(Translated by https://www.hiragana.jp/)
明初四大案 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

明あきら初はつ四大しだい案あん

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书

明あきら初はつ四大しだい案あん，亦また称たたえ洪ひろし武たけ四大しだい案あん，是ぜ指ゆび明朝みょうちょう初期しょき，明太めんたい祖そ朱しゅ元もと璋あきら为消滅しょうめつ他た認みとめ為ため對たい他た的てき朝廷ちょうてい有ゆう威い脅おびえ的てき人じん、整せい顿吏治ち、惩治贪污而策划的著名ちょめい四よん大だい事件じけん或ある屠殺とさつ；分ぶん别为：洪ひろし武たけ九きゅう年ねん（1376年ねん）或ある十じゅう五ご年ねん（1382年ねん）的てき“空そら印しるし案あん”，十じゅう三さん年ねん（1380年ねん）的てき胡えびす惟おもんみ庸いさお案あん，十じゅう八はち年ねん（1385年ねん）的てき郭かく桓案，二に十じゅう六ろく年ねん（1393年ねん）的てき蓝玉案あん。胡えびす惟おもんみ庸いさお与あずか蓝玉案件あんけん习称“胡えびす蓝党狱”，是ぜ朱しゅ元もと璋あきら诛杀开国功臣こうしん的てき政治せいじ事件じけん，而“空そら印しるし案あん”与あずか“郭かく桓案”则是对涉嫌いや贪墨的てき官吏かんり進行しんこう大だい规模的てき镇压。朱しゅ元もと璋あきら在ざい這些案件あんけん中ちゅう瘋狂株かぶ連れん，一いち共ども處決しょけつ了りょう數すう萬まん人にん。

另據周しゅう敬たかし心こころ書しょ：此外尚ひさし有ゆう洪ひろし武ぶ四よん年ねん錄ろく天下でんか官吏かんり，十じゅう九年逮官吏積年為民害者，二に十じゅう三さん年ねん罪ざい妄言ぼうげん者しゃ。朱しゅ元もと璋あきら都と大だい戮官民かんみん，不ふ分ぶん臧否。

空そら印しるし案あん[编辑]

主しゅ条目じょうもく：空そら印しるし案あん

空そら印しるし案あん是ぜ發生はっせい在ざい洪ひろし武ぶ九きゅう年ねん（1376年ねん）[註 1][註 2]，因いん空白くうはく蓋ぶた印しるし公務こうむ文書ぶんしょ而引發はつ的てき案件あんけん。此案在ざい當時とうじ受到朱しゅ元もと璋あきら相當そうとう程度ていど的てき重視じゅうし，並なみ因いん此誅殺ちゅうさつ數すう百ひゃく名めい相關そうかん官員かんいん。本案ほんあん实为一いち个冤案あん，然しか而其影かげ响之广，范围之の大だい，实属罕见[1]。

明朝みょうちょう時じ每年まいとし各かく个布ぬの政せい使し司し下しも属ぞく府ふ州しゅう县都需派出はしゅつ审计官吏かんり前ぜん往京きょう师戶部とべ，核かく对其所在しょざい衙门缴纳中央ちゅうおう官かん府ふ的てき钱粮、军需事ごと宜むべ。所有しょゆう賬目必須ひっす和戶わど部ぶ審しん核かく後ご完全かんぜん相しょう符ふ方かた能のう結ゆい算さん。若わか其中有ちゅうう任にん何なん一項不符就必須駁回重新造冊，且須再さい蓋ぶた上原うえはら地方ちほう機關きかん大だい印しるし才ざい算さん完成かんせい。因よし當時とうじ交通こうつう並なみ不ふ發達はったつ，往來おうらい路ろ途と遙遠ようえん，如果需要じゅよう發はつ回かい重じゅう造づくり勢いきおい必耽誤あやま相當そうとう多おお的てき時間じかん，所以ゆえん前ぜん往戶部ぶ審しん核かく的てき官員かんいん都と備有事ゆうじ先さき蓋ぶた過か印しるし信しん的てき空白くうはく書冊しょさつ以備使用しよう。這原本ほん是ぜ從したがえ元朝がんちょう既すんで有ゆう的てき習慣しゅうかん性せい做法（“元もと時じ，官かん府ふ府ふ于文有ゆう先さき署しょ印しるし，而後書しょ者しゃ，謂いい之の『空そら印しるし』，洪ひろし武たけ建けん元もと以來いらい，相あい沿未改あらため」《中外ちゅうがい歷史れきし年表ねんぴょう》），也從未み被ひ明あかり令れい禁止きんし過か；《劍けん橋きょう中國ちゅうごく明代あきよ史し》解釋かいしゃく，錢ぜに糧かて在ざい運輸うんゆ過程かてい中ちゅう會かい有ゆう損耗そんこう，所以ゆえん從したがえ運送うんそう一直到戶部接收時的數字一定不會相符，在ざい路上ろじょう到底とうてい損耗そんこう了りょう多少たしょう，官員かんいん們無法事ほうじ先さき預あずか知ち，只ただ有ゆう到いた了りょう戶部とべ將すすむ要よう申さる報ほう之これ時じ才能さいのう知道ともみち其中的てき差額さがく，所以ゆえん派は京きょう官員かんいん都と習慣しゅうかん用よう空そら印しるし文書ぶんしょ在京ざいきょう城じょう才ざい填はま寫實しゃじつ際ぎわ的てき數すう目もく。明太めんたい祖そ朱しゅ元もと璋あきら獲え知ち此事後ご大だい為ため震ふるえ怒いか，認みとめ為ため這是官員かんいん相互そうご勾結的てき欺君重罪じゅうざい，因いん而下令れい處罰しょばつ所有しょゆう相關そうかん官員かんいん。

胡えびす惟おもんみ庸いさお案あん[编辑]

主しゅ条目じょうもく：胡えびす惟おもんみ庸いさお案あん

胡えびす惟おもんみ庸いさお案あん发生在ざい洪ひろし武ぶ十じゅう三さん年ねん（1380年ねん），是ぜ指ゆび洪ひろし武たけ帝みかど誅殺ちゅうさつ宰相さいしょう胡えびす惟おもんみ庸いさお事件じけん，隨ずい後ご大だい肆株連れん殺戮さつりく功臣こうしん宿將しゅくしょう，此案牽連甚廣。胡えびす惟おもんみ庸いさお被ひ殺ころせ，朱しゅ元もと璋あきら罷やめ左右さゆう丞相じょうしょう，廢除はいじょ中書ちゅうしょ省しょう，其事由じゆう六ろく部ぶ分ぶん理り。

洪ひろし武ぶ六ろく年ねん（1373年ねん），淮西朋党ほうとう集しゅう团的领袖李り善よし长推荐其同乡兼姻亲胡えびす惟おもんみ庸いさお担任たんにん右みぎ丞相じょうしょう。洪ひろし武ぶ十じゅう年ねん（1377年ねん）九きゅう月がつ，胡えびす惟おもんみ庸いさお升ます任にん左ひだり丞相じょうしょう。他た做了7年ねん丞相じょうしょう，任期にんき内ない在朝ざいちょう中ちゅう遍あまね植うえ朋党ほうとう，不ふ遗余力りょく地ち打だ击异己おのれ，使つかい得とく淮西朋党ほうとう集しゅう团的势力不断ふだん膨胀。譬たとえ如，浙江せっこう青田あおた人じん刘基（字じ伯はく温あつし），曾辅佐さ朱しゅ元もと璋あきら，立だて下か过汗马功劳，但ただし由よし于他与あずか淮西朋党ほうとう集しゅう团的矛盾むじゅん，一いち直ちょく未み受重用じゅうよう。洪ひろし武ぶ三さん年ねん（1370年ねん），朱しゅ元もと璋あきら大だい封ふう功臣こうしん，刘基仅封为诚意い伯はく，岁禄只ただ有ゆう240石せき[2]。而李善ぜん长则功こう封ふう韩国公こう，岁禄4000石せき。翌年よくねん，刘基告つげ老ろう还乡。然しか而，由ゆかり于他曾对朱しゅ元もと璋あきら说过胡えびす惟おもんみ庸いさお不ふ宜むべ入相いりあい的てき话[3]，故こ而深受后者しゃ的てき嫉恨，被ひ解雇かいこ革かわ去さ岁禄[4]。洪ひろし武ぶ八はち年ねん（1375年ねん），刘基生せい病びょう，朱しゅ元もと璋あきら命いのち胡えびす惟おもんみ庸いさお派は医い生前せいぜん去さ看み望もち，但ただし刘基服ふく药后不ふ久ひさ便びん一命いちめい归西[5][6]。

当然とうぜん，排斥はいせき异己还不是ぜ胡えびす惟おもんみ庸いさお案あん的てき关键所在しょざい。事こと实上，胡えびす案あん的てき症しょう结在于他为人过于独断どくだん专行，许多生せい杀黜陟のぼる等とう重大じゅうだい案件あんけん往往おうおう不ふ向こう朱しゅ元もと璋あきら请示，就擅自じ加か以处理り。这自然しぜん让权力りょく欲よく极强的てき朱しゅ元もと璋あきら，深ふか感かん宰相さいしょう专权、皇すめらぎ权旁落的危机。

洪ひろし武ぶ十じゅう二に年ねん（1379年ねん）九きゅう月がつ，占うらない城じょう（今いま越こし南みなみ中ちゅう南部なんぶ）来らい贡，胡えびす惟おもんみ庸いさお和わ当とう时的右みぎ丞相じょうしょう汪ひろし广洋等とう人ひと匿而不ふ奏そう，结果被ひ太ふとし监告发。明太めんたい祖そ闻知勃然ぼつぜん大だい怒いか，言辞げんじ斥责省しょう臣しん。但ただし胡えびす惟おもんみ庸いさお和かず汪ひろし广洋将はた责任推到礼れい部ぶ头上，而礼部ぶ则反唇くちびる相しょう讥，归咎于中书省。这种相互そうご推诿扯皮，使つかい得とく朱しゅ元もと璋あきら更さら为恼火ひ，于是将しょう一干人等全部囚禁起来，让他们招出で主しゅ谋。不ふ久ひさ，汪ひろし广洋被ひ处死。接着せっちゃく又また以汪广洋曾违法ほう纳没官かん妇女为妾，下した令れい查究胡えびす惟おもんみ庸いさお及其六部堂属的罪行[7]。至いたり此，明太めんたい祖そ与あずか胡えびす惟おもんみ庸いさお朋党ほうとう的てき矛盾むじゅん已やめ趋于白しろ热化。

洪ひろし武ぶ十じゅう三さん年ねん（1380年ねん）正月しょうがつ，胡えびす惟おもんみ庸いさお義子ぎし涂節自首じしゅ上告じょうこく胡えびす惟おもんみ庸いさお谋反。明太めんたい祖そ随ずい即そく下か令れい逮捕たいほ胡えびす惟おもんみ庸いさお、陈宁和かず涂節等とう人じん，并以“擅权枉法”罪つみ加か以处死し。

胡えびす惟おもんみ庸いさお被ひ杀后，此案并未了みりょう结，他た的てき罪名ざいめい也在不断ふだん升ます级。开始只ただ是ぜ说胡惟おもんみ庸いさお“擅权植うえ党とう”，后きさき来らい，又また加か上うえ了りょう“通つう倭やまと”、“通つう虏”和かず“谋反”等とう罪名ざいめい，并不断ふだん牵连、扩大化か。该案的てき同どう谋犯越えつ查越多た，牵涉的てき面めん也越来ごえく越えつ广，株かぶ连蔓引，持もち续了数すう年ねん也未能のう了りょう结。

洪ひろし武ぶ二に十じゅう三さん年ねん（1390年ねん），朱しゅ元もと璋あきら再さい兴大狱，有ゆう《昭あきら示しめせ奸党录》布告ふこく天下でんか，乘じょう机つくえ又また杀了几十家か的てき权臣勋贵。李り善よし长、陆仲亨とおる、唐から胜宗、费聚、赵庸、金きむ朝ちょう兴、叶かのう升ます、丁ちょう玉たま、李り伯はく升ます、毛もう麒等とう人ひと，都と因いん与あずか胡えびす惟おもんみ庸いさお有ゆう勾结而被处死[8]。其中位い居い“勋臣第だい一いち”的てき太ふとし师韩国こく公おおやけ李り善よし长，在ざい洪ひろし武ぶ十じゅう三年胡惟庸案始发时，因いん为元勋皇亲，已やめ免めん于追究ついきゅう，但ただし10年ねん以后，有人ゆうじん以李善ぜん长与胡えびす惟おもんみ庸いさお共同きょうどう谋反，朱しゅ元もと璋あきら顺水推舟，将はた李り善よし长一家いっか七なな十じゅう余よ口くち一いち律りつ处斩。[9]

郭かく桓案[编辑]

主しゅ条目じょうもく：郭かく桓案

郭かく桓案发生在ざい洪ひろし武ぶ十じゅう八はち年ねん（1385年ねん），以其涉わたる案あん金きん额巨大だい，对经济领域いき影かげ响深远而为世人じん瞩目。

《明あかり史し·刑法けいほう二に》在ざい记载郭かく桓案的てき起因きいん时，曰：

郭かく桓者，户部侍さむらい郎ろう也。帝みかど疑うたぐ北平きたひら二司官吏李彧、赵全德とく等とう与あずか桓为奸利，自じ六部左右侍郎下皆死，赃七なな百ひゃく万まん，词连直じき省しょう诸官吏かんり，系けい死者ししゃ数すう万まん人にん。

洪ひろし武ぶ十じゅう八はち年ねん（1385年ねん），朱しゅ元もと璋あきら怀疑北平きたひら承うけたまわ宣布せんぷ政せい使し司し、提ひさげ刑けい按察使し司し的てき官吏かんり李り彧、赵全德とく伙同户部侍さむらい郎ろう郭かく桓等人じん共同きょうどう舞まい弊へい，吞盗官かん粮，于是下か旨むね查办。洪ひろし武ぶ十じゅう八はち年ねん（1385年ねん）三さん月がつ，御ご史し余よ敏さと、丁ちょう廷舉告發こくはつ戶部とべ侍さむらい郎ろう郭かく桓利用りよう職權しょっけん，勾結北平きたひら承うけたまわ宣布せんぷ政せい使し司し、提ひさげ刑けい按察使し司し官吏かんり李り彧、按察使し司し官吏かんり趙ちょう全德ぜんとく、胡えびす益えき、王道おうどう亨とおる等ひとし，私わたし吞太平たいへい、鎮江等とう府ふ的てき賦ふ稅ぜい外がい，還かえ私わたし分ぶん了りょう浙西的てき秋あき粮，並なみ且巧立りつ名目めいもく，征せい收おさむ了りょう多種たしゅ水すい腳錢、口くち食しょく錢ぜに、庫くら子こ錢ぜに、神佛しんぶつ錢ぜに等とう的てき賦ふ稅ぜい，中ちゅう飽私囊。朱しゅ元もと璋あきら令れい審しん刑けい司し拷訊，此案牽連全國ぜんこく的てき十じゅう二に個こ布ぬの政司せいじ，牽涉禮れい部ぶ尚書しょうしょ趙ちょう瑁、刑部おさかべ尚書しょうしょ王おう惠めぐみ迪すすむ、兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう王おう志こころざし、工こう部ぶ侍さむらい郎ろう麥むぎ至德しとく等ひとし。總計そうけい一共損失精糧兩千四百萬擔，“自じ六ろく部ぶ左ひだり、右みぎ侍さむらい郎ろう以下いか，贓七なな百ひゃく萬まん，詞し連れん直じき、省はぶけ諸しょ官吏かんり，係かかり死者ししゃ數すう萬まん人にん”“核かく贓所寄よせ借か遍あまね天下でんか，民みん中ちゅう人じん之の家いえ大抵たいてい皆みな破やぶ”[10]，史し稱しょう「郭かく桓案」。朱しゅ元もと璋あきら在ざい《大だい誥》感嘆かんたん說せつ：“古往今來こおうこんらい，貪むさぼ贓枉法大ほうだい有人ゆうじん在ざい，但ただし是ぜ搞得這麼過分かぶん的てき，實在じつざい是ぜ不ふ多た！”

蓝玉案あん[编辑]

主しゅ条目じょうもく：藍あい玉案ぎょくあん

蓝玉案あん发生在ざい洪ひろし武ぶ二に十じゅう六ろく年ねん（1393年ねん），是ぜ明太めんたい祖そ朱しゅ元もと璋あきら借か口くち凉国公こう蓝玉谋反，株かぶ连杀戮功臣こうしん宿将しゅくしょう的てき重大じゅうだい政治せいじ案件あんけん。朱しゅ元もと璋あきら借か蓝玉案あん彻底铲除了りょう朱しゅ標しるべ死後しご将はた权对君くん权的潜在せんざい威い胁，将はた军权牢ろう牢ろう地ち控ひかえ制せい在ざい自己じこ手中しゅちゅう。

洪ひろし武ぶ二に十じゅう六ろく年ねん（1393年ねん），朱しゅ元もと璋あきら以谋反はん的てき罪名ざいめい诛杀了りょう大将たいしょう军蓝玉だま和大かずひろ批軍人じん，而蓝玉だま是ぜ洪ひろし武たけ时期的てき主要しゅよう将はた领之一いち。洪ひろし武ぶ二に十じゅう一いち年ねん（1388年ねん），他た率りつ15万大军出塞追击蒙こうむ古ふる军队，直ちょく到いた捕ど鱼儿海うみ（即今そっこん贝尔湖みずうみ），俘获男女だんじょ七なな万まん七なな千せん人にん，大だい胜而归。此后，他た又また多た次つぎ北きた征せい蒙こうむ古こ，立だて下か赫赫かくかく战功，被ひ晋すすむ封ふう为凉国こく公おおやけ，位い居きょ大将たいしょう军之これ职。蓝玉统兵多年たねん，在ざい军中颇有威い望もち；麾下きか骁将十じゅう余あまり员，个个勇猛ゆうもう善ぜん战。以一介武夫起家的朱元璋，原本げんぽん就最忌き武人ぶじん拥兵；而蓝玉だま却自恃じじ功こう高だか势大，骄横不法ふほう。在ざい军中，他た擅自黜陟将校しょうこう，进止自じ专，甚至不ふ聽君命いのち。某ぼう次つぎ北きた征せい还师，夜よる扣喜峰ほう关，关吏没ぼつ有ゆう及时接せっ纳，蓝玉就纵兵へい毁关强行きょうこう进入，这一举动显然引起了朱元璋的猜忌[11]。在ざい地方ちほう上じょう，蓝玉霸占东昌民田たみだ，私わたし蓄奴婢ぬひ，纵奴作さく恶乡里さと。此事后きさき为御史し举劾，但ただし蓝玉竟怒逐御史し[12]。他た还让家人かじん私わたし买云うん南みなみ盐1万まん余あまり引（每まい引200斤きん或ある400斤きん），进行走はし私わたし。又また因いん奏そう请多未み采さい纳，一直对朱元璋心怀不满。这些做法，终于让朱元もと璋あきら动了杀心。洪ひろし武ぶ二に十じゅう六ろく年ねん二に月がつ，锦衣卫指ゆび挥蔣瓛告つげ发蓝玉だま谋反，朱しゅ元もと璋あきら就将他た凌しのげ遲おそ，并族诛了三さん族ぞく。平ひら时与蓝玉有ゆう关系莫逆ばくぎゃく的てき许多将校しょうこう，也都被ひ定位ていい“逆ぎゃく党とう”，遭到了りょう抄しょう家か灭族的てき下か场。当とう时因这个案件あんけん而被诛杀者しゃ多た达1.5万まん人にん，军中的てき骁勇将ゆうしょう领差不ふ多おお都と被ひ杀戮殆尽。[13]

洪ひろし武ぶ三さん十じゅう年ねん，朱しゅ元もと璋あきら又また在ざい南北なんぼく榜案中指なかゆび责一些官員是胡藍黨人并将他们凌しのげ遲おそ。

顧誠在ざい《沈萬まん三さん及其家族かぞく事跡じせき考こう》中ちゅう說せつ朱しゅ元もと璋あきら是ぜ在ざい洪ひろし武ぶ三さん十じゅう一年閏五月去世的，二月間病體纏身之時仍力疾作出“凌しのげ遲おそ”在ざい押成丁ひのと“胡えびす藍あい黨人とうじん”和かず斷だん沒ぼつ田口たぐち家財かざい的てき決定けってい，可か謂いい至いたり死し方かた休きゅう。胡えびす惟おもんみ庸いさお與あずか藍あい玉たま兩りょう案あん，合ごう稱たたえ「胡えびす藍あい黨とう獄ごく」。

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

注ちゅう释[编辑]

  1. ^ 《明あかり史し》卷まき一いち百ひゃく三さん十じゅう九きゅう《郑士利り传》传中记载“时帝方かた盛もり怒いか……丞相じょうしょう御ご史し莫敢谏。士し利り叹曰：“上うえ不知ふち，以空印しるし为大罪ざい。诚得人じん言げん之の，上うえ圣明，宁有不ふ悟さとる。……会かい星ぼし变求言ごと。士し利り曰‘可か矣’。”同どう卷まき《叶かのう伯はく巨きょ传》记述“洪ひろし武ぶ九きゅう年ねん星ほし变，诏求直言ちょくげん。”叶かのう伯はく巨きょ在ざい此时上じょう疏，批评朱しゅ元もと璋あきら“分封ぶんぽう太ふと侈，用よう刑けい太ふとし繁しげる，求もとめ治ち太ふとし速そく”。《国くに榷》中ちゅう记载这次星ぼし变的时间，是ぜ在ざい洪ひろし武ぶ九きゅう年ねん闰九きゅう月がつ初はつ，由ゆかり此可推算すいさん郑士利上りあげ疏是在ざい洪ひろし武ぶ九きゅう年ねん。方ほう孝たかし孺也在ざい《叶かのう郑传》明あきら确记载：“洪ひろし武ぶ九きゅう年ねん，天下てんか考こう校こう钱谷策さく书，空そら印しるし事ごと起おこり。” 又また《叶かのう郑传》文中ぶんちゅう技わざ记述“丞相じょうしょう大夫たいふ皆みな知ち空そら印しるし者しゃ无它罪ざい，可か恕じょ，莫敢谏”，郑士利り后きさき来らい为此上じょう疏，由ゆかり丞相じょうしょう将しょう上じょう疏交御ご史し大夫たいふ转达御前ごぜん，由ゆかり于洪武ぶ十じゅう三年胡惟庸案后，明太めんたい祖そ朱しゅ元もと璋あきら已やめ宣布せんぷ废相，郑士利り可か将はた上うえ疏交由よし宰相さいしょう转达，由ゆかり此可推断すいだん空そら印しるし案あん不可能ふかのう发生于洪武ぶ十じゅう三さん年ねん之の后きさき，因いん当とう时已无宰相しょう一いち职。
  2. ^ 有ゆう争そう议一说为洪武十五年（1382年ねん）

引用いんよう[编辑]

  1. ^ 《明あかり史し》卷まき139：郑士利り，字じ好こう义，宁海人じん。兄あに士し元もと，刚直有ゆう才ざい学がく，由ゆかり进士历官湖みずうみ广按察使佥事。荆、襄じょう卒そつ乘じょう乱らん掠かすめ妇女，吏不敢问，士し元もと立言りつげん于将领，还所掠かすめ。安やす陆有冤狱，御ご史し台だい已やめ谳上，士し元もと奏そう其冤，得とく白しろ。会かい考こう校こう钱谷册さつ书，空そら印しるし事ごと觉。凡主ぼんしゅ印しるし者しゃ论死，佐さ贰以下か榜一百ひゃく，戍远方かた。士し元もと亦また坐すわ是ぜ系けい狱。时帝方かた盛もり怒いか，以为欺罔，丞相じょうしょう御ご史し莫敢谏。士し利り叹曰：“上うえ不知ふち，以空印しるし为大罪ざい。诚得人じん言げん之の，上うえ圣明，宁有不ふ悟さとる？”会かい星ほし变求言ごと。士し利り曰：“可か矣。”既すんで而读诏：“有ゆう假かり公言こうげん私わたし者しゃ，罪つみ。”士し利り曰：“吾われ所しょ欲よく言ごと，为天子てんし杀无罪ざい者しゃ耳みみ。吾われ兄けい非ひ主しゅ印しるし者しゃ，固かた当とう出だし。需吾兄けい杖つえ出で乃言，即死そくし不ふ恨。” 士し元もと出で，士し利り乃为书数千言せんげん，言げん数すう事ごと，而于空そら印しるし事ごと尤ゆう详。曰：“陛下へいか欲深よくふか罪ざい空そら印しるし者しゃ，恐おそれ奸吏得とく挟はさみ空そら印しるし纸，为文移うつり以虐民みん耳みみ。夫おっと文ぶん移うつり必完印しるし乃可。今こん考こう较书策さく，乃合两缝印しるし，非ひ一印いちじるし一いち纸比。纵得之の，亦また不能ふのう行ぎょう，况不可ふか得とく乎？钱谷之の数すう，府ふ必合省しょう，省しょう必合部ぶ，数すう难悬决，至いたり部ぶ乃定。省しょう府ふ去さ部ぶ远者六ろく七なな千里せんり，近ちか亦また三さん四よん千里せんり，册さつ成なり而后用よう印しるし，往返非ひ期き年ねん不可ふか。以故先さき印しるし而后书。此权宜よろし之これ务，所しょ从来久ひさし，何なに足深あしぶか罪ざい？且国家こっか立法りっぽう，必先明示めいじ天下でんか而后罪ざい犯はん法ほう者しゃ，以其故こ犯はん也。自立じりつ国こく至いたり今いま，未み尝有空そら印しるし之の律りつ。有司ゆうし相承そうしょう，不知ふち其罪。今いま一旦いったん诛之，何なに以使受诛者しゃ无词？朝廷ちょうてい求もとめ贤士，置おけ庶位，得とく之の甚难。位い至いたり郡ぐん守もり，皆みな数すう十じゅう年ねん所しょ成就じょうじゅ。通つう达廉明あかり之の士し，非ひ如草菅すが然しか，可か刈かり而复生せい也。陛下へいか奈何いかん以不足ふそく罪ざい之の罪つみ，而坏足あし用よう之の材ざい乎？臣しん窃为陛下へいか惜之。”书成，闭门逆旅げきりょ泣数日すうじつ。兄子せこ问曰：“叔何所しょ苦く？”士し利り曰：“吾われ有ゆう书欲上じょう，触さわ天子てんし怒いか，必受祸。然しか杀我，生なま数すう百ひゃく人にん，我わが何なん所しょ恨！”遂とげ入にゅう奏そう。帝みかど览书，大だい怒いか，下しも丞相じょうしょう御ご史し杂问，究きわむ使者ししゃ。士し利り笑わらい曰：“顾吾书足用よう否いや耳みみ。吾われ业为国家こっか言げん事ごと，自分じぶん必死ひっし，谁为我わが谋？”狱具，与あずか士し元もと皆みな输作江浦えのうら，而空印しるし者しゃ竟多不ふ免めん。
  2. ^ 《明あかり史し》卷まき128：十一月じゅういちがつ大だい封ふう功臣こうしん，授基开国翊运守もり正文せいぶん臣しん、资善大夫たいふ、上うえ护军，封ふう诚意伯はく，禄ろく二に百ひゃく四よん十じゅう石せき。
  3. ^ 《明あかり史し》卷まき128：初はつ，太ふとし祖そ以事责丞相しょう李り善よし长，基き言げん：“善ぜん长勋旧きゅう，能のう调和诸将。”太ふとし祖そ曰：“是ぜ数すう欲よく害がい君くん，君きみ乃为之の地ち耶？吾われ行ぎょう相しょう君くん矣。”基もと顿首曰：“是ぜ如易柱ばしら，须得大木たいぼく。若わか束たば小木おぎ为之，且立覆くつがえ。”及善长罢，帝みかど欲ほっ相しょう杨宪。宪素善ぜん基もと，基き力りょく言げん不可ふか，曰：“宪有相しょう才ざい无相器き。夫おっと宰相さいしょう者しゃ，持じ心しん如水にょすい，以义理り为权衡，而己无与者しゃ也，宪则不ふ然しか。”帝みかど问汪广洋，曰：“此褊浅あさ殆甚于宪。”又また问胡惟おもんみ庸いさお，曰：“譬たとえ之の驾，惧其偾辕也。”
  4. ^ 《明あかり史し》卷まき128：帝みかど虽不罪ざい基もと，然しか颇为所しょ动，遂とげ夺基禄ろく。
  5. ^ 《明あかり史し》卷まき128：基もと在京ざいきょう病びょう时，惟おもんみ庸いさお以医来らい，饮其药，有ゆう物ぶつ积腹中ちゅう如拳石せき。其后中ちゅう丞すすむ涂节首しゅ惟おもんみ庸いさお逆ぎゃく谋，并谓其毒基もと致死ちし云うん。
  6. ^ 《明あかり史し》卷まき308：御ご史し中ちゅう丞すすむ刘基亦また尝言其短。久之ひさゆき基もと病びょう，帝みかど遣や惟おもんみ庸いさお挟はさみ医い视，遂とげ以毒中之なかの。
  7. ^ 《明あかり史し》卷まき308：十じゅう二に年ねん九きゅう月がつ，占うらない城じょう来らい贡，惟おもんみ庸いさお等とう不ふ以闻。中ちゅう官かん出で见之，入にゅう奏そう。帝みかど怒いか，敕责省しょう臣しん。惟おもんみ庸いさお及广洋よう顿首谢罪，而微委い其咎于礼部ぶ，部ぶ臣しん又また委い之の中ちゅう书。帝みかど益えき怒いか，尽つき囚しゅう诸臣，穷诘主ぬし者しゃ。未み几，赐广洋よう死し，广洋妾わらわ陈氏从死。帝みかど询之，乃入官かん陈知县女也。大だい怒いか曰：“没ぼつ官かん妇女，止とめ给功臣こうしん家か。文ぶん臣しん何なん以得给？”乃敕法ほう司し取と勘かん。于是惟おもんみ庸いさお及六部堂属咸当坐罪。
  8. ^ 《明あかり史し》卷まき308：惟おもんみ庸いさお既すんで死し，其反状じょう犹未尽つき露ろ。至いたり十じゅう八はち年ねん，李り存そん义为人じん首くび告つげ，免めん死し，安置あんち崇たかし明あかり。十じゅう九きゅう年ねん十じゅう月がつ，林はやし贤狱成なり，惟おもんみ庸いさお通どおり倭やまと事始ことはじめ著ちょ。二に十じゅう一いち年ねん，蓝玉征せい沙漠さばく，获封绩，善ぜん长不以奏。至いたり二に十じゅう三さん年ねん五ご月がつ，事こと发，捕と绩下吏，讯得其状，逆ぎゃく谋益大著たいちょ。会かい善ぜん长家奴やつ卢仲谦首善ぜん长与惟おもんみ庸いさお往来おうらい状じょう，而陆仲なか亨とおる家か奴やつ封ふう帖じょう木き亦また首くび仲なか亨とおる及唐胜宗、费聚、赵庸三侯与惟庸共谋不轨。帝みかど发怒，肃清逆ぎゃく党とう，词所连及坐诛者三さん万まん余人よにん。乃为《昭あきら示しめせ奸党录》，布告ふこく天下でんか。株かぶ连蔓引，迄まで数すう年ねん未み靖やすし云うん。
  9. ^ 《明あかり史し》卷まき127：“獄ごく具ぐ，謂いい善ぜん長ちょう元勳げんくん國こく戚，知ち逆ぎゃく謀はかりごと不發ふはつ舉，狐疑こぎ觀望かんぼう懷ふところ兩端りょうたん，大逆だいぎゃく不ふ道みち。會かい有ゆう言げん星ぼし變へん，其占當とう移うつり大臣だいじん。遂とげ並なみ其妻女おんな弟おとうと侄家口こう七なな十じゅう余人よにん誅之。而吉安やす侯ほう陸りく仲なか亨とおる、延のべ安やす侯こう唐から勝かつ宗はじめ、平たいら涼すずか侯こう費ひ聚、南みなみ雄ゆう侯こう趙ちょう庸いさお、滎陽侯こう鄭てい遇ぐう春はる、宜むべ春はる侯こう黃き彬あきら、河南かなん侯こう陸りく聚等，皆みな同時どうじ坐すわ惟おもんみ庸いさお黨とう死し，而已故こ營陽侯こう楊璟、濟すみ甯侯顧時等とう追おい坐すわ者しゃ又また若干じゃっかん人じん。帝みかど手しゅ詔みことのり條じょう列れつ其罪，傅でん著ちょ獄ごく辭やめ，為ため《昭あきら示しめせ奸黨三さん錄ろく》，佈告天下でんか。善ぜん長子ちょうし祺與主ぬし徙江浦うら，久之ひさゆき卒そつ。祺子芳よし、茂しげる，以公主恩しゅおん得とく不ふ坐すわ。芳よし為ため留守るす中ちゅう衛まもる指揮しき，茂しげる為ため旗手きしゅ衛まもる鎮撫ちんぶ，罷やめ世襲せしゅう。”
  10. ^ 《明あかり史し》卷まき94：帝みかど疑うたぐ北平きたひら二司官吏李彧、赵全德とく等とう与あずか桓为奸利，自じ六部左右侍郎下皆死，赃七なな百ひゃく万まん，词连直じき省しょう诸官吏かんり，系けい死者ししゃ数すう万まん人にん。核かく赃所寄よせ借か遍あまね天下でんか，民みん中ちゅう人じん之の家いえ大抵たいてい皆みな破やぶ。
  11. ^ 《明あかり史し》卷まき132：北きた征せい还，夜よる扣喜峰ほう关。关吏不ふ时纳，纵兵毁关入いれ。帝みかど闻之不ふ乐。
  12. ^ 《明あかり史し》卷まき132：浸ひた骄蹇自恣じし，多た蓄庄奴やつ、假かり子こ，乘じょう势暴横よこ。尝占东昌民田たみだ，御ご史し按问，玉たま怒いか，逐御史し。
  13. ^ 《明あかり史し》卷まき132：二に十じゅう六ろく年ねん二に月がつ，锦衣卫指挥蒋瓛告玉だま谋反，下しも吏鞫讯。狱辞云うん：“玉たま同どう景けい川かわ侯こう曹震、鹤庆侯こう张翼、舳へ舻侯朱しゅ寿ひさし、东莞伯はく何なん荣及吏部尚なお书詹徽、户部侍さむらい郎ろう傅でん友とも文ぶん等とう谋为变，将はた伺帝出で耤田举事。”狱具，族ぞく诛之。列侯れっこう以下いか坐すわ党とう夷えびす灭者不可ふか胜数。手て诏布告ふこく天下でんか，条じょう列れつ爰书为《逆臣ぎゃくしん录》。至いたり九きゅう月がつ，乃下诏曰：“邇者朝臣あそん其無忠義ちゅうぎ者しゃ李り善よし長等ながら，陰かげ與あずか構禍，事こと覺さとし，人ひと各かく伏ふく誅。今年ことし藍あい賊ぞく為ため亂みだれ，謀はかりごと泄擒拿，族ぞく誅已萬まん五ご千せん人にん矣。餘よ未み盡つき者しゃ，已やめ榜赦之の。猶なお慮おもんばか奸頑無知むち，尚なお生なま疑惑ぎわく，日にち不ふ自じ寧やすし。今こん特大とくだい誥天下か，除じょ已やめ犯はん已やめ拿在官ざいかん者しゃ不ふ赦外，其已犯はん未み拿及未み犯はん者しゃ，亦また不ふ分ぶん藍あい黨とう、胡えびす黨とう，一概いちがい赦宥之の。”（胡えびす谓丞相しょう惟おもんみ庸いさお也。于是元もと功こう宿将しゅくしょう相しょう继尽矣。凡列名めい《逆臣ぎゃくしん录》者しゃ，一公かずきみ、十じゅう三さん侯こう、二に伯はく。叶かのう升ます前まえ坐すわ事こと诛，胡えびす玉だま等とう诸小侯こう皆みな别见。其曹震ふるえ、张翼、张温、陈桓、朱しゅ寿ひさし、曹兴六ろく侯こう，附着ふちゃく左ひだり方かた。

书籍[编辑]

  • 安あん震しん. 大明だいめい风云：明朝みんちょう兴亡启示录. 中国ちゅうごく历代王朝おうちょう兴衰启示录. 长春: 长春出版しゅっぱん社しゃ. 2005-01-01: 32–33,43. ISBN 7806045554 （中ちゅう文ぶん（中国ちゅうごく大だい陆））. 

参まいり见[编辑]

取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=明あきら初はつ四大しだい案あん&oldid=78650147”