巷ちまた

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 巻まき
巷ちまた U+5DF7, 巷
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5DF7
← 巶
[U+5DF6] 		CJK Unified Ideographs 巸 →
[U+5DF8]

Translingual

[edit]
Japanese 巷ちまた
Simplified 巷ちまた
Traditional 巷ちまた

Han character

[edit]

巷ちまた (Kangxi radical 49, 己おのれ+6, 9 strokes, cangjie input 廿にじゅう金きん口山くちやま (TCRU), four-corner 44717, composition ⿱共とも巳み)

Derived characters

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 327, character 9
  • Dai Kanwa Jiten: character 8756
  • Dae Jaweon: page 631, character 15
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 986, character 7
  • Unihan data for U+5DF7

Chinese

[edit]
simp. and trad.
 巷ちまた
alternative forms 𨞠
𨜕
䢽
衖

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the character 巷ちまた
Liushutong (compiled in Ming)
Transcribed ancient scripts
Characters in the same phonetic series (共とも) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
港みなと *kroːŋʔ, *ɡloːŋs
巷ちまた *ɡroːŋs
衖 *ɡroːŋs
鬨かちどき *ɡroːŋs, *ɡloːŋs
烘 *qʰloːŋ, *qʰloːŋs, *ɡoːŋ, *ɡloːŋs
洪ひろし *ɡloːŋ
鉷 *ɡloːŋ
谼 *ɡloːŋ
葓 *ɡoːŋ
哄 *ɡloːŋs
蕻 *ɡloːŋs
恭きょう *kloŋ
供きょう *kloŋ, *kloŋs
龔 *kloŋ
珙 *kloŋ, *kloŋʔ
共とも *kloŋ, *ɡloŋs
髸 *kloŋ
拱 *kloŋʔ
拲 *kloŋʔ, *kloɡ
蛬 *kloŋʔ, *ɡloŋ
栱 *kloŋʔ
輁 *kloŋʔ, *ɡloŋ
舼 *ɡloŋ
輂 *kloɡ

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *ɡroːŋs) : phonetic 共とも (OC *kloŋ, *ɡloŋs) + semantic 己おのれ (“oneself”)

Etymology

[edit]

From Proto-Sino-Tibetan *grwaŋ (“village; crossroads”) (STEDT). Cognate with Tibetan གྲོང (grong, “house; village; town”). Old Khmer កុរុង (kuruṅ, “to rule; ruler; king”) (whence Khmer ក្រុង (krong) and Thai กรุง (grung)) is probably unrelated (Schuessler, 2007).

Wu 弄ろう (lon, “alley”) and Jin 黑くろ浪なみ (heh4 lon2, “hutong”) are dialectal variants which support the Old Chinese *gr- initial cluster of 巷ちまた (OC *ɡroːŋs) (Schuessler, 2007). Compare also 衚衕／胡同ふーとん (hútòng, “hutong”).

Pronunciation

[edit]
Note: hàng - only used in 巷ちまた道どう (Mainland standard).
  • Dialectal data
Variety Location 巷ちまた
Mandarin Beijing /ɕiɑŋ⁵¹/
Harbin /ɕiaŋ⁵³/
Tianjin /ɕiɑŋ⁵³/
Jinan /ɕiaŋ²¹/
Qingdao /ɕiaŋ⁴²/
Zhengzhou /ɕiaŋ³¹²/
Xi'an /xaŋ²¹/ ～子こ
/xaŋ⁴⁴/ 地名ちめい
Xining /xɔ̃²¹³/
Yinchuan /xɑŋ¹³/
/ɕiɑŋ¹³/
Lanzhou /xɑ̃¹³/
Ürümqi /xɑŋ²¹³/
Wuhan /xaŋ³⁵/
Chengdu /xaŋ¹³/
Guiyang /xaŋ²¹³/
/ɕiaŋ/ 新しん
Kunming /xã̠¹/
Nanjing /ɕiaŋ⁴⁴/
Hefei /ɕiɑ̃⁵³/
Jin Taiyuan /ɕiɒ̃⁴⁵/
Pingyao /ɕiɑŋ³⁵/
/xuə³⁵/ 巷ちまた子こ
Hohhot /xɑ̃⁵⁵/
Wu Shanghai /ɦɑ̃²³/
Suzhou /ɦɑ̃³¹/
Hangzhou /ɦiɑŋ¹³/
Wenzhou /ɦuɔ²²/
Hui Shexian /xa²²/
Tunxi /xau¹¹/
Xiang Changsha /xan⁵⁵/
/xan¹¹/
Xiangtan /ɦɔn²¹/
Gan Nanchang /hɔŋ²¹/
Hakka Meixian /hoŋ⁵³/
Taoyuan /hoŋ⁵⁵/
Cantonese Guangzhou /hɔŋ²²/
Nanning /hɔŋ³⁵/
Hong Kong /hɔŋ²²/
Min Xiamen (Hokkien) /haŋ²²/
Fuzhou (Eastern Min) /hɔyŋ²¹²/
Jian'ou (Northern Min) /xɔŋ⁴⁴/
Shantou (Teochew) /haŋ³¹/
Haikou (Hainanese) /haŋ³⁵/
/ho²³/
Rime
Character 巷ちまた
Reading # 1/1
Initial (聲こえ) 匣くしげ (33)
Final (韻いん) 江こう (9)
Tone (調しらべ) Departing (H)
Openness (開ひらき合あい) Open
Division (等ひとし) II
Fanqie 胡えびす絳切きり
Baxter haewngH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ɦˠʌŋH/
Pan
Wuyun 		/ɦᵚɔŋH/
Shao
Rongfen 		/ɣɔŋH/
Edwin
Pulleyblank 		/ɦaɨwŋH/
Li
Rong 		/ɣɔŋH/
Wang
Li 		/ɣɔŋH/
Bernard
Karlgren 		/ɣɔŋH/
Expected
Mandarin
Reflex 		xiàng
Expected
Cantonese
Reflex 		hong6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 巷ちまた
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		xiàng
Middle
Chinese 		‹ hæwngH ›
Old
Chinese 		/*C.[ɡ]ˁroŋ-s/
English lane, street

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 巷ちまた
Reading # 1/1
No. 4151
Phonetic
component 		共とも
Rime
group 		東ひがし
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		巷ちまた
Old
Chinese 		/*ɡroːŋs/

Definitions

[edit]

巷ちまた

  1. alley; lane; tunnel

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 衚衕 (“alley; lane”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 巷ちまた
Formal (Written Standard Chinese) 衚衕, 巷ちまた子こ
Northeastern Mandarin Beijing 衚衕兒じ
Taiwan 巷ちまた子こ
Chengde 衚衕
Chifeng 衚衕兒じ
Hulunbuir (Hailar) 衚衕
Heihe 衚衕
Qiqihar 衚衕
Harbin 衚衕兒じ
Jiamusi 衚衕
Baicheng 衚衕
Changchun 衚衕兒じ
Tonghua 衚衕
Shenyang 衚衕
Jinzhou 衚衕
Jilu Mandarin Tianjin 衚衕兒じ
Tangshan 衚衕, 巷ちまた道どう
Cangzhou 衚衕兒じ, 過か道みち
Baoding 衚衕兒じ
Shijiazhuang 衚衕兒じ
Lijin 衚衕, 巷ちまた子こ
Jinan 衚衕道どう, 衚衕, 巷ちまた子こ
Jiaoliao Mandarin Dalian 衚衕兒じ
Dandong 衚衕
Yantai 衚衕兒じ
Yantai (Muping) 衚衕兒じ
Qingdao 衚衕
Zhucheng 衚衕
Central Plains Mandarin Lingbao 巷ちまた子こ
Jining 衚衕兒じ
Wanrong 衚衕
Linfen 衚衕兒じ
Shangqiu 衚衕
Yuanyang 衚衕
Zhengzhou 衚衕兒じ, 過か道みち兒じ
Xinyang 衚衕兒じ
Baihe 衚衕, 巷ちまた子こ
Xi'an 巷ちまた子こ
Baoji 巷ちまた道どう
Tianshui 巷ちまた子こ, 巷ちまた巷ちまた
Xining 巷ちまた道どう, 巷ちまた巷ちまた
Xuzhou 巷ちまた口こう子こ, 巷ちまた口こう兒じ
Fuyang 衚衕
Lanyin Mandarin Yinchuan 巷ちまた子こ
Lanzhou 巷ちまた道どう, 巷ちまた子こ, 巷ちまた巷ちまた子こ
Dunhuang 巷ちまた子こ
Hami 巷ちまた子こ, 巷ちまた道どう
Ürümqi 巷ちまた子こ
Southwestern Mandarin Chengdu 巷ちまた子こ, 巷ちまた巷ちまた兒じ
Nanchong 巷ちまた子こ
Dazhou 巷ちまた子こ
Hanyuan 巷ちまた子こ
Xichang 巷ちまた巷ちまた兒じ
Zigong 巷ちまた巷ちまた兒じ
Chongqing 巷ちまた子こ, 巷ちまた巷ちまた兒じ
Wuhan 巷ちまた子こ, 里さと分ぶん, 里さと
Yichang 巷ちまた子こ
Xiangyang 巷ちまた子こ, 道子みちこ
Tianmen 巷ちまた子こ
Guiyang 巷ちまた子こ
Zunyi 巷ちまた兒じ, 巷ちまた巷ちまた兒じ
Bijie 巷ちまた巷ちまた
Liping 弄ろう子こ
Zhaotong 巷ちまた巷ちまた
Dali 沖おき沖おき
Kunming 巷ちまた, 巷ちまた巷ちまた
Mengzi 巷ちまた巷ちまた
Guilin 巷ちまた子こ
Liuzhou 巷ちまた子こ
Jishou 巷ちまた子こ
Changde 巷ちまた兒じ, 弄ろう兒じ
Hanzhong 衚衕, 巷ちまた子こ, 巷ちまた道どう
Jianghuai Mandarin Nanjing 巷ちまた子こ, 巷ちまた當とう
Yangzhou 巷ちまた子こ
Lianyungang 巷ちまた子こ
Lianshui 巷ちまた子こ
Nantong 巷ちまた子こ
Anqing 巷ちまた, 巷ちまた道どう
Wuhu 巷ちまた子こ
Hefei 巷ちまた子こ
Hong'an 巷ちまた子こ
Cantonese Guangzhou 巷ちまた
Hong Kong 巷ちまた, 巷ちまた仔こ
Hong Kong (San Tin Weitou) 巷ちまた
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 巷ちまた
Hong Kong (Ting Kok) 巷ちまた
Hong Kong (Tung Ping Chau) 巷ちまた
Macau 巷ちまた
Guangzhou (Panyu) 巷ちまた
Guangzhou (Huashan, Huadu) 巷ちまた
Guangzhou (Conghua) 巷ちまた
Guangzhou (Zengcheng) 冷ひや, 巷ちまた
Foshan 巷ちまた
Foshan (Shatou, Nanhai) 巷ちまた
Foshan (Shunde) 巷ちまた
Foshan (Sanshui) 巷ちまた
Zhongshan (Shiqi) 巷ちまた
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 巷ちまた
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 巷ちまた
Zhuhai (Doumen) 巷ちまた
Jiangmen (Baisha) 巷ちまた
Jiangmen (Xinhui) 巷ちまた
Taishan 巷ちまた
Kaiping (Chikan) 巷ちまた
Enping (Niujiang) 巷ちまた
Heshan (Yayao) 巷ちまた
Dongguan 巷ちまた, 巷ちまた仔こ
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 巷ちまた
Yangjiang 巷ちまた
Kuala Lumpur (Guangfu) 巷ちまた, 巷ちまた仔こ
Gan Nanchang 巷ちまた子こ
Lichuan 巷ちまた仔こ
Pingxiang 巷ちまた子こ
Hakka Meixian 巷ちまた仔こ
Huizhou (Huicheng Bendihua) 巷ちまた仔こ
Dongguan (Qingxi) 巷ちまた仔こ
Shenzhen (Shatoujiao) 巷ちまた
Zhongshan (Nanlang Heshui) 巷ちまた仔こ
Yudu 巷ちまた子こ
Miaoli (N. Sixian) 巷ちまた仔こ
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 巷ちまた仔こ
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 巷ちまた仔こ
Taichung (Dongshi; Dabu) 巷ちまた, 巷ちまた笐
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 巷ちまた
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 巷ちまた
Hong Kong 巷ちまた
Yangshuo (Jinbao) 巷ちまた子こ
Senai (Huiyang) 巷ちまた
Huizhou Shexian 巷ちまた, 巷ちまた路ろ
Jin Taiyuan 巷ちまた, 黑くろ浪なみ
Yangyuan 巷ちまた子こ, 巷ちまた兒じ
Datong 巷ちまた兒じ, 巷ちまた
Xinzhou 黑くろ浪なみ
Lüliang (Lishi) 巷ちまた巷ちまた
Changzhi 圪浪得とく
Linhe 巷ちまた子こ
Jining 巷ちまた子こ
Hohhot 巷ちまた子こ
Erenhot 巷ちまた子こ, 黑くろ浪子なみこ
Pingshan 衚衕
Zhangjiakou 衚衕兒じ, 巷ちまた兒じ
Handan 衚衕, 過か道みち
Linzhou 衚衕兒じ
Suide 巷ちまた子こ
Northern Min Jian'ou 巷ちまた仔こ, 弄ろう仔こ
Eastern Min Fuzhou 巷ちまた, 巷ちまた巷ちまた, 巷ちまた囝
Fuzhou (Changle) 巷ちまた巷ちまた
Fuqing 弄ろう頭あたま
Yongtai 弄ろう
Gutian 巷ちまた囝
Fu'an 巷ちまた
Ningde 弄ろう囝
Shouning 巷ちまた囝
Zhouning 巷ちまた囝
Fuding 巷ちまた囝
Southern Min Xiamen 巷ちまた, 巷ちまた仔こ
Quanzhou 巷ちまた, 巷ちまた仔こ
Zhangzhou 巷ちまた, 巷ちまた仔こ
Zhao'an 巷ちまた仔こ
Taipei 巷ちまた
New Taipei (Sanxia) 巷ちまた仔こ
Kaohsiung 巷ちまた仔こ
Yilan 巷ちまた
Changhua (Lukang) 巷ちまた
Taichung 巷ちまた仔こ
Tainan 巷ちまた
Hsinchu 巷ちまた仔こ
Kinmen 巷ちまた
Penghu (Magong) 巷ちまた
Penang (Hokkien) 巷ちまた仔こ
Chaozhou 巷ちまた
Shantou 巷ちまた囝
Jieyang 巷ちまた, 巷ちまた囝
Haifeng 巷ちまた
Bangkok (Teochew) 巷ちまた
Johor Bahru (Teochew) 巷ちまた囝
Leizhou 巷ちまた囝
Haikou 舊きゅう弄ろう巷ちまた, 家いえ弄ろう巷ちまた, 弄ろう
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 巷ちまた
Wu Shanghai 弄ろう堂どう
Shanghai (Songjiang) 弄ろう堂どう, 小しょう弄ろう堂どう
Shanghai (Zhoupu, Pudong) 弄ろう堂どう
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) 弄ろう堂どう
Shanghai (Luodian, Baoshan) 弄ろう堂どう
Shanghai (Chongming) 弄ろう堂どう, 弄ろう
Suzhou 弄ろう堂どう, 巷ちまた
Suzhou (Lili, Wujiang) 弄ろう堂どう
Suzhou (Shengze, Wujiang) 弄ろう堂どう
Wuxi 弄ろう堂どう
Changshu 弄ろう堂どう
Kunshan 弄ろう堂どう
Jiaxing 弄ろう堂どう
Changzhou 弄ろう堂どう
Liyang 巷ちまた, 弄ろう堂どう
Changzhou (Jintan) 弄ろう堂どう
Yixing 巷ちまた弄ろう, 弄ろう堂どう
Danyang 弄ろう堂どう
Jingjiang 弄ろう堂どう
Jiangyin 弄ろう堂どう
Huzhou (Shuanglin) 巷ちまた
Hangzhou 巷ちまた兒じ, 弄ろう堂どう, 弄ろう
Shaoxing 弄ろう堂どう
Zhuji (Wangjiajing) 弄ろう堂どう
Shengzhou 弄ろう堂どう
Shengzhou (Chongren) 弄ろう堂どう
Shengzhou (Taiping) 弄ろう堂どう
Ningbo 弄ろう堂どう, 小しょう弄ろう堂どう, 小路こうじ
Yuyao 弄ろう堂どう
Taizhou (Huangyan) 弄ろう堂どう
Wenzhou 巷ちまた弄ろう, 巷ちまた
Quzhou 巷ちまた
Jinhua 弄ろう堂どう, 弄ろう, 弄ろう弄ろう
Yongkang 巷ちまた
Xiang Changsha 巷ちまた子こ
Shuangfeng 弄ろう子こ

Compounds

[edit]

Further reading

[edit]

Japanese

[edit]
Shinjitai
(extended) 		Shinjitai
(extended)
巷ちまた󠄀
巷ちまた+&#xE0100;?
(Adobe-Japan1)
巷ちまた󠄂
巷ちまた+&#xE0102;?
(Hanyo-Denshi)
(Moji_Joho)
Kyūjitai 巷ちまた
The displayed kanji may be different from the image due to your environment.
See here for details.

Kanji

[edit]
巷ちまた

(Jinmeiyō kanji)

  1. street, lane; crossroads, fork in the road
  2. town, neighborhood; public

Readings

[edit]

Etymology

[edit]
Kanji in this term
巷ちまた
ちまた
Jinmeiyō
kun'yomi
For pronunciation and definitions of 巷ちまた – see the following entry.
【ちまた】
[noun] fork in the road
[noun] alley
[noun] (figuratively) the "town" (in metaphors for popularity, as in English talk of the town and Chinese 街談がいだん巷ちまた議ぎ／街まち谈巷议)
Alternative spellings
衢, 岐
(This term, 巷ちまた, is an alternative spelling of the above term.)

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

巷ちまた (eum 항 (hang))

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Tày

[edit]

Noun

[edit]

巷ちまた (ảng)

  1. Nôm form of ảng (“alley”).

References

[edit]
  • Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎[1] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

巷ちまた: Hán Nôm readings: hạng, lộng

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=巷ちまた&oldid=80116854"