(Translated by https://www.hiragana.jp/)
ヘブライ人 - Wikipedia コンテンツにスキップ

ヘブライ人じん

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』
曖昧さ回避 この項目こうもくでは、ヘブライの人々ひとびとについて説明せつめいしています。聖書せいしょに関かんする書簡しょかんについては「ヘブライ人じんへの手紙てがみ」をご覧らんください。

ヘブライ人じん（ヘブライじん、ヘブライ語ご:עברים、עבריים、ティベリア式しき ʿIḇrîm、ʿIḇriyyîm 現代げんだいヘブライ語ご ʿIvrim、ʿIvriyyim) とは、ヘブライ語ご聖書せいしょ32節せつの中なかで34回かい記しるされている用語ようごで[1][2][3] 、ヘブル人じん（ヘブルじん）[注釈ちゅうしゃく 1]と訳やくされることもある。この用語ようごは民族みんぞく名めいではないとされるが[5][6][7]、特とくに イスラエル王国おうこく時代じだい以前いぜんにおいてはまだ遊牧民ゆうぼくみんであったセム語ごを話はなすイスラエル民族みんぞくと同義どうぎだとされる。ただし場合ばあいによっては、もっと広ひろい意味いみでフェニキア人じんあるいは青銅器せいどうき時代じだい終焉しゅうえんの直前ちょくぜんにシャス(Shasu of Yhw)として知しられたグループのような他ほかの古代こだい集団しゅうだんを指さすこともある[8]。

ロろーマ帝国まていこく時代じだいまでには、ギリシャ語ごの「ヘブライオス (Hebraios) 」が（それをヘブライ語ご聖書せいしょが「ユダヤ国家こっかのいずれか」[9]と示しめすように）一般いっぱん的てきにユダヤ人じんを指さすようになり、別べつの時代じだいには特とくにユダヤ属ぞく州しゅうに暮くらすユダヤ人じんを指さすものになった。初期しょきのキリスト教きりすときょうにおいて、ギリシャ語ごのἙβραῖος はユダヤ人じんキリスト教徒きりすときょうとを指さすもので、非ひユダヤ人じんのキリスト教徒きりすときょうとおよびユダヤ教徒きょうととは対照たいしょう的てきなものとして区別くべつされた(特とくに使徒しと言行げんこう録ろく 6:1)。Ἰουδαία はエルサレム神殿しんでん があった州しゅうである。

アルメニア語ご、イタリア語ご、現代げんだいギリシャ語ご、セルビア語ご、ブルガリア語ご、ロシア語ご、ルーマニア語ご、他たいくつかの現代げんだい言語げんごにおいて、ユダヤ人じんに対応たいおうする単語たんごには軽蔑けいべつ的てきな意味合いみあいが関連かんれんしている。そのため、これら各かく言語げんごで使用しようされる主おもな単語たんごは「ヘブライ人じん」に対応たいおうするものである[10][11][12]。「ヘブライ人じん」の訳語やくごはクルド語ご でも使つかわれ、かつてはフランス語ふらんすごでも使つかわれていた。

ヘブライ語ごの復活ふっかつとヘブライ人じんによるイシューブの出現しゅつげんにより、この用語ようごはイスラエルで再興さいこうを遂とげている社会しゃかいのユダヤ人じんに適用てきようされている。

語源ごげん

[編集へんしゅう]

「ヘブライ人じん(Hebrew)」という語かたりの明確めいかくな由来ゆらいは依然いぜんとして不明ふめいである[13]。聖書せいしょの用語ようご「イブリー(עברי; ヘブライ語ご発音はつおん: [ʕivˈri])」は「横断おうだんする」「渡わたる」を意味いみするもので、一般いっぱん的てきに英語えいごのHebrewは古代こだいギリシア語ご のἙβραῖος およびラテン語らてんご のHebraeusから与あたえられたものとされている。 聖書せいしょ用語ようごイブリーには複数ふくすう形がたとしてIvrimまたは Ibrimがある。

カナン人ひととシャスの指導しどう者しゃを捕虜ほりょとして描えがいたラムセス3世せいの宮殿きゅうでんにあるタイル。 大半たいはんの考古こうこ学者がくしゃはヘブライ人じんを地元じもとのカナン人じん難民なんみんと見みなし、一部いちぶのシャスが丘陵きゅうりょう地ちに定住ていじゅうしたと考かんがえている[14][15][16]。

創世そうせい記きGenesis 10:21 は、ハムおよびヤペテの兄あににしてノアの最初さいしょの息子むすこであったセムを、エベル (聖書せいしょ)(ヘブライ語ご:עבר)の全すべての子孫しそんの先祖せんぞ[17]として言及げんきゅうしており、これが類似るいじする意味いみ（由来ゆらいとなる語源ごげん）の可能かのう性せいがある。

イブリ(Ibri) は聖書せいしょ上じょうの族長ぞくちょうエベルの子孫しそんで、シェラの息子むすこ、ノアのひ孫まごにしてアブラハムの祖先そせん[18] を示しめすもので、それゆえ場合ばあいによってはEberitesの英語えいご化かしたものだと主張しゅちょうする一部いちぶ研究けんきゅう者しゃもいる[誰だれ?] 。

ハビル（英語えいご版ばん）のことを記しるしている紀元前きげんぜん2千年紀せんねんきの碑文ひぶんの発見はっけんがあった19世紀せいき以降いこう、多おおくの学説がくせつがその碑文ひぶんとヘブライ人じんを結むすび付つけている。「ヘブライ人じん」の名称めいしょうは、紀元前きげんぜん13世紀せいきおよび12世紀せいきの古代こだいエジプトの碑文ひぶんにてエジプトに定住ていじゅうしたと記録きろくされている半はん遊牧ゆうぼく的てきなハビルの人々ひとびとの名なと関係かんけいがあると、一部いちぶの学者がくしゃは主張しゅちょうしている[19]。別べつの学者がくしゃたちはこれに反論はんろんし、ヘブライ人じんはもっと古ふるいエジプト第だい3中ちゅう間あいだ期き（紀元前きげんぜん15世紀せいき）の文書ぶんしょでシャス(Shasu of Yhw)として言及げんきゅうされているとの説せつを出だしている[20]。

イスラエル民族みんぞくの同義語どうぎごとしての用法ようほう

[編集へんしゅう]
「イスラエル (民族みんぞく)」および「ユダヤ人じん」も参照さんしょう
ドゥラ・エウロポスのシナゴーグにある古代こだいヘブライ人じんの描写びょうしゃ

ヘブライ語ご聖書せいしょにおいて、「ヘブライ人じん」という用語ようごは通常つうじょう、イスラエル民族みんぞくが自身じしんのことを外国がいこく人じんに話はなすときに使つかわれるか、または外国がいこく人じんがイスラエル民族みんぞくについて話はなす時ときに使つかわれる[21] 。 実際じっさい、パーラーシャーのレフ＝レハー(Lekh Lekha、「行いけ！」または「去され！」文字通もじどおりだと「貴方あなたに関かんしては行いきなさい」[22] ）にあるトーラーは、アブラハムをAvram Ha-Ivriと呼よんでおり、これは文字通もじどおり「アブラム、彼岸ひがんより（川かわを）渡わたりし者もの」[22] と訳やくされるGenesis 14:13 。

イスラエル民族みんぞくはヤコブの子孫しそん、イサクの息子むすこ、アブラハムの孫まごと定義ていぎされている。 ヤコブの祖先そせん（7世代せだい離はなれた）であるエベル (聖書せいしょ)は、イスラエル民族みんぞく、イシュマエル人ひと、エドム人じん、モアブ人じん、アモン人じん、ミデヤン人じん、カハタン人じんを含ふくむ多おおくの人々ひとびとの遠とおい祖先そせんである。

ジューイッシュ・エンサイクロペディアによると、「ヘブライ人じん」と「イスラエル民族みんぞく」という用語ようごは一般いっぱん的てきに同おなじ人々ひとびとを表あらわし、後のちにカナン人じんの土地とちとイスラエルの土地とちを領有りょうゆうする以前いぜんは「ヘブライ人じん」と呼よばれていたと述のべている[23]。 Nadav Na'aman教授きょうじゅらは、イスラエル民族みんぞくを指さすのに「ヘブライ人じん」という単語たんごを使つかうことは稀まれで、使つかわれる時ときは「移民いみんや奴隷どれいなどの例外れいがい的てきで不安定ふあんていな状況じょうきょうにあるイスラエル人じんに」使つかわれると述のべている[24][25]。

ユダヤ人じんの同義語どうぎごとしての用法ようほう

[編集へんしゅう]
モーセ（左ひだり）とアロン（右みぎ）が、ファラオに追おわれながら、紅海こうかいを渡わたってユダヤ人じんを導みちびく様子ようす。 シリア、ドゥラ・エウロポスのシナゴーグにあるフレスコ画が、西暦せいれき244-256年ねん。

ローマ時代じだいまでに、「ヘブライ人じん」はヘブライ語ごを使つかうユダヤ人じんを指さすために使つかわれるようになった[26]。ヘブライ人じんへの手紙てがみは恐おそらくユダヤ人じんキリスト教徒きりすときょうとのために書かかれたものとされる[27]。

アルメニア語ご、ギリシャ語ご、イタリア語ご、ルーマニア語ご、および多おおくのスラブ語ごを含ふくむいくつかの現代げんだい言語げんごでは「ヘブライ人じん」がユダヤ人じんの標準ひょうじゅん的てきな民族みんぞく名めいとして残のこっているが、両方りょうほうの用語ようごが存在そんざいする他ほかの多おおくの言語げんごにおいて現代げんだいユダヤ人じんを「ヘブライ人じん」と呼よぶのは軽蔑けいべつ的てきと見みなされている[要よう出典しゅってん]。ユダヤ人じん文化ぶんか系譜けいふの特定とくていの左翼さよくまたはリベラル団体だんたいの中なかでは、「ヘブライ人じん」という単語たんごがユダヤ人じんの代かわりとなる世俗せぞく的てきな用語ようごとして使用しようされている（例たとえば、ベルナルド・アヴィシャイ(en)の『The Hebrew Republic』とか、左翼さよくが希求ききゅうする「ヘブライ人じん-アラブ」共同きょうどう文化ぶんか共和きょうわ国こく[注釈ちゅうしゃく 2]など）。

シオニズムでの用法ようほう

[編集へんしゅう]

世俗せぞく的てきなシオニストの間あいだで広ひろまった「ヘブライ人じん」という用語ようごは、19世紀せいき後半こうはんから始はじまったものである。 この文脈ぶんみゃくにおける言葉ことばは、古典こてん的てきなシオニズムにより探求たんきゅうされた、ユダヤ人じんを強力きょうりょくで、独立どくりつした、自信じしんのある世俗せぞく的てきな国民こくみん集団しゅうだん（「新しんユダヤ人じん」）へと変貌へんぼうするよう示唆しさするものだった。 「ヘブライ人じん」が「ユダヤ人じん」または「イスラエル人じん」に置おき換かえられた時とき、いわゆるイスラエル国こくの創設そうせつ後ごにこの用法ようほうは途絶とだえた[28]。

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
注釈ちゅうしゃく
  1. ^ 一いち例れいとして、新約しんやく聖書せいしょの外典げてんに「ヘブル人じん福音ふくいん書しょ」と呼よばれるものが存在そんざいする。[4]
  2. ^ いわゆるパレスチナ問題もんだいを解決かいけつする手段しゅだんとして、両者りょうしゃの文化ぶんか圏けんが一ひとつの共同きょうどう国家こっかになる事ことを目指めざしたもの。詳細しょうさいは英語えいご版ばんen:One-state solutionを参照さんしょう。
出典しゅってん
  1. ^ “Genesis 1:1 (KJV)”. Blue Letter Bible. March 3, 2019閲覧えつらん。
  2. ^ “עִבְרִי - Hebrew - iv.ri - H5680 - Word search - ESV - STEP”. www.stepbible.org. March 3, 2019閲覧えつらん。
  3. ^ Brown (1952年ねん). “The NAS Old Testament Hebrew Lexicon”. Oxford University Press. September 6, 2014閲覧えつらん。
  4. ^ 「ヘブル人じん福音ふくいん書しょとは」コトバンク、ブリタニカ国際こくさい大だい百科ひゃっか事典じてん 小しょう項目こうもく事典じてんの解説かいせつより。
  5. ^ 「ヘブライ人じん」コトバンク、百科ひゃっか事典じてんマイペディアの解説かいせつより。セム系けいの遊牧民ゆうぼくみん集団しゅうだんで「種族しゅぞくをさすものではなく社会しゃかい層そう」と想定そうていする説せつが有力ゆうりょく。
  6. ^ Eerdmans Dictionary of the Bible, p.567, "Hebrew, Hebrews... A non-ethnic term"
  7. ^ Collapse of the Bronze Age, p.266, quote: "Opinion has sharply swung away from the view that the Apiru were the earliest Israelites in part because Apiru was not an ethnic term nor were Apiru an ethnic group."
  8. ^ “Index of /epsd”. psd.museum.upenn.edu. March 3, 2019閲覧えつらん。
  9. ^ “Genesis 1:1 (NKJV)”. Blue Letter Bible. March 3, 2019閲覧えつらん。
  10. ^ Administrator. “Jewish Museum of Venice - homepage”. Museoebraico.it. August 17, 2012時じ点てんのオリジナルよりアーカイブ。August 4, 2012閲覧えつらん。
  11. ^ “Jewish Ghetto of Venice”. Ghetto.it. August 4, 2012閲覧えつらん。
  12. ^ “translation of evreiesc in English | Romanian-English dictionary”. Translation.sensagent.com. August 4, 2012閲覧えつらん。
  13. ^ "Hebrew". Encyclop?dia Britannica. Chicago. 2009.
  14. ^ “Shasu or Habiru: Who Were the Early Israelites?”. The BAS Library (August 24, 2015). March 3, 2019閲覧えつらん。
  15. ^ “Israelites as Canaanites”. www.fsmitha.com. March 3, 2019閲覧えつらん。
  16. ^ “Inside, Outside: Where Did the Early Israelites Come From?”. The BAS Library (August 24, 2015). March 3, 2019閲覧えつらん。
  17. ^ Bold Rain『口語こうご訳やく聖書せいしょ (Holy Bible, Colloquial Japanese Version)』日本にっぽん聖書せいしょ協会きょうかい、2016年ねん5月がつ2日にち、27頁ぺーじ。
  18. ^ “EBER - JewishEncyclopedia.com”. www.jewishencyclopedia.com. March 3, 2019閲覧えつらん。
  19. ^ “Hebrew - people”. Encyclopedia Britannica. March 3, 2019閲覧えつらん。
  20. ^ Rainey, Anson (November 2008). “Shasu or Habiru. Who Were the Early Israelites?”. Biblical Archaeology Review (Biblical Archaeology Society) 34 (6 (Nov/Dec)). 
  21. ^ William David. Reyburn - Euan McG. Fry - A handbook on Genesis - New York - United Bible Societies - 1997
  22. ^ a b 「アブラハムの生涯しょうがいにおける『レフ・レハー』の意義いぎ」、空知太そらちぶと栄光えいこうキリスト教会きょうかい『ヘブル・ミドゥラーシュ例会れいかい No.12』2,７頁ぺーじ、2017年ねん6月がつ26日にち。
  23. ^ “HEBREW - JewishEncyclopedia.com”. www.jewishencyclopedia.com. March 3, 2019閲覧えつらん。
  24. ^ Carolyn Pressler (2009). “Wives and Daughters, Bond and Free: Views of Women in the Slave Laws of Exodus 21.2-11”. In Bernard M. Levinson; Victor H. Matthews; Tikva Frymer-Kensky. Gender and Law in the Hebrew Bible and the Ancient Near East. p. 152. ISBN 978-0567545008 
  25. ^ Carvalho, Corrine L. (2010). Encountering Ancient Voices: A Guide to Reading the Old Testament. Anselm Academic. p. 68. ISBN 978-1599820507 
  26. ^ “Hebrews”. March 3, 2019閲覧えつらん。
  27. ^ “EPISTLE TO THE HEBREWS - Online Information article about EPISTLE TO THE HEBREWS”. encyclopedia.jrank.org. March 3, 2019閲覧えつらん。
  28. ^ Shavit, Yaacov (1987). The New Hebrew Nation. Routledge. pp. xiv. ISBN 0-7146-3302-X. https://books.google.com/books?id=Ziok8FgWCpQC&lpg=PA68&dq=merlin%20kook%20hebrew&pg=PR14#v=onepage&q=%22last%20quarter%20of%22&f=false 
参考さんこう文献ぶんけん

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]
ウィキメディア・コモンズには、ヘブライ人じんに関連かんれんするメディアがあります。
12部族ぶぞく
その他た
先祖せんぞ
関連かんれん項目こうもく
　天地てんち創造そうぞうからノアの洪水こうずいまで
カインとアベルの系譜けいふ
ノアの大だい洪水こうずい以降いこうの族長ぞくちょう時代じだい
古代こだいイスラエル人じんから統一とういつ国家こっか古代こだいイスラエルまで
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ヘブライ人じん&oldid=101020720」から取得しゅとく