キリスト者しゃの自由じゆう

『キリスト者しゃの自由じゆう』の表紙ひょうし (1520)

『キリスト者しゃの自由じゆう』（キリストしゃのじゆう、ドイツ語ご: Von der Freiheit eines Christenmenschen、ラテン語らてんご: De libertate christiana）は、1520年ねんにヴィッテンベルクで発表はっぴょうされたマルティン・ルターの著書ちょしょ。ドイツ宗教しゅうきょう改革かいかく者しゃとしてのルターの最もっとも優すぐれた内容ないようの小品しょうひんであると評ひょうされ、通例つうれい、『教会きょうかいのバビロニア捕と囚しゅうについての序曲じょきょく』および『ドイツのキリスト者しゃ貴族きぞくに与あたえる書しょ』と並ならべて、宗教しゅうきょう改革かいかく三さん大だい文書ぶんしょ（または三さん大改革だいかいかく論ろん）と呼よばれる。

概要がいよう

原書げんしょはラテン語らてんご版ばんとドイツ語ご版ばんの2つがあり、それぞれに多少たしょう表現ひょうげんや体裁ていさいが異ことなる。ドイツ語ご版ばんが30節せつに分わけられているのに対たいして、ラテン語らてんご版ばんは節ふし分わけされておらず、どちらが先さきに書かかれたかははっきりしないが、刊行かんこうはドイツ語どいつご版ばんが先さきである。

この文書ぶんしょは、1519年ねんのライプツィヒ討論とうろんの後のちに、ザクセン選せん帝みかど侯こうフリードリヒ3世せいのもとに特使とくしとして派遣はけんされたカール・フォン・ミルティッツの勧すすめで、ルターが、教皇きょうこうへの恭順きょうじゅんと、建徳けんとくと信仰しんこうの精神せいしんを示しめすために執筆しっぴつしたものであり、ラテン語らてんご版ばんは『教皇きょうこうレオ10世せいに捧ささげる書しょ』と共ともに教皇きょうこうレオ10世せいに献呈けんていされているが、他方たほうでドイツ語どいつご版ばんは、一般いっぱんにも公開こうかいするために後援こうえん者しゃの1人ひとりであったツヴィッカウ市長しちょうヒエロニムス・ミュルフォルトに捧ささげられ、民衆みんしゅうに向むけて書かかれたものである。

ルターは、叙述じょじゅつを「内うちなる人ひと」と「外そとなる人ひと」との二に部ぶに分わけ、人間にんげんがどのようにしてキリスト者しゃと呼よばれるようになるかを前半ぜんはんで語かたり、キリスト者しゃとなった人間にんげんがどのように働はたらくかを後半こうはんで語かたった。冒頭ぼうとうには、一見いっけんすると矛盾むじゅんするような2つの有名ゆうめいな命題めいだいを掲示けいじされる。

「	キリスト者しゃは、あらゆるもの、最もっとも自由じゆうな主おもであって、何なにものにも隷属れいぞくしていない キリスト者しゃは、あらゆるもの、最もっとも義務ぎむを負おうている僕ぼくであって、すべてのものに隷属れいぞくしている	」
—マルティン・ルター（『キリスト者しゃの自由じゆう』より）

ルターにとってキリスト者しゃは「同時どうじに義人ぎじんであって罪人ざいにん」であり、自由じゆうと奉仕ほうしの矛盾むじゅんが内的ないてきな信仰しんこうによる自由じゆうと、そこから生しょうじる外的がいてきな愛あいによる奉仕ほうしとに分わけて論ろんじられ、キリスト者しゃは信仰しんこうと愛あいのうちに生いきてこそ自由じゆうを実現じつげんしうることが強調きょうちょうされている。

また、ルターによれば、人間にんげんは神かみの独占どくせん活動かつどうによって（キリスト者しゃとしての）活動かつどうにかりたてられているのであり、教会きょうかい内ないでの（外そとなる人ひとあるいは現世げんせい的てきな）司祭しさい（神父しんぷ）の自惚うぬぼれた態度たいどや階級かいきゅう制度せいどは批判ひはんされ、万まん人にん祭司さいしこそが正ただしいと主張しゅちょうされる。

ルターは、キリスト者しゃの宗教しゅうきょう的てき自由じゆうは何なにものにも妨さまたげられないのであるから、教会きょうかい組織そしきに忠誠ちゅうせいを誓ちかうのではなく、自己じこ愛あいを捨すてて、神かみや隣人りんじんに積極せっきょく的てきに尽つくすように呼よび掛かけ、「天てんの父ちちがキリストにより私わたしたちに無む報酬ほうしゅうで助たすけをもたらしていたもうように…（中略ちゅうりゃく）…私わたしたちの隣人りんじんを助たすけ、おのおのお互たがいに他人たにんに対たいして、いわばキリストとなるべきである。こうして私わたしたちはキリストのものとなり、同一どういつのキリストがすべてのうちにありたもう。すなわち、これがまことのキリスト者しゃである」と説といた。

日本語にほんご訳やく

• マルティン・ルター; 徳沢とくさわ得とく二に 訳やく, 熊野くまの義孝よしたか 註解ちゅうかい 『キリスト者しゃの自由じゆう』 小石川こいしかわ書房しょぼう 1949年ねん。
  • マルティン・ルター; 徳沢とくさわ得とく二に 訳やく 『キリスト者しゃの自由じゆう』 教きょう文ぶん館かん 2011年ねん。 ISBN 9784764266919。
• マルティン・ルター; 石原いしはら謙けん訳わけ 『キリスト者しゃの自由じゆう・聖書せいしょへの序言じょげん』(岩波いわなみ文庫ぶんこ) 岩波書店いわなみしょてん 1955年ねん（ほか1968, 1979, 1981, 1993年ねんなど複数ふくすう版ばん）。
• マルティン・ルター; 緒方おがた純雄すみお, 山内やまうち宣せん 訳わけ『九きゅう十じゅう五ご個条かじょうの提ひさげ題だい　キリスト者しゃの自由じゆう』聖せい文ぶん舎しゃ〈ルター著作ちょさく集しゅう分冊ぶんさつ 1〉、1983年ねん。 
• マルティン・ルター; 田中たなか理さとし夫おっと 訳やく 『キリスト者しゃの自由じゆう』 聖きよし燈とう社しゃ 2001年ねん（初版しょはん1954年ねん）。ISBN 4915338118。
• マルティン・ルター; 徳善とくぜん義和よしかず 訳やく『キリスト者しゃの自由じゆう』教きょう文ぶん館かん 2011年ねん。ISBN 9784764266919。

関連かんれん項目こうもく

• ハーバード・クラシクス - 第だい36巻かんに収おさめられている。