恐怖きょうふの報酬ほうしゅう

恐怖きょうふの報酬ほうしゅう
Le Salaire de la peur
監督かんとく	アンリ＝ジョルジュ・クルーゾー
脚本きゃくほん	アンリ＝ジョルジュ・クルーゾー ジェローム・ジェロミニ
原作げんさく	ジョルジュ・アルノー 『Le Salaire de la peur』
製作せいさく	レイモン・ボルデリエ アンリ＝ジョルジュ・クルーゾー
出演しゅつえん者しゃ	イヴ・モンタン シャルル・ヴァネル フォルコ・ルリ ペーター・ファン・アイク
音楽おんがく	ジョルジュ・オーリック
撮影さつえい	アルマン・ティラール
編集へんしゅう	マドレーヌ・ギュ ヘンリ・ルスト
製作せいさく会社かいしゃ	フィルムソノール C.I.C.C. ヴェラ・フィルム Fono Roma
配給はいきゅう	Les Films Cinédis S.A. CEI Incom 東和とうわ
公開こうかい	1953年ねん4月がつ15日にち（カンヌ国際映画祭かんぬこくさいえいがさい） 1953年ねん4月がつ22日にち（一般いっぱん） 1953年ねん10月がつ22日にち（フランス映画えいが祭さい） 1954年ねん7月がつ25日にち（一般いっぱん）
上映じょうえい時間じかん	131分ふん 148分ふん（ディレクターズカット版ばん） 153分ふん（オリジナル版ばん）
製作せいさく国こく	フランス イタリア
言語げんご	フランス語ふらんすご 英語えいご スペイン語ご ドイツ語ご イタリア語ご ロシア語ご
配給はいきゅう収入しゅうにゅう	1億おく3179万まん円えん

『恐怖きょうふの報酬ほうしゅう』 (きょうふのほうしゅう、Le Salaire de la peur）は、1953年ねんのフランスのサスペンス映画えいが。監督かんとくはアンリ＝ジョルジュ・クルーゾー、出演しゅつえんはイヴ・モンタンとシャルル・ヴァネルなど。中米ちゅうべいを舞台ぶたいに、危険きけんなニトログリセリンを運はこぶ仕事しごとを請うけ負おった4人にんの男おとこたちを描えがいている。原作げんさくはジョルジュ・アルノーの小説しょうせつ『Le Salaire de la peur』。

1953年ねん4月がつに開催かいさいされた第だい6回かいカンヌ国際映画祭かんぬこくさいえいがさいにてグランプリと男優だんゆう賞しょうを、同年どうねん6月がつに開催かいさいされた第だい3回かいベルリン国際こくさい映画えいが祭さいで金きむ熊くま賞しょうを受賞じゅしょうした。

ストーリー

ヴェラ・クルーゾー、イヴ・モンタン

ベネズエラの場末ばすえの街まちラス・ピエドラス。そこは職しょくが無なく、食くい詰つめた移民いみん達いたるが日々ひび何なにもすることもなく暮くらしている。マリオ（イヴ・モンタン）もその一人ひとりであった。そこに、ホンジュラスからジョー（シャルル・ヴァネル）がやってきた。マリオとジョーは同おなじフランス人じん、意気投合いきとうごうしながら遊あそんでいた。

そんなある日ひ、500 km先さきの油田ゆでんで火災かさいが起おきた。石油せきゆ会社かいしゃは爆風ばくふうを利用りようして火ひを消けし止とめるため、現場げんばまでニトログリセリンをトラックで運はこぶことに決きめた。安全あんぜん装置そうちのないトラックでニトロを運はこぶのは命いのちがけである。そこで街まちの食くい詰つめ者しゃに2,000ドルの報酬ほうしゅうで運はこばせることにした。

選えらばれたのは、マリオ、ジョー、ルイージ（フォルコ・ルリ）、ビンバ（ペーター・ファン・アイク）の4人にんで、彼かれらは2台だいのトラックに分わかれ、500 km先さきの目的もくてき地ちに向むかう。

道中どうちゅうは、洗濯せんたく板ばんのような悪あく路ろ（Washboarding）、転回てんかい困難こんなんな狭せま路ろ、落石らくせきなど、いろいろな障害しょうがいが待まち受うける。マリオと組くんだジョーは怖おじ気きづいてしまい、運転うんてんはマリオ任まかせにして、何なにかあるとすぐに逃にげ出だす。「何なにもしないで2,000ドルか」となじるマリオに対たいして、ジョーは「この2,000ドルは運転うんてんの報酬ほうしゅうだけではない、恐怖きょうふに対たいする報酬ほうしゅうでもあるのだ」と答こたえる。

さまざまな障害しょうがいを何なんとか乗のり越こえ、4人にんは目的もくてき地ちまで比較的ひかくてき安全あんぜんな道みちだけを残のこすに至いたる。しかし、安心あんしんしたのも束つかの間ま、前方ぜんぽうを走はしっていたルイージとビンバのトラックがふとした油断ゆだんで爆発ばくはつし、遺体いたいを含ふくめて跡形あとかたもなくなる。その爆発ばくはつの影響えいきょうで原油げんゆ管かんが破損はそんし、道みちの窪くぼみに大量たいりょうの原油げんゆがたまる。マリオとジョーのトラックはそこを一気いっきに走はしり抜ぬけようとするが、その際さいに障害しょうがい物ぶつをどかすためにトラックの前まえにいたジョーが轢ひかれ、片足かたあしに大だい怪我けがを負おい、結局けっきょく、目的もくてき地ちに到着とうちゃくする直前ちょくぜんで死しぬ。

何なにとか任務にんむを完了かんりょうしたマリオはジョーの分ぶんを含ふくめて4,000ドルの小切手こぎってを受うけ取とり、嬉々ききとして帰路きろにつく。しかし、浮うかれ過すぎたマリオは運転うんてんを誤あやまり、トラックは崖がけ下かに転落てんらくしてマリオは死しぬ。

公開こうかい

1953年ねん4月がつ15日にち、第だい6回かいカンヌ国際映画祭かんぬこくさいえいがさいで上映じょうえいされた。同年どうねん4月がつ22日にち、フランスで公開こうかいされた。同年どうねん4月がつ29日にち、カンヌ国際映画祭かんぬこくさいえいがさいは閉幕へいまくし、グランプリと男優だんゆう賞しょう（シャルル・ヴァネル）を受賞じゅしょうした。

同年どうねん10月がつ18日にちから28日にちにかけて第だい1回かい「フランス映画えいが祭さい」がユニフランス・フィルムの主催しゅさいにより、東京とうきょう都との第一生命だいいちせいめいホールと新しん丸まるビル・ホール、大阪おおさか市しの大阪おおさかガスホールと朝日あさひ会館かいかん、京都きょうと市しの公おおやけ楽らく会館かいかんで開催かいさいされた。『夜よごとの美女びじょ』『浮気うわきなカロリーヌ』『嘆なげきのテレーズ』『裁さばきは終おわりぬ』『恐怖きょうふの報酬ほうしゅう』『失うしなわれた想おもい出で』『陽気ようきなドン・カミロ』『肉体にくたいの悪魔あくま』『輪舞りんぶ』の計けい9本ほんの長編ちょうへんと、短編たんぺん2本ほんが上映じょうえいされた。本ほん作品さくひんは10月22日にちに上映じょうえいされた。アンドレ・カイヤット、ジェラール・フィリップ、シモーヌ・シモンが映画えいが祭さいに参加さんかするため来日らいにちした。そして1954年ねん7月がつ25日にち、日本にっぽんで一般いっぱん公開こうかいされた。

前半ぜんはん部ぶにアメリカに対たいして批判ひはん的てきな描写びょうしゃがある為ため大幅おおはばにカットされ、各国かっこくで公開こうかいされたときはそれが標準ひょうじゅん版ばんとされた。

1991年ねんにカットされた部分ぶぶんを一部いちぶ復元ふくげんした148分ふん版ばんがリリースされた。2017年ねんにオリジナルネガに基もとづき4K対応たいおうを行おこないBlu-ray、DVDでリリースされた。

キャスト

役名やくめい	俳優はいゆう	日本語にほんご吹ふき替かえ
		NETテレビ版はん	日本にほんテレビ版はん	テレビ東京てれびとうきょう版はん
マリオ	イヴ・モンタン	臼井うすい正明まさあき	広川ひろかわ太一郎たいちろう	田中たなか正彦まさひこ
M･ジョー	シャルル・ヴァネル	河村かわむら弘二こうじ	佐野さの浅夫あさお	佐々木ささき梅治うめじ
ルイージ	フォルコ・ルリ	神山かみやま卓三たくぞう	多々良たたら純じゅん	天田あまだ益男ますお
ビンバ	ペーター・ファン・アイク	市村いちむら昌治しょうじ		中多和なかたわ宏ひろし
リンダ	ヴェラ・クルーゾー	森もりひろ子こ		山やま像ぞうかおり
エルナンデス	ダリオ・モレノ			宝たから亀ひさし克かつ寿ことぶき
ビル・オブライエン	ウィリアム・タッブス			秋元あきもと羊ひつじ介かい

• NETテレビ版ばん：初回しょかい放送ほうそう日び1967年ねん8月がつ6日にち『日曜にちよう洋画ようが劇場げきじょう』

・その他た日本語にほんご吹ふき替かえ：加藤かとう精三せいぞう、田たの中なか勇いさむ

• 日本にほんテレビ版ばん：初回しょかい放送ほうそう日び1972年ねん7月がつ26日にち、8月がつ2日にち『水曜すいようロードショー』
• テレビ東京てれびとうきょう版ばん：初回しょかい放送ほうそう日び2000年ねん3月5日にち『20世紀せいき名作めいさくシネマ』13:00-15:55

・その他た日本語にほんご吹ふき替かえ：猪野いいの学まなぶ、小島こじま敏彦としひこ、後藤ごとう哲夫てつお、田口たぐち昂のぼる、大黒おおくろ和広かずひろ、磯西いそにし真喜まき、横尾よこお博之ひろゆき、清水しみず敏孝としたか、水野みずの光ひかり太ふとし、原田はらだ奈美なみ

・演出えんしゅつ：松川まつかわ陸りく、翻訳ほんやく：細川ほそかわ直子なおこ、調整ちょうせい：飯塚いいづか秀保ひでやす、効果こうか：リレーション、担当たんとう：吉田よしだ啓介けいすけ／田中たなか秀しげる歩ふ（グロービジョン）、制作せいさく：テレビ東京てれびとうきょう／グロービジョン

作品さくひんの評価ひょうか

Rotten Tomatoesによれば、批評ひひょう家かの一致いっちした見解けんかいは「実存じつぞん的てきサスペンスの古典こてんである『恐怖きょうふの報酬ほうしゅう』は、ノンストップ・サスペンスと辛辣しんらつな皮肉ひにくが融合ゆうごうしており、その影響えいきょうは今日きょうのスリラーにもいまだに感かんじられる。」であり、45件けんの評論ひょうろんの全すべてが高こう評価ひょうかで、平均へいきん点てんは10点てん満点まんてん中ちゅう8.92点てんとなっている。 Metacriticによれば、15件けんの評論ひょうろんのうち、高こう評価ひょうかは13件けん、賛否さんぴ混在こんざいは2件けん、低てい評価ひょうかはなく、平均へいきん点てんは100点てん満点まんてん中ちゅう85点てんとなっている。

リメイク

• 恐怖きょうふの報酬ほうしゅう (1977年ねんの映画えいが)
  • ウィリアム・フリードキン監督かんとく、ロイ・シャイダー主演しゅえんでリメイクされた。
• アイス・ロード
  • 2021年ねんのアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくのアクション映画えいが。ジョナサン・ヘンズリー監督かんとく、リーアム・ニーソン主演しゅえん。正確せいかくにはリメイクではないが、氷上ひかみ版ばん『恐怖きょうふの報酬ほうしゅう』と指摘してきされている。
• 恐怖きょうふの報酬ほうしゅう (2024年ねんの映画えいが)
  • Netflixで配信はいしん予定よてい。

その他た

• 『深夜しんやも踊おどる大だい捜査そうさ線せん THE FINAL』にセリフの一部いちぶとして登場とうじょうする。
• マリオとルイージという名前なまえは、任天堂にんてんどうのコンピュータゲーム『マリオブラザーズ』や、以降いこうの「スーパーマリオ」シリーズで兄弟きょうだいと設定せっていされているキャラクター「マリオ」と「ルイージ」を連想れんそうさせるが、宮本みやもと茂しげると一緒いっしょに仕事しごとをする機会きかいがあった竹たけ熊ぐま健太郎けんたろうが、この映画えいがから採とったのか、と訊たずねたところ、宮本みやもとはその事実じじつ（映画えいがにマリオとルイージという登場とうじょう人物じんぶつがいること）を知しらず、偶然ぐうぜんだったとのことである。

外部がいぶリンク

• 恐怖きょうふの報酬ほうしゅう - allcinema
• 恐怖きょうふの報酬ほうしゅう - KINENOTE
• Le Salaire de la peur - オールムービー（英語えいご）
• Le Salaire de la peur - IMDb（英語えいご）