(Translated by https://www.hiragana.jp/)
HOLY BIBLE: Psalm 78

OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Psalm 78

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9/10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114/115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 »

(A maskil. Of Asaph.)

Intellectus Asaph.

1 συνέσεως τたうῷ Ασαφ προσέχετε λαός μみゅーοおみくろんυうぷしろん τたうὸνにゅー νόμον μみゅーοおみくろんυうぷしろん κλίνατε τたうὸ οおみくろんὖς ὑμみゅーῶνにゅー εいぷしろんἰς τたうὰ ῥήματα τたうοおみくろんῦ στόματός μみゅーοおみくろんυうぷしろん 2 ἀνοίξω ἐνにゅー παραβολαῖς τたうὸ στόμα μみゅーοおみくろんυうぷしろん φθέγξομαι προβλήματα ἀ{P'} ἀρろーχかいῆς 3 ὅσしぐまαあるふぁ ἠκούσαμεν κかっぱαあるふぁὶ ἔγνωμεν αあるふぁὐτたうὰ κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ πατέρες ἡμみゅーῶνにゅー διηγήσαντο ἡμみゅーῖνにゅー 4 οおみくろんὐκかっぱ ἐκρύβη ἀπぱいὸ τたうῶνにゅー τέκνων αあるふぁὐτたうῶνにゅー εいぷしろんἰς γがんまεいぷしろんνにゅーεいぷしろんὰνにゅー ἑτέραν ἀπαγγέλλοντες τたうὰς αあるふぁἰνέσεις τたうοおみくろんῦ κυρίου κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς δυναστείας αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ θαυμάσια αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἃ ἐποίησεν 5 κかっぱαあるふぁὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐνにゅー Ιいおたαあるふぁκかっぱωおめがβべーた κかっぱαあるふぁὶ νόμον ἔθετο ἐνにゅー Ισραηλ ὅσしぐまαあるふぁ ἐνετείλατο τたうοおみくろんῖς πατράσιν ἡμみゅーῶνにゅー τたうοおみくろんῦ γνωρίσαι αあるふぁὐτたうὰ τたうοおみくろんῖς υうぷしろんἱοおみくろんῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー 6 ὅπως ἂνにゅー γがんまνにゅーῷ γενεὰ ἑτέρα υうぷしろんἱοおみくろんὶ οおみくろんἱ τεχθησόμενοι κかっぱαあるふぁὶ ἀναστήσονται κかっぱαあるふぁὶ ἀπαγγελοῦσしぐまιいおたνにゅー αあるふぁὐτたうὰ τたうοおみくろんῖς υうぷしろんἱοおみくろんῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー 7 ἵνにゅーαあるふぁ θしーたῶνται ἐπぱいὶ τたうὸνにゅー θしーたεいぷしろんὸνにゅー τたうὴνにゅー ἐλπίδα αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ μみゅーὴ ἐπιλάθωνται τたうῶνにゅー ἔργων τたうοおみくろんῦ θεοῦ κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς ἐντολὰς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐκζητήσουσιν 8 ἵνにゅーαあるふぁ μみゅーὴ γένωνται ὡς οおみくろんἱ πατέρες αあるふぁὐτたうῶνにゅー γがんまεいぷしろんνにゅーεいぷしろんὰ σκολιὰ κかっぱαあるふぁὶ παραπικραίνουσα γενεά ἥτις οおみくろんὐ κατηύθυνεν τたうὴνにゅー καρδίαν αあるふぁὐτたうῆς κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐκかっぱ ἐπιστώθη μみゅーεいぷしろんτたうὰ τたうοおみくろんῦ θεοῦ τたうὸ πνεῦμみゅーαあるふぁ αあるふぁὐτたうῆς

1 Listen, my people, to this testament of mine, do not turn a deaf ear to the words I utter; 2 I speak to you with mysteries for my theme, read the riddles of long ago. 3 It is a story often heard, well known among us; have not our fathers told it to us? 4 And shall we keep it back from their children, from the generation which follows? Speak we of God’s praise, of his great power, of the wonderful deeds he did. 5 He gave Jacob a rule to live by, framed for Israel a law, commanding our fathers to hand on the message, 6 so that a new generation might learn it; sons would be born to take their place, and teach it to their own sons after them. 7 They were to put their trust in God, ever remembering his divine dealings with them, ever loyal to his commands; 8 they were not to be like their fathers, a stubborn and defiant breed, a generation of false aims, of a spirit that broke faith with God.

1 Attendite, popule meus, legem meam;
inclinate aurem vestram in verba oris mei. 2
Aperiam in parabolis os meum;
loquar propositiones ab initio. 3
Quanta audivimus, et cognovimus ea,
et patres nostri narraverunt nobis. 4
Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera,
narrantes laudes Domini et virtutes ejus,
et mirabilia ejus quæ fecit. 5
Et suscitavit testimonium in Jacob,
et legem posuit in Israël,
quanta mandavit patribus nostris
nota facere ea filiis suis: 6
ut cognoscat generatio altera:
filii qui nascentur et exsurgent,
et narrabunt filiis suis, 7
ut ponant in Deo spem suam,
et non obliviscantur operum Dei,
et mandata ejus exquirant: 8
ne fiant, sicut patres eorum,
generatio prava et exasperans;
generatio quæ non direxit cor suum,
et non est creditus cum Deo spiritus ejus.

9 υうぷしろんἱοおみくろんὶ Εφραιμ ἐντείνοντες κかっぱαあるふぁὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐνにゅー ἡμέρᾳ πολέμου 10 οおみくろんὐκかっぱ ἐφύλαξαν τたうὴνにゅー διαθήκην τたうοおみくろんῦ θεοῦ κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー τたうῷ νόμῳ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ οおみくろんὐκかっぱ ἤθελον πορεύεσθαι 11 κかっぱαあるふぁὶ ἐπελάθοντο τたうῶνにゅー εいぷしろんὐεργεσιῶνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ τたうῶνにゅー θαυμασίων αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὧνにゅー ἔδειξεν αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς 12 ἐναντίον τたうῶνにゅー πατέρων αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἃ ἐποίησεν θαυμάσια ἐνにゅー γがんまῇ Αあるふぁἰγύπτῳ ἐνにゅー πεδίῳ Τάνεως 13 διέρρηξεν θάλασσαν κかっぱαあるふぁὶ διήγαγεν αあるふぁὐτούς ἔστησεν ὕδατα ὡσしぐまεいぷしろんὶ ἀσしぐまκかっぱὸνにゅー 14 κかっぱαあるふぁὶ ὡδήγησεν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐνにゅー νεφέλῃ ἡμέρας κかっぱαあるふぁὶ ὅλらむだηいーたνにゅー τたうὴνにゅー νύκτα ἐνにゅー φωτισμῷ πυρός 15 διέρρηξεν πέτραν ἐνにゅー ἐρήμῳ κかっぱαあるふぁὶ ἐπότισεν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ὡς ἐνにゅー ἀβύσσῳ πολλῇ 16 κかっぱαあるふぁὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκかっぱ πέτρας κかっぱαあるふぁὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα

9 So it was that the sons of Ephraim, bow in hand,[1] were routed in the day of battle. 10 They were false to God’s covenant, refused to follow his law, 11 as if they had forgotten all his mercies, all those wonderful deeds of his they had witnessed. 12 Had not their fathers seen wonders enough in Egypt, on the plains of Tanis, 13 when he parted the sea to let them pass through it, making its waters stand firm as a mound of earth; 14 when he led them with a cloud by day, with glowing fire all through the night? 15 He pierced the rock, too, in the desert, and slaked their thirst as if from some deep pool, 16 bidding the very stones yield water, till fountains gushed from them, abundant as rivers.

9
Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum,
conversi sunt in die belli. 10
Non custodierunt testamentum Dei,
et in lege ejus noluerunt ambulare. 11
Et obliti sunt benefactorum ejus,
et mirabilium ejus quæ ostendit eis. 12
Coram patribus eorum fecit mirabilia
in terra Ægypti, in campo Taneos. 13
Interrupit mare, et perduxit eos,
et statuit aquas quasi in utre: 14
et deduxit eos in nube diei,
et tota nocte in illuminatione ignis. 15
Interrupit petram in eremo,
et adaquavit eos velut in abysso multa. 16
Et eduxit aquam de petra,
et deduxit tamquam flumina aquas.

17 κかっぱαあるふぁὶ προσέθεντο ἔτたうιいおた τたうοおみくろんῦ ἁμαρτάνειν αあるふぁὐτたうῷ παρεπίκραναν τたうὸνにゅー ὕψιστον ἐνにゅー ἀνύδρῳ 18 κかっぱαあるふぁὶ ἐξεπείρασαν τたうὸνにゅー θしーたεいぷしろんὸνにゅー ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς καρδίαις αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうοおみくろんῦ αあるふぁἰτたうῆσしぐまαあるふぁιいおた βρώματα τたうαあるふぁῖς ψぷさいυうぷしろんχかいαあるふぁῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー 19 κかっぱαあるふぁὶ κατελάλησαν τたうοおみくろんῦ θεοῦ κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἶπぱいαあるふぁνにゅー μみゅーὴ δυνήσεται ὁ θしーたεいぷしろんὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐνにゅー ἐρήμῳ 20 ἐπぱいεいぷしろんὶ ἐπάταξεν πέτραν κかっぱαあるふぁὶ ἐρρύησαν ὕδατα κかっぱαあるふぁὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν μみゅーὴ κかっぱαあるふぁὶ ἄρτον δύναται δでるたοおみくろんῦνにゅーαあるふぁιいおた ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τたうῷ λらむだαあるふぁῷ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 21 δでるたιいおたὰ τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん ἤκουσεν κύριος κかっぱαあるふぁὶ ἀνεβάλετο κかっぱαあるふぁὶ πぱいῦρろー ἀνήφθη ἐνにゅー Ιいおたαあるふぁκかっぱωおめがβべーた κかっぱαあるふぁὶ ὀρろーγがんまὴ ἀνέβη ἐπぱいὶ τたうὸνにゅー Ιいおたσしぐまρろーαあるふぁηいーたλらむだ 22 ὅτたうιいおた οおみくろんὐκかっぱ ἐπίστευσαν ἐνにゅー τたうῷ θしーたεいぷしろんῷ οおみくろんὐδでるたὲ ἤλπισαν ἐπぱいὶ τたうὸ σωτήριον αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 23 κかっぱαあるふぁὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν κかっぱαあるふぁὶ θύρας οおみくろんὐρανοῦ ἀνέῳξくしーεいぷしろんνにゅー 24 κかっぱαあるふぁὶ ἔβρεξεν αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς μみゅーαあるふぁνにゅーνにゅーαあるふぁ φふぁいαあるふぁγがんまεいぷしろんῖνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἄρτον οおみくろんὐρανοῦ ἔδωκεν αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς 25 ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος ἐπισιτισμὸνにゅー ἀπέστειλεν αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς εいぷしろんἰς πλησμονήν 26 ἀπぱいῆρろーεいぷしろんνにゅー νότον ἐξくしー οおみくろんὐρανοῦ κかっぱαあるふぁὶ ἐπήγαγεν ἐνにゅー τたうῇ δυναστείᾳ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ λίβα 27 κかっぱαあるふぁὶ ἔβρεξεν ἐ{P'} αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ὡσしぐまεいぷしろんὶ χかいοおみくろんῦνにゅー σάρκας κかっぱαあるふぁὶ ὡσしぐまεいぷしろんὶ ἄμμον θαλασσῶνにゅー πετεινὰ πτερωτά 28 κかっぱαあるふぁὶ ἐπέπεσον εいぷしろんἰς μέσον τたうῆς παρεμβολῆς αあるふぁὐτたうῶνにゅー κύκλῳ τたうῶνにゅー σκηνωμάτων αあるふぁὐτたうῶνにゅー 29 κかっぱαあるふぁὶ ἐφάγοσαν κかっぱαあるふぁὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー ἐπιθυμίαν αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἤνεγκεν αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς 30 οおみくろんὐκかっぱ ἐστερήθησαν ἀπぱいὸ τたうῆς ἐπιθυμίας αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἔτたうιいおた τたうῆς βρώσεως αあるふぁὐτたうῶνにゅー οおみくろんὔσης ἐνにゅー τたうῷ στόματι αあるふぁὐτたうῶνにゅー 31 κかっぱαあるふぁὶ ὀρろーγがんまὴ τたうοおみくろんῦ θεοῦ ἀνέβη ἐ{P'} αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς κかっぱαあるふぁὶ ἀπέκτεινεν ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς πίοσιν αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς ἐκλεκτοὺς τたうοおみくろんῦ Ισραηλ συνεπόδισεν

17 And still they went on offending him, there in the wilderness, rebelling against the most High, 18 challenging God in their thoughts to give them the food they craved for. 19 Defiantly they asked, Can God spread a table for us in the wilderness? 20 True, he smote the rock, and made water flow from it, till the stream ran in flood, but can he give bread too, and provide meat for his people? 21 All this the Lord heard, and his indignation blazed out; its mounting fires Jacob had fed, its fury must break on Israel. 22 What, had they no faith in God, no trust in his power to save? 23 He laid his command upon the clouds above them, threw open the doors of heaven, 24 and rained down manna for them to eat. The bread of heaven was his gift to them; 25 man should eat the food of angels,[2] and so their want should be supplied abundantly. 26 Next, he summoned his east wind from the sky: it was his power brought the southern gale, 27 raining down meat on them thick as dust, birds on the wing, plentiful as the sea-sand. 28 Into their very camp it fell, close about their tents; 29 and they ate, and took their fill. All they asked, he granted them; 30 and now, their craving still unsatisfied, while the food was yet in their mouths, 31 God’s anger against them reached its height, and slew their lordliest, brought them low, all the flower of Israel.

17
Et apposuerunt adhuc peccare ei;
in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso. 18
Et tentaverunt Deum in cordibus suis,
ut peterent escas animabus suis. 19
Et male locuti sunt de Deo;
dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto? 20
quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ,
et torrentes inundaverunt.
Numquid et panem poterit dare,
aut parare mensam populo suo? 21
Ideo audivit Dominus et distulit;
et ignis accensus est in Jacob,
et ira ascendit in Israël: 22
quia non crediderunt in Deo,
nec speraverunt in salutari ejus. 23
Et mandavit nubibus desuper,
et januas cæli aperuit. 24
Et pluit illis manna ad manducandum,
et panem cæli dedit eis. 25
Panem angelorum manducavit homo;
cibaria misit eis in abundantia. 26
Transtulit austrum de cælo,
et induxit in virtute sua africum. 27
Et pluit super eos sicut pulverem carnes,
et sicut arenam maris volatilia pennata. 28
Et ceciderunt in medio castrorum eorum,
circa tabernacula eorum. 29
Et manducaverunt, et saturati sunt nimis,
et desiderium eorum attulit eis: 30
non sunt fraudati a desiderio suo.
Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum, 31
et ira Dei ascendit super eos:
et occidit pingues eorum,
et electos Israël impedivit.

32 ἐνにゅー πぱいᾶσしぐまιいおたνにゅー τούτοις ἥμαρτον ἔτたうιいおた κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐκかっぱ ἐπίστευσαν ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς θαυμασίοις αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 33 κかっぱαあるふぁὶ ἐξέλιπον ἐνにゅー ματαιότητι αあるふぁἱ ἡμέραι αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ ἔτたうηいーた αあるふぁὐτたうῶνにゅー μみゅーεいぷしろんτたうὰ σπουδῆς 34 ὅτたうαあるふぁνにゅー ἀπέκτεννεν αあるふぁὐτούς ἐξεζήτουν αあるふぁὐτたうὸνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐπέστρεφον κかっぱαあるふぁὶ ὤρθριζον πぱいρろーὸς τたうὸνにゅー θしーたεいぷしろんὸνにゅー 35 κかっぱαあるふぁὶ ἐμνήσθησαν ὅτたうιいおた ὁ θしーたεいぷしろんὸς βべーたοおみくろんηいーたθしーたὸς αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐστιν κかっぱαあるふぁὶ ὁ θしーたεいぷしろんὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐσしぐまτたうιいおたνにゅー 36 κかっぱαあるふぁὶ ἠπάτησαν αあるふぁὐτたうὸνにゅー ἐνにゅー τたうῷ στόματι αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうῇ γλώσσῃ αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐψεύσαντο αあるふぁὐτたうῷ 37 ἡ δでるたὲ καρδία αあるふぁὐτたうῶνにゅー οおみくろんὐκかっぱ εいぷしろんὐθしーたεいぷしろんῖαあるふぁ μみゅーεいぷしろん{T'} αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ οおみくろんὐδでるたὲ ἐπιστώθησαν ἐνにゅー τたうῇ διαθήκῃ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 38 αあるふぁὐτたうὸς δέ ἐστιν οおみくろんἰκτίρμων κかっぱαあるふぁὶ ἱλάσεται τたうαあるふぁῖς ἁμαρτίαις αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐ διαφθερεῖ κかっぱαあるふぁὶ πληθυνεῖ τたうοおみくろんῦ ἀποστρέψαι τたうὸνにゅー θしーたυうぷしろんμみゅーὸνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐχかいὶ ἐκκαύσει πぱいᾶσしぐまαあるふぁνにゅー τたうὴνにゅー ὀρろーγがんまὴνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 39 κかっぱαあるふぁὶ ἐμνήσθη ὅτたうιいおた σάρξ εいぷしろんἰσしぐまιいおたνにゅー πぱいνにゅーεいぷしろんῦμみゅーαあるふぁ πορευόμενον κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐκかっぱ ἐπιστρέφον 40 ποσάκις παρεπίκραναν αあるふぁὐτたうὸνにゅー ἐνにゅー τたうῇ ἐρήμῳ παρώργισαν αあるふぁὐτたうὸνにゅー ἐνにゅー γがんまῇ ἀνύδρῳ 41 κかっぱαあるふぁὶ ἐπέστρεψαν κかっぱαあるふぁὶ ἐπείρασαν τたうὸνにゅー θしーたεいぷしろんὸνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὸνにゅー ἅγιον τたうοおみくろんῦ Ισραηλ παρώξυναν

32 Yet, with all this, they continued to offend him; all his wonderful deeds left them faithless still. 33 And ever he took away their lives untimely, hurried their days to an end. 34 When he threatened them with death, they would search after him, feel their need of God once more; 35 they would remind themselves that it was God who had protected them, his almighty power that had delivered them. 36 But still they were lying lips, they were false tongues that spoke to him; 37 their hearts were not true to him, no loyalty bound them to his covenant. 38 Yet, such is his mercy, he would still pardon their faults, and spare them from destruction; again and again he curbed his indignation, to his vengeance would not give place. 39 He would not forget that they were flesh and blood, no better than a breath of wind, that passes by and never returns. 40 How often the desert saw them in revolt against him, how often, in those solitudes, they defied his anger! 41 Always new challenges to God’s power, new rebellions against the Holy One of Israel.

32
In omnibus his peccaverunt adhuc,
et non crediderunt in mirabilibus ejus. 33
Et defecerunt in vanitate dies eorum,
et anni eorum cum festinatione. 34
Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur,
et diluculo veniebant ad eum. 35
Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum,
et Deus excelsus redemptor eorum est. 36
Et dilexerunt eum in ore suo,
et lingua sua mentiti sunt ei; 37
cor autem eorum non erat rectum cum eo,
nec fideles habiti sunt in testamento ejus. 38
Ipse autem est misericors,
et propitius fiet peccatis eorum,
et non disperdet eos.
Et abundavit ut averteret iram suam,
et non accendit omnem iram suam. 39
Et recordatus est quia caro sunt,
spiritus vadens et non rediens. 40
Quoties exacerbaverunt eum in deserto;
in iram concitaverunt eum in inaquoso? 41
Et conversi sunt, et tentaverunt Deum,
et sanctum Israël exacerbaverunt.

42 οおみくろんὐκかっぱ ἐμνήσθησαν τたうῆς χかいεいぷしろんιいおたρろーὸς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐκかっぱ χかいεいぷしろんιいおたρろーὸς θλίβοντος 43 ὡς ἔθετο ἐνにゅー Αあるふぁἰγύπτῳ τたうὰ σημεῖαあるふぁ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ τέρατα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐνにゅー πεδίῳ Τάνεως 44 κかっぱαあるふぁὶ μετέστρεψεν εいぷしろんἰς αあるふぁἷμみゅーαあるふぁ τたうοおみくろんὺς ποταμοὺς αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ ὀμβρήματα αあるふぁὐτたうῶνにゅー ὅπως μみゅーὴ πίωσιν 45 ἐξαπέστειλεν εいぷしろんἰς αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς κυνόμυιαν κかっぱαあるふぁὶ κατέφαγεν αあるふぁὐτούς κかっぱαあるふぁὶ βάτραχον κかっぱαあるふぁὶ διέφθειρεν αあるふぁὐτούς 46 κかっぱαあるふぁὶ ἔδωκεν τたうῇ ἐρυσίβῃ τたうὸνにゅー κかっぱαあるふぁρろーπぱいὸνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς πόνους αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῇ ἀκρίδι 47 ἀπέκτεινεν ἐνにゅー χαλάζῃ τたうὴνにゅー ἄμπελον αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὰς συκαμίνους αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐνにゅー τたうῇ πάχνῃ 48 κかっぱαあるふぁὶ παρέδωκεν εいぷしろんἰς χάλαζαν τたうὰ κτήνη αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー ὕπαρξιν αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうῷ πυρί 49 ἐξαπέστειλεν εいぷしろんἰς αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ὀρろーγがんまὴνにゅー θしーたυうぷしろんμみゅーοおみくろんῦ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ θυμὸνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ὀρろーγがんまὴνにゅー κかっぱαあるふぁὶ θしーたλらむだῖψぷさいιいおたνにゅー ἀποστολὴνにゅー δでるた{I'} ἀγγέλων πぱいοおみくろんνにゅーηいーたρろーῶνにゅー 50 ὡδοποίησεν τρίβον τたうῇ ὀρろーγがんまῇ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ οおみくろんὐκかっぱ ἐφείσατο ἀπぱいὸ θανάτου τたうῶνにゅー ψぷさいυうぷしろんχかいῶνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ κτήνη αあるふぁὐτたうῶνにゅー εいぷしろんἰς θάνατον συνέκλεισεν 51 κかっぱαあるふぁὶ ἐπάταξεν πぱいᾶνにゅー πρωτότοκον ἐνにゅー Αあるふぁἰγύπτῳ ἀπαρχὴνにゅー τたうῶνにゅー πόνων αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς σκηνώμασι Χかいαあるふぁμみゅー 52 κかっぱαあるふぁὶ ἀπぱいῆρεν ὡς πρόβατα τたうὸνにゅー λらむだαあるふぁὸνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ ἀνήγαγεν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ὡς ποίμνιον ἐνにゅー ἐρήμῳ 53 κかっぱαあるふぁὶ ὡδήγησεν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐνにゅー ἐλπίδι κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんὐκかっぱ ἐδειλίασαν κかっぱαあるふぁὶ τたうοおみくろんὺς ἐχθροὺς αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐκάλυψεν θάλασσα 54 κかっぱαあるふぁὶ εいぷしろんἰσήγαγεν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς εいぷしろんἰς ὅριον ἁγιάσματος αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὄρος τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 55 κかっぱαあるふぁὶ ἐξέβαλεν ἀπぱいὸ προσώπου αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἔθしーたνにゅーηいーた κかっぱαあるふぁὶ ἐκληροδότησεν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐνにゅー σχοινίῳ κληροδοσίας κかっぱαあるふぁὶ κατεσκήνωσεν ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς σκηνώμασιν αあるふぁὐτたうῶνにゅー τたうὰς φふぁいυうぷしろんλらむだὰς τたうοおみくろんῦ Ισραηλ

42 Had they forgotten all he did for them, that day when he set them free from the power of their oppressor, 43 all those miracles among the men of Egypt, those portents in the plain of Tanis, 44 when he turned all their streams, all their channels into blood, so that they could not drink? 45 He sent out flies, to their ruin, frogs to bring devastation on them, 46 gave all their harvest over to the caterpillar, their tillage to the locust, 47 sent hail on their vineyards, frost on their mulberry-trees, 48 let the hail have its way with their cattle, the lightning with their flocks. 49 He let his anger loose on them in all its vehemence; what rage, what fury, what havoc, as the angels of destruction thronged about them! 50 So, the way made ready for his vengeance, he took toll of their lives, doomed even their cattle to the pestilence; 51 on every first-born creature in Egypt, on the first-fruits of increase in all the dwellings of Cham, his stroke fell. 52 Then, like a shepherd, he set his own people on their way, led them, his own flock, through the wilderness; 53 guided them in safety, free from all alarm, while the sea closed over their enemy. 54 So he brought them to that holy land of his, the mountain slopes he took, with his own right hand for title; so he drove out the heathen at their onset, parcelled out the land to them by lot, to each his own inheritance, 55 bidding the tribes of Israel dwell where the heathen had dwelt before them.

42
Non sunt recordati manus ejus,
die qua redemit eos de manu tribulantis: 43
sicut posuit in Ægypto signa sua,
et prodigia sua in campo Taneos; 44
et convertit in sanguinem flumina eorum,
et imbres eorum, ne biberent. 45
Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos,
et ranam, et disperdidit eos; 46
et dedit ærugini fructus eorum,
et labores eorum locustæ; 47
et occidit in grandine vineas eorum,
et moros eorum in pruina; 48
et tradidit grandini jumenta eorum,
et possessionem eorum igni; 49
misit in eos iram indignationis suæ,
indignationem, et iram, et tribulationem,
immissiones per angelos malos. 50
Viam fecit semitæ iræ suæ:
non pepercit a morte animabus eorum,
et jumenta eorum in morte conclusit: 51
et percussit omne primogenitum in terra Ægypti;
primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham: 52
et abstulit sicut oves populum suum,
et perduxit eos tamquam gregem in deserto: 53
et deduxit eos in spe, et non timuerunt,
et inimicos eorum operuit mare. 54
Et induxit eos in montem sanctificationis suæ,
montem quem acquisivit dextera ejus;
et ejecit a facie eorum gentes,
et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis; 55
et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.

56 κかっぱαあるふぁὶ ἐπείρασαν κかっぱαあるふぁὶ παρεπίκραναν τたうὸνにゅー θしーたεいぷしろんὸνにゅー τたうὸνにゅー ὕψιστον κかっぱαあるふぁὶ τたうὰ μαρτύρια αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ οおみくろんὐκかっぱ ἐφυλάξαντο 57 κかっぱαあるふぁὶ ἀπέστρεψαν κかっぱαあるふぁὶ ἠσυνθέτησαν κかっぱαあるふぁθしーたὼς κかっぱαあるふぁὶ οおみくろんἱ πατέρες αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ μετεστράφησαν εいぷしろんἰς τόξον στρεβλὸνにゅー 58 κかっぱαあるふぁὶ παρώργισαν αあるふぁὐτたうὸνにゅー ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς βべーたοおみくろんυうぷしろんνにゅーοおみくろんῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー τたうοおみくろんῖς γλυπτοῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー παρεζήλωσαν αあるふぁὐτόν 59 ἤκουσεν ὁ θしーたεいぷしろんὸς κかっぱαあるふぁὶ ὑπερεῖδでるたεいぷしろんνにゅー κかっぱαあるふぁὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τたうὸνにゅー Ιいおたσしぐまρろーαあるふぁηいーたλらむだ 60 κかっぱαあるふぁὶ ἀπώσατο τたうὴνにゅー σしぐまκかっぱηいーたνにゅーὴνにゅー Σしぐまηいーたλらむだωおめがμみゅー σκήνωμα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ οおみくろんὗ κατεσκήνωσεν ἐνにゅー ἀνθρώποις 61 κかっぱαあるふぁὶ παρέδωκεν εいぷしろんἰς αあるふぁἰχμαλωσίαν τたうὴνにゅー ἰσしぐまχかいὺνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー καλλονὴνにゅー αあるふぁὐτたうῶνにゅー εいぷしろんἰς χかいεいぷしろんῖρας ἐχθροῦ 62 κかっぱαあるふぁὶ συνέκλεισεν εいぷしろんἰς ῥομφαίαν τたうὸνにゅー λらむだαあるふぁὸνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー κληρονομίαν αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὑπερεῖδでるたεいぷしろんνにゅー 63 τたうοおみくろんὺς νεανίσκους αあるふぁὐτたうῶνにゅー κατέφαγεν πぱいῦρろー κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁἱ παρθένοι αあるふぁὐτたうῶνにゅー οおみくろんὐκかっぱ ἐπενθήθησαν 64 οおみくろんἱ ἱερεῖς αあるふぁὐτたうῶνにゅー ἐνにゅー ῥομφαίᾳ ἔπεσαν κかっぱαあるふぁὶ αあるふぁἱ χかいῆραι αあるふぁὐτたうῶνにゅー οおみくろんὐ κλαυσθήσονται

56 These were the men who defied the most high God, and rebelled against him; would not observe his decrees, 57 but turned away and broke faith with him as their fathers had done, like a bow that plays the archer false; 58 made mountain shrines, to court his anger, carved images, to awake his jealousy! 59 The Lord heard the bruit of it, and burned with anger, cast Israel away in bitter scorn; 60 he forsook his tabernacle in Silo, that tabernacle where once he dwelt among men. 61 Plunder, now, in the enemy’s hands, the ark that is shrine of his strength and majesty; 62 he would leave his people at the mercy of the sword, disdain his own inheritance. 63 Their young men fed the flames, and the maidens must go unwed; 64 their priests fell by the sword, and never a widow left to mourn for them.

56
Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum,
et testimonia ejus non custodierunt. 57
Et averterunt se, et non servaverunt pactum:
quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum. 58
In iram concitaverunt eum in collibus suis,
et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt. 59
Audivit Deus, et sprevit,
et ad nihilum redegit valde Israël. 60
Et repulit tabernaculum Silo,
tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus. 61
Et tradidit in captivitatem virtutem eorum,
et pulchritudinem eorum in manus inimici. 62
Et conclusit in gladio populum suum,
et hæreditatem suam sprevit. 63
Juvenes eorum comedit ignis,
et virgines eorum non sunt lamentatæ. 64
Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt,
et viduæ eorum non plorabantur.

65 κかっぱαあるふぁὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπぱいνにゅーῶνにゅー κύριος ὡς δでるたυうぷしろんνにゅーαあるふぁτたうὸς κεκραιπαληκὼς ἐξくしー οおみくろんἴνにゅーοおみくろんυうぷしろん 66 κかっぱαあるふぁὶ ἐπάταξεν τたうοおみくろんὺς ἐχθροὺς αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ εいぷしろんἰς τたうὰ ὀπίσω ὄνειδος αあるふぁἰώνιον ἔδωκεν αあるふぁὐτたうοおみくろんῖς 67 κかっぱαあるふぁὶ ἀπώσατο τたうὸ σκήνωμα Ιいおたωおめがσしぐまηいーたφふぁい κかっぱαあるふぁὶ τたうὴνにゅー φふぁいυうぷしろんλらむだὴνにゅー Εφραιμ οおみくろんὐκかっぱ ἐξελέξατο 68 κかっぱαあるふぁὶ ἐξελέξατο τたうὴνにゅー φふぁいυうぷしろんλらむだὴνにゅー Ιいおたοおみくろんυうぷしろんδでるたαあるふぁ τたうὸ ὄρος τたうὸ Σιων ὃ ἠγάπησεν 69 κかっぱαあるふぁὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τたうὸ ἁγίασμα αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ἐνにゅー τたうῇ γがんまῇ ἐθεμελίωσεν αあるふぁὐτたうὴνにゅー εいぷしろんἰς τたうὸνにゅー αあるふぁἰῶνにゅーαあるふぁ 70 κかっぱαあるふぁὶ ἐξελέξατο Δでるたαあるふぁυうぷしろんιいおたδでるた τたうὸνにゅー δでるたοおみくろんῦλらむだοおみくろんνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ ἀνέλαβεν αあるふぁὐτたうὸνにゅー ἐκかっぱ τたうῶνにゅー ποιμνίων τたうῶνにゅー προβάτων 71 ἐξόπισθεν τたうῶνにゅー λοχευομένων ἔλαβεν αあるふぁὐτたうὸνにゅー ποιμαίνειν Ιいおたαあるふぁκかっぱωおめがβべーた τたうὸνにゅー λらむだαあるふぁὸνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ Ισραηλ τたうὴνにゅー κληρονομίαν αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ 72 κかっぱαあるふぁὶ ἐποίμανεν αあるふぁὐτたうοおみくろんὺς ἐνにゅー τたうῇ ἀκακίᾳ τたうῆς καρδίας αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ κかっぱαあるふぁὶ ἐνにゅー τたうαあるふぁῖς συνέσεσι τたうῶνにゅー χかいεいぷしろんιいおたρろーῶνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ ὡδήγησεν αあるふぁὐτούς

65 Then suddenly, like a man that wakes up from sleep, like some warrior that lay, till now, bemused with wine, the Lord roused himself; 66 he smote his enemies as they turned to flee,[3] branded them for ever with shame. 67 But he refused, now, to make his dwelling with Joseph, it was not the tribe of Ephraim he would choose; 68 he chose the tribe of Juda, and the hill of Sion, there to bestow his love. 69 And there he built his sanctuary, immovable as heaven or earth, his own unchanging handiwork. 70 He chose David, too, for his servant; took him away from herding the sheep; bade him leave off following the ewes that were in milk, 71 and be the shepherd of Jacob’s sons, his own people, of Israel, his own domain. 72 His was the loyal heart that should tend them, his the skilful hand that should be their guide.

65
Et excitatus est tamquam dormiens Dominus,
tamquam potens crapulatus a vino. 66
Et percussit inimicos suos in posteriora;
opprobrium sempiternum dedit illis. 67
Et repulit tabernaculum Joseph,
et tribum Ephraim non elegit: 68
sed elegit tribum Juda,
montem Sion, quem dilexit. 69
Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum,
in terra quam fundavit in sæcula. 70
Et elegit David, servum suum,
et sustulit eum de gregibus ovium;
de post fœtantes accepit eum: 71
pascere Jacob servum suum,
et Israël hæreditatem suam. 72
Et pavit eos in innocentia cordis sui,
et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.

[1] ‘Ephraim’ is probably used here to represent the people of Israel, as often in the prophets, who contrast it with ‘Juda’ (cf. verse 67). The reference may be to the refusal to invade Palestine (Num. 14), but the chronology of this psalm is difficult to disentangle.

[2] Literally ‘of the strong’; but the Angels are probably meant; cf.Wisd.16.10.

[3] Or possibly ‘in their buttocks’ (I Kg. 5.9).

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd