号思おもえ宗むね。

弘光ひろみつ元年がんねん李り清きよし上うえ疏请改あらため思おもえ宗そう庙号，多た次つぎ上じょう疏皆被ひ駁回。管かん紹寧擬なずらえ“敬けい宗むね”和かず“毅あつし宗むね”兩りょう號ごう備選[154]，同どう時又ときまた有人ゆうじん上じょう疏請求せいきゅう改あらため為ため“烈れつ宗そう正ただし皇帝こうてい”[142]。弘光ひろみつ元年がんねん二月丙子改上廟號毅あつし宗むね[155]，谥号未み改あらため。唐王とうのう监国，改あらため思おもえ宗むね為ため威い宗むね[156]。

人事じんじ任命にんめい[编辑]

宰おさむ輔[编辑]

將領しょうりょう[编辑]

宦官かんがん[编辑]

  • 魏ぎ忠ちゅう賢けん：司つかさ禮あや監かん秉筆太ふでぶと監かん，權けん宦，人稱にんしょう九きゅう千せん歲さい，在ざい崇たかし禎ただし早年そうねん伏ふく誅。
  • 張ちょう彝つね憲けん：司つかさ禮あや太ふとし監かん。驕おご縱たて頗受寵ちょう信しん。
  • 劉りゅう元もと斌あきら：崇たかし禎ただし時じ，任にん監かん軍ぐん太ふとし監かん。在ざい南陽なんよう之の戰たたかえ大敗たいはい後ご率りつ軍ぐん先さき逃，縱たて軍ぐん大だい掠かすめ，後こう被彈ひだん劾而伏ふく誅[157]。
  • 高こう起おこり潛せん：在ざい內侍中ちゅう，以知兵へい稱しょう。崇たかし禎ただし末まつ年ねん任にん關せき、薊あざみ、寧やすし遠どお監かん軍ぐん太ふとし監かん，後來こうらい在ざい棄關遁走とんそう，在江あるえ南みなみ投降とうこう大だい清きよし[158]。
  • 杜もり勳くん，崇たかし禎ただし末まつ年ねん任にん宣せん府ふ監かん軍ぐん太ふとし監かん，後來こうらい暗くら通どおり李り自じ成なり，曾勸崇たかし禎ただし帝みかど遜へりくだ位くらい投降とうこう[159]。
  • 申さる芝しば秀しげる：崇たかし禎ただし時じ，為ため守もり陵りょう太ふとし監かん，後來こうらい在ざい昌平しょうへい投降とうこう李り自じ成なり，曾勸崇たかし禎ただし帝みかど遜へりくだ位くらい投降とうこう[160]。
  • 杜もり之の秩：崇たかし禎ただし末まつ年ねん任にん居きょ庸いさお關せき監かん軍ぐん，後來こうらい隨ずい唐とう通どおり向むかい李り自じ成なり投降とうこう，并為李り自じ成なり軍隊ぐんたい引導いんどう搜索そうさく崇たかし禎ただし帝みかど[161]。
  • 王おう德化とっか：崇たかし禎ただし時じ，為ため司つかさ禮あや太ふとし監かん，後來こうらい開ひらけ德とく勝かち門もん迎むかえ降ぶ李り自じ成なり[162]。
  • 王おう相しょう堯：崇たかし禎ただし末まつ年ねん任にん守門すもん太ふとし監かん，開ひらき宣せん武門ぶもん向むこう李り自じ成なり投降とうこう[163]。
  • 方正ほうせい化か：崇たかし禎ただし時じ，為ため司つかさ禮あや太ふとし監かん。崇たかし禎ただし末まつ年ねん任にん真ま定じょう、保ほ定てい監かん軍ぐん太ふとし監かん，城しろ陷おちい時とき，雖擊殺ころせ數すう十じゅう人にん，仍遭砍殺身み亡ほろび。
  • 王おう承うけたまわ恩おん：曹化淳じゅん名下みょうげ，累るい官かん司つかさ禮あや監かん秉筆太ふでぶと監かん。隨ずい崇たかし禎ただし皇帝こうてい自じ縊其下か。
  • 王おう之の心しん：崇たかし禎ただし末まつ年ねん舊東きゅうとう廠しょう提督ていとく、司つかさ禮あや監かん掌てのひら印しるし太ふとし監かん，後ご居きょ家か閒あいだ住じゅう[164]。崇たかし禎ただし帝みかど以其家か最さい富とみ，請求せいきゅう他た捐銀助じょ餉，但ただし之これ心こころ以家貧ひん僅輸一いち萬まん兩りょう。後來こうらい一說被李自成拷夹錢財而死[165][166]，一說いっせつ在家ありいえ缢死殉國じゅんこく[167]。
  • 王おう永ひさし祚：崇たかし禎ただし朝ちょう宦官かんがん。崇たかし禎ただし末まつ年ねん時じ獻けんじ銀ぎん一百萬於李自成賄脫免死[168]。
  • 曹化淳あつし：崇たかし禎ただし朝ちょう宦官かんがん。一說崇禎末年開彰義門向李り自じ成なり投降とうこう[169]，一說崇禎末年時已告老還鄉不在北京。
  • 栗ぐり宗そう周あまね：崇たかし禎ただし朝ちょう宦官かんがん。崇たかし禎ただし末まつ年ねん時じ，負ふ責せめ照あきら料りょう太子たいし與あずか諸王しょおう出で逃。但ただし城しろ破やぶ後のち他た把わ太子たいし等とう獻けんじ給きゅう李り自じ成なり[170]，并獻銀ぎん三さん萬まん兩りょう免めん死し賄まかなえ脫だっ[171]。


人物じんぶつ評價ひょうか[编辑]

與あずか其他朝代あさしろ的てき亡國ぼうこく之の君きみ不同ふどう，崇たかし禎ただし帝みかど是ぜ一いち個こ被ひ普遍ふへん同情どうじょう的てき皇帝こうてい，崇たかし禎ただし帝みかど一いち直ちょく勤つとむ政せい，以力圖ず挽救過去かこ祖そ輩やから皇帝こうてい的てき過失かしつ。崇たかし禎ただし帝みかど即位そくい，正せい值國家こっか內憂外患がいかん之の際さい，內有黃土おうど高原こうげん上うえ百ひゃく萬まん農民のうみん造反ぞうはん大軍たいぐん，外そと有ゆう滿まん洲しゅう鐵騎てっき，虎視こし耽ふけ耽ふけ，崇たかし禎ただし元年がんねん（1628年ねん）陕西镇的兵へい饷积欠かけ到いた30多た月つき[172]，次じ年ねん二に月がつ延のべ绥、宁夏、固かた原げん三镇皆告缺饷达36月がつ之の久ひさし[173]，加か上うえ崇たかし禎ただし帝みかど個人こじん才幹さいかん不ふ高こう，在ざい內外交困之の下しも最終さいしゅう無力むりょく回天かいてん。

推翻明朝みんちょう的てき李り自じ成なり《登極とうきょく詔みことのり》也說“君きみ非ひ甚闇，孤立こりつ而煬灶恆多た；臣しん盡つき行くだり私わたし，比ひ黨とう而公忠ちゅう絕ぜっ少しょう。”

崇たかし禎ただし帝みかど的てき性格せいかく相當そうとう複雜ふくざつ，在ざい去さ除じょ魏ぎ忠ちゅう賢けん時とき，表現ひょうげん得どく極ごく為ため機智きち，但ただし在ざい處理しょり袁崇煥一事いちじ，卻又表現ひょうげん得どく相當そうとう愚ぐ蠢，《明あかり史し》說せつ他た：「性せい多た疑うたぐ而任察，好こう刚而尚なお气。任にん察则苛刻寡恩，尚なお气则急遽きゅうきょ失しつ措。」[174]

  • 张岱认为「思おもえ宗むね焦心しょうしん求もとめ治ち，旰食宵よい衣ころも，恭きょう俭辛勤つとむ，万まん机つくえ无旷。即そく古いにしえ之の中ちゅう兴令主ぬし无以过之。」然しか而，他た「惟おもんみ务节省しょう」，以至「九边军士数年无饷，体たい无完衣ころも」；又また「渴于用人ようにん，骤于行法ぎょうほう」，以至「天下てんか之これ人にん，无所不用ふよう。及至危及存亡そんぼう之の秋あき，并无一人为之分忧宣力。」[175]
  • 《明あかり史し》評價ひょうか崇たかし禎ただし帝みかど：「帝みかど承うけたまわ神かみ、熹之これ後ご，慨然がいぜん有為ゆうい。即位そくい之の初はつ，沈機獨斷どくだん，刈かり除じょ奸逆，天下てんか想望そうぼう治平じへい。惜乎大勢おおぜい已やめ傾かたぶけ，積せき習難挽。在廷ざいてい則そく門戶もんこ糾紛，疆埸則そく將はた驕おご卒そつ惰。兵へい荒あら四よん告つげ，流りゅう寇蔓延まんえん。遂とげ至いたり潰つぶせ爛ただれ而莫可か救すくえ，可か謂いい不幸ふこう也已。然しか在位ざいい十じゅう有ゆう七なな年ねん，不ふ邇聲色しょく，憂ゆう勸すすむ惕勵，殫心治ち理り。臨朝浩ひろし歎，慨然がいぜん思おもえ得え非常ひじょう之の材ざい，而用匪其人じん，益えき以僨事ごと。乃復信任しんにん宦官かんがん，布ぬの列れつ要地ようち，舉措失當しっとう，制せい置おけ乖方。祚訖運うん移うつり，身み罹かか禍わざわい變へん，豈あに非ひ氣き數すう使し然しか哉。迨至大命たいめい有ゆう歸き，妖氛盡つき掃，而帝得とく加か諡おくりな建けん陵りょう，典禮てんれい優ゆう厚あつ。是則これのり聖ひじり朝あさ盛德せいとく，度ど越えつ千古せんこ，亦また可か以知帝みかど之の蒙こうむ難なん而不辱はずかしめ其身，為ため亡國ぼうこく之の義烈ぎれつ矣。」
  • 順治じゅんじ帝みかど評價ひょうか崇たかし禎ただし帝みかど：「本朝ほんちょう入にゅう关定鼎かなえ，首しゅ为崇祯帝、后きさき发丧，营建幽かそけ宫，为万古未闻之义举。」1657年ねん，顺治谕工部ぶ曰：「朕ちん念ねん明あきら崇たかし祯帝孜孜しし求もとめ治ち，身み殉社稷しゃしょく。若わか不急ふきゅう为阐扬，恐おそれ于千载之下か，竟与失しつ德とく亡国ぼうこく者しゃ同どう类并观，朕ちん用よう是ぜ特とく制せい碑文ひぶん一道いちどう，以昭悯恻。」谒崇祯陵的てき时候，顺治大呼たいこ说：「大だい哥大哥，我わが与あずか若わか皆みな有ゆう君くん无臣[176]。」顺治对崇祯的书法更さら是ぜ高度こうど赞赏。史し书记载，僧そう弘ひろ觉向顺治索さく字じ，顺治说：「朕ちん字じ何なん足そく尚なお，崇たかし祯帝乃佳耳みみ。」说完叫さけべ人じん一并拿来八九十幅崇祯的字，一いち一いち展示てんじ，“上うえ容よう惨むご戚，默然もくぜん不ふ语”。看み完了かんりょう，顺治说：「如此明君めいくん，身み婴巨祸，使つかい人じん不ふ觉酸楚すわえ耳みみ。」又また说：「近きん修おさむ《明あかり史し》，朕ちん敕群工こう不ふ得とく妄议崇たかし祯帝。」顺治的てき话，连弘觉都给感动了：「先帝せんてい何なん修得しゅうとく我わが皇すめらぎ为异世知せち己おのれ哉！」顺治写うつし给崇祯的碑文ひぶん是ぜ：「庄しょう烈れつ悯皇帝こうてい励精图治，宵よい旰焦心しん，原はら非ひ失しつ德之のりゆき主ぬし。良りょう由ゆかり有ゆう君くん无臣，孤立こりつ于上，将はた帅拥兵へい而不战，文ぶん吏噂沓くつ而营私わたし。……逮逆渠みぞ犯はん阙，国くに势莫支ささえ，帝みかど遂とげ捐生以殉社稷しゃしょく。……[177]」
  • 談だん遷《國くに榷》稱しょう：“先帝せんてい（崇たかし禎ただし）之の患，在ざい於好名めい而不根ね于實，名めい愛あい民みん而適痡之，名めい聽言而適拒こばめ之これ，名めい亟才而適市之いちの；聰さと于始，愎于終おわり，視し舉朝無む一いち人足ひとあし任にん者しゃ，柄え托たく奄尹，自じ貽伊戚，非ひ淫いん虐しいたげ，非ひ昏懦，而卒與あずか桀、紂、秦はた、隋ずい、平ひらた、獻けんじ、恭きょう、昭あきら並なみ日び而語也，可か勝かち痛つう哉！”
  • 歷史れきし學がく家か孟はじめ森もり說せつ：“思おもえ宗そう而在萬まん曆れき以前いぜん，非ひ亡國ぼうこく之の君きみ；在ざい天啟てんけい之これ後ご，則のり必亡而已矣！”。崇たかし祯帝雖有心こころ為ため治ち，卻無治國ちこく良よ方かた，以致釀成じょうせい亡國ぼうこく悲劇ひげき，未必みひつ無む過か。孟はじめ森もり也說崇たかし祯帝“苛察自じ用もちい，無む知人ちじん之の明あきら”、“不知ふち恤民”。崇たかし祯帝用人ようにん不ふ彰あきら、疑心ぎしん過重かじゅう、馭下太しもふと嚴げん，史し稱しょう“崇たかし禎ただし五ご十じゅう相そう”（在位ざいい十じゅう七なな年ねん，更さら換かわ五ご十じゅう位い內閣大だい學士がくし、首くび輔）[註 7]，卻加速そく了りょう明王みょうおう朝あさ的てき覆くつがえ亡ほろび。
  • 鎖くさり綠みどり山人さんじん在ざい《明あかり亡ほろび述じゅつ略りゃく》中ちゅう評價ひょうか崇たかし禎ただし帝みかど，“莊そう烈れつ帝みかど勇いさむ於求治ち，自じ異い此前亡國ぼうこく之の君きみ。然しか承うけたまわ神かみ宗はじめ、熹宗之の失しつ德とく，又また好こう自じ用もちい，無む知人ちじん之の識。君子くんし修身しゅうしん齊ひとし家か，宜むべ防ぼう好惡こうお之の癖くせ，而況平ひら天下てんか乎？雖當時とうじ無む流りゅう賊ぞく之の蹂躪海うみ內，而明之の亡ほろび也決矣。”
  • 南明なんめい大臣だいじん則そく把わ崇たかし禎ただし帝みかど抬舉到千古せんこ聖ひじり主ぬし的てき地步ちほ，如禮部ぶ侍さむらい郎ろう余よ煜在ざい議ぎ改あらため崇たかし禎ただし帝みかど廟びょう號ごう時どき說せつ：“先帝せんてい（崇たかし禎ただし帝みかど）英明えいめい神武じんむ，人にん所しょ共ども欽，而內無む聲色こわいろ狗いぬ馬ば之の好こう，外そと無む神仙しんせん土木どぼく之の營，臨難慷慨こうがい，合ごう國こく君くん死し社稷しゃしょく之の義ぎ。千古せんこ未み有ゆう之の聖せい主あるじ，宜むべ尊みこと以千古未有之徽稱。”[178]
  • 康かん熙帝認みとめ為ため崇たかし禎ただし帝みかど的てき複雜ふくざつ性格せいかく與あずか其成長せいちょう環境かんきょう有ゆう關せき：“明あきら季き所行しょぎょう，多た迂闊うかつ可か笑わらい。建けん極きょく殿どの後ご階かい石せき，高こう厚あつし數すう丈たけ，方ほう整せい一塊ひとかたまり，其費不ふ貲，採と買かい搬運至いたり京きょう，不能ふのう舁入午うま門もん，運うん石せき太ふとし監かん參さん奏そう此石不ふ肯入午うま門もん，乃命將しょう石せき捆打六ろく十じゅう御ご棍。崇たかし禎ただし嘗學乘馬じょうば，兩人りょうにん執と轡くつわ，兩人りょうにん捧ささげ鐙とう，兩人りょうにん扶秋，甫はじめ乘じょう，輒已墜馬，乃責馬ば四よん十じゅう，發はつ苦く驛えき當とう差さ。馬うま猶なお有ゆう知識ちしき，石せき何なん所しょ知ち？如此舉動，豈あに不發ふはつ噱？總そう由よし生せい於深宮みや，長ちょう於阿保之やすゆき手しゅ，不知ふち人情にんじょう物理ぶつり故こ也。”[179]

家庭かてい[编辑]

先祖せんぞ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
高祖父こうそふ：世よ宗むね肃皇帝こうてい朱しゅ厚あつし熜
 
 
 
 
 
 
 
曾祖父そうそふ：穆きよし宗そう莊そう皇帝こうてい朱しゅ载坖
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
高祖母こうそぼ：（追つい尊みこと）孝こう恪つとむ皇后こうごう杜氏とうじ
 
 
 
 
 
 
 
祖父そふ：神かみ宗はじめ显皇帝こうてい朱しゅ翊钧
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外そと高祖父こうそふ：武たけ清きよし伯はく李り伟
 
 
 
 
 
 
 
曾祖母そうそぼ：孝こう定てい皇太后こうたいごう李り氏し
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外そと高祖母こうそぼ：武たけ清きよし伯はく夫人ふじん
 
 
 
 
 
 
 
父ちち：光ひかり宗むね贞皇帝こうてい朱しゅ常つね洛らく
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外そと曾祖父そうそふ：（追つい赠）永えい宁伯王朝おうちょう寀
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
祖母そぼ：（追つい尊みこと）孝こう靖やすし皇太后こうたいごう王おう氏し
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外そと曾祖母そうそぼ：（追つい赠）永えい宁伯夫人ふじん葛かずら氏し
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
思おもえ宗そう烈れつ皇帝こうてい朱しゅ由ゆかり檢けん
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外祖父がいそふ：（追つい封ふう）瀛国公こう刘应元もと
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
母はは：（追つい尊みこと）孝こう纯皇太后こうたいごう刘氏
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
外祖母がいそぼ：（追つい封ふう）瀛国太夫たゆう人じん徐じょ媪
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

后妃こうひ[编辑]

  1. 孝こう節ぶし貞さだ肅淵恭きょう莊そう毅あつし奉天ほうてん靖やすし聖ひじり烈れつ皇后こうごう周しゅう氏し，1644年ねん明あきら亡ほろび之これ際さい依よ崇たかし禎ただし帝みかど之の命めいじ，在ざい坤ひつじさる寧やすし宮みや自盡じじん而死。清せい順治じゅんじ帝みかど諡おくりな周しゅう皇后こうごう為ため孝こう敬けい貞さだ烈れつ慈惠じえ莊そう敏さと承うけたまわ天てん配はい聖せい端はし皇后こうごう，與あずか崇たかし禎ただし帝みかど同どう葬そう田た貴とうと妃ひ寢ね園えん，即そく明あかり十じゅう三さん陵りょう的てき思おもえ陵りょう。順治じゅんじ十じゅう六ろく年ねん十じゅう一いち月がつ，改あらため諡おくりな周しゅう皇后こうごう為ため莊そう烈れつ愍皇后こうごう，而弘光ひろみつ帝みかど則のり追つい諡おくりな為ため孝こう節ぶし貞さだ肅淵恭きょう莊そう毅あつし奉天ほうてん靖やすし聖ひじり烈れつ皇后こうごう。
  2. 皇すめらぎ貴とうと妃ひ田た氏し，1642年ねん病死びょうし。諡おくりな恭きょう淑よし端はし惠めぐみ靜せい懷ふところ皇すめらぎ貴とうと妃ひ[註 8]，葬そう昌平しょうへい天寿てんじゅ山やま思おもえ陵りょう。
  3. 貴き妃ひ袁氏，1644年ねん明朝みょうちょう亡國ぼうこく之の際さい，依よ崇たかし禎ただし帝みかど命いのち自じ縊卻未み死し，清朝せいちょう入いれ關せき後ご因いん其為崇たかし禎ただし帝みかど最後さいご的てき遺のこ孀，得とく到いた清きよし廷之哀あい憐與尊重そんちょう，並なみ由よし清きよし廷贍養やしなえ其終身しゅうしん。
  4. 順じゅん妃ひ王おう氏し，原はら為ため選せん侍さむらい。
  5. 沈妃[180]
  6. 王妃おうひ（第だい一いち）[180]
  7. 王妃おうひ（第だい二に）[180]
  8. 劉りゅう妃ひ[180]
  9. 方ほう妃ひ[180]
  10. 尤ゆう妃ひ[180]
  11. 范選侍さむらい，拜はい田た貴とうと妃ひ為ため師し學がく琴きん[181]。
  12. 薛選侍さむらい，拜はい田た貴とうと妃ひ為ため師し學がく琴きん[181]。
  13. 養やしなえ豔姬，原はら為ため宮中きゅうちゅう樂らく女おんな，明あきら亡ほろび後ご出家しゅっけ為ため道みち姑しゅうと[182][183]。
  14. 藺い婉玉，太ふとし監かん藺い卿きょう之これ姪めい女おんな，原はら為ため宮中きゅうちゅう樂らく女おんな，明あきら亡ほろび後ご出家しゅっけ為ため道どう姑しゅうと[182][183]。

兄弟きょうだい[编辑]

  1. 熹宗朱しゅ由ゆかり校こう
  2. 简怀王おう朱しゅ由ゆかり㰒
  3. 齐思王おう朱しゅ由ゆかり楫かじ
  4. 怀惠王おう朱しゅ由ゆかり模も
  5. 湘怀王おう朱しゅ由ゆかり栩
  6. 惠めぐみ昭あきら王おう朱しゅ由ゆかり橏

子女しじょ[编辑]

子こ[编辑]

  1. 獻けんじ愍太子たいし朱しゅ慈烺，母はは孝こう节烈皇后こうごう周しゅう氏し，崇たかし禎ただし二に年ねん（1629年ねん）二に月がつ初はつ四よん日にち生せい，在ざい李り自じ成なり敗退はいたい時じ不知ふち所しょ終おわり。
  2. 懷ふところ隱かくれ王おう朱しゅ慈烜，母はは孝こう节烈皇后こうごう周しゅう氏し，崇たかし禎ただし二に年ねん十じゅう二に月がつ初はつ三さん生せい，不ふ久ひさ薨，崇たかし禎ただし三さん年ねん二に月がつ初はつ二に日にち命いのち禮れい部ぶ定じょう諡號しごう追つい封ふうじ，崇たかし禎ただし五ご年ねん正月しょうがつ二に十じゅう二に日にち葬そう於翠みどり微ほろ山やま之これ原はら[184]。
  3. 定てい哀あい王おう朱しゅ慈炯，母はは孝こう节烈皇后こうごう周しゅう氏し，1644年ねん不知ふち所しょ終おわり。
  4. 永えい悼王朱しゅ慈炤，母はは恭きょう淑よし端はし惠めぐみ静せい怀皇贵妃田た氏し，1644年ねん不知ふち所しょ終おわり。
  5. 悼靈王おう朱しゅ慈煥（1633年ねん－1637年ねん），母はは恭きょう淑よし端はし惠めぐみ静せい怀皇贵妃田た氏し，崇たかし禎ただし帝みかど第だい五ご子し。民間みんかん所謂いわゆる「朱しゅ三さん太子たいし」，則のり是ぜ將はた朱しゅ慈煥誤あやま當とう是ぜ朱しゅ慈炯，傳言でんごん他た活かつ著ちょ，故こ清しん兵へい入いれ關せき之これ後ご，許多きょた人じん假借かしゃく他た的てき名義めいぎ起おこり事ごと，意圖いと反はん清せい復ふく明あきら，造成ぞうせい清しん政府せいふ的てき統治とうち難題なんだい。
  6. 悼懷王おう朱しゅ慈燦，母はは恭きょう淑よし端はし惠めぐみ静せい怀皇贵妃田た氏し，崇たかし禎ただし十じゅう年生ねんせい，崇たかし禎ただし十じゅう二に年ねん三さん月がつ二に十じゅう七なな日にち卒そつ，追つい封ふう悼懷王おう，同年どうねん九月十六日葬翠微山之原[185]。
  7. 悼良王おう，母はは恭きょう淑よし端はし惠めぐみ静せい怀皇贵妃田た氏し，三さん歲さい殤[186]。

女おんな[编辑]

  1. 坤ひつじさる仪公主ぬし（名めい不詳ふしょう）（？－？），母はは莊そう烈れつ愍皇后こうごう周しゅう氏し，早はや夭。
  2. 坤ひつじさる兴公主ぬし（名めい不詳ふしょう）（1630－1646），周しゅう皇后こうごう所出しょしゅつ。公主こうしゅ生母せいぼ为王顺妃之の说法实为1996年ねん台湾たいわん作家さっか林りん佩芬所しょ写うつし的てき《天てん问·明あかり末まつ春秋しゅんじゅう》一书中的杜撰情节，但ただし后きさき来らい却被多た次つぎ引用いんよう。而公主こうしゅ年ねん纪，“甲きのえ申さる年ねん十じゅう六ろく”的てき说法仅仅存在そんざい于《明あかり史し·公主こうしゅ傳でん》，其余史籍しせき均ひとし作さく甲かぶと申さる年ねん十じゅう五ご，并都写うつし明あかり为周皇后こうごう所出しょしゅつ，與あずか《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》記錄きろく公主こうしゅ生せい於「崇たかし禎ただし三さん年ねん（1630年ねん），中宮なかみや出いずる」相あい符ふ[187]。因よし此明史し应是记错了りょう公主こうしゅ年ねん龄，公主こうしゅ实际应为1630年ねん出生しゅっしょう。
  3. 昭仁あきひと公主こうしゅ（名めい不詳ふしょう）（1639－1644），1644年ねん被ひ崇たかし祯帝杀死。
餘よ三さん女じょ皆みな早さ逝，无考。

轶事典故てんこ[编辑]

崇たかし祯帝自じ經けい之これ后きさき，在ざい其身上しんじょう的てき遗言旁つくり边又有ゆう一いち行ぎょう书曰：“文武ぶんぶ百官全都到东宫行在去。”原はら来らい崇たかし祯帝以为内ない阁诸臣しん已やめ经看到いた了りょう他所よそ写うつし的てき朱しゅ书，却不知道ともみち实际上内うえうち传将朱しゅ书送入内じゅだい阁时，大臣だいじん们早已やめ四散しさん逃命了りょう，内侍ないし放ひ在ざい桌子上うえ便びん走はし了りょう，因いん而文武ぶんぶ群臣ぐんしん并没有ゆう一个人知道此朱书。当初とうしょ大内おおうち中有ちゅうう一いち间密室しつ，看み管かん的てき十じゅう分ふん严密，相そう传其中有ちゅうう诚意伯はく劉りゅう伯はく溫ぬる所藏しょぞう的てき秘ひ记在内ない，说没有ゆう重大じゅうだい变故不能ふのう随意ずいい开启。到いた此时，事情じじょう紧迫，众人开启来らい看み，看み到いた是ぜ一いち副ふく绘图三さん轴，最さい末すえ一轴图像酷似崇祯帝模样，身み穿ほじ白しろ背せ心しん，光ひかり着ぎ左ひだり脚あし，披头散发悬在ざい空中くうちゅう，与あずか上うわ吊つるし后きさき的てき崇たかし祯帝的てき情じょう况没有ゆう任にん何なん差さ别[188]。

明代あきよ冯梦龙撰せん《燕つばめ都と日び记》记载，李り自じ成なり攻おさむ陷おちい北京ぺきん前ぜん夕ゆう，大廈たいか將はた傾かたぶけ之これ際さい，崇たかし祯帝念ねん及魏忠ちゅう贤昔日び的てき事こと功こう，在ざい太ふとし监曹化淳あつし建けん议下，收おさむ葬そう魏ぎ忠ちゅう贤的遗骸于香山かやま碧あお云うん寺てら（后きさき于康かん熙四よん十じゅう年ねん，即そく1701年ねん被ひ捣毁）[189]。但ただし根據こんきょ「日にち侍さむらい先皇せんのう(崇たかし禎ただし帝みかど)左右さゆう」的てき錦にしき衣ころも衞まもる指揮しき僉事王おう世よ德とく著作ちょさく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》考證こうしょう，他た指出さしで「野史やし有ゆう上じょう(崇たかし禎ただし帝みかど)命いのち收おさむ魏ぎ忠ちゅう賢けん骸骨がいこつ一事いちじ，荒あら謬不足ふそく致辨。」[190]。時任ときとう左ひだり諭さとし德とく的てき楊士聰さとし也對此說予よ以反駁はんばく，他た指出さしで當時とうじ曹化淳あつし早さ就閒住じゅう不ふ在京ざいきょう城じょう，崇たかし禎ただし皇帝こうてい又また如何いか接受せつじゅ曹化淳じゅん面めん奏そう? 楊士聰さとし稱しょう這偽說せつ是ぜ「一いち二に逢迎時局じきょく者しゃ」所為しょい[191]。而且根據こんきょ明朝みんちょう宦官かんがん劉りゅう若わか愚ぐ的てき《酌しゃく中ちゅう志こころざし—卷まき九正监蒙难纪略》，當とう中ちゅう記載きさい曹化淳あつし正せい是ぜ被ひ魏ぎ忠ちゅう賢けん逼害的てき王おう安やすし舊きゅう屬ぞく，因いん此魏忠ちゅう賢けん得とく勢ぜい時間じかん曹化淳あつし也深受逼害がい，故こ而曹化か淳じゅん為ため魏ぎ忠ちゅう賢けん說せつ情じょう的てき可能かのう性せい較低。

信仰しんこう[编辑]

明朝みょうちょう文化ぶんか三さん教きょう合一ごういつ，天子てんし大だい都と篤信とくしん佛教ぶっきょう和わ道教どうきょう，也力圖ず做儒家じゅか的てき弟子でし。崇たかし禎ただし年間ねんかん，受徐じょ光ひかり啟けい和わ湯ゆ若わか望もち的てき影響えいきょう，皇帝こうてい對たい羅ら馬うま天主教てんしゅきょう有ゆう所しょ了解りょうかい。滿まん人じん屢次犯はん邊あたり，流ながれ寇兵事へいじ又また不ふ寧やすし靜せい。有人ゆうじん趁機勸すすむ說せつ皇帝こうてい撤去てっきょ宮みや內神像ぞう與あずか佛像ぶつぞう，改あらため信しん耶穌。皇帝こうてい急きゅう于圖治ち，聞言有ゆう所しょ動どう。後こう幾いく年ねん，覺さとし其言非ひ是ぜ，又また復ふく崇たかし儒（見み1939年ねん中華民國ちゅうかみんこく論文ろんぶん《崇たかし禎ただし帝みかど之の撤像及信仰しんこう》）。

文字もじ作品さくひん[编辑]

小說しょうせつ[编辑]

漫畫まんが[编辑]

影かげ視し形象けいしょう[编辑]

电视剧[编辑]

影かげ視し作品さくひん 飾かざり演えんじ崇たかし禎ただし帝みかど的てき演えんじ員いん
1976年ねん香港ほんこん麗うらら的てき電でん視しRTV电视剧《十大刺客之費貞娥刺虎》 陳ひね振ふ華はな
1977年ねん香港ほんこん佳けい藝げい電でん視し电视剧《碧あお血ち劍けん》 馮淬帆ほ
1977年ねん香港ほんこんTVB电视剧《民みん间传奇き之の帝みかど女おんな花はな》
1981年ねん香港ほんこん麗うらら的てき電でん視しRTV电视剧《武たけ侠帝女おんな花はな》 张瑛
1981年ねん韓國かんこくKBS大河たいが剧《大命たいめい》 徐じょ永えい進すすむ
1985年ねん香港ほんこんTVB出品しゅっぴん电视剧《碧あお血ち剑》 张英才えいさい
1987～1992年ねん香港ほんこん亚洲电视公司こうし出版しゅっぱん电视剧《满清十じゅう三皇朝之皇太极》 刘宗基もと
1987年ねん中国ちゅうごく大だい陆陳ひね家か林りん拍はく电视剧《袁崇煥》 王おう志こころざし華はな
1988年ねん香港ほんこん电视剧《狂きょう龙》 吕良伟
1989年ねん台湾たいわん中ちゅう视电视剧《陈圆圆》 許もと家か荣
1992年ねん台灣たいわん中ちゅう视电视剧《一いち代だい皇后こうごう大玉おおだま兒じ》 高こう沖おき霄
1993年ねん台灣たいわん电视剧《大だい太ふとし监与小木おぎ匠たくみ》
1994年ねん台湾たいわん电视剧《帝みかど女おんな花はな》 雷かみなり明あきら
1995年ねん香港ほんこん电视剧《白しろ发魔女おんな传》
1996年ねん台湾たいわん电视剧《新しん龍りゅう門もん客きゃく棧》 郭かく晋すすむ安やす
1998年ねん中国ちゅうごく大だい陆張子はりこ恩おん拍はく电视剧《風雨ふうう一いち世情せじょう》 劉りゅう新しん
1999年ねん中国ちゅうごく大だい陆陳ひね偉えら田た拍はく电视剧《袁崇煥傳》 張ちょう東ひがし
2000年ねん香港ほんこん电视剧《碧あお血ち剑》 王おう伟
2001年ねん中国ちゅうごく大だい陆朱しゅ建けん新しん拍はく电视剧《魂たましい断だん秦しん淮》 谢东
2002年ねん中国ちゅうごく大だい陆王おう静しず拍はく电视剧《太ふとし极王》/《太ふとし极英雄えいゆう》 罗刚
2003年ねん香港ほんこん电视剧《帝みかど女おんな花はな》 陈豪
2003年ねん中国ちゅうごく大だい陆陈家林りん拍はく电视剧《江山えやま风雨情じょう》 李り强つよし
2003年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《孝こう庄しょう秘史ひし》 孙强
2005年ねん中国ちゅうごく大だい陆张黎拍はく电视剧《锦衣卫》 王おう劲松
2005年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《明あかり末まつ风云Ⅰ江山えやま风云》 邓超
2006年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《明あきら末まつ风云Ⅱ谁主中原なかはら》 聂远
2006年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《三さん滴てき血ち》 姚向阳
2007年ねん中国ちゅうごく大だい陆电视剧《碧あお血ち剑 》 高虎たかとら
2006年ねん中国ちゅうごく大だい陆吴子牛うし拍はく电视剧《大明だいめい天下でんか》 宗そう峰みね岩いわ
2008年ねん中国ちゅうごく大だい陆拍电视剧《秦はた淮悲歌か》 傅でん永ひさし凡
2009年ねん中国ちゅうごく大だい陆京剧《袁崇焕》 王おう志こころざし华
2010年ねん中国ちゅうごく大だい陆李り翰韬拍はく电视剧《侠隐记》 李り彬あきら
2012年ねん中国ちゅうごく大だい陆田た少しょう波なみ拍はく电视剧《明あかり珠たま游ゆう龙》 刘淼淼
2018年ねん中国ちゅうごく大だい陆唐國からくに強きょう拍はく电视剧《袁崇焕》 高こう梓あずさ淇

电影[编辑]

影かげ視し作品さくひん 飾かざり演えんじ崇たかし禎ただし帝みかど的てき演えんじ員いん
1959年ねん及1976年版ねんばん粤剧电影《帝みかど女おんな花はな》 靚次伯はく
1960年版ねんばん粤剧电影《貞さだ娥刺虎とら》 張ちょう生せい
1984年ねん中国ちゅうごく大だい陆陳ちん懷ふところ皚拍はく电影《雙そう雄ゆう會かい》 俞立文ぶん
1991年ねん中国ちゅうごく大だい陆戴家乐拍はく电影《秦はた淮八艳之陈圆圆》 韩剑嵘
2013年ねん中国ちゅうごく大だい陆王おう竞拍はく电影《大明だいめい劫こう》 余よ少しょう群ぐん
2014年ねん中国ちゅうごく大だい陆路みち陽ひ拍はく电影《繡春刀がたな》 葉は項こう明あきら
2017年ねん中国ちゅうごく大だい陆路みち陽ひ拍はく电影《繡春刀がたな2：修羅しゅら戰場せんじょう》 劉りゅう端はし端はし

注ちゅう释[编辑]

  1. ^ 金きむ庸いさお《袁崇煥評傳でん》说崇祯“杀死或ある逼得自じ杀的督とく师或总督，除じょ袁崇焕外还有十じゅう人にん，杀死巡じゅん抚十じゅう一いち人にん、逼死一いち人にん。十じゅう四个兵部尚书中，王おう洽ひろし下しも狱死，张凤翼つばさ、梁りょう廷栋服毒ふくどく死し，杨嗣昌あきら自じ缢死，陈新甲かぶと斩首，傅でん宗はじめ龙、张国维革かわ职下狱，王おう在ざい晋すすむ、熊くま明あかり遇ぐう革かわ职查办。”
  2. ^ 鄭てい崇たかし儉、袁崇煥、劉りゅう策さく、楊一鵬おおとり、熊くま文ぶん燦、范志完かん、趙ちょう光ひかり忭。
  3. ^ 這十じゅう一名被殺的巡撫為：薊あざみ鎮王おう應おう豸、山西さんせい耿如杞、宣せん府ふ李り養よう衝、登とう萊孫まご元もと化か、大同だいどう張ちょう翼つばさ明あきら、順じゅん天てん陳ちん祖そ苞つと、保ほ定じょう張ちょう其平、山東さんとう顏かお繼つぎ祖そ、四川しせん邵捷春はる、永えい平たいら馬うま成しげる名めい、順じゅん天てん潘はん永ひさし圖ず，另外還かえ有河あるが南みなみ巡じゅん撫なで李り仙せん鳳おおとり被ひ逮自殺じさつ。
  4. ^ 薛國觀かん、周延しゅうえん儒
  5. ^ 朱しゅ由ゆかり检多次じ召见主ぬし张“南みなみ迁图存そん”的てき左ひだり中ちゅう允まこと李り明あきら睿说：“朕ちん有ゆう此志久ひさ矣，无人赞勷，故こ迟至今いま。汝なんじ意い与あずか朕ちん合あい。朕ちん志こころざし决矣。诸臣不ふ从，奈何いかん？尔且密みつ之の。”（《平ひら寇志》卷まき八はち）。但ただし左ひだり都と御ご史し李り邦くに华卻主张“皇すめらぎ上じょう自然しぜん守もり社稷しゃしょく”（《皇すめらぎ明あきら李り忠文ただふみ先生せんせい集しゅう》卷まき六ろく）；這時给事中ちゅう光ひかり時じ亨とおる指ゆび责“李り明あきら睿南迁为邪よこしま说。”“不ふ殺ころせ明あきら睿，不足ふそく以安人心じんしん！”（蒋德璟：《悫书》卷まき十じゅう二に）大臣だいじん遂とげ不ふ敢議論ろん南みなみ遷之事ごと；黄き宗むね羲在ざい《明あきら夷えびす待まち访录》《建都けんと》条じょう云うん：“当とう李り贼之围京师也，毅あつし宗むね亦また欲よく南下なんか，而孤悬绝北きた，音おと尘不贯，一いち时既不能ふのう出で，出で亦また不能ふのう必达，故こ不ふ得とく已やめ而身殉社稷しゃしょく。”
  6. ^ 中國ちゅうごく現代げんだい小說しょうせつ家か姚雪垠寫うつし《李り自じ成なり》一いち書しょ時じ，一再批評這些言官“成なり事ごと不足ふそく，敗はい事ごと有餘ゆうよ”：“可か恨言官かん與一よいち般文官かん無知むち，惟おもんみ尚なお空談くうだん，十じゅう七年來許多事都壞在這幫烏鴉身上，殊こと為ため可か恨！”
  7. ^ 崇たかし祯刚即位そくい时的内ない阁大臣だいじん黄き立りつ极、施ほどこせ凤来、张瑞图、李り国こく普ひろし、来らい宗道そうどう、杨景辰たつ、周しゅう道どう登とう、刘鸿训等とう人ひと都と是ぜ靠もたれ奉たてまつ承うけたまわ魏ぎ黨とう存そん活かつ下か來らい的てき，之これ後ご连受到弹劾，辞じ职而去さ，也很難なん說せつ他た們真的てき有ゆう任にん何なん作為さくい，甚至周しゅう道どう登とう更さら僅能以昏聩无能のう形容けいよう。鄭てい以偉、程ほど國こく祥さち、劉りゅう宇亮、范復粹いき、吳ご宗達そうたつ、方ほう逢年、姚明恭きょう、黃き士し俊しゅん、李り建たて泰やすし、方ほう岳たけし貢みつぎ等ひとし或ある拘かかわ于文墨すみ，不通ふつう時じ變へん，或ある膽きも小しょう怕事，委い蛇へび其間，無む所ところ建樹たけき。晚期ばんき的てき陳ひね演えんじ與あずか魏ぎ藻も德とく也是不堪ふかん任用にんよう。真正しんしょう有ゆう能力のうりょく的てき内うち阁首辅只ただ有ゆう溫ゆたか體たい仁ひとし與あずか周延しゅうえん儒，但ただし二に人にん品行ひんこう不ふ端はし。《明あかり史し》说，德とく才ざい兼けん备的徐じょ光ひかり启“雅みやび负经济才，有志ゆうし用よう世よ。及柄用よう，年ねん已やめ老おい，值周延しゅうえん儒、温ゆたか体たい仁じん专政，不能ふのう有ゆう所しょ建白けんぱく。”
  8. ^ 《國くに榷》作さく“孝こう肅端慧とし靜せい懷ふところ皇すめらぎ貴とうと妃ひ”。

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

引用いんよう[编辑]

  1. ^ 景山かげやま公こう园"崇たかし祯皇帝こうてい自じ缢处"为何改あらため为"明あかり思おもえ宗そう殉国じゅんこく处". 北京ぺきん青年せいねん报. 2015-06-18. （原始げんし内容ないよう存そん档于2021-01-02）. 
  2. ^ 清きよし·王おう源はじめ，《居きょ業ぎょう堂どう文集ぶんしゅう》（卷まき19）：“聞之張ちょう景けい蔚親見み烈れつ皇帝こうてい神しん主題しゅだい御ご諱いみな字じ德とく約やく，行ぎょう五ご，生なま於萬曆れき庚かのえ戌いぬ十じゅう二に月がつ二に十じゅう四よん日にち寅とら時じ，崩くずし於崇禎ただし甲かぶと申さる三さん月がつ十じゅう九きゅう日にち丑うし時じ。”
  3. ^ 《明あかり史し 卷まき二に十じゅう三さん 本ほん纪第二に十じゅう三さん》：“庄しょう烈れつ愍皇帝こうてい，讳由检，光ひかり宗むね第だい五ご子し也，万まん历三さん十じゅう八はち年ねん十じゅう二に月がつ生せい。母はは賢けん妃ひ劉りゅう氏し，早はや薨。天てん启二に年ねん，封ふう信しん王おう。”
  4. ^ 《明あかり史し 卷まき二に十じゅう三さん 本ほん纪第二に十じゅう三さん》：“明年みょうねん八はち月がつ，熹宗疾やまし大だい渐，召王入いれ，受遗命いのち。丁ちょう巳み，即そく皇帝こうてい位い。大赦たいしゃ天下でんか，以明年ねん为崇祯元年ねん。”
  5. ^ 《明あかり史し·本ほん记第二に十じゅう四よん》曰：“然しか在位ざいい十じゅう有ゆう七なな年ねん，不ふ迩ちかし声色こわいろ，忧劝惕励，殚心治ち理り。”
  6. ^ 外在がいざい歸き因いん：對たい於丟掉江山さん，崇たかし禎ただし皇帝こうてい自己じこ怎麼說せつ?
  7. ^ 《明あかり史し 卷まき二に十じゅう四よん 本ほん纪第二に十じゅう四よん》：己おのれ亥い，李り自じ成なり至いたり宣せん府ふ，监视太ふとし监杜勋降，巡じゅん抚都御ご史し朱しゅ之の冯等死し之の。癸みずのと卯う，唐とう通どおり、杜もり之の秩降于自成なり，贼遂入にゅう关。甲かぶと辰たつ，陷おちい昌平しょうへい。乙おつ巳み，贼犯京きょう师，京きょう营兵溃。丙午ひのえうま，日にち晡，外城とじょう陷おちい。是ぜ夕ゆう，皇后こうごう周あまね氏し崩くずし。丁未ていみ，昧爽まいそう，内城うちじろ陷おちい。帝みかど崩くずし于万まん岁山，王おう承うけたまわ恩おん从死。御ご书衣襟えり曰：“朕ちん凉德藐躬，上うえ干天かんてん咎とがめ，然しか皆みな诸臣误朕。朕ちん死し，无面目め见祖宗そそう，自じ去さ冠かんむり冕，以髮覆面ふくめん。任にん贼分裂ぶんれつ，无伤百姓ひゃくしょう一いち人にん。”
  8. ^ 李り芳かおる瑶よう编著. 大明だいめい王朝おうちょう. 济南：山やま东科学かがく技わざ术出版しゅっぱん社しゃ. 2017.02: 62–63. ISBN 978-7-5331-8798-9. 
  9. ^ 杨艳丽编著ちょ. 中ちゅう华上下じょうげ五ご千せん年ねん. 北京ぺきん联合出版しゅっぱん公司こうし. 2018.10: 564. ISBN 978-7-5502-4729-1. 
  10. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう》:「庚かのえ寅とら，信しん王おう辭じ景けい府ふ地租ちそ銀ぎん兩りょう。得とく旨むね，覽らん王おう奏そう邊境へんきょう多た虞おそれ，軍需ぐんじゅ告つげ匱，辭じ免めん寶たから坻等縣けん並なみ塌河地租ちそ銀ぎん六ろく千せん三さん百ひゃく兩りょう，具ぐ見み共きょう軫時艱じかん，分ふん猷國計けい，特とく允まこと所しょ辭やめ，以遂忠ちゅう悃。」
  11. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「上うえ在ざい信しん邸てい即そく有ゆう令名れいめい，衣冠いかん不正ふせい，不ふ見み內侍。坐すわ不ふ欹倚，目め不ふ旁つくり視し，不ふ疾やまし言げん，不ふ苟笑。」
  12. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「帝みかど初はつ慮おもんばか不為ふため忠ちゅう賢所かしこどころ容よう，深ふか自じ韜晦とうかい，常つね稱しょう病びょう不ふ朝あさ承うけたまわ召。」
  13. ^ 《大越おおごえ史記しき全書ぜんしょ》:「明あきら熹宗崩くずれ，弟おとうと由よし檢けん卽位そくい，改元かいげん崇たかし禎ただし。」
  14. ^ 《明あかり史し》:「丁ちょう巳み，即そく皇帝こうてい位い。大赦たいしゃ天下でんか，以明年ねん為ため崇たかし禎ただし元年がんねん。」
  15. ^ 《明あきら季き北きた略りゃく》:「十じゅう九きゅう日にち，魏ぎ忠ちゅう賢けん與あずか群臣ぐんしん議ぎ垂たれ簾すだれ居い攝と，宰相さいしょう施ほどこせ鳳來ほうらい曰：居い攝と遠どお不可ふか考かんがえ，且學他た不ふ得とく。忠ちゅう賢けん不ふ悅えつ而罷。諸しょ臣しん請信王おう入いれ視し疾やまし。」
  16. ^ 《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「熹宗大だい漸やや，上うえ入にゅう內。忠勇ちゅうゆう營提督とく塗ぬり文ぶん輔，魏ぎ党とう也，帥そち兵へい護衛ごえい。後こう文ぶん輔告人じん曰，當日とうじつ天命てんめい未み改あらため，魏ぎ忠ちゅう賢けん不ふ敢有逆ぎゃく謀はかりごと，否いや則のり王おう之の命めいじ懸がか於俄頃ごろ耳みみ。」
  17. ^ 談だん遷《國くに榷》(卷まき八十八やそはち)
  18. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ 》(第だい七なな十じゅう二に卷かん):「忠ちゅう賢けん自じ出で請王入いれ，王おう危甚，袖そで食物しょくもつ以入，不ふ敢食大官たいかん庖也。」
  19. ^ 《明あきら季き北きた略りゃく》:「帝みかど自じ袖そで𥻰糗以入いれ，不ふ嘗宮中食ちゅうじき。」
  20. ^ 《崇たかし禎ただし宮みや詞し》:「懿安召上入いれ繼ままし大だい統すべ，密みつ戒云：「勿食宮中きゅうちゅう食しょく。」上じょう從したがえ周しゅう皇すめらぎ親おや家作かさく麥むぎ餅もち，懷ふところ以自餉。」
  21. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「東ひがし廠しょう太ふとし監かん魏ぎ忠ちゅう賢けん辭任じにん。溫ぬる旨むね不ふ允まこと。」
  22. ^ 《明あきら季き北きた略りゃく》:「逆ぎゃく賢けん知ち敗はい，疏辭印しるし務つとむ。上うえ準じゅん閒あいだ住じゅう，遂とげ奪だつ司つかさ禮あや及廠印しるし，發はつ白虎びゃっこ殿どの守もり靈れい。後こう數日すうじつ，疏辭公おおやけ侯こう伯はく三さん爵。上うえ準じゅん改あらため。又また疏繳進しん誥券田た宅たく。著ちょ吏、戶と、工こう三さん部ぶ查收。」
  23. ^ 《明あかり史し.宦官かんがん傳でん》:「王おう素もと稔みのり忠ちゅう賢けん惡あく，深ふか自じ儆備，其黨自じ危。楊所修おさむ、楊維垣かき先攻せんこう崔ちぇ呈てい秀しゅう以嘗帝みかど，主事しゅじ陸りく澄きよし原はら、錢ぜに元もと愨，員外いんがい郎ろう史し躬盛遂とげ交章論ろん忠ちゅう賢けん。帝みかど猶なお未發みはつ。於是嘉よしみ興きょう貢みつぎ生せい錢せん嘉よしみ徵ちょう劾忠賢けん十じゅう大罪だいざい：一いち並なみ帝みかど，二に蔑后，三さん弄ろう兵へい，四無二祖列宗，五ご剋削籓封，六ろく無む聖きよし，七なな濫爵，八はち掩邊功こう，九きゅう朘民，十じゅう通つう關節かんせつ。疏上，帝みかど召忠賢けん，使つかい內侍讀之。忠ちゅう賢けん大だい懼，急きゅう以重寶ちょうほう啖信邸てい太ふとし監かん徐じょ應おう元もと求もとめ解かい。應おう元もと，故こ忠ちゅう賢けん博徒ばくと也。帝みかど知之ともゆき，斥應元もと。十一月じゅういちがつ，遂とげ安置あんち忠ちゅう賢けん於鳳陽ひ，尋ひろ命いのち逮治。忠ちゅう賢けん行ぎょう至いたり阜城，聞之，與あずか李り朝ちょう欽偕縊死いし。」
  24. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「東ひがし安置あんち太ふと監かん魏ぎ忠ちゅう賢けん於鳳陽ひ。諭さとし曰:朕ちん聞去惡あく務つとむ盡つき，御世みよ之の大權たいけん，人臣じんしん無む將しょう，有ゆう位い之の烔戒。逆ぎゃく惡あく魏ぎ忠ちゅう賢けん，先帝せんてい以左右さゆう微ほろ勞ろう，稍やや假かり恩寵おんちょう，忠ちゅう賢けん不ふ思おもえ盡忠じんちゅう報國ほうこく，以酬隆たかし遇ぐう專務せんむ逞たくまし私わたし，植うえ黨とう盜ぬすめ竊威福ぶく，革かわ奪だつ成なり妃ひ李り氏し位い號ごう，含冤未み雪ゆき，威い偪裕妃ひ張ちょう氏し立りつ致捐生せい。借か旨むね將はた敢諫忠直ただなお之の臣しん羅ら織お削そぎ奪だつ。又また勾同心腹しんぷく酷刑こっけい嚴げん栲たえ，誣捏賍私，立たて斃多命いのち。他た若わか蹇あしなえ諤斃於杖下か，柔やわら良りょう殞於立りつ枷かせ，臣民しんみん重じゅう足あし，道路どうろ以目，而身受三さん爵，位い崇たかし五ご等とう，極ごく人臣じんしん未み有ゆう之の榮さかえ，通つう同どう客きゃく氏し表ひょう裡うら為ため奸。先帝せんてい彌わたる留とめ之の時とき，猶なお叨恩晉すすむ秩，亡ほろび有紀ゆうき極きょく。賴よりゆき祖宗そそう在天ざいてん之の靈れい，天てん厭いや其惡，神かみ奪だつ其魄，罪狀ざいじょう畢露，本ほん當とう寸すん殛，念ねん梓あずさ宮みや在ざい殯，姑しゅうと置おけ鳳おおとり陽よう，二に犯はん家產かさん籍せき沒入ぼつにゅう官かん。其濫冒おかせ宗そう戚俱烟けむり瘴永戍。初はつ帝みかど神明しんめい自じ操みさお，忠ちゅう賢けん党とう盛もり莫發其奸，楊維垣かき首くび紏崔呈てい秀しゅう始はじめ自じ相あい携貳，猶なお未み剌忠賢也けんや。陸りく澄きよし原げん錢ぜに元もと愨直罪ざい忠ちゅう賢けん，至いたり錢せん嘉よしみ徵ちょう十じゅう大罪だいざい疏上，乃詳盡つき。忠ちゅう賢けん不ふ勝かち憤いきどお，哭訴于帝，不動ふどう。知ち信しん邸てい內監徐じょ應おう元もと為ため帝みかど所しょ任にん，忠ちゅう賢けん屈こごめ身み事ごと之の，餽以異い寶たから，結ゆい為ため兄弟きょうだい，告つげ以辭東ひがし廠しょう印しるし，應おう元もと果はて為ため間あいだ。至いたり是ぜ始はじめ謫之，并籍其家，未み幾いく并安置あんち應おう元もと於顯陵りょう。」
  25. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「宦者魏ぎ忠ちゅう賢けん，初はつ配はい鳳おおとり陽ひ，行ぎょう至いたり阜城，亦また自じ縊死いし，幷其子こ良りょう卿きょう誅之，籍せき沒ぼつ家財かざい。」
  26. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》(第だい七なな十じゅう二に卷かん):「十じゅう一いち月がつ，魏ぎ忠ちゅう賢けん、客きゃく氏し伏ふく誅罷。」
  27. ^ 《崇たかし禎ただし實錄じつろく》(卷まき之の一いち):「追つい卹故左ひだり都と御ご史し鄒元標しるべ、高こう攀よじ龍りゅう、左ひだり副ふく都と御ご史し楊漣、左ひだり僉都御ご史し左ひだり光こう斗と、工こう部ぶ尚書しょうしょ馮從吾われ、應おう天てん巡じゅん撫なで都と御ご史ふみ周しゅう起おこり元もと、諭さとし德とく繆昌期き、翰林かんりん檢討けんとう丁ひのと乾いぬい學がく、給きゅう事ごと中ちゅう吳ご國華こくか、魏ぎ大中だいなか、太ふと僕ぼく寺てら少しょう卿きょう周しゅう朝ちょう瑞みず、御ご史し吳ご裕ひろし中ちゅう、周しゅう宗そう建けん、黃き尊みこと素もと、李り應おう升ます、夏なつ之これ令れい、袁化中ちゅう、吏部郎ろう中ちゅう蘇そ繼つぎ歐おう、員外いんがい郎ろう周しゅう順じゅん昌あきら、刑部おさかべ員いん外郎ういろう張ちょう汶、工こう部ぶ郎ろう中ちゅう萬まん燝、陝西せんせい按察副使ふくし顧大章あきら、揚あげ州しゅう知ち府ふ劉りゅう鐸，各かく贈おく廕有差さ。」
  28. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「丁ちょう巳み，諭さとし吏部曰: 舊きゅう輔韓爌忠謨直節ぶし，淵ふち識宏深ふか，劻勷蹟あと著ちょ。方今ほうこん時事じじ多た艱，有ゆう斯良弼，豈あに可か長ちょう違たがえ禁きん地ち? 茲特從したがえ閣かく臣しん及臺省しょう諸しょ臣しん之の請，以原官かん起用きよう入閣にゅうかく，特とく正せい揆席，式しき資し和わ燮之功こう。爾なんじ部ぶ即そく遣や官かん至いたり家か敦あつし請，刻こく期き就用，副ふく朕ちん側がわ席せき延のべ佇至意い。」
  29. ^ 《明あかり史し.李り標しめぎ傳つたえ》:「莊そう烈れつ帝みかど嗣位，(李り標しるべ)即そく家か拜禮はいれい部ぶ尚書しょうしょ兼けん東ひがし閣かく大學だいがく士し。崇たかし禎ただし元年がんねん三さん月がつ入朝にゅうちょう。」
  30. ^ 《明あかり史し.錢ぜに龍りゅう錫すず傳でん》:「莊そう烈れつ帝みかど即位そくい，以閣臣しん黃き立りつ極ごく、施ほどこせ鳳來ほうらい、張ちょう瑞みずほ圖ず、李り國こく𣚴皆みな忠ちゅう賢所かしこどころ用よう，不足ふそく倚，詔みことのり廷臣ていしん推舉，列れつ上じょう十じゅう人にん。帝みかど仿古枚まい卜ぼく典てん，貯名金きん甌，焚香肅拜，以次探さがせ之の，首しゅ得とく龍りゅう錫すず，次じ李り標しめぎ、來らい宗道そうどう、楊景辰たつ。輔臣以天下か多おお故ゆえ，請益一いち二に人にん，復ふく得とく周しゅう道どう登とう、劉りゅう鴻ひろし訓くん，並なみ拜禮はいれい部ぶ尚書しょうしょ兼けん東ひがし閣かく大學だいがく士し。明年みょうねん六ろく月がつ，龍りゅう錫すず入朝にゅうちょう，立たて極きょく等とう四よん人にん俱先罷やめ，宗道そうどう、景けい辰たつ亦また以是月がつ去さ。標しるべ為ため首くび輔，龍りゅう錫すず、鴻おおとり訓くん協きょう心こころ輔理，朝政ちょうせい稍やや清きよし。」
  31. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「袁崇煥起陞兵部ぶ尚書しょうしょ兼けん都と察院右みぎ副ふく都と御ご史し，出で鎮行邊あたり，督とく師し薊あざみ遼りょう、登とう萊、天津てんしん等とう處しょ軍務ぐんむ，移駐いちゅう關門かんもん。」
  32. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「癸みずのと酉とり召廷臣ていしん及督師し袁崇煥于平臺ひらだい。帝みかど慰勞いろう崇たかし煥甚至いたり，崇たかし煥銳然しか以五年復遼成功自許，慷慨こうがい請兵械轉餉，凡吏部ぶ用人ようにん、兵部ひょうぶ指揮しき、戶部とべ措餉、言げん路ろ持論じろん，俱與邊べ臣しん相しょう呼應こおう，始はじめ可か成功せいこう。帝みかど是ぜ之の，命いのち即そく出で關せき紓遼民みん之の望もち。閣かく臣しん因いん請撤回てっかい王おう之の臣しん、滿まん桂かつら，賜たまもの劍けん，賜たまもの之の...是ぜ日び賜たまもの崇たかし煥酒饌」
  33. ^ 《朝鮮ちょうせん王おう朝仁あさに祖そ實錄じつろく》:「上うえ曰："中ちゅう朝政ちょうせい令れい如何いか？"霶曰："新しん皇帝こうてい，庚かのえ戌いぬ生せい也。人ひと皆みな言ごと，勵精圖ず治ち。且倚重じゅう袁崇煥，召見於便殿どの，慰諭備至，崇たかし煥對曰：‘皇すめらぎ上じょう假かり臣しん便宜べんぎ，則のり五ご年ねん而東夷あずまえびす可か平ひらめ，全ちょん遼りょう可か復ふく。’皇すめらぎ上じょう曰：‘苟能五ご年ねん滅めつ虜とりこ，朕ちん不ふ惜封侯こう之の賞しょう，卿きょう其努力どりょく，以解天下でんか倒たおせ懸がか之これ苦く。’對たい曰：‘謹遵明あかり旨むね，鐫之肺腑はいふ。’皇すめらぎ上じょう特とく賜たまもの蟒龍衣ころも、玉たま帶たい、銀ぎん幣ぬさ云うん。」
  34. ^ 《明あかり史し.閹黨傳でん》:「方ほう忠ただし賢けん敗はい時じ，莊そう烈れつ帝みかど納おさめ廷臣ていしん言ごと，將はた定てい從したがえ逆ぎゃく案あん。大だい學士がくし韓かん爌、李り標しめぎ、錢ぜに錫すず不ふ欲よく廣こう搜さがせ樹じゅ怨，僅以四よん五ご十じゅう人にん上じょう。帝みかど少しょう之これ，令れい再議さいぎ，又また以數十じゅう人にん上じょう。帝みかど不ふ懌，令れい以贊導みちびけ、擁よう戴、頌美、諂附為ため目め，且曰：「內侍同どう惡者わるもの亦また當とう入いれ。」爌等以不知ふち內侍對たい，帝みかど曰：「豈あに皆みな不知ふち，特とく畏かしこ任にん怨耳。」閱日，召入便殿びんでん，案あん有ゆう布ぬの囊，盛もり章あきら疏甚夥おびただし，指ゆび之の曰：「此皆奸黨頌疏，可か案あん名めい悉入。」爌等知ち帝みかど意い不可ふか回かい，乃曰：「臣しん等とう職しょく在ざい調ちょう旨むね，三さん尺しゃく法ほう非ひ所しょ習。」帝みかど召吏部ぶ尚書しょうしょ王おう永光ながみつ問とい之の，永光ながみつ以不習刑名めい對たい，乃詔刑部おさかべ尚書しょうしょ喬たかし允まこと升ます、左ひだり都と御ご史し曹于汴同事ごと，於是案あん名めい羅列られつ無む脫だっ遺のこ者しゃ。崇たかし禎ただし二に年ねん三さん月がつ上じょう之の，帝みかど為ため詔書しょうしょ頒示天下でんか。」
  35. ^ 《崇たかし禎ただし宮みや詞し》:「上うえ既すんで處分しょぶん魏ぎ奄，閣かく臣しん僅以四よん五ご十じゅう人為じんい餘あまり黨とう，列れつ案あん以請。上諭じょうゆ以「稱しょう頌贊導しるべ」速そく化か為ため題だい，皆みな列れつ入いれ，閣かく臣しん以「外そと廷不知ふち內事」對たい。閱日，上うえ召閣臣しん入いれ，先さき有ゆう黃き袱累累るいるい，指示しじ曰：「此皆紅べに本ほん媚こび璫實跡あと也。」于是案あん所しょ羅列られつ者しゃ甚廣。」
  36. ^ 《玉たま鏡きょう新しん譚たん》(卷まき之の八はち)(僅京城じょう房ぼう產さん):「司つかさ禮あや監かん太ふとし監かん張ちょう邦治くにじ奏そう為恭ためちか進しん銀ぎん兩りょう事こと，奉たてまつ聖旨せいし：這逆犯はん魏ぎ忠ちゅう賢けん莊そう房ぼう變へん價か銀ぎん三さん萬まん九きゅう千せん五ご百ひゃく四よん十じゅう九きゅう兩りょう九きゅう錢ぜに二に分ふん，著ちょ交進內庫，照あきら數すう查收。其未完みかん二に處しょ，俟完日び另進。該部知道ともみち。」
  37. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「崇たかし禎ただし元年がんねん十じゅう一いち月がつ戊つちのえ午うま朔ついたち，戶部とべ疏報各かく撫なで按變へん價か逆ぎゃく祠ほこら銀ぎん二に萬まん五ご千せん五ご百ひゃく三さん十じゅう八はち兩りょう有ゆう奇き。」
  38. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「壬みずのえ午うま。直ちょく隸廵按卓邁疏報むくい，籍せき沒ぼつ崔ちぇ呈てい秀しゅう資產しさん銀ぎん七なな萬まん一いち千せん二に百ひゃく四よん十じゅう七なな兩りょう五ご錢せん、金かね三さん百ひゃく四よん十じゅう三さん兩りょう二に錢せん、箱はこ櫃ひつ三さん百ひゃく零れい七なな件けん、書しょ箱ばこ十じゅう三さん隻せき、房ぼう二に十じゅう六ろく所しょ、討七なな百ひゃく四よん十じゅう九きゅう間あいだ、田た三さん百ひゃく三さん十じゅう六ろく頃ごろ。盖先期き隱かくれ慝，所しょ籍せき僅十之の一いち。」
  39. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「保ほ定じょう巡じゅん撫なで張ちょう鳳おおとり翼つばさ疏報，任にん丘おか縣けん籍せき沒ぼつ田でん爾しか耕こう賍私銀ぎん十じゅう八はち萬まん四よん千せん八はち百ひゃく六ろく十じゅう兩りょう、金きむ花はな首くび飾かざり杯盤はいばん等とう一いち百ひゃく二に十じゅう三さん兩りょう、銀器ぎんき等とう一いち千せん三さん百ひゃく兩りょう、銅錢どうせん二に十じゅう四よん萬まん八はち千せん八はち百ひゃく文ぶん、玉たま帶たい五ご十じゅう一いち、備金帶たい三さん條じょう、金錢きんせん帶たい三さん條じょう、質しつ庫こ任にん丘おか七なな所しょ、鄭てい州しゅう二に所しょ、住宅じゅうたく一いち所しょ、五犀琥珀瑪瑙盃盤一百二十二件、珠たま冠かんむり一いち項こう。」
  40. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「誅罪監かん李り永えい貞さだ，籍せき銀ぎん二に十じゅう九きゅう萬金まんきん」
  41. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「應おう天てん巡じゅん撫なで曹文衡奉旨むね開ひらき顧秉謙けん窖あなぐら藏ぞう，令れい吳ご江こう知とも縣けん熊ぐま開ひらけ元もと同どう崑こん山やま知ち縣けん李り拯掘出で銀ぎん四よん萬まん四よん百ひゃく四よん十じゅう八はち兩りょう五ご錢ぜに。除じょ秉謙戶と下か應おう輸各年ねん錢ぜに糧かて一いち千せん四よん百ひゃく二に十じゅう四よん三さん錢ぜに七なな分ふん，餘よ者しゃ抵作崑こん山やま小しょう民みん正せい項こう。帝みかど令れい解かい工こう部ぶ用よう」
  42. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「戶と科か給きゅう事ごと中ちゅう楊時化か疏言，諸賢しょけん之の廢はい錮，因よし崔ちぇ魏たかし而為...又また如舊撫なで喬たかし應おう申さる貪むさぼ穢けがれ萬まん狀じょう，止とめ問とい賍銀一いち萬まん餘よ兩りょう，不為ふため追究ついきゅう，今こん雖訪冊さつ已やめ削そぎ其名，然しか如此類るい者しゃ尚なお不ふ乏とぼし人じん...」
  43. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「中書ちゅうしょ范汝植うえ往南京なんきん守もり，催顧秉謙窖あなぐら銀ぎん三さん萬まん八はち千せん八はち百ひゃく餘よ兩りょう，許もと志こころざし吉きち賍銀三さん萬まん二に千せん三さん百ひゃく九きゅう十じゅう餘よ兩りょう...」
  44. ^ 近代きんだい有ゆう學者がくしゃ認みとめ為ため明代あきよ末葉まつよう明神みょうじん宗むね萬まん曆れき二に十じゅう八はち年ねん至いたり崇たかし祯帝崇たかし禎ただし十じゅう七なな年ねん，進入しんにゅう中國ちゅうごく歷史れきし上うえ第だい五ご個こ小しょう冰河期き，是ぜ中國ちゅうごく歷史れきし上じょう最さい寒冷かんれい的てき時期じき。萬まん曆れき、天啟てんけい、崇たかし禎ただし年間ねんかん，旱ひでり災わざわい變へん得とく越來ごえく越えつ頻繁ひんぱん，大旱たいかん之の年とし的てき比率ひりつ也在增加ぞうか。
  45. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう五ご》
  46. ^ 畢自嚴げん《度ど支ささえ奏そう議ぎ》(遼りょう餉不敷じき濟ずみ急きゅう無む奇き疏):「其出浮於歲入さいにゅう者しゃ，實じつ該銀一いち百ひゃく二に十じゅう五ご萬まん二に千せん五ご百ひゃく餘よ兩りょう... ”
  47. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「副ふく都と御ご史し管かん太ふとし僕ぼく寺てら事ごと郭かく興きょう治ち會同かいどう廵視京きょう營科道どう查核常つね盈みつる老ろう庫くら及東西二にしに庫こ，存そん貯銀僅一萬まん八はち千せん三さん百ひゃく二に十じゅう一いち兩りょう...」
  48. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう八はち》:「(太ふとし倉庫そうこ)老ろう庫くら一いち項こう，天啟てんけい三年間查盤除折耗並追陪外，實在じつざい銀ぎん八はち萬まん二に千せん四よん百ひゃく八はち十じゅう四よん兩りょう...臣しん伏ふく念ねん積せき貯之府ふ，所しょ餘あまり僅爾，匱乏之の象ぞう深ふか足あし驚おどろき心しん...」
  49. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう六ろく》:「太ふとし倉くら之の歲入さいにゅう僅三さん百ひゃく三さん十じゅう萬まん，而歲出さいしゅつ該五百ひゃく餘あまり萬まん，臣しん思おもえ之の而無策さく也。省しょう直之なおゆき歲とし徵ちょう僅三さん百ひゃく三さん十じゅう萬まん，而九邊之歲支已該三百二十萬，臣しん思おもえ之の而無策さく也...用よう財ざい者しゃ日び盛もり，生なま財ざい者しゃ無む門もん，而臣之の伎倆ぎりょう窮きゅう矣...」
  50. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう一いち》:「總督そうとく薊あざみ遼りょう閻鳴泰たい奏そう，據よりどころ密雲みつうん縣けん申さる本ほん月がつ初はつ六ろく日にち巳み時じ，地ち微震びしん。初はつ九日ここのか醜みにく時とき複ふく大震たいしん，數日すうじつ之の內兩次じ示しめせ警，甚為變異へんい。且目下か蝗いなご蝻四出で，盜賊とうぞく橫行おうこう...」
  51. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう二に》:「今こん物もの力りょく既すんで拙つたな，加か派は滋しげる起おこり，以致百姓ひゃくしょう流亡りゅうぼう，盜賊とうぞく充たかし斥。」
  52. ^ 《明あきら熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の八はち十じゅう二に》:「應おう天てん巡じゅん撫なで毛げ一いち鷺さぎ言げん，三吳長江盜賊鴟張，海うみ盜ぬすめ縱橫じゅうおう，又また紛紛ふんぷん嘯聚...」
  53. ^ 《明あかり史し本ほん纪第二に十じゅう二に—熹宗》「六ろく年ねん，八はち月がつ，陝西せんせい流りゅう賊ぞく起おこり，由ゆかり保ほ寧やすし犯はん廣元ひろもと。九月くがつ，參まいり將はた楊明輝てる齎敕招諭水すい西にし賊ぞく，被ひ殺ころせ。十二月じゅうにがつ甲子きのえね，潯州賊ぞく殺ころせ守備しゅび蔡人龍りゅう。七なな年ねん，三さん月がつ戊子ぼし，澄きよし城しろ民みん變へん，殺ころせ知ち縣けん張ちょう斗と耀。七なな月がつ丁ちょう亥い，海賊かいぞく寇廣東ひがし。」
  54. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく卷まき之の七なな十じゅう九きゅう》「天啟てんけい六ろく年ねん十じゅう二に月がつ庚申こうしん，巡じゅん按直隸御史し何なに早はや奏かなで，今こん歲とし風水ふうすい異常いじょう，至いたり秋あき旱ひでり蝗いなご肆虐，飢饉ききん相しょう望もち，盜賊とうぞく蠭起，孟はじめ河かわ一帶江海相連巨盜出沒...」
  55. ^ 《明あかり史し.畢自嚴いむ傳つたえ》「先さき是ぜ，忠ちゅう賢けん亂らん政せい，邊へん餉多缺かけ」
  56. ^ 畢自嚴げん《度ど支ささえ奏そう議ぎ》(寧やすし願ねがい兵へい變へん束たば躬待罪ざい疏):「各かく邊あたり舊きゅう餉亦有ゆう遲おそ至いたり十じゅう餘よ月がつ...」
  57. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「大だい學士がくし李り國こく𣚴上うえ言ごと，臣しん等とう連日れんじつ接せっ皇すめらぎ上うえ發はつ下か各かく邊あたり章あきら奏かなで，皆みな為ため軍ぐん士し缺かけ餉，自じ宣せん太ふと迄まで陝西せんせい、延のべ綏哀籲，雖不同地どうち而告飢かつえ...近日きんじつ臺頭たいとう軍鼓ぐんこ譟，寔まこと以餉額がく不ふ敷じき，而天津てんしん運うん價か十数萬兩至今毫無措辨，亦また可か嘆矣。從來じゅうらい軍ぐん之の苦く什于百姓ひゃくしょう，而邊軍ぐん之の苦にが又また什于內軍人情にんじょう。一いち日にち不ふ再さい食しょく則そく飢かつえ，各かく軍ぐん月がつ粮、行くだり粮既無む可か支給しきゅう，勢いきおい必展轉てん稱しょう貸かし，至いたり于賣妻子さいし、鬻衣甲かぶと以償，坐すわ使つかい銳氣えいき耗于庚かのえ呼よび，雄心ゆうしん銷于枵腹...」
  58. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「陝西せんせい廵撫胡えびす廷宴疏言，臨鞏邊べ餉缺至いたり五ご六ろく年ねん，數かず至いたり二に十じゅう餘あまり萬まん。靖やすし鹵邊堡缺二に年ねん三さん年ねん不等ふとう，固かた鎮京運うん自じ萬まん曆れき四よん十じゅう七なな年ねん至いたり天啟てんけい六ろく年ねん，共きょう欠かけ銀ぎん十じゅう五ご萬まん九きゅう千せん餘よ兩りょう。各かく軍ぐん始はじめ猶なお典てん衣ころも賣うり箭や，今こん則のり鬻子出で妻つま，始はじめ猶なお沿街乞食こじき，今こん則のり離はなれ伍ご潛せん迯，始はじめ猶なお沙すな中ちゅう偶語ぐうご，今こん則のり公然こうぜん噪喊矣。乞將前ぜん欠かけ銀ぎん兩りょう速そく發はつ，以奠危疆。報ほう聞。」
  59. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「倉くら塲總督そうとく戶部とべ右みぎ侍さむらい郎ろう南居なご益えき等とう疏言，九邊要害半在關中，故こ芻餉之の需獨倍ばい他た省しょう。邇因宇內多事たじ，司つかさ農みのり告つげ匱，延のべ綏寧固かた三さん鎮額糧かて缺かけ至いたり三さん十じゅう六ろく月がつ。去歲きょさい闔省荒あら旱ひでり，邊へん方かた斗と米まい四よん錢せん，軍民ぐんみん交困，囂然喪も其樂生せい之の心しん，窮極きゅうきょく思亂おもいみだれ，大盜たいとう蜂起ほうき，刼殺之の變へん在ざい在ざい見み告つげ...」
  60. ^ 《明あかり史し.袁崇煥傳》「是これ月がつ，川かわ、湖みずうみ兵へい戍寧遠とお者しゃ，以缺餉四よん月がつ大だい噪，餘あまり十じゅう三さん營起應おう之の，縛ばく繫巡撫なで畢自肅じしゅく、總そう兵へい官かん朱しゅ梅うめ、通つう判ばん張ちょう世よ榮さかえ、推官蘇そ涵淳於譙樓ろう上じょう。」
  61. ^ 《崇たかし禎ただし實錄じつろく》(卷まき之の一いち)「甲きのえ申さる，遼東りゃおとん寧やすし遠とお軍ぐん嘩；以軍糧かて四よん月がつ不ふ得とく發はつ，因いん大だい噪，執と巡じゅん撫なで右みぎ僉都御ご史し 畢自肅じしゅく。自肅じしゅく嘗為奏請そうせい，戶部とべ不ふ之これ發はつ」
  62. ^ 《崇たかし禎ただし長ちょう编》(崇たかし祯元年ねん八はち月がつ):「順じゅん天てん巡じゅん撫なで王おう應おう豸報，薊あざみ門もん飢かつえ軍ぐん于七なな月がつ二に十日鼓噪索餉，焚搶火藥かやく。多おお方かた措處始はじめ克かつ觧散，今こん雖歸伍ご，請先發せんぱつ欠かけ餉三さん月がつ，以安軍ぐん心しん。(崇たかし禎ただし帝みかど)下しも所司しょし速そく行ぎょう」
  63. ^ 《崇たかし禎ただし長ちょう编》:「薊あざみ鎮亂兵へい伏ふく法ほう，仍著將しょう年ねん例れい銀ぎん兩りょう遵旨速そく發はつ，以濟饑ひだる軍ぐん。」
  64. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》(第だい七なな十じゅう二に卷かん崇たかし禎ただし治亂ちらん):「十じゅう月がつ己おのれ丑うし，召廷臣ていしん于平臺だい，以錦州しゅう軍ぐん嘩，袁崇煥請餉疏示しめせ閣かく臣しん。」
  65. ^ 《崇たかし禎ただし長ちょう编》:「 己おのれ丑うし，召廷臣ていしん于文華はな殿どの，以錦州しゅう軍ぐん譁，袁崇煥請餉疏示しめせ閣かく臣しん，閣かく臣しん求もとめ允まこと發はつ，帝みかど責せめ戶部とべ尚書しょうしょ畢自嚴げん，又また曰:崇たかし煥前請汰兵へい减餉，今いま何なん仍之乎? 兵部ひょうぶ尚書しょうしょ王おう在ざい晉すすむ曰: 减汰當來とうらい歲とし。閣かく臣しん請發二に十じゅう萬まん金きん，禮れい部ぶ侍さむらい郎ろう周延しゅうえん儒曰:關門かんもん昔むかし防ぼう邊あたり，今こん且防兵へい，前ぜん寧やすし遠どお譁即餉之，今こん錦にしき州しゅう效こう尤ゆう又また餉之，倘九邊各倣視其何以應?」
  66. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》(第だい七なな十じゅう二に卷かん崇たかし禎ただし治亂ちらん):「懷ふところ宗そう崇たかし禎ただし元もと年春としはる正月しょうがつ，禁きん衣ころも飾かざり侈僭及婦女おんな金冠きんかん袍ほう帶たい等とう，從したがえ御ご史し梁りょう天たかし奇き之の言げん也。」
  67. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「上うえ恭きょう勤つとむ節儉せっけん，勵精圖ず治ち。自じ神かみ宗むね以來いらい，膳ぜん羞日費ひ萬まん余あまり金きん，上うえ命いのち盡つき減げん，但ただし存そん百ひゃく分ふん之の一いち；舊制きゅうせい，冠かん袍ほう靴くつ履くつ日び一いち易えき，上うえ命いのち月がつ一いち易えき。玉たま熙宮伶人れいじん，立たて命いのち黜散。」
  68. ^ 《崇たかし禎ただし宮みや詞し》:「上うえ御ご講筵こうえん，所しょ御ご裡うら衣ころも，袖そで微ほろ損そん，銜於外がい，上うえ以手納おさめ之の。講こう官かん某ぼう奏そう曰：衣ころも之の敝雖過か於儉，然しか美よし德也とくや，何なに必諱。」
  69. ^ 《明あきら季き北きた略りゃく》:「烈れつ皇帝こうてい勤つとむ政せい宵よい衣ころも，三さん日にち一いち視し朝あさ，漏も下しも四よん鼓こ，輒出御殿ごてん。」
  70. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「上うえ雞鳴而起，夜分やぶん不ふ寐，往往おうおう焦こげ勞ろう成なり疾やまし，宮中きゅうちゅう從したがえ無む宴樂えんらく事ごと。」
  71. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》:「新しん天子てんし聰明そうめい邁古，十じゅう行ぎょう之の札さつ，皆みな出で宸翰しんかん，摠攬權けん綱つな，天下てんか想望そうぼう太平たいへい。」
  72. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「熹宗在位ざいい七なな年ねん，將はた神かみ宗むね四十餘年蓄積搜括無餘。兵へい興きょう以來いらい，帑藏空虛くうきょ。」
  73. ^ 《東ひがし林りん列傳れつでん》(卷まき十じゅう八はち):「夏なつ五ご月がつ，召對平臺ひらだい，鴻おおとり訓くん以民生せい之の困こま，由ゆかり吏治茍且，請以久ひさ任にん為ため第一義だいいちぎ，因いん薦こも南戶みなと部ぶ尚書しょうしょ畢自嚴いむ善治よしはる賦ふ。兵部ひょうぶ尚書しょうしょ王おう在ざい晉すすむ善ぜん練兵れんぺい，帝みかど皆みな納おさめ用よう。」
  74. ^ 《明あきら實錄じつろく崇たかし禎ただし實錄じつろく》(卷まき之の一いち):「乙おつ酉とり，諭さとし吏、戶と、兵へい三さん部ぶ曰：『昨さく召對九きゅう卿きょう、科か道どう等とう官かん，輔臣劉りゅう鴻ひろし訓くん言ごと「官員かんいん更さら調ちょう甚速，若わか不ふ行くだり久ひさ任にん之の法ほう，終おわり鮮實效こう」；又また云うん「海うみ內役繁しげる賦ふ重じゅう，不可ふか加か派は」。朕ちん切せつ思おもえ之これ：更さら調ちょう速そく，則のり民みん滋しげる擾；官かん久ひさ任にん，則のり課か成功せいこう。今後こんご藩はん、臬、郡ぐん、邑，務つとむ擇よ人ひと地相ちそう宜よろし，俱如舊制きゅうせい。言げん官かん薦こも舉人才じんさい，不ふ無む過か私市きさいち恩おん。吏部可か以薦疏成冊さつ，其後隳職僨事，舉主連坐れんざ。遼りょう、黔兵事へいじ未み結ゆい，加か派は已やめ多た；可か將はた新しん、舊きゅう兵へい餉造簡明かんめい冊さつ進呈しんてい。若わか有司ゆうし私わたし派は，省はぶけ直ちょく撫なで、按即行そっこう參さん處しょ；三さん尺しゃく俱在，斷だん不ふ爾なんじ貸かし。司つかさ農みのり繫軍國こく命脈めいみゃく，非ひ清せい嚴いわお心こころ計けい之これ臣しん，豈あに勝かち厥任！至いたり所しょ薦こも畢自嚴げん，才さい品ひん兼けん優ゆう；如戶部ぶ尚書しょうしょ缺かけ，可か以自嚴いむ領りょう其職』。遂とげ召自嚴げん為ため戶部とべ尚書しょうしょ。」
  75. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「起おこり陞畢自じ嚴げん為ため戶部とべ尚書しょうしょ」
  76. ^ 《明あかり史し.畢自嚴いむ傳つたえ》(卷まき十じゅう八はち):「崇たかし禎ただし元年がんねん，召拜(畢自嚴げん)戶部とべ尚書しょうしょ。」
  77. ^ 《明あかり史し志こころざし第だい五ご十じゅう四よん. 食しょく貨五》:「崇たかし禎ただし初はつ，關稅かんぜい每ごと兩りょう增ぞう一いち錢ぜに，通つう八はち關かん增ぞう五ご萬まん兩りょう。三さん年ねん復ふく增ぞう二に錢せん，惟おもんみ臨清僅半，而崇文ぶん門もん、河西かさい務つとむ俱如舊きゅう。戶部とべ尚書しょうしょ畢自嚴げん，議ぎ增ぞう南京なんきん宣せん課か司し稅額ぜいがく一いち萬まん為ため三さん萬まん。」
  78. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》「戶と科か給きゅう事ごと中ちゅう瞿式耜言當とう神かみ廟びょう初年しょねん...原はら任つとむ兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう李り邦くに華はな八はち面めん雄ゆう才ざい，撫なで津つ實じつ饒にょう經濟けいざい，舉朝無む不知ふち之の...」「夫おっと良りょう彥與李り邦くに華はな熊ぐま明あかり遇ぐう均ひとし負ふ邊あたり材ざい...」
  79. ^ 《明あかり史し·李り邦くに華はな傳つたえ》
  80. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく》(卷まき之の八はち十じゅう一いち):「戶と科か給きゅう事ごと中ちゅう周しゅう希まれ令れい疏言，臣しん考こう各かく邊あたり有ゆう額がく兵へい，有ゆう額がく餉，乃籍伍ご半はん空そら，內外相がいしょう冒おかせ。即そく宣せん府ふ一いち鎮，部ぶ據よりどころ紙上しじょう兵へい調ちょう一いち萬まん五ご千せん，鎮據見み在ざい兵へい止とめ一いち萬まん一いち千せん。」
  81. ^ 《大明だいめい熹宗悊皇帝こうてい實錄じつろく》(卷まき之の八はち十じゅう一いち):「關せき內見兵へい不滿ふまん三さん萬まん，必足三さん萬始可為關外之後勁。關せき外がい則のり兵へい六ろく萬まん餘あまり，馬うま騾三さん萬まん八はち千せん餘あまり，見み在ざい者しゃ俱未有ゆう此數(即そく107300的てき兵へい額がく)。」
  82. ^ 陳ちん建たて宏ひろし《軍ぐん糧かて供きょう需與明あきら清きよし遼東りゃおとん戰爭せんそう（1618-1642）》
  83. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「(王おう)洽ひろし奏そう近日きんじつ甘肅かんせい廵撫梅うめ之の煥裁兵へい一いち千せん餘よ名めい，汰餉一いち萬まん餘よ兩りょう，此是能これよし汰者。上うえ復ふく舉崇道どう疏，末まつ段だん毛げ文ぶん龍りゅう牽不成なり牽、掣不成なり掣，初はつ謂いい非ひ十じゅう五ご萬まん不可ふか，自じ道みち臣しん王おう廷試勒令二に萬まん八はち千せん就，裁たっ去さ十じゅう二に萬まん餘あまり，若わか是ぜ文ぶん龍りゅう自じ裁たっ，決けつ不ふ肯去一いち人にん等とう語ご...」
  84. ^ 《朝鮮ちょうせん王おう朝仁あさに祖そ實錄じつろく》:「且聞朝臣あそん以毛帥そち冒おかせ餉，多た有ゆう上本うえほん者しゃ。平臺ひらだい召對時じ，適てき毛げ將はた遣や使つかい獻けんじ俘，皇すめらぎ上じょう召兵部ぶ尙書問とい曰：‘文ぶん龍りゅう獻けんじ俘，似に或ある非ひ實み。前者ぜんしゃ冒おかせ餉亦多た，該部詳しょう査以聞。’於是，黃き戶部とべ中ちゅう色しょく、王おう兵備へいび廷式、孫まご軍門ぐんもん國こく楨皆曰：‘文ぶん龍りゅう有ゆう軍ぐん二に萬まん六ろく千せん，一いち年ねん之の餉，殆十餘あまり萬まん，而不能收よしかず復ふく遼りょう陽ひ一いち尺しゃく土ど，國家こっか虛きょ費ひ至いたり此，敕令兵部ひょうぶ酌しゃく處しょ。’云うん。毛もう帥そち若わか不ふ得とく如前冒おかせ受糧餉，則のり其勢不ふ得とく不ふ責せめ辦於我わが，前頭まえがしら必有難なん處しょ之の患矣。」
  85. ^ 《崇たかし禎ただし記聞きぶん錄ろく》:「經略けいりゃく袁崇煥受閣かく臣しん錢ぜに龍りゅう錫すず之の旨むね，巡歷じゅんれき其地，俟彼入にゅう謁軍門もん，執と而斬之の。聞錢公こう又また受教於陳眉まゆ公こう，以為袪除海うみ內一大だい蠹，為ため奇功きこう秘計ひけい也。厥後部下ぶか之の眾，投とう虜とりこ作さく崇たかし，孔あな友とも德とく為ため禍か尤ゆう烈れつ，不能ふのう不歸ふき咎とがめ首くび事ごと云うん。」
  86. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「先さき是ぜ，袁崇煥密授大學士がくし錢ぜに龍りゅう錫すず意い旨むね，紿殺總そう兵へい毛げ文ぶん龍りゅう。」
  87. ^ 陳ちん建たて宏ひろし《軍ぐん糧かて供きょう需與明あきら清きよし遼東りゃおとん戰爭せんそう（1618-1642）》
  88. ^ 曾美芳みよし《京師けいし戒嚴かいげん與あずか糧かて餉肆應おう：以崇禎ただし己おのれ巳み之の變へん為ため中心ちゅうしん的てき討論とうろん》,《明代あきよ研究けんきゅう》 23期き (2014/12) Pp. 91-125
  89. ^ 《崇たかし禎ただし記聞きぶん錄ろく》:「崇たかし禎ただし三さん年ねん，北兵きたへい久ひさ屯たむろ永なが平等びょうどう處しょ，朝廷ちょうてい徵ちょう糧かて甚急，小しょう民みん不ふ勝かち敲撲之の苦く，因いん糧かて船せん未み及修，各州かくしゅう縣けん俱封客船きゃくせん運うん糧かて河中かわなか，甚至封ふう及游船せん，大だい為ため擾害。」
  90. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「先さき是ぜ，袁崇煥密授大學士がくし錢ぜに龍りゅう錫すず意い旨むね，紿殺總そう兵へい毛げ文ぶん龍りゅう，中ちゅう軍ぐん何なん可か剛つよし曰：「是ぜ謂いい三さん不幸ふこう。」崇たかし煥問之の，曰：「生なま文ぶん龍りゅう，天てん不幸ふこう；用よう文ぶん龍りゅう，朝廷ちょうてい不幸ふこう；殺ころせ文ぶん龍りゅう，公おおやけ不幸ふこう。」未み幾いく，京師けいし告つげ警，崇たかし煥入援，召對平臺ひらだい，賜たまもの貂てん裘、䌽幣、銀牌ぎんぱい。 兵へい屯たむろ畿南，一いち戰敗せんぱい績，復ふく召詰云うん：「爾しか擅殺大だい帥そち，以至今日きょう。今いま又また不能ふのう患禦績，則平のりひら日び恢復かいふく之の言げん何なん在ざい？」命いのち錦にしき衣ころも衛まもる拿問。總そう兵へい何なん可か剛つよし、祖そ大壽だいず聞之，引兵去さ。前まえ巡じゅん捕と營獲一いち木工もっこう，云うん崇たかし煥謀反ぼうほん，以為諜，下しも鎮撫ちんぶ司し勘かん。掌てのひら刑けい指揮しき李り若わか璉鞫得とく其枉，奏そう之の，復ふく下か錦にしき衣ころも衛まもる以為寔まこと。於是，喧嘩けんか崇たかし煥謀反ぼうほん，人人ひとびと切きり齒ぱ。及行刑けい，百姓ひゃくしょう臠食其肉。 崇たかし煥誤國こく之の罪つみ固かた無む所ところ逃，以為謀はかりごと反則はんそく冤矣。」
  91. ^ 《明あかり史し.袁崇煥傳》:「然しか都と人じん驟遭兵へい，怨謗紛まがえ起おこり，謂いい崇たかし煥縱敵てき擁よう兵へい。朝ちょう士し因いん前まえ通どおり和議わぎ，誣其引敵脅おびえ和わ，將はた為ため城下じょうか之の盟めい。帝みかど頗聞之の，不能ふのう無む惑。會かい我わが大だい清きよし設しつらえ間あいだ，謂いい崇たかし煥密有ゆう成約せいやく，令れい所しょ獲え宦官かんがん知之ともゆき，陰かげ縱たて使し去さ。其人奔告於帝，帝みかど信之のぶゆき不ふ疑うたぐ。十二月じゅうにがつ朔ついたち再さい召對，遂とげ縛ばく下か詔みことのり獄ごく。大壽だいず在ざい旁つくり，戰せん栗ぐり失しつ措，出で即そく擁よう兵へい叛歸。」
  92. ^ 《明あきら實錄じつろく崇たかし禎ただし實錄じつろく》(卷まき之の二に懷ふところ宗むね端はし皇帝こうてい二に):「遼東りゃおとん兵へい潰つぶせ。遼りょう兵へい素もと感かん崇たかし煥恩，滿まん桂かつら與あずか祖そ大壽だいず又また互相疑うたぐ貳に，大壽だいず輙率兵へい歸かえり寧やすし遠とお，遠近えんきん大だい駭。」
  93. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「十じゅう一いち月がつ，起おこり大だい學士がくし孫まご承うけたまわ宗そう以原官かん，兼けん兵部ひょうぶ尚書しょうしょ，督とく兵へい駐ちゅう通とおり州しゅう...時とき袁崇煥被逮，關せき寧やすし兵馬へいば盡つき潰つぶせ，承うけたまわ宗そう密ひそか調ちょう馬ば世よ龍りゅう撫なで諭さとし之の，又また為ため祖そ大壽だいず別べつ白しろ，上うえ命いのち移駐いちゅう關門かんもん。十二月じゅうにがつ十じゅう四よん日にち抵關，人心じんしん乃定。大壽だいず謁見えっけん，令れい所ところ統みつる騎き步ふ三さん萬於教場行誓師禮，遣や死し士し沿海えんかい入いれ報むくい，中ちゅう朝ちょう始はじめ知ち關せき寧やすし無む恙。」
  94. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「正月しょうがつ，孫まご承うけたまわ宗そう恢復かいふく四よん城しろ，露ろ布ぬの奏聞そうもん。上告じょうこく廟びょう，佈告中外ちゅうがい，加か承うけたまわ宗そう太ふとし傅でん，蔭かげ一子錦衣衛指揮僉事，世襲せしゅう。賜たまもの白金はっきん五ご千せん兩りょう，服ふく 一いち襲かさね。自じ此關政せい一新いっしん。」
  95. ^ 《明あかり史し.鄭てい三さん俊しゅん傳でん》:「京師けいし被ひ兵へい，大臣だいじん大だい獲え譴。」
  96. ^ 《明あかり史し.喬たかし允まこと升ます傳でん》:「二に年ねん冬ふゆ，我わが大だい清しん兵へい薄うす都城みやこのじょう，獄ごく囚しゅう劉りゅう仲なか金きん等とう百ひゃく七なな十じゅう人にん破やぶ械出，欲よく逾城，被ひ獲え。帝みかど震ふるえ怒いか，下した允まこと升ます及左侍さむらい郎ろう胡えびす世よ賞しょう、提つつみ牢ろう主事しゅじ敖繼榮さかえ獄ごく，欲よく置おけ之これ死し...允まこと升ます端はし方かた廉直れんちょく，揚あげ歷れき中外ちゅうがい，具有ぐゆう聲ごえ績，以詿誤獲え重じゅう譴，天下てんか惜之」
  97. ^ 《明あかり史し.王おう洽ひろし傳でん》:「二に年ねん十じゅう月がつ，我わが大だい清しん兵へい由よし大安たいあん口こう入いれ，都城みやこのじょう戒嚴かいげん。洽あまね急きゅう征せい四方しほう兵へい入にゅう衛まもる，督とく師し袁崇煥，巡じゅん撫なで解かい經傳けいでん、郭かく之の琮，總そう兵へい官かん祖そ大壽だいず、趙ちょう率りつ教きょう、滿まん桂かつら、侯ほう世よ祿ろく、尤ゆう世よ威い、曹鳴雷かみなり等とう先後せんご至いたり，不能ふのう拒こばめ，大だい清しん兵へい遂とげ深入ふかいり。帝みかど憂ゆう甚，十一月じゅういちがつ召對廷臣ていしん。侍さむらい郎ろう周延しゅうえん儒言：「本ほん兵備へいび禦疏忽ゆるがせ，調度ちょうど乖張。」檢討けんとう項こう煜繼之の，且曰：「世よ宗むね斬き一いち丁ちょう汝なんじ夔，將士しょうし震ふるえ悚，強敵きょうてき宵よい遁。」帝みかど頷之，遂とげ下か洽ひろし獄ごく，以左侍さむらい郎ろう申さる用よう懋代。明年みょうねん四よん月がつ，洽ひろし竟瘐死し。尋ひろ論ろん罪ざい，復ふく坐すわ大だい辟。」
  98. ^ 《明あかり史し.韓かん爌傳》:「至いたり十じゅう月がつ，大だい清しん兵へい入にゅう畿甸，都城みやこのじょう戒嚴かいげん。初はつ，袁崇煥入朝にゅうちょう，嘗與錢ぜに龍りゅう錫すず語ご邊あたり事ごと。龍りゅう錫すず，東ひがし林りん黨とう魁さきがけ也，永光ながみつ等ひとし謀はかりごと因いん崇たかし煥興大獄たいごく，可か盡つき傾かたぶけ東ひがし林りん。倡言大だい清しん兵へい之の入いれ，由ゆかり崇たかし煥殺毛げ文ぶん龍りゅう所しょ致。捷とし遂とげ首くび攻おさむ龍りゅう錫すず，逐之。明年みょうねん正月しょうがつ，中書ちゅうしょ舍人とねり加か尚なお寶たから卿きょう原げん抱だき奇き故由ゆえよし輸貲進すすむ，亦また劾爌主ぬし款誤國こく，招寇欺君，郡ぐん邑殘破やぶ，宗むね社しゃ阽危，不能ふのう設しつらえ一策いっさく，拔一いち人にん，坐視ざし成敗せいばい，以人國こく僥倖ぎょうこう，宜むべ與あずか龍りゅう錫すず並なみ斥。其言主ぬし款者，以爌，崇たかし煥座主ぬし也。帝みかど重おも去さ爌，貶抱奇き秩。無む何なに，左ひだり庶子しょし丁ちょう進すすむ以遷擢愆期き怨爌，亦また劾之，而工部ぶ主事しゅじ李り逢申劾疏繼つぎ上じょう。爌即三さん疏引疾やまし。詔みことのり賜たまもの白金しろがね彩あや幣ぬさ，馳はせ驛えき遣や行人こうじん護まもる歸き，悉如彝つね典てん。」
  99. ^ 《明あかり史し.畢懋良りょう傳でん》:「會かい京師けいし戒嚴かいげん，尚書しょうしょ張ちょう鳳おおとり翔しょう以下いか皆みな獲え罪ざい，懋良得とく原ばら，致仕ちし去さ。」
  100. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ 》(第だい七なな十じゅう二に卷かん崇たかし禎ただし治亂ちらん)」
  101. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》(崇たかし禎ただし元年がんねん，1628年ねん):「新しん天子てんし卽位そくい後ご，多た有ゆう改あらため紀之のりゆき事ごと，引用いんよう士し類るい，退すさ斥魏宦之黨とう，朝あさ著ちょ淸明せいめい云うん。」
  102. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》(崇たかし禎ただし元年がんねん，1628年ねん):「上うえ(朝鮮ちょうせん仁じん祖そ)曰：新しん天子てんし聖ひじり明あきら云うん，中ちゅう朝ちょう之の事こと，大だい異い於前耶？對たい曰：人ひと皆みな稱しょう皇帝こうてい聖ひじり明あきら，而玉河かわ館かん需索之の事こと，倍ばい於前日ぜんじつ矣。」
  103. ^ 《李り朝ちょう實錄じつろく》(崇たかし禎ただし元年がんねん，1628年ねん):「庚午こうご/上うえ(朝鮮ちょうせん仁じん祖そ)講こう《書しょ傳でん》 《舜しゅん典てん》篇へん。講こう訖，引見いんけん登極とうきょく使し韓かん汝なんじ溭、副使ふくし閔聖徵ちょう、書狀しょじょう官金かんきん尙賓等とう。上うえ曰：新しん皇帝こうてい明あきら聖せい云うん，中ちゅう朝ちょう舊習きゅうしゅう頓ひたすら變へん乎？汝なんじ溭曰：異い於前所しょ聞，凡錢貨皆入にゅう內庫，且過於察察云矣。聖せい徵ちょう曰：雖似察察，事こと多おお疎漏そろう。關上せきじょう軍兵ぐんびょう，專せん不ふ給きゅう餉，軍ぐん中ちゅう遂とげ作さく亂みだれ，袁帥來らい斬き其魁，今こん則のり稍やや定てい云うん矣。上うえ曰：天啓てんけい時じ，多た有ゆう廢はい置おけ之これ人にん，又また多た得とく罪ざい者しゃ。今こん則のり盡つき令れい還かえ朝あさ乎？汝なんじ溭曰：有ゆう韓かん廣ひろ者しゃ，人にん皆みな倚重，而方廢はい黜于外がい。若わか起おこり而用之の，則のり必多更さら張はり，人にん皆みな望もち之の云うん。上うえ曰：中國ちゅうごく以新皇帝こうてい比ひ之の天啓てんけい，則のり何なん如云耶？汝なんじ溭曰：豈あに可か比ひ於天啓けい乎？初はつ政せい，先さき誅魏宦，人にん皆みな想望そうぼう太平たいへい，今こん則のり漸やや不ふ如初，故こ失望しつぼう云うん矣。」
  104. ^ 《明あきら實錄じつろく崇たかし禎ただし實錄じつろく》(卷まき之の二に):「陝西せんせい巡じゅん撫なで都と御ご史し胡えびす廷宴、延のべ綏撫都と御ご史し岳だけ和聲わせい各かく奏そう洛らく川がわ、淳じゅん化か、三水さんずい、略りゃく陽ひ、清水しみず、成なる縣けん、韓かん城じょう、宜むべ君きみ、中部ちゅうぶ、石泉いしずみ、宜むべ川かわ、綏德、葭かや、耀、靜せい寧やすし、潼關、陽平ようへい關せき、金きむ鎮關諸處しょしょ流りゅう賊ぞく恣ほしいまま掠かすめ。」
  105. ^ 《明あきら實錄じつろく崇たかし禎ただし實錄じつろく》(卷まき之の二に):「己おのれ巳み，固かた原げん逃兵掠かすめ涇陽。」
  106. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》:「尚書しょうしょ畢自嚴げん術じゅつ窮きゅう點てん金きん，念ねん切きり共濟きょうさい，因いん邊べ餉不給きゅう，請旨會議かいぎ...臣しん去歲きょさい曾具條じょう陳ひね禁きん革かわ，今こん臣しん同どう官かん劉りゅう懋有十じゅう分ふん裁さい六ろく之これ請，深ふか當とう聖心せいしん。從したがえ此驛逓えきてい庶有起おこり色しょく，但ただし厘りん弊へい去さ其太甚，矯枉恐おそれ其過直じき，故こ去さ文ぶん存そん質しつ之の說せつ，不ふ無む虎とら羊ひつじ同どう鞟之歎，恐おそれ受裁之の夫役ぶやく無む歸き，未み裁たっ之の支ささえ應おう愈いよいよ苦にが...」
  107. ^ 《明あかり史し.韓かん爌傳》:「時じ遼りょう事ごと急きゅう，朝議ちょうぎ汰各鎮兵。又また以兵科か給きゅう事ごと中ちゅう劉りゅう懋疏，議ぎ裁さい驛えき卒そつ。帝みかど以問爌，爌言：「汰兵止とめ當とう清きよし占うらない冒おかせ及增設ぞうせつ冗兵爾なんじ。衝地額がく兵へい不可ふか汰也。驛傳えきでん疲つかれ累るい，當とう責せめ按臣核かく減げん，以蘇民みん困こま，其所節ぶし省しょう，仍還之の民みん。」帝みかど然しか之これ。」
  108. ^ 楊嗣昌あきら《楊文弱じゃく先生せんせい集しゅう》:「流ながれ賊ぞく之の禍わざわい，起おこり於萬歷れき己おのれ未み（四よん十じゅう七なな年ねん，一いち六ろく一いち九きゅう年ねん）。遼東りゃおとん四よん 路ろ進しん兵へい，三さん路ろ大だい潰つぶせ，於是杜もり松まつ、王おう宣せん、趙ちょう夢ゆめ麟部下之したの卒そつ相しょう率りつ西にし逃。其時河南かなん撫なで臣しん張ちょう我わが續つづけ、道みち臣しん王おう景けい邀擊ようげき之の於孟津つ，斬首ざんしゅ二に十じゅう餘よ級きゅう，飛ひ捷とし 上聞じょうぶん。於是不入ふにゅう潼關，而走山西さんせい以至延のべ綏，不ふ敢歸伍ご而落草そう。廟びょう堂之上どうのうえ，初はつ因いん遼りょう事ごと孔あな棘とげ，精神せいしん全ぜん注ちゅう東方とうほう，將はた謂いい陜西きょうせい一いち偶（隅すみ）不足ふそく深慮しんりょ。不ふ 期き調ちょう援不止どめ，逃潰轉てん多た。饑饉ききん薦こも臻，脅おびえ從したがえ彌わたる眾。星ほし星ぼし之の火ひ，至いたり今いま十じゅう九きゅう年ねん。」
  109. ^ 計けい六ろく奇き，《明あかり季き北きた略りゃく》卷まき五ご
  110. ^ 《明あかり史し.吳ご甡傳》:「奉たてまつ命めいじ振ぶ延のべ綏饑，因よし諭さとし散ち賊黨ぞくとう」
  111. ^ 吴甡：《柴庵さいあん疏集》，浙江せっこう古こ籍せき出版しゅっぱん社しゃ，1989年ねん，頁ぺーじ143
  112. ^ 《明あかり史し.熊くま開ひらけ元もと傳つて》:「時とき有ゆう令れい，有司ゆうし征せい賦ふ不ふ及額者しゃ不ふ得とく考こう選せん」
  113. ^ 《明あかり史し.畢自嚴いむ傳つたえ》:「有ゆう詔みことのり，縣令けんれい將行まさゆき取と者しゃ，戶部とべ先さき核かく其錢穀こく。華はな亭てい知ち縣けん鄭てい友とも元もと已やめ入にゅう為ため御ご史し，先任せんにん青あお浦うら，逋金花はな銀ぎん二に千せん九きゅう百ひゃく。帝みかど以詰戶部とべ，自じ嚴げん言げん友とも元もと已やめ輸十之の七なな貯太倉くら。帝みかど令れい主おも庫こ者しゃ核かく實み，無む有ゆう，帝みかど怒いか責せめ自じ嚴げん。自じ嚴げん飾かざり詞し辨べん，帝みかど益えき怒いか，遂とげ下か自じ嚴げん獄ごく，遣や使つかい逮友元もと。」
  114. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》(第だい七なな十じゅう二に卷かん崇たかし禎ただし治亂ちらん):「十二月じゅうにがつ，時じ考こう選科せんか道どう後ご，更さら核かく在任ざいにん徵ちょう輸，於是戶部とべ尚書しょうしょ畢自嚴げん下獄げごく，熊くま開ひらけ元もと、鄭てい友とも玄げん俱謫，吏科都と給きゅう事ごと顏がお繼つぎ祖そ上じょう疏救。上切かみぎり責せめ之の。自じ是ぜ考こう選せん將はた及，先さき核かく稅ぜい糧かて，不問ふもん撫なで字じ，專せん於催科か，此法制せい一變いっぺん也。」
  115. ^ 《明あかり史し.湯ゆ開ひらけ遠どお傳つて》
  116. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ 》(第だい七なな十じゅう二に卷かん崇たかし禎ただし治亂ちらん):「禮れい部ぶ右みぎ侍さむらい郎ろう陳ひね子こ壯たけし嘗謁大だい學士がくし溫ゆたか體たい仁じん，體たい仁ひとし盛もり稱しょう主上しゅじょう神聖しんせい，臣下しんか不ふ宜むべ異同いどう。」
  117. ^ 陳ちん盟めい《崇たかし禎ただし內閣行ぎょう略りゃく》:「崇たかし禎ただし朝あさ，閣かく臣しん久ひさし在ざい，未み有ゆう如體仁者じんしゃ，小心しょうしん謹毖，兢兢きょうきょう自じ持じ，既すんで與あずか門戶もんこ不ふ協きょう，躭躭伺隙，遂とげ絕ぜっ私わたし交，謝しゃ情じょう面めん，一いち惟おもんみ迎合げいごう上じょう旨むね，以是上じょう益えき推重すいちょう之の。」
  118. ^ 王おう夫おっと之の《噩夢》:「溫ゆたか體たい仁ひとし全ぜん師し江え陵りょう之の術じゅつ而加甚焉，有戶ありと書しょ李り待まち問者もんじゃ為之ためゆき羽翼うよく，乃令知ち推行取と，府縣ふけん印しるし官給かんきゅう由よし，皆みな行ぎょう戶部とべ，比較ひかく任にん內完欠かけ，遂とげ使し牧民ぼくみん者しゃ唯ただ鞭むち笞むち赤子あかご為ため務つとむ，而究之の逋負山積さんせき，激げき成なり大變たいへん，所謂いわゆる「則のり何なん益えき矣」者しゃ，信しん矣。」
  119. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「自じ溫ゆたか體たい仁じん入閣にゅうかく，票ひょう擬なずらえ務つとむ從したがえ深刻しんこく，由ゆかり此遂失しつ人心じんしん。論者ろんしゃ謂いい亡國ぼうこく之の禍わざわい體たい仁じん釀之，良よ然しか。」
  120. ^ 《明あかり史し.湯ゆ開ひらけ遠どお傳つて》:「帝みかど操みさお切きり，溫ゆたか體たい仁じん以刻薄うす佐さ之の，上下じょうげ囂然。」
  121. ^ 《明あかり史し.陳ちん龍りゅう正傳せいでん》:「時政ときまさ尚なお綜核，中外ちゅうがい爭そう為ため深ふか文ぶん以避罪ざい，東ひがし廠しょう緝事尤ゆう冤濫。」
  122. ^ 122.0 122.1 《烈れつ皇すめらぎ小しょう識》
  123. ^ 陈龙正ただし《救荒きゅうこう策さく会かい》
  124. ^ 《明あかり史し卷まき295·左ひだり懋第传》
  125. ^ 周しゅう同どう，《被ひ瘟疫滅亡めつぼう的てき明朝みんちょう》
  126. ^ 抱だき阳生在ざい《甲きのえ申さる朝あさ事こと小しょう计》卷まき6中ちゅう提ひっさげ到いた崇たかし祯十じゅう六ろく年ねん二に月がつ的てき北京ぺきん城じょう，“大だい疫，人にん鬼おに错杂。薄暮はくぼ人じん屏へい不ふ行くだり。贸易者しゃ多た得とく纸钱，置おけ水すい投とう之の，有ゆう声ごえ则钱，无声则纸。甚至白はく日成いるそん阵，墙上及屋脊行走はし，揶揄やゆ居きょ人じん。每夜まいよ则痛哭つうこく咆哮ほうこう，闻有声ごえ而逐有ゆう影かげ”。
  127. ^ 參考さんこう：《三さん千せん年ねん疫情》及相關そうかん條目じょうもく中國ちゅうごく瘟疫史し
  128. ^ 曾节明あきら：甲きのえ申さる三さん百ひゃく年ねん再さい祭まつり（之これ九きゅう）. [2007-12-07]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-10-01）. 
  129. ^ 王おう瓊《雙そう溪けい雜記ざっき》：“當流とうりゅう賊ぞく內亂之の時とき，而胡虜とりこ不ふ侵おかせ，猶なお能のう支ささえ也。”
  130. ^ 《弘光ひろみつ实录钞》卷まき三さん
  131. ^ 《清史きよし編へん年ねん 第だい一いち卷かん 順治じゅんじ朝あさ》
  132. ^ 《清史きよし編へん年ねん 第だい一いち卷かん 順治じゅんじ朝あさ》：“明あきら帝みかど詔みことのり各地かくち兵へい赴京師し勤王きんのう，命いのち廷臣ていしん議ぎ戰せん。守まもり庶子しょし李り明あきら睿與左ひだり都と御ご李り邦くに華はな復ふく議ぎ南みなみ遷，並なみ請先以太子たいし居きょ南京なんきん，“號ごう召東南みなみ，共とも圖ず滅めつ賊ぞく”。崇たかし禎ただし召廷臣ていしん議ぎ，其意在ざい俟朝共ども請而後ご行ぎょう，自己じこ不承ぶしょう擔逃亡とうぼう之の名な。但ただし大だい學士がくし陳ひね演えんじ等とう不ふ肯負其責，崇たかし禎ただし私わたし對たい陳ひね演えんじ曰：“此事要よう先生せんせい一いち擔。”陳ひね演えんじ也不語ご，議ぎ不ふ決けつ，明あきら帝みかど憾且忿，曰：“如事不ふ可知かち，國くに君くん死し社稷しゃしょく。義之よしゆき正也まさや，朕ちん志こころざし決けつ矣！＂同時どうじ不ふ許もと太子たいし南下なんか監かん軍ぐん。二に十じゅう九日罷陳演大學士職。＂
  133. ^ 顾诚，《明あきら末まつ农民战争史し》，第だい228－229頁ぺーじ
  134. ^ 《清史きよし編へん年ねん 第だい一いち卷かん 順治じゅんじ朝あさ》：“明あきら帝みかど召廷臣ていしん議ぎ“御ご寇＂。駙馬鞏永固かた請以重臣じゅうしん守もり京師けいし，“聖せい駕が南みなみ巡じゅん，征せい兵へい親おや討＂，諸しょ臣しん斥其誕妄。於是決定けってい由よし內監及各官かん分ぶん守もり京師けいし九きゅう門もん，禁止きんし百姓ひゃくしょう上城かみしろ。＂
  135. ^ 任にん之の．《新しん编中华历史し五ご千せん年ねん—明朝みんちょう》．青海あおみ：青海あおみ人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，2002：第だい677页—第だい678页
  136. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ 第だい七なな十じゅう九きゅう卷かん甲かぶと申さる之の變へん》:「初はつ八はち日にち，風ふう沙すな大起だいき，賊ぞく乘じょう風ふう夜よる登城とじょう，懋德、應おう時じ策さく馬ば赴敵死し。趙ちょう布ぬの政せい、毛もう副使ふくし及府縣けん各かく官かん四よん十じゅう六ろく員いん咸死之の，賊ぞく屍かばね之の於城。」
  137. ^ 《烈れつ皇すめらぎ小しょう識》:「闖賊至いたり大同だいどう，軍民ぐんみん皆みな降くだ，總そう兵へい朱しゅ三さん樂らく自刎じふん，巡じゅん撫なで衛まもる景けい瑗、兵備へいび朱しゅ家か仕つかまつ、糧かて儲もうか徐じょ有ゆう聲ごえ皆みな死し之の。」
  138. ^ 《烈れつ皇すめらぎ小しょう識》:「闖賊陷おちい宣せん府ふ，叛將白しろ廣こう恩おん先さき移うつり書しょ約やく總そう兵へい姜きょう襄じょう降くだ，太ふとし監かん杜もり勳くん出城でしろ三さん十じゅう里り迎むかい賊ぞく入城にゅうじょう，執と巡じゅん撫なで朱しゅ一いち馮殺之の，巡じゅん按霍達たち逃。」
  139. ^ 《槐えんじゅ廬いおり叢書そうしょ·四よん編へん·明あかり季き實錄じつろく》:「三さん月がつ初はつ十じゅう日にち，唐とう通どおり入にゅう援，召對，賞しょう賚甚厚あつ。十じゅう三さん日にち，通つう遇ぐう賊ぞく於居庸いさお關せき，一いち戰せん即そく敗はい，敗はい即そく降くだ；京きょう城じょう震しん懼，九きゅう門もん皆みな閉。」
  140. ^ 《爝火錄ろく》卷一けんいち：“彰あきら義ぎ門もん（「高こう起おこり潛せん傳でん」作さく廣こう寧やすし門もん），皆みな言げん曹化淳じゅん獻けんじ之これ。或ある曰化淳あつし實じつ守もり東ひがし直門じきもん，非ひ守まもり彰あきら義ぎ。而化淳じゅん入國にゅうこく朝あさ，上うえ疏奏辨べん甚力，時じ倉卒そうそつ莫能明也あきや。”
  141. ^ 《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》
  142. ^ 142.0 142.1 《烈れつ皇すめらぎ小しょう識》卷まき八はち
  143. ^ 崇たかし祯十じゅう七なな年ねん三さん月がつ十じゅう八はち日にち暝，都城みやこのじょう陷おちい，帝みかど泣语后きさき曰：“大事だいじ去さ矣。”后きさき顿首曰：“妾わらわ事ごと陛下へいか十じゅう有ゆう八はち年ねん，卒そつ不ふ听一语，至いたり有ゆう今日きょう。”乃抚太子たいし、二王におう恸哭，遣や之これ出で宫。帝みかど令れい后きさき自じ裁たっ。后きさき入室にゅうしつ阖户，宫人出で奏かなで，犹云“皇后こうごう领旨”。后きさき遂とげ先帝せんてい崩くずし。帝みかど又また命いのち袁贵妃ひ自じ缢，系けい绝，久之ひさゆき苏。帝みかど拔剑斫其肩かた，又また斫所御ご妃ひ嫔数すう人にん，袁妃卒そつ不ふ殊こと。世よ祖そ章あきら皇帝こうてい定てい鼎かなえ，谥后曰莊烈れつ愍皇后こうごう，与あずか帝みかど同どう葬そう田た贵妃寝ね园，名めい曰思陵りょう。下した所司しょし给袁妃ひ居宅きょたく，赡养终其身み。（《明あかり史し》后妃こうひ列傳れつでん·莊そう烈れつ帝みかど愍周皇后こうごう）
  144. ^ 《明あかり史し》列れつ传第九きゅう曰：“长平公主こうしゅ，年ねん十じゅう六ろく，帝みかど选周显尚主ぬし。将はた婚こん，以寇警暂停。城しろ陷おちい，帝みかど入にゅう寿ことぶき宁宫，主しゅ牵帝衣ころも哭。帝みかど曰：‘汝なんじ何故なぜ生なま我家わがや！’以剑挥斫之の，断だん左ひだり臂ひじ；又また斫昭仁じん公主こうしゅ于昭仁ひとし殿どの。越えつ五日いつか，长平主ぬし复苏。大だい清きよし顺治二に年ねん上じょう书言：‘九死きゅうし臣しん妾わらわ，跼蹐きょくせき高だか天てん，愿すなお髡缁空そら王おう，稍やや申さる罔极。’诏不许，命いのち显复尚なお故主こしゅ，土田つちた邸てい第だい金かね钱车马锡予よ有加ゆか。主しゅ涕泣ていきゅう。逾年病びょう卒そつ。赐葬广宁门外。”
  145. ^ 苗なえ棣著. 大明だいめい亡国ぼうこく史し 崇たかし祯皇帝こうてい传. 沈阳：辽宁人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 2014.01: 375. ISBN 978-7-205-07706-8. 
  146. ^ 《明あきら季き北きた略りゃく》
  147. ^ 明あかり亡ほろび後ご殉難じゅんなん人數にんずう可か見み諸しょ《明あきら史紀ふみのり事ごと》第だい八はち十じゅう卷かん；《甲きのえ申さる傳でん信しん錄ろく》；《閩中紀き略りゃく》；《前ぜん明あかり忠義ちゅうぎ別傳べつでん卷まき三さん十じゅう二に.國くに變へん難なん臣しん鈔》
  148. ^ 148.0 148.1 《欽定きんてい四よん庫こ全書ぜんしょ·御ご選せん四よん朝あさ詩し》之これ<明あきら詩し姓名せいめい爵里一いち·帝みかど系けい>：莊そう烈れつ皇帝こうてい諱いみな由よし檢けん，光ひかり宗むね第だい五子初封信王，天啟てんけい七なな年ねん即位そくい，改元かいげん崇たかし禎ただし，在位ざいい十じゅう七なな年ねん。諡おくりな曰欽天守てんしゅ道どう敏さとし毅あつし敦あつし儉弘文こうぶん襄じょう武體ぶたい仁じん致孝懷ふところ宗むね端はし皇帝こうてい，更さら定てい莊そう烈れつ愍皇帝こうてい。
  149. ^ 149.0 149.1 《欽定きんてい四よん庫こ全書ぜんしょ·明あかり詩し綜》卷一けんいち：南みなみ福ぶく藩はん稱しょう制せい，遥はるか上帝じょうてい諡おくりな，曰紹天てん繹道剛つよし明あきら恪つとむ儉揆文ぶん奮武敦あつし仁じん懋孝烈れつ皇帝こうてい，廟びょう號ごう思おもえ宗むね。后きさき諡おくりな曰孝節ぶし貞さだ肅淵恭きょう莊そう奉天ほうてん靖やすし聖ひじり烈れつ皇后こうごう。尋ひろ改あらため帝廟ていびょう號ごう曰毅宗むね。唐から藩はん稱しょう制せい，復ふく改あらため威い宗むね。皇すめらぎ朝あさ順治じゅんじ初はつ，更さら諡おくりな帝みかど曰欽天守てんしゅ道どう敏さとし毅あつし敦あつし儉弘文こうぶん襄じょう武體ぶたい仁じん致孝懷ふところ宗むね端はし皇帝こうてい，后きさき曰孝敬けい貞さだ烈れつ慈惠じえ莊そう敏さと承うけたまわ天てん配はい聖せい端はし皇后こうごう，既すんで而改稱かいしょう莊そう烈れつ愍皇帝こうてい。凡五易而後定焉。今こん神かみ牌ぱい所書ところがき，即そく順治じゅんじ初はつ定じょう一いち十じゅう六ろく字じ，第だい其下改あらため書しょ莊そう烈れつ愍皇帝こうてい。
  150. ^ 《流ながれ寇長編へん》卷まき十じゅう八はち 甲かぶと申さる遺のこ事こと 彭孫貽《流ながれ寇志》卷まき十三じゅうざ
  151. ^ 管かん彦杰著ちょ. 庙堂之これ高だか，江湖こうこ之の远. 北京ぺきん联合出版しゅっぱん公司こうし. 2019.04: 234. ISBN 978-7-5596-2919-7. 
  152. ^ 《清きよし世よ祖そ實錄じつろく》卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう：“（順治じゅんじ十じゅう六ろく年ねん十じゅう一いち月がつ）甲きのえ申さる，上うえ駐ちゅう蹕三さん屯營とんえい。是ぜ日び，諭さとし禮れい部ぶ：‘前ぜん明あかり崇たかし禎ただし帝みかど，勵精圖ず治ち，十じゅう有ゆう七なな年ねん。不幸ふこう寇亂國こく亡ほろび，身み殉社稷しゃしょく。考こう其生平ひらめ，無む甚失德とく，遘茲厄やく運うん，殊こと堪こらえ矜憫。宜むべ加か諡號しごう，以昭實行じっこう。今こん諡おくりな為ため莊そう烈れつ愍皇帝こうてい。爾なんじ部ぶ即そく遵諭行ぎょう。’”
  153. ^ 《南明なんめい史し》卷まき七なな 志こころざし第だい二に 禮れい
  154. ^ 《三さん垣かき筆記ひっき》卷まき下か
  155. ^ 據よりどころ《聖ひじり安やすし皇帝こうてい本紀ほんぎ》，《南みなみ渡わたり錄ろく》均ひとし作さく二に月がつ丙へい子こ，《弘光ひろみつ實錄じつろく鈔》作さく二に月がつ庚かのえ辰たつ
  156. ^ 邓华，陈建华编著ちょ. 历史与あずか楹联. 贵阳：贵州人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ. 2006.06: 243. ISBN 7-221-07330-9. 
  157. ^ 《烈れつ皇すめらぎ小しょう識》(卷まき四よん):「殺ころせ太ぶと監かん劉りゅう元もと斌あきら。元げん斌あきら監かん國こく討賊，賊ぞく在ざい陝雒，元げん斌あきら留とめ歸き德とく不ふ敢進，縱たて兵へい大だい掠かすめ，殺ころせ樵きこり汲者冒おかせ功こう。及論辟，未み得とく旨むね，即そく奏そう辯べん，上うえ怒いか誅之。」
  158. ^ 《小しょう腆紀傳でん》:「未み幾いく，王師おうし南下なんか，可か法ほう死し；而起潛せん、元もと爵皆投降とうこう。」
  159. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》(卷まき七なな十じゅう九きゅう):「三さん月がつ，李り自じ成なり陷おちい宣せん府ふ，太ふとし監かん杜もり勳くん迎むかえ降ぶ...丙午ひのえうま，賊ぞく騎き薄うすき彰あきら義ぎ門もん，太ふとし監かん杜もり勳くん縋すが城上じょうかみ，入にゅう見み大だい內，張ちょう皇すめらぎ賊ぞく勢ぜい。語かたり守もり璫輩曰：「吾われ黨とう富貴ふうき自在じざい也！」」
  160. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》(卷まき七なな十じゅう九きゅう):「守もり陵りょう太ふとし監かん申さる芝しば秀しげる自じ昌平しょうへい降くだ賊ぞく，亦また縋すが上うわ入いれ見み，備述賊ぞく犯はん上じょう不ふ道みち語ご，請遜位い。上うえ怒いか叱しか之これ。」
  161. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》(卷まき七なな十じゅう九きゅう):「寇自柳やなぎ溝みぞ抵居庸いさお關せき。柳やなぎ溝みぞ天てん塹，百ひゃく人にん可か守もり，竟不設備せつび。總そう兵へい唐とう通どおり、太ふとし監かん杜もり之の秩迎降くだ，撫なで臣しん何なん謙けん偽にせ死し私わたし遁。」「自じ成なり同どう偽にせ都と督とく劉りゅう宗そう敏さとし等とう數すう十じゅう騎き入いれ大だい內，太ふとし監かん杜もり之の秩等率りつ黨とう為ため前ぜん導しるべ。」
  162. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》(卷まき七なな十じゅう九きゅう):「牛うし金星きんせい趨而進しん曰：「中ちゅう其下，當とう中分なかぶん天下でんか。」自じ成なり喜き，投とう弓ゆみ而笑。司つかさ禮あや視し印しるし太ふとし監かん王おう德化とっか以內員いん三さん百ひゃく人にん先さき迎むかい德いさお勝かち門もん，令れい仍舊任きゅうにん。」
  163. ^ 《烈れつ皇すめらぎ小しょう識》(卷まき四よん):「宣せん武門ぶもん守門すもん太ふとし監かん王おう相しょう堯領內丁千せん人にん，開門かいもん迎むかえ賊ぞく，偽にせ將しょう劉りゅう宗そう敏さとし整せい軍人ぐんじん，軍ぐん容よう甚肅。」
  164. ^ 《甲きのえ申さる傳でん信しん錄ろく》(卷まき四よん):「旧きゅう司つかさ礼あや监掌印しるし太ふとし监王之の心しん，旧きゅう司つかさ礼あや监掌印しるし太ふとし监，顺天人じん。」
  165. ^ 《甲きのえ申さる傳でん信しん錄ろく》(卷まき四よん):「二に月がつ二に十じゅう二に日にち廷議助じょ餉，之これ心こころ閒あいだ住じゅう已やめ久ひさし，眾言之の心こころ富とみ順じゅん甚，家藏かぞう現げん銀ぎん三さん十じゅう萬まん。上うえ即そく日召にっしょう 諭さとし之の，令れい捐助，之これ心こころ以連年ねん家計かけい消けし乏とぼし為ため辭じ。次つぎ日び，獻けんじ銀ぎん一いち萬まん兩りょう。自じ成なり入いれ，繋つなぎ之の，追つい掠かすめ搜さがせ銀ぎん十じゅう五ご萬まん馀，金銀きんぎん什器じゅうき緞疋無む算さん。」
  166. ^ 《明あきら季き北きた略りゃく》(第だい二に十卷崇禎十七年甲申):「王おう之の心こころ最さい富とみ，上面うわつら諭さとし之の，對たい以家計けい稍やや乏とぼし，僅獻萬金まんきん。諸しょ內官各かく大書たいしょ於門 ：「此房絕ぜっ兌」，複雜ふくざつ出で古こ董ただし諸物しょぶつ，陳ちん於市以求售。 後こう賊ぞく拷夾王おう之の心しん，追つい十じゅう五ご萬まん，他た金銀きんぎん玩器稱しょう是ぜ。 ”
  167. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし祯遺錄ろく》:「王おう之の心こころ缢死于家；李り凤翔、贾如皋、贾奕伦、魏ぎ同どう征せい、马应震ふるえ一いち时俱死し。」
  168. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし祯遺錄ろく》:「贿脱：皇すめらぎ亲嘉定てい伯はく周しゅう奎献银七なな十じゅう万まん。太ふとし监王永なが祚献银一百ひゃく万まん。」
  169. ^ 《甲きのえ申さる傳でん信しん錄ろく》(卷まき七なな):「 ◎開門かいもん迎むかえ入いれ。司つかさ禮あや監かん太ふとし監かん曹化淳あつし，初はつ最さい幸こう，入にゅう自信じしん邸てい，從したがえ龍りゅう至いたる禦前秉筆，二に弟おとうと併至都と督とく，諸しょ侄率世襲せしゅう錦にしき衣ころも ，尋ひろ以告休きゅう罷職ひしょく。寇急，復ふく起おこり化か淳じゅん督とく守もり彰あきら義ぎ門もん，統みつる兵へい百ひゃく馀騎。十じゅう八はち日にち日び昃，賊ぞく砲擊ほうげき城じょう甚震。上うえ趨化淳じゅん督戰とくせん，即そく於將至時よしとき， 詐いつわり曰：「賊ぞく已上いじょう城じょう矣！」城しろ卒そつ奔潰，轟とどろき聲こえ雷擊らいげき，不可ふか止どめ。 化か淳じゅん開門かいもん迎むかえ入いれ，城しろ遂とげ不ふ守もり。 化か淳じゅん且先驅せんく導しるべ闖入ちんにゅう大だい內焉。 十じゅう九きゅう日にち，內城既すんで陷おちい，有ゆう鉅璫頭領とうりょう內兵千馀人出宣武門而去，他た璫有隨ずい之これ者しゃ，悉用砲擊ほうげき回かい。 因よし有ゆう言ごと聖せい駕が在ざい其中者しゃ，總そう不知ふち何なん許もと人じん也。」
  170. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「時とき太子たいし年ねん十じゅう六ろく，定じょう王おう十じゅう三さん，永なが王おう十じゅう二に，托たく太ふと監かん王おう之の心しん、栗ぐり宗むね週しゅう、王おう之の俊しゅん三さん人にん。城しろ破やぶ，之これ心こころ死し；宗むね週しゅう、之これ俊しゅん 獻けんじ太子たいし、二王におう於賊」
  171. ^ 王おう世よ德とく《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:「王おう德化とっか、栗ぐり宗むね週しゅう、齊ひとし本ほん政せい、王おう之の俊しゅん、週しゅう禮れい、馬うま雲くも程ほど、魏ぎ濟ずみ民みん，各かく獻けんじ銀ぎん三さん五ご萬まん不等ふとう。」
  172. ^ 《明あかり史し》卷まき二に六ろく四よん《南居なご益えき传》。
  173. ^ 计六ろく奇き：《明あきら季き北きた略りゃく》卷まき五ご。
  174. ^ 《明あかり史し·流りゅう贼传》
  175. ^ 石いし匮书卷まき第だい一いち 烈れつ皇帝こうてい本ほん纪
  176. ^ 李り清きよし：《三さん垣かき筆記ひっき》中ちゅう，崇たかし禎ただし
  177. ^ 《山やま志こころざし》
  178. ^ 《南明なんめい史し》卷まき七なな 志こころざし第だい二に 禮れい
  179. ^ 見み《國くに朝宮あさみや史し》卷まき二に　訓くん諭さとし二に，康かん熙四十じゅう八はち年ねん十じゅう一いち月がつ十じゅう二に日にち上諭じょうゆ
  180. ^ 180.0 180.1 180.2 180.3 180.4 180.5 《國くに榷》
  181. ^ 181.0 181.1 《烬宫遗录》
  182. ^ 182.0 182.1 《塘子觀かん志こころざし》
  183. ^ 183.0 183.1 《嶗山餐霞錄ろく》
  184. ^ 據よりどころ皇すめらぎ明あかり懷ふところ隱かくれ王おう壙志。
  185. ^ 據よりどころ皇すめらぎ明あかり悼懷王おう壙志。
  186. ^ 據よりどころ皇すめらぎ第だい七子悼良王壙志。
  187. ^ 《崇たかし禎ただし長編ちょうへん》卷まき39：「〔崇たかし禎ただし三さん年ねん十じゅう月がつ〕甲きのえ戌いぬ，皇すめらぎ第だい一女いちじょ生せい，中宮なかみや出いずる，是ぜ為ため坤ひつじさる儀ぎ公主こうしゅ。」按「坤ひつじさる儀ぎ」二に字じ當とう是ぜ「坤ひつじさる興きょう」之の誤あやま。
  188. ^ 任にん之の．《新しん编中华历史し五ご千せん年ねん—明朝みんちょう》．青海あおみ：青海あおみ人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，2002：第だい685页
  189. ^ 来らい源みなもと：凤凰网历史し；作者さくしゃ：刘继兴 刘秉光こう. 崇たかし祯皇帝こうてい煤すす山やま自尽じじん前ぜん夕ゆう为何秘密ひみつ安やす葬そう魏ぎ忠ちゅう贤遗骸むくろ. 凤凰网>信しん息いき>中国ちゅうごく古代こだい史し>正文せいぶん. 2011年ねん2月がつ1日にち [2011年ねん2月がつ1日にち]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020年ねん6月がつ8日にち） （中ちゅう文ぶん（简体））. ；另《明あかり季き北きた略りゃく》卷まき二に十じゅう記載きさい：崇たかし禎ただし十じゅう七なな年ねん農のう曆れき三さん月がつ十じゅう四よん，即そく崇たかし禎ただし自殺じさつ前まえ五ご日にち，“壬みずのえ寅とら，南京なんきん孝こう陵りょう夜よる哭。三さん月がつ初はつ一いち日にち起おこり，日にち色しょく兩りょう旬しゅん無む光ひかり。是ぜ夜よる風色ふうしょく陰慘いんさん，沙すな塵ちり刮天。起おこり舊きゅう司つかさ禮あや太ふとし監かん曹化淳じゅん戴罪守もり城じょう，上うえ密ひそか旨むね收おさむ葬そう忠ちゅう賢けん遺骸いがい。”
  190. ^ 《崇たかし禎ただし遺のこ錄ろく》:十じゅう七なな年ねん甲かぶと申さる，野史やし有ゆう上じょう命いのち收おさむ魏ぎ忠ちゅう賢けん骸骨がいこつ一事いちじ，荒あら謬不足ふそく致辨。
  191. ^ 《甲きのえ申さる核かく真しん略りゃく凡論》:「一いち二に逢迎時局じきょく者しゃ，乃稱曹化淳じゅん面めん奏そう先帝せんてい雲くも：魏ぎ忠ちゅう賢けん而在，事こと不ふ至いたり此。（化か淳じゅん閒あいだ住じゅう在外ざいがい，未み聞特召， 何處どこ面めん奏そう？－原げん夾注）先帝せんてい嘆息たんそく，傳つて旨むね收おさむ葬そう其骸。又また稱たたえ先帝せんてい召對，有ゆう薦こも楊維垣かき、霍維華はな等とう者しゃ。此皆絕無ぜつむ影響えいきょう之の事こと，附會ふかい成なり書しょ，公然こうぜん刊かん布ぬの。更さら 假かり歲月さいげつ，必將登とう諸しょ奏そう牘矣。」

来らい源みなもと[编辑]

您可以在維基文庫ぶんこ中ちゅう查找此百科條目的相關原始文獻：

外部がいぶ連結れんけつ[编辑]

參まいり見み[编辑]

崇たかし禎ただし帝みかど
出生しゅっしょう于：1611年ねん2月がつ6日にち逝世於：1644年ねん4月がつ25日にち
統治とうち者しゃ頭あたま銜
前任ぜんにん：
胞兄明あかり熹宗天てん启帝 		中国ちゅうごく皇帝こうてい
1627年ねん10月がつ2日にち－1644年ねん4月がつ25日にち 		繼つぎ任にん：
清きよし世よ祖そ顺治帝みかど
明朝みょうちょう皇帝こうてい
1627年ねん10月がつ2日にち－1644年ねん4月がつ25日にち 		繼つぎ任にん：
堂どう兄けい弘光ひろみつ帝みかど朱しゅ由ゆかり崧（南明なんめい）
国くに际
各地かくち
人物じんぶつ
其他
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=崇たかし禎ただし帝みかど&oldid=82920464”