(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Psalm 33

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Psalm 33

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9/10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114/115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 »

1 τたうῷ Δαυιδ ἀγαλλιᾶσしぐまθしーたεいぷしろん δίκαιοι ἐνにゅー τたうῷ κυρίῳ τたうοおみくろんῖς εいぷしろんὐθέσι πρέπει αあるふぁἴνεσις 2 ἐξομολογεῖσしぐまθしーたεいぷしろん τたうῷ κυρίῳ ἐνにゅー κιθάρᾳ ἐνにゅー ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αあるふぁὐτたうῷ 3 ᾄσατε αあるふぁὐτたうῷ ᾆσしぐまμみゅーαあるふぁ καινόν κかっぱαあるふぁλらむだῶς ψάλατε ἐνにゅー ἀλαλαγμῷ 4 ὅτたうιいおた εいぷしろんὐθしーたὴς ὁ λόγος τたうοおみくろんῦ κυρίου κかっぱαあるふぁὶ πάντα τたうὰ ἔργα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐνにゅー πίστει 5 ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην κかっぱαあるふぁὶ κρίσιν τたうοおみくろんῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γがんまῆ 6 τたうῷ λόγῳ τたうοおみくろんῦ κυρίου οおみくろんἱ οおみくろんὐρανοὶ ἐστερεώθησαν κかっぱαあるふぁὶ τたうῷ πνεύματι τたうοおみくろんῦ στόματος αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ πぱいᾶσしぐまαあるふぁ ἡ δύναμις αあるふぁὐτたうῶνにゅー 7 συνάγων ὡς ἀσしぐまκかっぱὸνにゅー ὕδατα θαλάσσης τたうιいおたθしーたεいぷしろんὶς ἐνにゅー θησαυροῖς ἀβύσσους 8 φοβηθήτω τたうὸνにゅー κύριον πぱいᾶσしぐまαあるふぁ ἡ γがんまῆ ἀ{P'} αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ δでるたὲ σαλευθήτωσαν πάντες οおみくろんἱ κατοικοῦντες τたうὴνにゅー οおみくろんἰκουμένην 9 ὅτたうιいおた αあるふぁὐτたうὸς εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐγενήθησαν αあるふぁὐτたうὸς ἐνετείλατο κかっぱαあるふぁὶ ἐκτίσθησαν 10 κύριος διασκεδάζει βべーたοおみくろんυうぷしろんλらむだὰς ἐθしーたνにゅーῶνにゅー ἀθετεῖ δでるたὲ λογισμοὺς λらむだαあるふぁῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων 11 ἡ δでるたὲ βουλὴ τたうοおみくろんῦ κυρίου εいぷしろんἰς τたうὸνにゅー αあるふぁἰῶνにゅーαあるふぁ μένει λογισμοὶ τたうῆς καρδίας αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ εいぷしろんἰς γがんまεいぷしろんνにゅーεいぷしろんὰνにゅー κかっぱαあるふぁὶ γενεάν

1 Triumph, just souls, in the Lord; true hearts, it is yours to praise him. 2 Give thanks to the Lord with the viol’s music, praise him with a harp of ten strings. 3 For him let a new song be sung; give him of your best, sound the harp and cry out lustily. 4 The Lord’s word is true, he is faithful in all his dealings; 5 faithfulness he loves, and the just award, the whole earth overflows with the Lord’s goodness. 6 It was the Lord’s word that made the heavens, the breath of his lips that peopled them; 7 he it is who stores up the waters of the sea as in a cistern, treasures up all its waves. 8 Let the whole earth hold the Lord in dread, let all the inhabitants of the world stand in awe of him; 9 he spoke, and they were made, he gave his command, and their frame was fashioned. 10 At the Lord’s bidding, a nation’s purposes come to nothing, a people’s designs are thwarted; 11 his own designs stand firm for ever; generation after generation, his will does not swerve.

1 Exsultate, justi, in Domino;
rectos decet collaudatio. 2
Confitemini Domino in cithara;
in psalterio decem chordarum psallite illi. 3
Cantate ei canticum novum;
bene psallite ei in vociferatione. 4
Quia rectum est verbum Domini,
et omnia opera ejus in fide. 5
Diligit misericordiam et judicium;
misericordia Domini plena est terra. 6
Verbo Domini cæli firmati sunt,
et spiritu oris ejus omnis virtus eorum. 7
Congregans sicut in utre aquas maris;
ponens in thesauris abyssos. 8
Timeat Dominum omnis terra;
ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem. 9
Quoniam ipse dixit, et facta sunt;
ipse mandavit et creata sunt. 10
Dominus dissipat consilia gentium;
reprobat autem cogitationes populorum,
et reprobat consilia principum. 11
Consilium autem Domini in æternum manet;
cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.

12 μακάριον τたうὸ ἔθνος οおみくろんὗ ἐστιν κύριος ὁ θしーたεいぷしろんὸς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ λαός ὃνにゅー ἐξελέξατο εいぷしろんἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ 13 ἐξくしー οおみくろんὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος εいぷしろんἶδでるたεいぷしろんνにゅー πάντας τたうοおみくろんὺς υうぷしろんἱοおみくろんὺς τたうῶνにゅー ἀνθρώπων 14 ἐξくしー ἑτοίμου κατοικητηρίου αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐπέβλεψεν ἐπぱいὶ πάντας τたうοおみくろんὺς κατοικοῦντας τたうὴνにゅー γがんまῆνにゅー 15 ὁ πλάσας κかっぱαあるふぁτたうὰ μόνας τたうὰς καρδίας αあるふぁὐτたうῶνにゅー ὁ συνιεὶς εいぷしろんἰς πάντα τたうὰ ἔργα αあるふぁὐτたうῶνにゅー 16 οおみくろんὐ σしぐまῴζεται βασιλεὺς δでるたιいおたὰ πολλὴνにゅー δύναμιν κかっぱαあるふぁὶ γίγας οおみくろんὐ σωθήσεται ἐνにゅー πλήθει ἰσχύος αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 17 ψぷさいεいぷしろんυうぷしろんδでるたὴς ἵππος εいぷしろんἰς σωτηρίαν ἐνにゅー δでるたὲ πλήθει δυνάμεως αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ οおみくろんὐ σωθήσεται 18 ἰδでるたοおみくろんὺ οおみくろんἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπぱいὶ τたうοおみくろんὺς φοβουμένους αあるふぁὐτたうὸνにゅー τたうοおみくろんὺς ἐλπίζοντας ἐπぱいὶ τたうὸ ἔλεος αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 19 ῥύσασθαι ἐκかっぱ θανάτου τたうὰς ψぷさいυうぷしろんχかいὰς αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ διαθρέψαι αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐνにゅー λらむだιいおたμみゅーῷ 20 ἡ ψυχὴ ἡμみゅーῶνにゅー ὑπομένει τたうῷ κυρίῳ ὅτたうιいおた βべーたοおみくろんηいーたθしーたὸς κかっぱαあるふぁὶ ὑπερασπιστὴς ἡμみゅーῶνにゅー ἐσしぐまτたうιいおたνにゅー 21 ὅτたうιいおた ἐνにゅー αあるふぁὐτたうῷ εいぷしろんὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμみゅーῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー τたうῷ ὀνόματι τたうῷ ἁγίῳ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἠλπίσαμεν 22 γένοιτο τたうὸ ἔλεός σしぐまοおみくろんυうぷしろん κύριε ἐ{F'} ἡμみゅーᾶς καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπぱいὶ σέ

12 Blessed the nation that calls the Lord its own God, the people he has chosen out to be his! 13 Looking down from heaven, he watches all mankind, 14 his dwelling-place has the whole world in view; 15 he has fashioned each man’s nature, and weighs the actions of each. 16 There is no protection for kings in powerful armies, for warriors in abundant prowess; 17 nor shall horses bring thee the mastery, brute strength that cannot save. 18 It is the Lord, watching over those who fear him and trust in his mercy, 19 that will protect their lives, will feed them in time of famine. 20 Patiently we wait for the Lord’s help; he is our strength and our shield; 21 in him our hearts will find contentment, in his holy name we trust. 22 Lord, let thy mercy rest upon us, who put all our confidence in thee.

12
Beata gens cujus est Dominus Deus ejus;
populus quem elegit in hæreditatem sibi. 13
De cælo respexit Dominus;
vidit omnes filios hominum. 14
De præparato habitaculo suo
respexit super omnes qui habitant terram: 15
qui finxit sigillatim corda eorum;
qui intelligit omnia opera eorum. 16
Non salvatur rex per multam virtutem,
et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ. 17
Fallax equus ad salutem;
in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur. 18
Ecce oculi Domini super metuentes eum,
et in eis qui sperant super misericordia ejus: 19
ut eruat a morte animas eorum,
et alat eos in fame. 20
Anima nostra sustinet Dominum,
quoniam adjutor et protector noster est. 21
Quia in eo lætabitur cor nostrum,
et in nomine sancto ejus speravimus. 22
Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quemadmodum speravimus in te.

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd