(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Psalm 105

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Psalm 105

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9/10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114/115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 »

1 αλληλουια ἐξομολογεῖσしぐまθしーたεいぷしろん τたうῷ κυρίῳ κかっぱαあるふぁὶ ἐπικαλεῖσしぐまθしーたεいぷしろん τたうὸ ὄνομα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἀπαγγείλατε ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ἔθνεσιν τたうὰ ἔργα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 2 ᾄσατε αあるふぁὐτたうῷ κかっぱαあるふぁὶ ψάλατε αあるふぁὐτたうῷ διηγήσασθε πάντα τたうὰ θαυμάσια αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 3 ἐπαινεῖσθε ἐνにゅー τたうῷ ὀνόματι τたうῷ ἁγίῳ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ εいぷしろんὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τたうὸνにゅー κύριον 4 ζητήσατε τたうὸνにゅー κύριον κかっぱαあるふぁὶ κραταιώθητε ζητήσατε τたうὸ πρόσωπον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ δでるたιいおたὰ παντός 5 μνήσθητε τたうῶνにゅー θαυμασίων αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὧνにゅー ἐποίησεν τたうὰ τέρατα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ κρίματα τたうοおみくろんῦ στόματος αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 6 σπέρμα Αβρααμ δでるたοおみくろんῦλらむだοおみくろんιいおた αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ υうぷしろんἱοおみくろんὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 7 αあるふぁὐτたうὸς κύριος ὁ θしーたεいぷしろんὸς ἡμみゅーῶνにゅー ἐνにゅー πάσῃ τたうῇ γがんまῇ τたうὰ κρίματα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 8 ἐμνήσθη εいぷしろんἰς τたうὸνにゅー αあるふぁἰῶνにゅーαあるふぁ διαθήκης αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ λόγου οおみくろんὗ ἐνετείλατο εいぷしろんἰς χιλίας γενεάς 9 ὃνにゅー διέθετο τたうῷ Αβρααμ κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんῦ ὅρκου αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうῷ Ισαακ 10 κかっぱαあるふぁὶ ἔστησεν αあるふぁὐτたうὴνにゅー τたうῷ Ιακωβ εいぷしろんἰς πρόσταγμα κかっぱαあるふぁὶ τたうῷ Ισραηλ διαθήκην αあるふぁἰώνιον 11 λέγων σしぐまοおみくろんὶ δώσω τたうὴνにゅー γがんまῆνにゅー Χかいαあるふぁνにゅーαあるふぁαあるふぁνにゅー σχοίνισμα κληρονομίας ὑμみゅーῶνにゅー 12 ἐνにゅー τたうῷ εいぷしろんἶνにゅーαあるふぁιいおた αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἀριθμῷ βραχεῖς ὀλιγοστοὺς κかっぱαあるふぁὶ παροίκους ἐνにゅー αあるふぁὐτたうῇ 13 κかっぱαあるふぁὶ δでるたιいおたῆλθον ἐξくしー ἔθνους εいぷしろんἰς ἔθνος ἐκかっぱ βασιλείας εいぷしろんἰς λらむだαあるふぁὸνにゅー ἕτερον 14 οおみくろんὐκかっぱ ἀφふぁいῆκかっぱεいぷしろんνにゅー ἄνθρωπον ἀδικῆσしぐまαあるふぁιいおた αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς κかっぱαあるふぁὶ ἤλεγξεν ὑπぱいὲρろー αあるふぁὐτたうῶνにゅー βασιλεῖς 15 μみゅーὴ ἅπτεσθε τたうῶνにゅー χριστῶνにゅー μみゅーοおみくろんυうぷしろん κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς προφήταις μみゅーοおみくろんυうぷしろん μみゅーὴ πονηρεύεσθε

1 Praise the Lord, and call upon his name; tell the story of his doings for all the nations to hear; 2 greet him with song and psalm, recount his acts of miracle. 3 Triumph in that holy name; let every heart that longs for the Lord rejoice. 4 On the Lord, on the Lord’s greatness still let your hearts dwell, on the Lord’s presence be your hearts set. 5 Remember the marvellous acts he did, his miracles, his sentences of doom; 6 are you not the posterity of Abraham, his own servant, sons of that Jacob on whom his choice fell? 7 And he, the Lord, is our own God, wide though his writ runs through all the world. 8 He keeps in everlasting memory that covenant of his, that promise which a thousand ages might not cancel. 9 He gave Abraham a promise, bound himself to Isaac by an oath; 10 by that law Jacob should live, his Israel, bound to him with an eternal covenant. 11 To thee, he said, I will give the land of Chanaan, a portion allotted to thee and thine. 12 So few they were in number, only a handful, living there as strangers! 13 And ever they passed on from country to country, the guests of king or people; 14 but he suffered none to harm them;[1] to kings themselves the warning came; 15 Lay no hand on them, never hurt them, servants anointed and true spokesmen of mine.

1 Confitemini Domino, et invocate nomen ejus;
annuntiate inter gentes opera ejus. 2
Cantate ei, et psallite ei;
narrate omnia mirabilia ejus. 3
Laudamini in nomine sancto ejus;
lætetur cor quærentium Dominum. 4
Quærite Dominum, et confirmamini;
quærite faciem ejus semper. 5
Mementote mirabilium ejus quæ fecit;
prodigia ejus, et judicia oris ejus: 6
semen Abraham servi ejus;
filii Jacob electi ejus. 7
Ipse Dominus Deus noster;
in universa terra judicia ejus. 8
Memor fuit in sæculum testamenti sui;
verbi quod mandavit in mille generationes: 9
quod disposuit ad Abraham,
et juramenti sui ad Isaac: 10
et statuit illud Jacob in præceptum,
et Israël in testamentum æternum, 11
dicens: Tibi dabo terram Chanaan,
funiculum hæreditatis vestræ: 12
cum essent numero brevi,
paucissimi, et incolæ ejus. 13
Et pertransierunt de gente in gentem,
et de regno ad populum alterum. 14
Non reliquit hominem nocere eis:
et corripuit pro eis reges. 15
Nolite tangere christos meos,
et in prophetis meis nolite malignari.

16 κかっぱαあるふぁὶ ἐκάλεσεν λらむだιいおたμみゅーὸνにゅー ἐπぱいὶ τたうὴνにゅー γがんまῆνにゅー πぱいᾶνにゅー στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν 17 ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἄνθρωπον εいぷしろんἰς δでるたοおみくろんῦλらむだοおみくろんνにゅー ἐπράθη Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい 18 ἐταπείνωσαν ἐνにゅー πέδαις τたうοおみくろんὺς πόδας αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ σίδηρον δでるたιいおたῆλθεν ἡ ψυχὴ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 19 μέχρι τたうοおみくろんῦ ἐλθεῖνにゅー τたうὸνにゅー λόγον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αあるふぁὐτόν 20 ἀπέστειλεν βασιλεὺς κかっぱαあるふぁὶ ἔλυσεν αあるふぁὐτόν ἄρχων λらむだαあるふぁῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἀφふぁいῆκかっぱεいぷしろんνにゅー αあるふぁὐτόν 21 κατέστησεν αあるふぁὐτたうὸνにゅー κύριον τたうοおみくろんῦ οおみくろんἴκかっぱοおみくろんυうぷしろん αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ ἄρχοντα πάσης τたうῆς κτήσεως αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 22 τたうοおみくろんῦ παιδεῦσしぐまαあるふぁιいおた τたうοおみくろんὺς ἄρχοντας αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὡς ἑαυτὸνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς πρεσβυτέρους αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ σοφίσαι 23 κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἰσしぐまῆλθεν Ισραηλ εいぷしろんἰς Αあるふぁἴγυπτον κかっぱαあるふぁὶ Ιακωβ πぱいαあるふぁρろーῴκησεν ἐνにゅー γがんまῇ Χかいαあるふぁμみゅー

16 And now he brought famine on the land, cutting off all their supply of bread. 17 But he had sent an envoy to prepare the way for them, that very Joseph, who was sold as a slave. 18 Fetters held his feet, the yoke galled his neck, 19 but he proved a true prophet at last, the Lord’s accomplished word to vindicate him.[2] 20 Then the king sent to release him; the proud ruler of many peoples set him free, 21 and appointed him master of his household, lord of all the possessions that were his. 22 Joseph should teach his courtiers to be as Joseph was, should train his aged counsellors in wisdom. 23 So it was that Israel came into Egypt, that Jacob dwelt as an alien in the country of Cham.

16
Et vocavit famem super terram,
et omne firmamentum panis contrivit. 17
Misit ante eos virum:
in servum venundatus est, Joseph. 18
Humiliaverunt in compedibus pedes ejus;
ferrum pertransiit animam ejus: 19
donec veniret verbum ejus.
Eloquium Domini inflammavit eum. 20
Misit rex, et solvit eum;
princeps populorum, et dimisit eum. 21
Constituit eum dominum domus suæ,
et principem omnis possessionis suæ: 22
ut erudiret principes ejus sicut semetipsum,
et senes ejus prudentiam doceret. 23
Et intravit Israël in Ægyptum,
et Jacob accola fuit in terra Cham.

24 κかっぱαあるふぁὶ ηいーたὔξησεν τたうὸνにゅー λらむだαあるふぁὸνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ σφόδρα κかっぱαあるふぁὶ ἐκραταίωσεν αあるふぁὐτたうὸνにゅー ὑπぱいὲρろー τたうοおみくろんὺς ἐχθροὺς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 25 μετέστρεψεν τたうὴνにゅー καρδίαν αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうοおみくろんῦ μισῆσしぐまαあるふぁιいおた τたうὸνにゅー λらむだαあるふぁὸνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうοおみくろんῦ δολιοῦσθαι ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς δούλοις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 26 ἐξαπέστειλεν Μみゅーωおめがυうぷしろんσしぐまῆνにゅー τたうὸνにゅー δでるたοおみくろんῦλらむだοおみくろんνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ Ααρων ὃνにゅー ἐξελέξατο αあるふぁὐτόν 27 ἔθετο ἐνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς τたうοおみくろんὺς λόγους τたうῶνにゅー σημείων αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ τたうῶνにゅー τεράτων ἐνにゅー γがんまῇ Χかいαあるふぁμみゅー 28 ἐξαπέστειλεν σκότος κかっぱαあるふぁὶ ἐσκότασεν κかっぱαあるふぁὶ παρεπίκραναν τたうοおみくろんὺς λόγους αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 29 μετέστρεψεν τたうὰ ὕδατα αあるふぁὐτたうῶνにゅー εいぷしろんἰς αあるふぁἷμみゅーαあるふぁ κかっぱαあるふぁὶ ἀπέκτεινεν τたうοおみくろんὺς ἰχθύας αあるふぁὐτたうῶνにゅー 30 ἐξくしーῆρψεν ἡ γがんまῆ αあるふぁὐτたうῶνにゅー βατράχους ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς ταμιείοις τたうῶνにゅー βασιλέων αあるふぁὐτたうῶνにゅー 31 εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἦλθεν κυνόμυια κかっぱαあるふぁὶ σしぐまκかっぱνにゅーῖπες ἐνにゅー πぱいᾶσしぐまιいおた τたうοおみくろんῖς ὁρίοις αあるふぁὐτたうῶνにゅー 32 ἔθετο τたうὰς βべーたρろーοおみくろんχかいὰς αあるふぁὐτたうῶνにゅー χάλαζαν πぱいῦρろー καταφλέγον ἐνにゅー τたうῇ γがんまῇ αあるふぁὐτたうῶνにゅー 33 κかっぱαあるふぁὶ ἐπάταξεν τたうὰς ἀμπέλους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς σしぐまυうぷしろんκかっぱᾶς αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ συνέτριψεν πぱいᾶνにゅー ξύλον ὁρίου αあるふぁὐτたうῶνにゅー 34 εいぷしろんἶπぱいεいぷしろんνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἦλθεν ἀκかっぱρろーὶς κかっぱαあるふぁὶ βροῦχος οおみくろんὗ οおみくろんὐκかっぱ ἦνにゅー ἀριθμός 35 κかっぱαあるふぁὶ κατέφαγεν πάντα τたうὸνにゅー χόρτον ἐνにゅー τたうῇ γがんまῇ αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ κατέφαγεν τたうὸνにゅー κかっぱαあるふぁρろーπぱいὸνにゅー τたうῆς γがんまῆς αあるふぁὐτたうῶνにゅー 36 κかっぱαあるふぁὶ ἐπάταξεν πぱいᾶνにゅー πρωτότοκον ἐνにゅー τたうῇ γがんまῇ αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀπαρχὴνにゅー πぱいαあるふぁνにゅーτたうὸς πόνου αあるふぁὐτたうῶνにゅー 37 κかっぱαあるふぁὶ ἐξήγαγεν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐνにゅー ἀργυρίῳ κかっぱαあるふぁὶ χρυσίῳ κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐκかっぱ ἦνにゅー ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς φふぁいυうぷしろんλらむだαあるふぁῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἀσθενῶνにゅー

24 Time passed, and he gave his people great increase of numbers, till it outmatched its rivals. 25 And in these he wrought a change of heart; they grew weary of his people’s presence, devised ruin for his worshippers. 26 And now he sent his servant Moses, and Aaron, the man of his choice, 27 to bring about those signs, those miracles of his which the country of Cham would witness. 28 Dark night he sent to benight them, and still his warnings went unheeded.[3] 29 He turned their supply of water into blood, killing all the fish; 30 frogs swarmed out of the ground, even in their royal palaces; 31 at his word, flies attacked them, and gnats all their land over; 32 hail was the rain he gave them, and it brought fire that burned up their countryside; 33 he shattered their vines and fig-trees, broke down all the wood that grew in their domains. 34 He gave the word, and locusts came, grasshoppers, too, past all numbering, 35 eating up all the grass they had, eating up all the crops their land yielded. 36 Then, his hand fell upon Egypt’s first-born, on the first-fruits of all they had engendered; 37 and so he brought his people out, enriched with silver and gold, no foot that stumbled among all their tribes.

24
Et auxit populum suum vehementer,
et firmavit eum super inimicos ejus. 25
Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus,
et dolum facerent in servos ejus. 26
Misit Moysen servum suum;
Aaron quem elegit ipsum. 27
Posuit in eis verba signorum suorum,
et prodigiorum in terra Cham. 28
Misit tenebras, et obscuravit;
et non exacerbavit sermones suos. 29
Convertit aquas eorum in sanguinem,
et occidit pisces eorum. 30
Edidit terra eorum ranas
in penetralibus regum ipsorum. 31
Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes
in omnibus finibus eorum. 32
Posuit pluvias eorum grandinem:
ignem comburentem in terra ipsorum. 33
Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum,
et contrivit lignum finium eorum. 34
Dixit, et venit locusta,
et bruchus cujus non erat numerus: 35
et comedit omne fœnum in terra eorum,
et comedit omnem fructum terræ eorum. 36
Et percussit omne primogenitum in terra eorum,
primitias omnis laboris eorum. 37
Et eduxit eos cum argento et auro,
et non erat in tribubus eorum infirmus.

38 εいぷしろんὐφράνθη Αあるふぁἴγυπτος ἐνにゅー τたうῇ ἐξόδῳ αあるふぁὐτたうῶνにゅー ὅτたうιいおた ἐπέπεσεν ὁ φόβος αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐ{P'} αあるふぁὐτούς 39 διεπέτασεν νεφέλην εいぷしろんἰς σκέπην αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς κかっぱαあるふぁὶ πぱいῦρろー τたうοおみくろんῦ φωτίσαι αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς τたうὴνにゅー νύκτα 40 ᾔτησαν κかっぱαあるふぁὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα κかっぱαあるふぁὶ ἄρτον οおみくろんὐρανοῦ ἐνέπλησεν αあるふぁὐτούς 41 διέρρηξεν πέτραν κかっぱαあるふぁὶ ἐρρύησαν ὕδατα ἐπορεύθησαν ἐνにゅー ἀνύδροις ποταμοί 42 ὅτたうιいおた ἐμνήσθη τたうοおみくろんῦ λόγου τたうοおみくろんῦ ἁγίου αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうοおみくろんῦ πぱいρろーὸς Αβρααμ τたうὸνにゅー δでるたοおみくろんῦλらむだοおみくろんνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 43 κかっぱαあるふぁὶ ἐξήγαγεν τたうὸνにゅー λらむだαあるふぁὸνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐνにゅー ἀγαλλιάσει κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς ἐκλεκτοὺς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐνにゅー εいぷしろんὐφροσύνῃ 44 κかっぱαあるふぁὶ ἔδωκεν αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς χώρας ἐθしーたνにゅーῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ πόνους λらむだαあるふぁῶνにゅー ἐκληρονόμησαν 45 ὅπως ἂνにゅー φυλάξωσιν τたうὰ δικαιώματα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー νόμον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐκζητήσωσιν

38 Glad indeed was Egypt at their going, such fear of them had overtaken it. 39 He spread out a cloud to cover them, that turned to fire in the darkness, lighting their journey. 40 Quails came, when they asked for food; he satisfied their desire, too, with bread from heaven, 41 and pierced the rock so that water flowed down, running streams in the wilderness. 42 So well did he remember that holy promise of his, made to his servant Abraham; 43 in joy and triumph he led them out, his chosen people, 44 and gave them the lands of the heathen for their own. 45 There, on soil Gentile hands had tilled, his commandments should be kept sacred, his law should reign. Alleluia.

38
Lætata est Ægyptus in profectione eorum,
quia incubuit timor eorum super eos. 39
Expandit nubem in protectionem eorum,
et ignem ut luceret eis per noctem. 40
Petierunt, et venit coturnix,
et pane cæli saturavit eos. 41
Dirupit petram, et fluxerunt aquæ:
abierunt in sicco flumina. 42
Quoniam memor fuit verbi sancti sui,
quod habuit ad Abraham puerum suum. 43
Et eduxit populum suum in exsultatione,
et electos suos in lætitia. 44
Et dedit illis regiones gentium,
et labores populorum possederunt: 45
ut custodiant justificationes ejus,
et legem ejus requirant.

[1] See Gen. 12.17.

[2] See Gen. 40, 41.

[3] The Hebrew text gives ‘And they?(Moses and Aaron) heeded his words’.

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd