(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Exodus 40

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Exodus 40

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 »

1 κかっぱαあるふぁὶ ἐλάλησεν κύριος πぱいρろーὸς Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆνにゅー λέγων 2 ἐνにゅー ἡμέρᾳ μみゅーιいおたᾷ τたうοおみくろんῦ μみゅーηいーたνにゅーὸς τたうοおみくろんῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 3 κかっぱαあるふぁὶ θήσεις τたうὴνにゅー κιβωτὸνにゅー τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου κかっぱαあるふぁὶ σκεπάσεις τたうὴνにゅー κιβωτὸνにゅー τたうῷ καταπετάσματι 4 κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἰσοίσεις τたうὴνにゅー τράπεζαν κかっぱαあるふぁὶ προθήσεις τたうὴνにゅー πρόθεσιν αあるふぁὐτたうῆς κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἰσοίσεις τたうὴνにゅー λυχνίαν κかっぱαあるふぁὶ ἐπιθήσεις τたうοおみくろんὺς λύχνους αあるふぁὐτたうῆς 5 κかっぱαあるふぁὶ θήσεις τたうὸ θυσιαστήριον τたうὸ χρυσοῦνにゅー εいぷしろんἰς τたうὸ θυμιᾶνにゅー ἐναντίον τたうῆς κιβωτοῦ κかっぱαあるふぁὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπぱいὶ τたうὴνにゅー θύραν τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 6 κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ θυσιαστήριον τたうῶνにゅー καρπωμάτων θήσεις πぱいαあるふぁρろーὰ τたうὰς θύρας τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου 7 8 κかっぱαあるふぁὶ περιθήσεις τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ αあるふぁὐτたうῆς ἁγιάσεις κύκλῳ 9 κかっぱαあるふぁὶ λήμψῃ τたうὸ ἔλαιον τたうοおみくろんῦ χρίσματος κかっぱαあるふぁὶ χρίσεις τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ ἐνにゅー αあるふぁὐτたうῇ κかっぱαあるふぁὶ ἁγιάσεις αあるふぁὐτたうὴνにゅー κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ σκεύη αあるふぁὐτたうῆς κかっぱαあるふぁὶ ἔσται ἁγία 10 κかっぱαあるふぁὶ χρίσεις τたうὸ θυσιαστήριον τたうῶνにゅー καρπωμάτων κかっぱαあるふぁὶ πάντα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうὰ σκεύη κかっぱαあるふぁὶ ἁγιάσεις τたうὸ θυσιαστήριον κかっぱαあるふぁὶ ἔσται τたうὸ θυσιαστήριον ἅγιον τたうῶνにゅー ἁγίων 11 12 κかっぱαあるふぁὶ προσάξεις Αあるふぁαあるふぁρろーωおめがνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς υうぷしろんἱοおみくろんὺς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐπぱいὶ τたうὰς θύρας τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου κかっぱαあるふぁὶ λούσεις αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ὕδατι 13 κかっぱαあるふぁὶ ἐνδύσεις Αあるふぁαあるふぁρろーωおめがνにゅー τたうὰς σしぐまτたうοおみくろんλらむだὰς τたうὰς ἁγίας κかっぱαあるふぁὶ χρίσεις αあるふぁὐτたうὸνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἁγιάσεις αあるふぁὐτόν κかっぱαあるふぁὶ ἱερατεύσει μみゅーοおみくろんιいおた

1 And now the Lord said to Moses, 2 When the first day of the first month comes, set up the tabernacle that is to bear record of me, 3 and put the ark in it, and screen the ark with the veil. 4 Then bring in the table, and set out due offerings there; the lamp-stand, too, must be in its place, with lamps on it, 5 and the golden altar upon which incense is burnt, there before the ark that bears record of me. Stretch out the hanging at the entrance to the tabernacle, 6 and set down before it the altar for burnt-sacrifice, 7 with the basin there, full of water, between altar and tabernacle; 8 and screen off the court and its entrance with the hangings. 9 Then bring out the anointing-oil, and hallow by unction with it the tabernacle and its appurtenances; 10 the altar for burnt-sacrifice and all that belongs to it, 11 and the washing-basin with its stand; all must be consecrated with the anointing-oil, to be holiness itself. 12 Bring Aaron, too, and his sons to the doors of the tabernacle that bears record of me, and, when they have washed, 13 clothe them with the sacred vestments in which they are to minister to me, and anoint them to be my priests for ever.

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens: 2 Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii, 3 et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum: 4 et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis, 5 et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones, 6 et ante illud altare holocausti: 7 labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua. 8 Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus. 9 Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur: 10 altare holocausti et omnia vasa ejus, 11 labrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum. 12 Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua 13 indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.

14 κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς υうぷしろんἱοおみくろんὺς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ προσάξεις κかっぱαあるふぁὶ ἐνδύσεις αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς χかいιいおたτたうῶνας 15 κかっぱαあるふぁὶ ἀλείψεις αあるふぁὐτούς ὃνにゅー τρόπον ἤλειψας τたうὸνにゅー πατέρα αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἱερατεύσουσίν μみゅーοおみくろんιいおた κかっぱαあるふぁὶ ἔσται ὥσしぐまτたうεいぷしろん εいぷしろんἶνにゅーαあるふぁιいおた αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς χかいρろーῖσμα ἱερατείας εいぷしろんἰς τたうὸνにゅー αあるふぁἰῶνにゅーαあるふぁ εいぷしろんἰς τたうὰς γがんまεいぷしろんνにゅーεいぷしろんὰς αあるふぁὐτたうῶνにゅー 16 κかっぱαあるふぁὶ ἐποίησεν Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆς πάντα ὅσしぐまαあるふぁ ἐνετείλατο αあるふぁὐτたうῷ κύριος οおみくろんὕτως ἐποίησεν 17 κかっぱαあるふぁὶ ἐγένετο ἐνにゅー τたうῷ μみゅーηいーたνにゅーὶ τたうῷ πρώτῳ τたうῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐξくしー Αあるふぁἰγύπτου νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή 18 κかっぱαあるふぁὶ ἔστησεν Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆς τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐπέθηκεν τたうὰς κεφαλίδας κかっぱαあるふぁὶ διενέβαλεν τたうοおみくろんὺς μみゅーοおみくろんχかいλらむだοおみくろんὺς κかっぱαあるふぁὶ ἔστησεν τたうοおみくろんὺς στύλους 19 κかっぱαあるふぁὶ ἐξέτεινεν τたうὰς αあるふぁὐλαίας ἐπぱいὶ τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐπέθηκεν τたうὸ κατακάλυμμα τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς ἐ{P'} αあるふぁὐτたうῆς ἄνωθεν κかっぱαあるふぁθしーたὰ συνέταξεν κύριος τたうῷ Μωυσῇ 20 κかっぱαあるふぁὶ λαβὼνにゅー τたうὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー κιβωτὸνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ὑπέθηκεν τたうοおみくろんὺς δでるたιいおたωおめがσしぐまτたうῆρας ὑπぱいὸ τたうὴνにゅー κιβωτὸνにゅー 21 κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἰσήνεγκεν τたうὴνにゅー κιβωτὸνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐπέθηκεν τたうὸ κατακάλυμμα τたうοおみくろんῦ καταπετάσματος κかっぱαあるふぁὶ ἐσκέπασεν τたうὴνにゅー κιβωτὸνにゅー τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου ὃνにゅー τρόπον συνέταξεν κύριος τたうῷ Μωυσῇ 22 κかっぱαあるふぁὶ ἔθηκεν τたうὴνにゅー τράπεζαν εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου ἐπぱいὶ τたうὸ κλίτος τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου τたうὸ πぱいρろーὸς βべーたοおみくろんρろーρろーᾶνにゅー ἔξωθεν τたうοおみくろんῦ καταπετάσματος τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς 23 κかっぱαあるふぁὶ προέθηκεν ἐ{P'} αあるふぁὐτたうῆς ἄρτους τたうῆς προθέσεως ἔναντι κυρίου ὃνにゅー τρόπον συνέταξεν κύριος τたうῷ Μωυσῇ 24 κかっぱαあるふぁὶ ἔθηκεν τたうὴνにゅー λυχνίαν εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου εいぷしろんἰς τたうὸ κλίτος τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς τたうὸ πぱいρろーὸς νότον 25 κかっぱαあるふぁὶ ἐπέθηκεν τたうοおみくろんὺς λύχνους αあるふぁὐτたうῆς ἔναντι κυρίου ὃνにゅー τρόπον συνέταξεν κύριος τたうῷ Μωυσῇ

14 Moses did as the Lord bade him; 15 and on the first day of the first month, in this second year of wandering, the tabernacle was set up. 16 To set it up, Moses must first dispose the frames, with their sockets and poles, and erect the posts; 17 then he spread the tapestry over the tabernacle, and covered it, as the Lord bade him, with the canopy. 18 He put the tablets of the law in the ark, and passed the poles through at the base of it, and fixed the throne above it. 19 Then, bringing the ark into the tabernacle, he spread the veil in front of it, in fulfilment of the Lord’s command. 20 In front of the veil, at the northern end of the tabernacle that bore record of the Lord, he put down the table, 21 and on it, as the Lord bade him, he set out the consecrated loaves. 22 On the south side of the tabernacle, opposite the table, he set up the lamp-stand, 23 with all its lamps in position as the Lord bade him. 24 And before the veil, still under the tabernacle roof, he placed the golden altar, 25 on which, at the Lord’s command, he burnt incense made from spices.

14 Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus. 15 Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum. 16 Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas, 17 et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat. 18 Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper. 19 Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem. 20 Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum, 21 ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi. 22 Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi, 23 locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini. 24 Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum, 25 et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.

26 κかっぱαあるふぁὶ ἔθηκεν τたうὸ θυσιαστήριον τたうὸ χρυσοῦνにゅー ἐνにゅー τたうῇ σκηνῇ τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τたうοおみくろんῦ καταπετάσματος 27 κかっぱαあるふぁὶ ἐθυμίασεν ἐ{P'} αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうὸ θυμίαμα τたうῆς συνθέσεως καθάπερ συνέταξεν κύριος τたうῷ Μωυσῇ 28 29 κかっぱαあるふぁὶ τたうὸ θυσιαστήριον τたうῶνにゅー καρπωμάτων ἔθηκεν πぱいαあるふぁρろーὰ τたうὰς θύρας τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς 30 31 32 33 κかっぱαあるふぁὶ ἔστησεν τたうὴνにゅー αあるふぁὐλらむだὴνにゅー κύκλῳ τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんῦ θυσιαστηρίου κかっぱαあるふぁὶ συνετέλεσεν Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆς πάντα τたうὰ ἔρろーγがんまαあるふぁ 34 κかっぱαあるふぁὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου κかっぱαあるふぁὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή 35 κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐκかっぱ ἠδυνάσθη Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆς εいぷしろんἰσελθεῖνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー τたうοおみくろんῦ μαρτυρίου ὅτたうιいおた ἐπεσκίαζεν ἐ{P'} αあるふぁὐτたうὴνにゅー ἡ νεφέλη κかっぱαあるふぁὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή 36 ἡνίκα {D'} ἂνにゅー ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπぱいὸ τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς ἀνεζεύγνυσαν οおみくろんἱ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ισραηλ σしぐまὺνにゅー τたうῇ ἀπαρτίᾳ αあるふぁὐτたうῶνにゅー εいぷしろんἰ δでるたὲ μみゅーὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη οおみくろんὐκかっぱ ἀνεζεύγνυσαν ἕως τたうῆς ἡμέρας ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη νεφέλη γがんまὰρろー ἦνにゅー ἐπぱいὶ τたうῆς σしぐまκかっぱηいーたνにゅーῆς ἡμέρας κかっぱαあるふぁὶ πぱいῦρろー ἦνにゅー ἐ{P'} αあるふぁὐτたうῆς νにゅーυうぷしろんκかっぱτたうὸς ἐναντίον πぱいαあるふぁνにゅーτたうὸς Ισραηλ ἐνにゅー πάσαις τたうαあるふぁῖς ἀναζυγαῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー

26 And now he must hang the screen at the entrance of the tabernacle, 27 and by the door of the tabernacle must stand the altar for burnt-sacrifice, on which he offered the victims and sacrificial gifts which the Lord had prescribed. 28 He put the basin, too, between the tabernacle and the altar, filling it with water, 29 so that Moses and Aaron and Aaron’s sons could wash their hands and feet 30 whenever they would enter the tabernacle that bore record of the covenant, or approach the altar, as the Lord had commanded him. 31 He also set up the court round the tabernacle and the altar, and hung the screen at the entrance to it.

When all was done, 32 a cloud covered the tabernacle, and it was filled with the brightness of the Lord’s presence; 33 nor could Moses enter the tabernacle that bore record of the covenant, so thick the cloud that spread all about it, so radiant was the Lord’s majesty; all was wrapped in cloud. 34 Whenever the cloud lifted from the tabernacle, the Israelites would muster and set out on the march, 35 and while it hung there, they halted. 36 The divine cloud by day, the divine fire by night, still brooded over the tabernacle for all Israel to see it, wherever they halted on their journey.

26 Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii, 27 et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat. 28 Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua. 29 Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes, 30 cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi. 31 Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio.

Postquam omnia perfecta sunt, 32 operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud. 33 Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat. 34 Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas: 35 si pendebat desuper, manebant in eodem loco. 36 Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd