アニー・ホール

アニー・ホール
Annie Hall
監督かんとく	ウディ・アレン
脚本きゃくほん	ウディ・アレン マーシャル・ブリックマン
製作せいさく	チャールズ・H・ジョフィ ジャック・ローリンズ
製作せいさく総そう指揮しき	ロバート・グリーンハット
出演しゅつえん者しゃ	ウディ・アレン ダイアン・キートン トニー・ロバーツ クリストファー・ウォーケン キャロル・ケイン ポール・サイモン
撮影さつえい	ゴードン・ウィリス
編集へんしゅう	ウェンディ・グリーン・ブリックモント ラルフ・ローゼンブラム
配給はいきゅう	ユナイテッド・アーティスツ
公開こうかい	1977年ねん4月がつ20日はつか 1978年ねん1月がつ21日にち
上映じょうえい時間じかん	93分ふん
製作せいさく国こく	アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく
言語げんご	英語えいご
製作せいさく費ひ	$4,000,000
興行こうぎょう収入しゅうにゅう	$38,251,425

『アニー・ホール』（Annie Hall）は、1977年ねん制作せいさくのアメリカ映画えいが。ウディ・アレン監督かんとくによるロマンスコメディ。脚本きゃくほんはマーシャル・ブリックマン（Marshall Brickman）との共同きょうどう執筆しっぴつ。ウディ・アレン作品さくひんのなかで最もっとも人気にんきがある作品さくひんの1つ。作品さくひん公開こうかい当時とうじは、アカデミー賞しょうをふくむ数々かずかずの賞しょうを受賞じゅしょうした。2002年ねん、ロジャー・イーバートは「おそらく誰だれもが好すきなウディ・アレン映画えいがだ」と述のべている。ウディ・アレンは以前いぜんはコメディの作つくり手しゅとして知しられていたが、『アニー・ホール』を監督かんとくしたのは彼かれにとって大おおきな転機てんきとなり、作品さくひんにまじめさが加くわわったといわれる。

長ながい会話かいわや、長ちょう回まわし、陽気ようきさと傷心しょうしんにテーマを置おく等ひとしの、現在げんざいまでに至いたるアレン映画えいがのスタイルを確立かくりつした作品さくひん。

プロット

この映画えいがはニューヨークとロサンゼルスに舞台ぶたいを置おく。

ウディ・アレンは死しに取とりつかれたコメディアン、アルビー・シンガーを演えんじる。明あかるい性格せいかくのアニー・ホール（ダイアン・キートン）との関係かんけいを保たもとうとしている。2人ふたりの数すう年ねんにわたる関係かんけいが語かたられ、それぞれの過去かこにあった様々さまざまな出来事できごとを途中とちゅうに挟はさみながら進行しんこうする（アニーはアルビーが子供こどものころの家族かぞくを「見みる」ことができ、アルビーも同様どうようにアニーの過去かこの恋人こいびととのやりとりを観察かんさつしている）。彼かれはブルックリンで育そだち、彼かれの父ちちはバンパーカー（bumper cars）の営業えいぎょうをしていて、彼かれの家いえはコニーアイランドのローラーコースターの下したにあることが、アルビーの回想かいそう場面ばめんからわかる。

数すう年ねん後ご、口論こうろんと仲直なかなおりが何なん度ども続つづき、自分じぶんたちは相性あいしょうがわるいし、別わかれるだろうと2人ふたりは悟さとる。アニーはハリウッドのレコード・プロデューサー（ポール・サイモン）のもとに引ひっ越こしてしまう。アルビーは結局けっきょく、未いまだに彼女かのじょを愛あいしていることに気付きづき、ニューヨークの自分じぶんの所ところに戻もどってくるよう説得せっとくするが、うまくいかない。あきらめたアルビーは自分じぶんたちの関係かんけいについて芝居しばいを書かくためにニューヨークに戻もどる。この芝居しばいのエンディングは、彼かれが彼女かのじょを取とり戻もどすのに成功せいこうするというものだった。のちに彼かれらは友人ゆうじんとして良好りょうこうな関係かんけいで再会さいかいし、そのとき2人にんにはすでに別べつの恋人こいびとがいた。愛あいと人ひとの関係かんけいはしばしば痛いたみをともない、複雑ふくざつなものにもかかわらず、誰だれもが必要ひつようとしているのだと思おもいを巡めぐらせながら、アルビーは映画えいがを終おわらせる。

キャスト

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹替
		TBS版はん
アルビー・シンガー	ウディ・アレン	羽佐間はざま道夫みちお
アニー・ホール	ダイアン・キートン	小原おはら乃梨子のりこ
ロブ	トニー・ロバーツ	日高ひだか晤郎
アリソン・ポーチニック	キャロル・ケイン	鵜飼うかいるみ子こ
トニー・レイシー	ポール・サイモン	小島こじま敏彦としひこ
パム	シェリー・デュヴァル	山田やまだ栄子えいこ
ロビン	ジャネット・マーゴリン	横尾よこおまり
ミセス・ホール	コリーン・デューハースト
不明ふめい その他た		村越むらこし伊知郎いちろう 伊井いい篤史あつし 鳳おおとり芳野よしの 鈴木すずきれい子こ 藤本ふじもと譲ゆずる 村松むらまつ康雄やすお 片岡かたおか富枝とみえ 西村にしむら知道ともみち 広瀬ひろせ正ただし志こころざし
日本語にほんご版ばん制作せいさくスタッフ
演出えんしゅつ		伊達だて渉わたる
翻訳ほんやく		佐藤さとう一公かずきみ
効果こうか		遠藤えんどう堯雄/桜井さくらい俊哉としや
調整ちょうせい		小野おの敦志あつし
制作せいさく		東北新社とうほくしんしゃ
解説かいせつ		荻おぎ昌弘まさひろ
初回しょかい放送ほうそう		1981年ねん5月18日にち 『月曜げつようロードショー』 ノーカット放送ほうそう

• ※日本語にほんご吹替がDVD&BDに収録しゅうろく（ノーカット）。
  • テレビ放映ほうえい時じのタイトルは『アカデミー作品さくひん賞しょう・愛あいの作家さっかW・アレンのアニー・ホール』
  • テラスでアニーとアルビーが飲のみながら話はなす場面ばめんでは、オリジナル版ばんでは二に人にんの胸中きょうちゅうを語かたる字幕じまくが示しめされ裏腹うらはらな事ことをい合いあっている事ことが分わかるが、後年こうねんBS-JAPANで放映ほうえいされたものも含ふくめ、吹ふき替かえ版ばんの放送ほうそうではこの字幕じまくが出でない。

映画えいがには数すう多おおくの俳優はいゆうが登場とうじょうし、後のちに有名ゆうめいになった人ひともいる。

• クリストファー・ウォーケンはアニーの兄あにで自殺じさつしたがっているデュエインを演えんじた。
• ジェフ・ゴールドブラムはロサンジェルスのパーティで一言ひとことせりふを言いっている。"I forgot my mantra"。
• シガニー・ウィーバーはアルビーのデートのとき、映画えいが館かんの外そとでちらりと見みえる。
• ジョン・グローヴァーはアニー・ホールの前まえの恋人こいびと役やくで出演しゅつえんしている。

公園こうえんでアルビーとアニーが通とおりがかりの人ひとを観察かんさつしているシーンで、アルビーは「あそこにトルーマン・カポーティのそっくりさんが」とコメントするが、トルーマン・カポーティ本人ほんにんである。彼かれはクレジットなしで出演しゅつえんした。

ボーイフレンドと歩あるく通行人つうこうにんとして、TVシリーズチャーリーズ・エンジェル 第だい４期きのシェリー・ハック が出演しゅつえんしている。

制作せいさく

この映画えいがの制作せいさく上じょうのタイトルは『Anhedonia』（これは日本語にほんごで無む快感かいかん症しょうや快感かいかん喪失そうしつと訳やくされる精神せいしん医学いがく用語ようごで、普通ふつうなら楽たのしいはずの生活せいかつで快感かいかんを体験たいけんできないという意味いみの言葉ことば）だが、このタイトルでは売うれないとみなされ、ブリックマンが『It Had to Be Jew』という別べつの提案ていあんをした。最終さいしゅう的てきに、公開こうかいタイトルとして『アニー・ホール』の名なに決定けっていされた。アルビーとウディ・アレンの性格せいかくが似にており、またウディ・アレンと以前いぜん関係かんけいがあったダイアン・キートン（アニー・ホール役やく）の本名ほんみょうはダイアン・ホールでニックネームがアニーであることから、『アニー・ホール』は半なかば自伝じでん風ふうの作品さくひんだと広ひろく信しんじられたが、ウディ・アレンはこれを否定ひていしている。

この映画えいがは元もとは殺人さつじんミステリーを中心ちゅうしんにして、わきの筋すじにコメディとロマンスをいれたドラマにするつもりで、そのように撮影さつえいされた。アレンによると、アルビーとアニーがイングマール・ベルイマンの『鏡かがみの中なかの女おんな』（Ansikte mot ansikte）を見逃みのがしたシークエンスで、殺人さつじんが起おこったのだが、映画えいが編集へんしゅう者しゃがミステリーの部分ぶぶんをカットしようとアレンを説得せっとくし、映画えいがをロマンスコメディにした（アレンは殺人さつじんミステリー映画えいがを後年こうねん制作せいさくした。1993年ねんの『マンハッタン殺人さつじんミステリー』であり、ダイアン・キートンも主演しゅえんしている）。

この映画えいがの製作せいさくは半なかば即興そっきょう的てきに行おこなわれた。例たとえば、元々もともとの台本だいほんでは、アルビーはローラーコースターの下したにある家いえで育そだったわけではない。しかし、撮影さつえい場所ばしょを探さがしながら、アレンがスタッフとブルックリンをドライブしていたとき、ローラーコースターの下したにある家いえを見みつけ、撮影さつえいに使つかわれた。この「家いえ」は、実際じっさいにはケンシントン・ホテルで、サンダーボルト・ローラーコースターの下したに位置いちしていた。他たの例れいでは、アルビーがコカインにくしゃみするシーンがあり、これは全まったくの偶然ぐうぜんだったが、アレンがそのまま映画えいがに使つかうことを決きめた。この場面ばめんを試写ししゃしたとき、観客かんきゃくは大笑おおわらいだったので、アレンはこの場面ばめんを加くわえることにした。

スタイルとテクニック

監督かんとくのアレンは『アニー・ホール』はテーマ的てき、技術ぎじゅつ的てきに「大おおきな転機てんき」だったと語かたり、次つぎのように述のべている。「ぼくはやめようと思おもった… ただおどけたりする、これまでと変かわらないコメディを。挑戦ちょうせんしよう、同おなじようなやり方かたではなくおもしろいだけでもない、もっと深ふかい作品さくひんを作つくろうと考かんがえた。たぶん、出来上できあがるものは別べつの価値かちをもつだろう、観客かんきゃくをおもしろがらせたり、励はげましたりする作品さくひん。それはとてもとてもうまくいったんだ」。

またアレンは『アニー・ホール』の初期しょき、撮影さつえい技師ぎしのゴードン・ウィリスと仕事しごとをするのは、自分じぶんの技術ぎじゅつ的てきスキルを向上こうじょうさせる助たすけになったと明言めいげんしている。ウィリスのことを「とても大事だいじな先生せんせい」と呼よび、また「技術ぎじゅつの天才てんさい」と呼よんだ。

『アニー・ホール』は長ちょう回まわしを利用りようした最初さいしょのアレン映画えいがであり、アレンは長ちょう回まわしを利用りようした理由りゆうを「おもしろいし、わかりやすいし、退屈たいくつしない」からと述のべている。映画えいが評論ひょうろん家かロジャー・イーバートは、『アニー・ホール』の平均へいきんしたワンシーンの長ながさは14.5秒びょうという調査ちょうさを挙あげており、1977年ねんに制作せいさくされた他ほかの映画えいがは平均へいきん4-7秒びょうといわれその長ながさの程ほどが窺うかがえる。エバートは長ちょう回まわしは映画えいがの劇的げきてきなパワーを増大ぞうだいさせると言いい添ぞえている。「『アニー・ホール』がどれだけの人々ひとびとのおしゃべりで成なり立たっているのか気付きづく人ひとはおそらくほとんどいない。彼かれらは歩あるいて話はなし、座すわって話はなし、カウンセリングに通かよい、ランチに行いき、セックスして話はなし、カメラに話はなしかけ、またはアルビーに対たいしてアニーが自分じぶんの家族かぞくを説明せつめいするときの自由じゆうな想像そうぞうのような独白どくはくを突然とつぜん始はじめる…」。

この映画えいがは通常つうじょうのリアリズムの手法しゅほうで撮とられてはいない。まず登場とうじょう人物じんぶつはカメラに向むかって話はなしかけることにより「第だい四よんの壁かべ」を壊こわしている。また分割ぶんかつ画面がめんの使用しよう、字幕じまくが登場とうじょう人物じんぶつの頭あたまの中なかの考かんがえを解説かいせつしている（対話たいわと対照たいしょう的てきに）などの表現ひょうげんが用もちいられている。例たとえば、アレンが演えんじる人物じんぶつがアニーと映画えいが館かんで一いち列れつに並ならんで立たっているシーンがある。アレンのうしろの男おとこがマーシャル・マクルーハンの著作ちょさくを解説かいせつしているのを聞きき、アレンは列れつを離はなれ、カメラに向むかって話はなしかける。男おとこはそれからカメラに向むかって弁明べんめいするが、アレンは（本物ほんものの）マクルーハンをカウンターのうしろから引ひっぱってきて、マクルーハンに「君きみの解釈かいしゃくは間違まちがっている」と言いわせ、その場ばを解決かいけつする。別べつのシーンではアニメを使つかい、アレンと『白雪姫しらゆきひめ』の邪悪じゃあくな女王じょおうを漫画まんが化かしている。アレンが演えんじる人物じんぶつは観客かんきゃくに話はなしかけたり、通とおりがかりの人物じんぶつを立たち止どまらせ愛あいについての質問しつもんをしたりする。アレンはアルビーに第だい四よんの壁かべを壊こわさせることを選択せんたくした。こうした表現ひょうげんについてアレンは「観客かんきゃくの多おおくがぼくと同おなじ感かんじ方かたや、同おなじ問題もんだいを抱かかえているように思おもった。彼かれらに向むかって話はなしかけたかったし、向むかい合あいたかった」と説明せつめいしている。

イングマール・ベルイマンとフェデリコ・フェリーニはともにアレンが敬愛けいあいする映画えいが作家さっかであり、本ほん作さくにおいてもその影響えいきょうが窺うかがえる。

アルビーとアニーとロブが、アルビーの子供こどものころを訪たずねるシーンは、ベルイマンの非常ひじょうに有名ゆうめいで賞賛しょうさんされている作品さくひん、『野のいちご』（Smultronstället）で使用しようされている物語ものがたり手法しゅほうである。アレンは『ウディ・アレンの重罪じゅうざいと軽けい罪ざい』でもこのテクニックを使つかっている。登場とうじょう人物じんぶつのJudahが子供こども時代じだいを訪たずね、彼かれが犯おかした犯罪はんざいについて倫理りんり的てきな質問しつもんを父ちちにする。同様どうように、学校がっこうのシーンは、『フェリーニのアマルコルド』（Amarcord）などのフェリーニ作品さくひんの影響えいきょうを受うけているとされる。

映画えいがにはBGMが僅わずかしか用もちいられていない。音楽おんがくのいくつかの例れいをあげると、ロサンジェルスでドライブしているとき少年しょうねん合唱がっしょう団だんのクリスマス・キャロル『世よの人ひと忘るな』、アニーとアルビーが田園でんえん地帯ちたいをドライブするときモーツァルトの交響こうきょう曲きょく第だい41番ばん『ジュピター』の第だい4楽章がくしょうの一部いちぶなどが使用しようされている。また、アニーがジャズクラブで歌うたうシーンがあり、その歌うたはラストシーンで繰くり返かえされる。また、ポール・サイモンが演えんじる人物じんぶつの大だい邸宅ていたくで行おこなわれたパーティではサヴォイ・ブラウン『A Hard Way to Go』が演奏えんそうされている。

賞しょうとノミネート

1977年ねんアカデミー賞しょう

• 作品さくひん賞しょう受賞じゅしょう - チャールズ・H・ジョフィ、ジャック・ローリンズ
• 主演しゅえん女優じょゆう賞しょう受賞じゅしょう - ダイアン・キートン
• 監督かんとく賞しょう受賞じゅしょう - ウディ・アレン
• 脚本きゃくほん賞しょう受賞じゅしょう - ウディ・アレン、マーシャル・ブリックマン
• 主演しゅえん男優だんゆう賞しょうノミネート - ウディ・アレン
• しかしウディ・アレンは『アニー・ホール』で受賞じゅしょうしたにもかかわらず、アカデミー賞しょう授賞じゅしょう式しきに出席しゅっせきしなかった。受賞じゅしょうは自分じぶんにとって重要じゅうようではないとアレンは主張しゅちょうしている。

1978年ねんゴールデングローブ賞しょう

• 『アニー・ホール』は主演しゅえん女優じょゆう賞しょう（ミュージカル・コメディ部門ぶもん）を受賞じゅしょうした（ダイアン・キートン）。他たに3つノミネートした。作品さくひん賞しょう（ミュージカル・コメディ部門ぶもん）、監督かんとく賞しょう（ウディ・アレン）、主演しゅえん男優だんゆう賞しょう（ミュージカル・コメディ部門ぶもん）（ウディ・アレン）。

1978年ねん英国えいこくアカデミー賞しょう（BAFTA賞しょう）

• 『アニー・ホール』は作品さくひん賞しょう、監督かんとく賞しょう、脚本きゃくほん賞しょう、主演しゅえん女優じょゆう賞しょう、編集へんしゅう賞しょうの5部門ぶもんを受賞じゅしょう

AFIアメリカ映画えいが100年ねんシリーズ（アメリカン・フィルム・インスティチュート）

• アメリカ映画えいがベスト100（31位い）
• アメリカ喜劇きげき映画えいがベスト100（4位い）
• 情熱じょうねつ的てきな映画えいがベスト100（11位い）
• アメリカ映画えいが主題歌しゅだいかベスト100（90位い：ダイアン・キートンの「Seems Like Old Times」）
• アメリカ映画えいがの名めいセリフベスト100（55位い：ダイアン・キートン演えんじるアーニーの「ヘヘーン（"La-dee-da,la-dee-da..."）」

他たの受賞じゅしょう

• 1992年ねん、アメリカ国立こくりつフィルム登録とうろく簿ぼに選えらばれた。

続編ぞくへんについて

ウディ・アレンは『アニー・ホール』の続編ぞくへんを作つくることについて度々どど話はなしを持もちかけられるのだが、繰くり返かえし辞退じたいしてきた。彼かれは1995年ねんのインタビューでこの話題わだいについて以下いかのように述のべている。

以前いぜんに続編ぞくへんを考かんがえたことはなかった…続編ぞくへんを作つくるつもりはない…だけど、アニーとアルビーが何なん年ねんかあとに出会であったらおもしろいだろうと考かんがえたことがある。ダイアン・キートンとぼくが20歳さいも年としをとって出会であうことができたら、おもしろいかもしれない。ぼくたちが別わかれ、ある日ひ出会であうと、自分じぶんたちがどういう生活せいかつを送おくってきたのかがわかるからだ。けれど、続編ぞくへんはぼくに搾取さくしゅを思おもい起おこさせる。…続編ぞくへん主義しゅぎは腹立はらだたしい。フランシス・コッポラは『ゴッドファーザー PART III』を作つくるべきだったとぼくは思おもわない。『ゴッドファーザー PART II』がとてもすばらしいからだ。彼かれらは続編ぞくへんを作つくるとき、たくさんの資金しきんを望のぞむ。ぼくはそういう考かんがえが好すきじゃない。

影響えいきょう

• 『アニー・ホール』の現実げんじつ的てきなシーンとシュールな想像そうぞうの混合こんごうは、後ごの映画えいがやテレビシリーズにかなりの影響えいきょう力りょくを持もった。1980年代ねんだい後半こうはんのテレビシリーズ『Thirtysomething』は、現実げんじつ的てき、劇的げきてきなシーンから離はなれ、コミカルな登場とうじょう人物じんぶつの空想くうそうへの飛躍ひやくが多おおく示しめされている。この映画えいがは他ほかにも『フェリスはある朝あさ突然とつぜんに(Ferris Bueller's Day Off)』『Cheech & Chong's Next Movie』『ハイ・フィデリティ(High Fidelity)』『マルコム　in the Middle(Malcolm in the Middle)』『The Fresh Prince of Bel - Air』『That 70's Show』などの多おおくの作品さくひんに影響えいきょうを与あたえている。登場とうじょう人物じんぶつがカメラの方ほうを見みて観客かんきゃくに話はなしかける、「第だい四よんの壁かべ」破やぶりをしている。

• ハードコアバンド、フガジはクリストファー・ウォーケン演えんじる「デュエイン」を参考さんこうにした曲きょくを作つくった。アルバム『In on the Kill Taker』のなかの「Walken's Syndrome」である。

• テレビアニメーション「ザ・シンプソンズ」の2013年ねん放送ほうそうの、シーズン24第だい12話わ「Love is a Many-Splintered Thing」は、「アニー・ホール」のパロディである。なお、この回かいには「本物ほんもののウディ・アレン」が登場とうじょう人物じんぶつとして登場とうじょうしているが、アレン自身じしんは声優せいゆうとして参加さんかはしていない。

• レコード・プロデューサー役やくで出演しゅつえんしたポール・サイモンとシェリー・デュヴァルは映画えいがの撮影さつえいを通つうじて親したしくなり、男女だんじょの関係かんけいに発展はってんした。デュヴァルはサイモンのセントラルパーク・ウエストのアパートで同居どうきょするようになった。サイモンは1978年ねん1月がつ、ノミネートされた『アニー・ホール』のため、デュヴァルを連つれて、ロサンゼルス映画えいが批評ひひょう家か協会きょうかい賞しょう授賞じゅしょう式しきに出席しゅっせき。式しき後ごのパーティーでデュヴァルは『スター・ウォーズ』の主役しゅやくの一人ひとりであるキャリー・フィッシャーをサイモンに紹介しょうかいした。やがてサイモンとデュヴァルの関係かんけいは、1同年どうねん5月がつに彼女かのじょが『シャイニング』の撮影さつえいのためロンドンに向むかう直前ちょくぜんに幕まくを閉とじた。フィッシャーとサイモンは1983年ねんに結婚けっこんした。

ファッション

この映画えいがは70年代ねんだい後半こうはんのファッション界かいにも影響えいきょうがあった。数かず多おおくの女性じょせいがダイアン・キートンのファッションを取とり入いれた。ベストの上うえにオーバーサイズの男おとこっぽいブレザー、太ふといズボンかロングスカートと、ブーツ。それからラルフ・ローレンのネクタイも身みにつけたりする。このファッションはよく「アニー・ホール・ルック」と呼よばれた。

1995年ねん、ウディ・アレンは当時とうじのことを思おもい出だして述のべている。「アニー・ホールの衣装いしょう係がかりの女性じょせいがやって来きて、彼女かのじょ（ダイアン・キートン）にあれを着きないように言いって下ください、あれを着きてはいけません、ばかげてるわ、と言いう。ぼくは言いってやった。ほっとくんだ。彼女かのじょは天才てんさいなんだから。ほっとこう。彼女かのじょが着きたいものを着きせよう」。

外部がいぶリンク

• アニー・ホール - allcinema
• アニー・ホール - KINENOTE
• Annie Hall - オールムービー（英語えいご）
• Annie Hall - IMDb（英語えいご）