(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Psalm 95

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Psalm 95

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9/10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114/115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 »

1 αあるふぁἶνος ᾠδでるたῆς τたうῷ Δαυιδ δでるたεいぷしろんῦτたうεいぷしろん ἀγαλλιασώμεθα τたうῷ κυρίῳ ἀλαλάξωμεν τたうῷ θしーたεいぷしろんῷ τたうῷ σωτῆρろーιいおた ἡμみゅーῶνにゅー 2 προφθάσωμεν τたうὸ πρόσωπον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐνにゅー ἐξομολογήσει κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αあるふぁὐτたうῷ 3 ὅτたうιいおた θしーたεいぷしろんὸς μέγας κύριος κかっぱαあるふぁὶ βασιλεὺς μέγας ἐπぱいὶ πάντας τたうοおみくろんὺς θεούς 4 ὅτたうιいおた ἐνにゅー τたうῇ χειρὶ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうὰ πέρατα τたうῆς γがんまῆς κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ ὕψぷさいηいーた τたうῶνにゅー ὀρέων αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ εいぷしろんἰσしぐまιいおたνにゅー 5 ὅτたうιいおた αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐστιν ἡ θάλασσα κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁὐτたうὸς ἐποίησεν αあるふぁὐτήν κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー ξくしーηいーたρろーὰνにゅー αあるふぁἱ χかいεいぷしろんῖρες αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἔπλασαν 6 δでるたεいぷしろんῦτたうεいぷしろん προσκυνήσωμεν κかっぱαあるふぁὶ προσπέσωμεν αあるふぁὐτたうῷ κかっぱαあるふぁὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τたうοおみくろんῦ ποιήσαντος ἡμみゅーᾶς 7 ὅτたうιいおた αあるふぁὐτός ἐστιν ὁ θしーたεいぷしろんὸς ἡμみゅーῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἡμみゅーεいぷしろんῖς λらむだαあるふぁὸς νにゅーοおみくろんμみゅーῆς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ πρόβατα χかいεいぷしろんιいおたρろーὸς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ σήμερον ἐὰνにゅー τたうῆς φふぁいωおめがνにゅーῆς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἀκούσητε

1 Come, friends, rejoice we in the Lord’s honour; cry we out merrily to God, our strength and deliverer; 2 with praises court his presence, singing a joyful psalm! 3 A high God is the Lord, a king high above all the gods;[1] 4 beneath his hand lie the depths of earth, his are the mountain peaks; 5 his the ocean, for who but he created it? What other power fashioned the dry land? 6 Come in, then, fall we down in worship, bowing the knee before God who made us. 7 Who but the Lord is our God? And what are we, but folk of his pasturing, sheep that follow his beckoning hand?

1 Venite, exsultemus Domino;
jubilemus Deo salutari nostro; 2
præoccupemus faciem ejus in confessione,
et in psalmis jubilemus ei: 3
quoniam Deus magnus Dominus,
et rex magnus super omnes deos. 4
Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ,
et altitudines montium ipsius sunt; 5
quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud,
et siccam manus ejus formaverunt. 6
Venite, adoremus, et procidamus,
et ploremus ante Dominum qui fecit nos: 7
quia ipse est Dominus Deus noster,
et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.

8 μみゅーὴ σκληρύνητε τたうὰς καρδίας ὑμみゅーῶνにゅー ὡς ἐνにゅー τたうῷ παραπικρασμῷ κατὰ τたうὴνにゅー ἡμέραν τたうοおみくろんῦ πειρασμοῦ ἐνにゅー τたうῇ ἐρήμῳ 9 οおみくろんὗ ἐπείρασαν οおみくろんἱ πατέρες ὑμみゅーῶνにゅー ἐδοκίμασαν κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἴδοσαν τたうὰ ἔργα μみゅーοおみくろんυうぷしろん 10 τεσσαράκοντα ἔτたうηいーた προσώχθισα τたうῇ γενεᾷ ἐκείνῃ κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἶπぱいαあるふぁ ἀεいぷしろんὶ πλανῶνται τたうῇ καρδίᾳ κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁὐτたうοおみくろんὶ οおみくろんὐκかっぱ ἔγνωσαν τたうὰς ὁδούς μみゅーοおみくろんυうぷしろん 11 ὡς ὤμοσα ἐνにゅー τたうῇ ὀρろーγがんまῇ μみゅーοおみくろんυうぷしろん εいぷしろんἰ εいぷしろんἰσελεύσονται εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー κατάπαυσίν μみゅーοおみくろんυうぷしろん

8 Would you but listen to his voice to-day! Do not harden your hearts, 9 as they were hardened once at Meriba, at Massa in the wilderness.[2] Your fathers put me to the test, challenged me, as if they lacked proof of my power, 10 for forty years together; from that generation I turned away in loathing;[3] These, I said, are ever wayward hearts, 11 these have never learned to obey me. And I took an oath in anger, They shall never attain my rest.[4]

8
Hodie si vocem ejus audieritis,
nolite obdurare corda vestra 9 sicut in irritatione,
secundum diem tentationis in deserto,
ubi tentaverunt me patres vestri:
probaverunt me, et viderunt opera mea. 10
Quadraginta annis offensus fui generationi illi,
et dixi: Semper hi errant corde. 11
Et isti non cognoverunt vias meas:
ut juravi in ira mea:
Si introibunt in requiem meam. Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem.

[1] The Gallican Psalter, which is used in the liturgical recitation of the psalm, adds at the end of this verse ‘God will not abandon his people’ (cf. 93.14).

[2] Ex. 17.7.

[3] The Gallican Psalter has, ‘When I lived close to that generation’.

[4] vv. 8-11. See Heb. 3.7-19.

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd