ラテン文字もじ

ラテン文字もじ;
	百科ひゃっか事典じてんを意味いみする英語えいご: Encyclopedia; 書体しょたいは上うえがローマン体たい、下したがイタリック体たい
類型るいけい:	アルファベット
言語げんご:	ロマンス諸語しょご、西にしゲルマン語ご群ぐん、西欧せいおう・中ちゅう欧おうの諸しょ言語げんご、ほか世界せかい各地かくちの言語げんご
時期じき:	紀元前きげんぜん7世紀せいきから現在げんざい
親おやの文字もじ体系たいけい:	原はらカナン文字もじフェニキア文字もじギリシア文字もじ（一部いちぶエトルリア文字もじ）ラテン文字もじ; ; ;
姉妹しまいの文字もじ体系たいけい:	キリル文字もじ; コプト文字もじ; ルーン文字もじ
ISO 15924 コード:	Latn
	注意ちゅうい: このページはUnicodeで書かかれた国際こくさい音声おんせい記号きごう (IPA) を含ふくむ場合ばあいがあります。
	テンプレートを表示ひょうじ

ラテン文字もじ（ラテンもじ、羅ら: abecedarium Latinum、英えい: Latin alphabet、ラテンアルファベット）とは、ラテン語らてんごや英語えいごなどの子音しいんか、または母音ぼいんの表記ひょうきに用もちい、アルファベットに類るいする文字もじである。元来がんらい、ラテン語らてんごの文字もじであり、古代こだいラテン人じんつまり、広義こうぎのローマ人じんが用もちいたことからローマ文字もじ（ローマもじ）、ロろーマ字まじ（ローマじ、伊い: alfabeto Romano、英えい: Roman alphabet）とも呼よばれる。今日きょう、人類じんるい社会しゃかいで最もっとも使用しよう者しゃ人口じんこうが多おおい文字もじである。なお日本語にほんごにおいてロろーマ字まじといえば、転てんじて日本語にほんごのラテン文字もじによる転写てんしゃを指さすことが一般いっぱんである。

音素おんそ文字もじの歴史れきし
青銅器せいどうき時代じだい中期ちゅうき-原はらシナイ前ぜん19-15世紀せいきウガリット前ぜん15世紀せいき原はらカナン前ぜん14世紀せいきフェニキア前ぜん11世紀せいき古こヘブライ前ぜん10世紀せいきサマリア前ぜん6世紀せいきアラム前ぜん9世紀せいきブラーフミー前ぜん6世紀せいき（インド系けい）チベット 7世紀せいきクメール 7世紀せいきジャワ 9世紀せいき他た多数たすうヘブライ前ぜん3世紀せいきシリア前ぜん2世紀せいきナバテア前ぜん2世紀せいきアラビア 4世紀せいきペルシア 7世紀せいきウルドゥ 11世紀せいきターナ 18世紀せいきパフラヴィ前ぜん2世紀せいきアヴェスタ 4世紀せいきソグド突厥 5世紀せいきウイグル 8世紀せいき (契ちぎり丹に小字こあざ 10世紀せいき) (女おんな真ま小字こあざ 12世紀せいき) モンゴル 13世紀せいき満まん洲しゅう 16世紀せいきシベ 20世紀せいきトド 17世紀せいきワキンダラー 20世紀せいきギリシア前ぜん9世紀せいきエトルリア前ぜん8世紀せいきラテン前ぜん7世紀せいきルーン 2世紀せいきオガム 4世紀せいきゴート 4世紀せいきコプト 300年ねんグルジア 4世紀せいきアルメニア 405年ねんグラゴル 862年ねんキリル 10世紀せいきイベリア前ぜん6世紀せいき南みなみアラビア前ぜん9世紀せいきゲエズ前ぜん5–6世紀せいき
メロエ前ぜん3世紀せいき
カナダ先住民せんじゅうみん 1840年ねん
注ちゅう音おと 1913年ねん

概要がいよう

ラテン文字もじは一般いっぱんに表音ひょうおん文字もじ、特とくに音素おんそ文字もじのアルファベットとして用もちいる。また、表記ひょうき法ほうはたとえば英語えいごでは、文字もじを右みぎ書がきで横よこに並ならべ、単語たんごと単語たんごの間あいだにスペース（space）と称しょうされる空白くうはくをはさむことで分わかち書がきをし、その単語たんごを並ならべて文ぶんを構成こうせいする。また、文ぶんの終おわりにピリオドやフル・ストップ（米べい: period、英えい: full stop、終止符しゅうしふ）などと呼よばれる終止符しゅうしふなどの約やく物ものを打うつことで文ぶんの終了しゅうりょうを示しめす。このほかの多おおくの言語げんごでも同様どうように、横よこに右みぎ書がきし、空白くうはくで分わかち書がきをするなどし、言語げんごによってはさらにリガチャ（英えい: ligature）などと称しょうされる合ごう字じやダイアクリティカルマーク（英えい: diacritical mark）などと称しょうされる発音はつおん記号きごうなどのついた文字もじを併あわせて用もちいる。

古来こらい、ラテン文字もじは、西にしヨーロッパや中央ちゅうおうヨーロッパの諸しょ言語げんご（例たとえばイタリア語ごやスペイン語ご、ポルトガル語ご、フランス語ふらんすご、英語えいご、ドイツ語ご、ポーランド語ごなど）で使つかわれていたが、近代きんだい以降いこうはこれら以外いがいにも使用しよう言語げんごが多おおい（詳細しょうさいは後述こうじゅつの#19世紀せいき以降いこうのラテン文字もじ化かを参照さんしょうされたい）。たとえばトルコ共和きょうわ国こくにおいては1928年ねん以降いこう、トルコ語ごの表記ひょうきを「近代きんだい化か」するため、従前じゅうぜんのアラビア文字もじに替かえてラテン文字もじを用もちいたトルコ語ごアルファベットが使つかわれる^[1]。

ラテン文字もじは表音ひょうおん文字もじであるが、広ひろくさまざまな言語げんごで用もちいられた結果けっか、発音はつおんの文字もじへの表記ひょうき方法ほうほう自体じたいは各かく言語げんごごとに異ことなっており、同おなじ綴つづりでも言語げんごによって異ことなる発音はつおんをすることが珍めずらしくない。他方たほう、広ひろい時代じだいで用もちいられ続つづけた結果けっか、英語えいごなど、古ふるい時代じだいから表記ひょうき法ほうを受うけ継つぐ言語げんごにおいては、表記ひょうきと発音はつおんの間あいだの乖離かいりも大おおきなものとなってきている^[2]。

日本語にほんごにおける呼称こしょう

日本語にほんごにおける「ロろーマ字まじ」という呼称こしょうは、ラテン文字もじの別名べつめいであるが、日本語にほんごのラテン文字もじを用もちいた音訳おんやくや翻こぼし字じによる表記ひょうき法ほう「ロろーマ字まじ」の呼称こしょうでもあるため、どちらの意味いみなのかやや紛まぎらわしく、前者ぜんしゃを指さしてローマ文字もじと呼よび分わけることもある。

漢字かんじで表記ひょうきする場合ばあいは、日本にっぽん産業さんぎょう規格きかく (JIS) の規格きかく票ひょうにおいて、「欧字おうじ（おうじ）」という表現ひょうげんが見みられる。このほか特とくに、ラテン文字もじのうち基本きほん26文字もじ（英えい: basic Latin alphabet、ベーシックラテン・アルファベット）は英語えいごの表記ひょうきに用もちいることから「英字えいじ（えいじ）」と呼よび、よく「英字えいじ新聞しんぶん」などの語かたりにおいて用もちいる^{[注ちゅう 1]}。

また、ラテン文字もじの基本きほん26文字もじについては「アルファベット」と呼よぶことも一般いっぱん的てきであるが、これは英語えいごのalphabetを片仮名かたかなで音訳おんやくしたものであり、イギリス人じんやアメリカ人じんをはじめとする英語えいご圏けんの人々ひとびとと同おなじく、日本人にっぽんじんや日本にっぽんの英語えいご教育きょういくの場ばなどにおいては、英語えいごの表記ひょうきのための文字もじ、つまり結果けっかとして基本きほんラテン文字もじを指さすことが多おおい。

他方たほう、日本語にほんごにおける呼称こしょうとして一般いっぱんでないが、ドイツ人じんをはじめとするドイツ語ご圏けんの人々ひとびとと同おなじく、日本人にっぽんじんのドイツ語ご学習がくしゅう者しゃの間あいだでは、ドイツ語ごの発音はつおんにならう「アルファベート」と呼よぶことで、基本きほん26文字もじにウムラウトと呼よばれるダイアクリティカルマークのついた文字もじやエスツェットと称しょうされるリガチャなども加くわえた「ドイツ語ごアルファベット」を指さす。また、フランス人じんをはじめとするフランス語ふらんすご圏けんの人々ひとびとと同おなじく、日本人にっぽんじんのフランス語ふらんすご学習がくしゅう者しゃの間あいだでは、フランス語ふらんすごの発音はつおんにならう「アルファベ」と呼よぶことで、フランス語ふらんすごの表記ひょうきに用もちいるアクサンテギュやアクサングラーヴ、セディーユなどのアクセント記号きごうなどをつけた文字もじやその他たのリガチャなどを加くわえた「フランス語ふらんすごアルファベット」を指さす。

「アルファベット」、「アルファベート」、および「アルファベ」も参照さんしょう

使用しよう言語げんご

この項目こうもくでは色いろを扱あつかっています。閲覧えつらん環境かんきょうによっては、色いろが適切てきせつに表示ひょうじされていない場合ばあいがあります。

古代こだいから中世ちゅうせいまで

古代こだいのラテン文字もじは、最初さいしょ期きの古こラテン語らてんごから共和きょうわ制せいローマ以降いこうの古典こてんラテン語らてんごにおいて用もちいられた。また、中世ちゅうせいのラテン文字もじは、ロろーマ帝国まていこくの東西とうざい分裂ぶんれつ以降いこうもゲルマン人じんの言語げんごやキリスト教きりすときょうの典礼てんれい言語げんごの表記ひょうきに用もちいられることで、さらに広ひろまっていった。

古代こだい

「古こラテン語らてんごアルファベット」も参照さんしょう

ラテン文字もじは本来ほんらい、その名ながあらわす通とおり、ラテン語らてんごの表記ひょうきに用もちいる文字もじとして成立せいりつした。このため、ラテン語らてんごを公用こうよう語ごとするロろーマ帝国まていこくの勢力せいりょくが伸長しんちょうするとともにラテン文字もじの使用しよう圏けんも拡大かくだいしていった。しかし、ギリシア語ごを使用しようする帝国ていこくの東部とうぶにおいては、文字もじもギリシア文字もじが主流しゅりゅうであった。

395年ねんのロろーマ帝国まていこくの東西とうざい分裂ぶんれつ以降いこう、東ひがしロろーマ帝国まていこくにおいてギリシア語ご化かが進すすむ一方いっぽうで、西にしロろーマ帝国まていこくはラテン語らてんごを使用しようし続つづけ、文字もじもラテン文字もじを引ひき続つづき使用しようしていた。

中世ちゅうせい

西にしロろーマ帝国まていこくは、ゲルマン民族みんぞくの大だい移動いどうなどにより衰退すいたいしてゆくことで476年ねんに事実じじつ上じょうの滅亡めつぼうを迎むかえたとされるが、この地域ちいきに侵入しんにゅうしたゲルマン人じんたちはラテン語らてんごとラテン文字もじを行政ぎょうせい言語げんごとして使用しようするようになり、やがて彼かれらの祖語そごであるゲルマン諸語しょごもラテン文字もじによって表記ひょうきするようになっていった。また、このころから力ちからを強つよめていったローマ教会きょうかいは中世ちゅうせいラテン語らてんごを教会きょうかいラテン語らてんごと称しょうして典礼てんれい言語げんごにしており、それを表記ひょうきするためのラテン文字もじも西方せいほう教会きょうかい圏けん全域ぜんいきに広ひろまっていき、西方せいほう教会きょうかい圏けんの諸しょ言語げんごを表記ひょうきするためにラテン文字もじが転用てんようされるようになった。

こうして中世ちゅうせい以降いこうは、俗ぞくラテン語らてんごに由来ゆらいするロマンス諸語しょごのみならず、西にしヨーロッパや中央ちゅうおうヨーロッパのカトリックやプロテスタントを含ふくむ西方せいほう教会きょうかい地域ちいきのほぼ全すべての言語げんごでラテン文字もじが使つかわれるようになった。具体ぐたい的てきにはゲルマン語ご派はとスラヴ語ご派はの一部いちぶ、バルト語ご派はやケルト語ご派は、加くわえてバスク語ごやウラル語族ごぞくの一部いちぶなどである。

18世紀せいきまでにラテン文字もじを使用しようしていたヨーロッパの諸しょ言語げんごの例れい（五十音ごじゅうおん順じゅん）
系統けいとう	言語げんご
ロマンス諸語しょご	イタリア語ごスペイン語ごフランス語ふらんすごポルトガル語ごなどただし当初とうしょはルーマニア語ごを除のぞく
ゲルマン語ご派は	アイスランド語ご英語えいごオランダ語ごスウェーデン語ごデンマーク語ごノルウェー語ごドイツ語ごなど
スラヴ語ご派は	クロアチア語ごスロヴァキア語ごスロヴェニア語ごチェコ語ごポーランド語ごなど
バルト語ご派は	ラトビア語ごリトアニア語ご
ケルト語ご派は	アイルランド語ごなど
ウラル語族ごぞく	エストニア語ごハンガリー語ごフィンランド語ごなど

ラテン文字もじのみ使用しよう

ラテン文字もじと他たの文字もじを併用へいよう

近代きんだい以降いこうのラテン文字もじ化か

詳細しょうさいは「ラテン文字もじ化か」を参照さんしょう

近代きんだい以降いこう、西にしヨーロッパの諸国しょこくが勢力せいりょくを強つよめていき、19世紀せいきには世界せかいの大半たいはんを植民しょくみん地ち化かするようになった。当時とうじの列強れっきょうは、ロシア帝国ていこくと大日本帝国だいにっぽんていこくを除のぞきすべてがラテン文字もじの使用しようする国家こっかであり、このためラテン文字もじは世界せかいで最もっとも使用しようされる文字もじとなった。この西欧せいおうの覇権はけんの影響えいきょうを受うけ、西方せいほう教会きょうかい圏けんの諸しょ言語げんご以外いがいにおいてもラテン文字もじを採用さいようする言語げんごが多おおく表あらわれるようになった。このラテン文字もじ化かには、もとより文字もじを持もたない言語げんごが新あらたに文字もじを採用さいようする場合ばあいと、すでにもっていた文字もじをラテン文字もじに切きり替かえた場合ばあいがある。

特とくに、文字もじを持もたない言語げんごが新あらたに正書法せいしょほうを定さだめる場合ばあいについては、新あらたに文字もじを発明はつめいしたり、そのほかの文字もじを転用てんようしたりするよりも、多おおくラテン文字もじが採用さいようされた。こうした無む文字もじ言語げんご社会しゃかいに積極せっきょく的てきに接触せっしょくする者ものには、カトリックやプロテスタントのキリスト教きりすときょうの宣教師せんきょうしが多おおく、彼かれらは布教ふきょうのために現地げんち語ごのラテン文字もじ表記ひょうきの正書法せいしょほうおよび文法ぶんぽうを整備せいびしたからである^[3]。ラテン文字もじが表音ひょうおん文字もじであり、各地かくちの言語げんごを音訳おんやくしやすかったこともこの変化へんかを進すすめる要因よういんとなった^[4]。あるいは基礎きそ的てきなラテン文字もじの文字数もじすうは、26文字もじとキリル文字もじなどに比くらべて非常ひじょうに少すくなく、簡便かんべんであったことも導入どうにゅうを後押あとおしした^{[注ちゅう 2]}。

もっとも文字数もじすうが少すくないことは、表記ひょうきできる発音はつおんが少すくないことと表裏一体ひょうりいったいである。こうした発音はつおんを文字もじとしてあらわすために各かく言語げんごは、ひとつの発音はつおんに2文字もじ以上いじょうを用もちいたり、これを1つの文字もじとして合ごう字じすることでリガチャをさらに増ふやしたり、あるいはダイアクリティカルマークを付ふす文字もじを増ふやしたりすることで文字もじの不足ふそくを補おぎなったほか、新あたらしい文字もじや声調せいちょう記号きごうなどを新あらたに開発かいはつしてラテン文字もじ表記ひょうきにつけ加くわえるようになった。無む文字もじ言語げんごのラテン文字もじ化かはアフリカやオセアニアなどで特とくに広ひろく行おこなわれ、多おおくの言語げんごがラテン文字もじによる正書法せいしょほうを定さだめられるようになった。

「アフリカの言語げんご」および「オセアニアの言語げんご」も参照さんしょう

ヨーロッパ以外いがいの地域ちいきにおいて、もとより文字もじを持もっていた言語げんごがラテン文字もじに切きり替かえた場合ばあい、多おおくは西洋せいようの列強れっきょうによる植民しょくみん地ち化かを経へた地域ちいきの言語げんごにおいて行おこなわれた。こうした言語げんごにおいてもカトリックやプロテスタントの宣教師せんきょうしによって各かく言語げんごに相当そうとうするラテン文字もじ表記ひょうきの正書法せいしょほうが開発かいはつされたことは同おなじであるが、その後ご西欧せいおう列強れっきょうの支配しはいをうける中なかで支配しはい層そうの言語げんごであるラテン文字もじの表記ひょうきが広ひろまり、従来じゅうらいの言語げんごにおいてもラテン文字もじで表記ひょうきするようにしたほうが便利べんりとなったためである。

こうして近代きんだい以降いこうに植民しょくみん地ち化かを原因げんいんとしてラテン文字もじに切きり替かえた言語げんごには、東南とうなんアジアの言語げんごにおいてはアラビア文字もじを基もとにしたジャウィ文字もじから切きり替かえたインドネシア語ごやマレー語ご、アラビア文字もじとブラーフミー系けい文字もじであるアリバタの併用へいようから切きり替かえてフィリピン語ご、漢字かんじとそれを基もとにしたチュノムの併用へいようから切きり替かえたベトナム語ご、アフリカ東部とうぶの言語げんごにおいてはアラビア文字もじから切きり替かえたスワヒリ語ごなどがある。

「インドネシア語ごの正書法せいしょほう」、「マレー語ごの文字もじ」、「フィリピン語ごの歴史れきし」、「ベトナム語ごの表記ひょうき法ほうの歴史れきし」、および「スワヒリ語ごの歴史れきし」も参照さんしょう

この例外れいがいはトルコ語ごであり、オスマン帝国ていこくは植民しょくみん地ち化かを受うけていなかったものの、これに代かわってトルコ共和きょうわ国こくを建国けんこくしたケマル・アタチュルクがトルコの近代きんだい化かを目指めざして使用しよう文字もじの変更へんこうを決定けっていし、1928年ねんにアラビア文字もじから置おき換かえられたものである^[5]^[6]。

「トルコ語ごの歴史れきし」も参照さんしょう

またそれとは別べつの例外れいがいとして、すべての植民しょくみん地ちにおいて必かならずしも宗主そうしゅ国こくがラテン文字もじ化かを推進すいしんしたり、あるいはラテン文字もじ化かを完了かんりょうしたりしたわけではなく、南みなみアジアのインド地域ちいきやキリスト教化きょうかできなかったイスラム世界せかいにあるアラブ圏けんの各国かっこくなどのように植民しょくみん地ち支配しはいを受うけたが、用もちいる文字もじを変更へんこうしなかった地域ちいきも多おおい。

「インドの言語げんご」および「アラビア文字もじ化か」も参照さんしょう

植民しょくみん地ちとなった地域ちいきがラテン文字もじを用もちいるようになるのとは別べつに、ヨーロッパにおいても18世紀せいき以降いこう、西方せいほう教会きょうかい地域ちいきでない地域ちいきにおいてもラテン文字もじ化かが一部いちぶで進すすめられるようになった。ルーマニア語ごはルーマニア正教会せいきょうかいのもとで正教会せいきょうかい圏けんであったため文語ぶんごにおいてキリル文字もじを使用しようしていたが、16世紀せいきごろには一部いちぶ地域ちいきでハンガリーの言語げんごであるマジャル語ごをまねた筆記ひっき法ほうが用もちいられ、18世紀せいきには民族みんぞく主義しゅぎの高たかまりによりロマンス諸語しょごであることが強つよく意識いしきされ、ラテン文字もじ化か運動うんどうが広ひろがっていき、1859年ねんから1860年ねんにかけて正式せいしきにラテン文字もじが採用さいようされることとなった^[7]。アルバニア語ごにおいてはラテン文字もじをはじめギリシア文字もじやアラビア文字もじなど各種かくしゅ表記ひょうき法ほうが混在こんざいしていたが、1908年ねんにラテン文字もじによる表記ひょうきが正式せいしきに決定けっていした^[8]。

「ルーマニア語ごアルファベットの歴史れきし」も参照さんしょう

旧きゅうソビエト連邦れんぽう地域ちいきにおけるラテン文字もじ化か

詳細しょうさいは「ラテン文字もじ化か」および「キリル文字もじ化か」を参照さんしょう

旧きゅうソビエト連邦れんぽうの諸しょ言語げんごの表記ひょうきは、当初とうしょラテン文字もじを採用さいようしていたものの、1940年ねんにキリル文字もじが採用さいようされ、ソビエト連邦れんぽう内ないの多おおくの言語げんごでキリル文字もじ化かが進すすめられた。しかしソビエト連邦れんぽうの崩壊ほうかい後ご、これら諸しょ言語げんごのいくつかにおいてふたたびラテン文字もじを再さい導入どうにゅうする動うごきが活発かっぱつになった。元来がんらい、アラビア文字もじを用もちいていた地域ちいきにおいてはウズベク語ごやトルクメン語ご、アゼルバイジャン語ごが、初期しょきのソビエト連邦れんぽうにラテン文字もじに切きり替かえられ、その後ご1940年ねんに連邦れんぽう政府せいふの言語げんご政策せいさくの変化へんかによりキリル文字もじに再ふたたび切きり替かえられた^[9]が、ソビエト連邦れんぽうの崩壊ほうかい後ご、ウズベク語ごとトルクメン語ごとにおいてラテン文字もじ表記ひょうきの導入どうにゅうが決定けっていされ、以前いぜん定さだめられたものとは異ことなるものの、再ふたたびラテン文字もじへの切きり替かえが行おこなわれることとなった。

「ウズベク語ごの表記ひょうき」、「トルクメン語ごの表記ひょうき」、および「アゼルバイジャン語ごの表記ひょうき」も参照さんしょう

同おなじく元来がんらい、アラビア文字もじを用もちいていたカザフスタンにおいてはソビエト連邦れんぽう崩壊ほうかい後ごもキリル文字もじの使用しようが続つづいてきたが、ヌルスルタン・ナザルバエフ大統領だいとうりょうが2017年ねん 10月に、カザフ語ごの表記ひょうきをラテン文字もじに改あらためる準備じゅんびを整ととのえるよう担当たんとう部署ぶしょに指示しじした^[10]。2018年ねんには学校がっこう教育きょういくにおいてラテン文字もじの使用しようを開始かいしし^[11]、2025年ねんには完全かんぜんにカザフ語ごの表記ひょうきをラテン文字もじに移行いこうすることを表明ひょうめいした^[12]^[13]。

「カザフ語ごの歴史れきし」および「カザフ語ごアルファベット」も参照さんしょう

このほか、ロマンス諸語しょごに属ぞくし、ルーマニア語ご^{[注ちゅう 3]}ときわめて似にている関係かんけいにあるモルドバ語ごにおいては、従前じゅうぜんのラテン文字もじから1940年ねんにキリル文字もじ化かされたものの、1989年ねんには再度さいど表記ひょうきをラテン文字もじに改あらためることが決定けっていされ、ふたたびラテン文字もじを用もちいる国くにとなった^[7]^{[注ちゅう 4]}。

日本にっぽんにおけるロろーマ字まじ論ろん

詳細しょうさいは「ロろーマ字まじ」および「漢字かんじ廃止はいし論ろん」を参照さんしょう

日本にっぽんにおいては、漢字かんじ廃止はいし論ろんの一環いっかんとしてのラテン文字もじ化か、いわゆるロろーマ字まじ論ろんが明治めいじ初期しょきから唱となえられており、第だい二に次じ世界せかい大戦たいせん後のちには、1946年ねんの第だい一いち次じアメリカ教育きょういく使節しせつ団だん報告ほうこく書しょによって、漢字かんじと平仮名ひらがな、片仮名かたかなを廃止はいしし、日本語にほんご表記ひょうきをロろーマ字まじ表記ひょうきに一本いっぽん化かすることが提言ていげんされた。これを受うけ、連合れんごう国軍こくぐん最高さいこう司令しれい官かん総そう司令しれい部ぶ (GHQ) のもとで「日本語にほんご表記ひょうきは複雑ふくざつであるため識字しきじ率りつが低ひくく、識字しきじ率りつを高たかめるために簡便かんべんなロろーマ字まじ表記ひょうきへの切きり替かえが必要ひつよう」との意見いけんが強つよまり、実態じったいを調査ちょうさするため1948年ねんに全国ぜんこく各地かくちで文部省もんぶしょう教育きょういく研修けんしゅう所しょ、現在げんざいの国立こくりつ教育きょういく政策せいさく研究所けんきゅうじょとGHQの共催きょうさいによる漢字かんじテストが行おこなわれた。しかし、その結果けっかはGHQの予想よそうとは異ことなり、識字しきじ率りつはおよそ10割わりに近ちかいという結果けっかが出でたため、このロろーマ字まじ表記ひょうき化か計画けいかくは頓挫とんざ、事実じじつ上じょう撤回てっかいされることになった^[14]^[15]。

他た文字もじ使用しよう言語げんごのラテン文字もじ表記ひょうき法ほうの成立せいりつ

独自どくじの文字もじを使用しようする言語げんごでも、ほとんどはラテン文字もじによる表記ひょうき法ほうが確立かくりつされており、借用しゃくよう語ごや略語りゃくごなどでもラテン文字もじを用もちいることが多おおい。日本語にほんごにおいては、1867年ねんにアメリカ人じんのジェームス・カーティス・ヘボンがヘボン式しきロろーマ字まじの表記ひょうき法ほうを考案こうあんし、さらに1885年ねんに田中たなか舘たて愛橘あいきつが日本にっぽん式しきロろーマ字まじを考案こうあん、さらにこれを発展はってんさせて1937年ねんに発表はっぴょうされた訓令くんれい式しきロろーマ字まじがあり、実際じっさいには訓令くんれい式しきとヘボン式しきの2つの表記ひょうき法ほうが並立へいりつしている形かたちとなっている。

訓令くんれい式しきは1字じまたは2字じで多おおくの音おとを表記ひょうきできるため使用しようはしやすい一方いっぽう、英語えいごの発音はつおんからやや離はなれた表記ひょうきとなっており、よく「普段ふだんからラテン文字もじで書かかれる西欧せいおう系けい各かく言語げんごを母語ぼごとする欧米おうべい人じんからは正まさしく発音はつおんされにくいことが欠点けってんだ」と指摘してきされる。対たいして「ヘボン式しきはその逆ぎゃくで、実際じっさいの発音はつおんに沿そった表記ひょうき^{[要よう出典しゅってん]}となっており、普段ふだんからラテン文字もじで書かかれる西欧せいおう系けい各かく言語げんご西欧せいおう系けい各かく言語げんごを母語ぼごとする欧米おうべい人じんからも正まさしく発音はつおんされやすい」などとみなされる半面はんめん、表記ひょうきが長ながくやや使用しようしにくい面めんがある。

もっとも読よみに関かんしては、ヘボン式しきで書かいたところでそもそも、ラテン文字もじの読よみがしばしば言語げんご間あいだで異ことなり、つまりフランス人じんが読よめばフランス語ふらんすご読よみになる。したがってヘボン式しきロろーマ字まじは、アメリカ人じんや英語えいご圏けんの人々ひとびとから正ただしく発音はつおんされるかどうかはさておき、ヨーロッパの人々ひとびとおよびラテン文字もじを用もちいるあまねく人々ひとびとに正まさしく発音はつおんされる保証ほしょうはなく、それはほかのどのロろーマ字まじにもいえることである^{[注ちゅう 5]}。また、ある言語げんごで用もちいる文字もじとその表記ひょうき法ほうについては、特とくに使用しようする文字もじを完全かんぜんに改あらためるような場合ばあいにおいて、その言語げんごをよくとらえているかどうかが論点ろんてんのひとつとなる。この点てんについて現代げんだいの日本語にほんごは、その発音はつおんを五十音ごじゅうおん表ひょうのようにとらえている話者わしゃが多おおく、したがって日本語にほんご話者わしゃにとってヘボン式しきは、タ行ぎょうのように同おなじ行ぎょうでも子音しいんの文字もじが変かわり、拗音ようおんの「シャ」などの「小ちいさいヤ段だん」の表記ひょうきが揺ゆれるなど、日本語にほんご話者わしゃにとって変則へんそく的てきな表記ひょうきが多おおい、日本語にほんごをよくとらえていない表記ひょうきとなる。この意味いみでは、ヘボン式しきロろーマ字まじは、外国がいこく人じんに向むけて用もちいる場合ばあいはさておき、日本人にっぽんじんの書かく日本語にほんごのラテン文字もじ化かには向むかないといえる。

文部省もんぶしょうは1954年ねんに訓令くんれい式しきに基もとづいた「ロろーマ字まじのつづり方かた」を定さだめ、事情じじょうがある場合ばあいに限かぎりヘボン式しきでの表記ひょうきを認みとめるという立場たちばを取とった^[16]^[17]。これに沿そって、日本にっぽんの教育きょういく現場げんばにおいては訓令くんれい式しきでの表記ひょうきを教おしえている。しかし、実際じっさいのロろーマ字まじ表記ひょうきは、特とくに公共こうきょうの場ばなどにおいて一般いっぱんに外国がいこく人じんに向むけて用もちいられるため「普段ふだんからラテン文字もじで書かかれる西欧せいおう系けい各かく言語げんごを母語ぼごとする欧米おうべい人じんにわかりやすい」というねらいから、ヘボン式しきでの表記ひょうきが圧倒的あっとうてきであり、統一とういつを求もとめる声こえも上あがっている^{[注ちゅう 6]}。

「ヘボン式しきロろーマ字まじ」、「日本にっぽん式しきロろーマ字まじ」、および「訓令くんれい式しきロろーマ字まじ」も参照さんしょう

成立せいりつ

個々ここのラテン文字もじの成立せいりつについて詳細しょうさいは、該当がいとうする文字もじごとの記事きじも参照さんしょうされたい。

「古こラテン語らてんごアルファベット」および「古こイタリア文字もじと古こラテン語らてんご」も参照さんしょう

フェニキアのアブジャドを受うけ継つぐ4種しゅの音素おんそ文字もじの比較ひかく。左ひだりからラテン文字もじ、ギリシア文字もじ、元もとになったフェニキア文字もじ、ヘブライ文字もじ、アラビア文字もじ。

イタリア半島はんとうに、のちにローマ人じんと呼よばれるようになるラテン人じんという部族ぶぞくが棲すみついていた^{[注ちゅう 7]}。紀元前きげんぜん7世紀せいき頃ころの古こラテン語らてんごの時代じだいにラテン人じんは、紀元前きげんぜん1千年紀せんねんき頃ころから同おなじくイタリア半島はんとうで現在げんざいのイタリア中部ちゅうぶに棲すみついていたエトルリア人じんとギリシア人じんなどの部族ぶぞくから文字もじを採とり入いれた。

西方にしかたギリシア文字もじから借用しゃくよう・派生はせいし、古こイタリア文字もじ群ぐんへ至いたる歴史れきしの流ながれにあって、ラテン人じんはクマエ文字もじから4字じを除のぞいて取とり入いれた。またエトルリア文字もじからは「𐌅 /v/」を採とり入いれて「F /f/」の音おとに用もちい、また、3箇所かしょの屈曲くっきょくがある「𐌔」を採とり入いれて現在げんざいの「S」の形かたちにした。そして「ギリシア語ごのG音おと」と「エトルリア語ごのK音おと」を表あらわすのには現在げんざいのCの字じのような形かたちの「𐌂 (希まれ: Γがんま)」を用もちいた。こうして生うまれたアルファベット21文字もじは、「G・J・U・W・Y・Z」がないなど、現代げんだいのラテン文字もじとは多少たしょうの違ちがいがある^[20]。

このローマ人じんのアルファベットには、/k/の音おとを表あらわす文字もじが「C・K・Q」の3つあり、このうち「C」は、/g/の音おとの表記ひょうきにも用もちいた一方いっぽう、ラテン語らてんごでは当時とうじ、用もちいることのなかった現在げんざいの「Z」を表あらわす「𐌆」が、アルファベットの文字もじ表ひょうにおける現在げんざいの「G」の位置いちへ一時いちじ的てきに取とり入いれられた。その後ご、ローマ人じんは「C」にステムとも称しょうされるヒゲをつけることで「G」を作つくりだし、当時とうじのローマ人じんが用もちいない「Z」の代かわりに、現在げんざいの位置いちと同おなじ「F」と「H」の間あいだに置おいた。

もっとも古ふるいラテン文字もじの成立せいりつから数すう世紀せいきを経へて、紀元前きげんぜん3世紀せいきにアレクサンドロス3世せいが地中海ちちゅうかい沿岸えんがん地域ちいきの東部とうぶとその周辺しゅうへんを征服せいふくした後のち、ローマ人じんはギリシア語ごの語彙ごいを借用しゃくようするようになり、それにともない以前いぜんは必要ひつようでなかった文字もじが借用しゃくよう語ごとともに再ふたたび輸入ゆにゅうされた。具体ぐたい的てきには、東方とうほうギリシア文字もじから「Υうぷしろん」と「Ζぜーた」を借用しゃくようしたが、あくまでギリシア語ごからの借用しゃくよう語ごを記述きじゅつする事ことにしか使つかわなかったため、追加ついか文字もじとして文字もじ表ひょうの最後さいごに置おいた^[20]。なお、この時代じだいには小文字こもんじは開発かいはつされておらず、文章ぶんしょうはすべて大文字おおもじで書かかれていた。

「カリグラフィーの起源きげんおよび歴史れきし」も参照さんしょう

書体しょたいの移うつろいを簡易かんい化かして示しめした図ず。次第しだいに大文字おおもじから小文字こもじへと近ちかづいていくことが確認かくにんできる。

ラテン文字もじを表あらわすため、様々さまざまな書体しょたいが流行りゅうこうしたが、3世紀せいきごろにはアンシャル体たいと呼よばれる書体しょたいが広ひろく使用しようされるようになり、さらにそれから半はんアンシャル体たいと呼よばれる書体しょたいができた。これらの書体しょたいは、元もととなったの大文字おおもじからはやや離はなれた形かたちをしていたが、各地かくちで広ひろく使用しようされるなかで書体しょたいの乖離かいりが激はげしくなったため、あらためて相互そうごに通つうじる統一とういつされた書体しょたいを制定せいていする必要ひつようになっていた。そこで8世紀せいき頃ころにカロリング朝あさのフランク王国おうこくでカール大帝たいていの庇護ひごを受うけたカロリング小文字こもじ体たいが普及ふきゅうした。このカロリング小文字こもじ体たいは、フランク王国おうこくのみならずラテン文字もじ圏けん全体ぜんたいで広ひろく使用しようされるようになったが、一方いっぽうで従来じゅうらいの大文字おおもじもそのまま残存ざんそんしており、これが大文字おおもじのほかに小文字こもじが新あたらしく成立せいりつする起源きげんとなった^[21]。

「カロリング小文字こもじ体たいの特徴とくちょう」および「大文字おおもじと小文字こもじ」も参照さんしょう

ブリテン島とうのアングロ・サクソン語ごは、11世紀せいきにノルマン人じんによる制圧せいあつを受うけた後のち、ラテン文字もじでも表記ひょうきされるようになった。古ふるくは、/w/の音おとを表あらわすためにルーン文字もじに由来ゆらいする「Ƿ（wynn、ウィン）」を用もちいたこともあるが、音おとの異ことなる「P」に似にていたために混同こんどうされやすく、結局けっきょく、/w/の音おとは現在げんざいの「U」を2つ並ならべた二に重じゅう音字おんじの「UU（英えい: double U、ダブル・ユー）」として表あらわすように戻もどった。

この頃ころの「U」の形かたちがVの字じであったため、実際じっさいの字形じけいはVを2つ並ならべた「VV」の形かたちとなり、追加ついか文字もじとしてWは、文字もじ表ひょうにおいて「V」の次つぎに置おかれた。なお、ロマンス諸語しょごにおいては、この「W」を「2つのV」の意味いみする名称めいしょうで呼よぶ^[20]。

また、丸まるみのある「U」で母音ぼいんを表あらわし、子音しいんのときは「V」を用もちいるようになった。また「J」は、当初とうしょ「I」の異い字体じたいであり、いくつか「I」が並ならぶときの「最後さいごのI」に長ながい尾おのようなヒゲをつけたものだった。15世紀せいき頃ころから、子音しいんには「J」を、母音ぼいんには「I」を用もちいるようになり、17世紀せいき半なかばには一般いっぱん的てきになった^[20]。

使用しようされる文字もじ

詳細しょうさいは「ラテン文字もじ一覧いちらん」を参照さんしょう

ラテン文字もじは、大おおきく分わけて基本きほん字じと追加ついか字じに分類ぶんるいされる。

基本きほん字じ

詳細しょうさいは「ISO基本きほんラテンアルファベット」を参照さんしょう

遅おそくとも1960年代ねんだいに（どの団体だんたいに？）標準ひょうじゅん化かがなされて以降いこう、ラテン語らてんごの23字じに「J・U・W」を加くわえた26字じを基本きほんと見みなし、多おおく実用じつようの際さいは、歴史れきし的てきに書体しょたいの差さから生しょうじた異ことなる字形じけいを持もつ大文字おおもじと小文字こもんじを併用へいようする。この基本きほん字じは英語えいごの表記ひょうきに必要ひつよう最低限さいていげんの文字もじであり、それ以外いがいの字じは外来がいらい語ごでしか用もちいない。英語えいごにおいても大文字おおもじと小文字こもじを併用へいようし、ラテン文字もじを用もちいる多おおくの言語げんご同様どうよう、文ぶんの最初さいしょの語かたりの頭文字かしらもじと、各かく言語げんごごとに異ことなる特別とくべつな語かたりの頭文字かしらもじや、あるいは強調きょうちょうしたい部分ぶぶんなどに大文字おおもじを用もちいて、それ以外いがいはすべて小文字こもじを用もちいる。

→原則げんそく的てきに基本きほん字じしか使つかわない英語えいごにおけるアルファベットについては「英語えいごアルファベット」を参照さんしょう

基本きほん字じ
大文字おおもじ	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
小文字こもんじ	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x	y	z

詳細しょうさいは「基本きほんラテン文字もじの一覧いちらん」を参照さんしょう

追加ついか字じ

ラテン文字もじはもともとラテン語らてんごを表あらわすための文字もじであり、他たの言語げんごに用もちいるには表記ひょうきできない発音はつおんも存在そんざいしていた。こうした状況じょうきょうを解決かいけつするために、現在げんざいの基本きほん字じにはいくつかの文字もじが付つけ加くわえられたものの、それでも表記ひょうきできない発音はつおんに対たいしては、こうした音おとを表記ひょうきするために基本きほん字じに発音はつおんを区別くべつする符号ふごうを付つけたり、2つ以上いじょうの文字もじを結合けつごうしたり、さらに文字もじを追加ついかしたりする言語げんごが多おおく表あらわれるようになった。

ダイアクリティカルマーク

詳細しょうさいは「ダイアクリティカルマーク」を参照さんしょう

ラテン文字もじの発音はつおん区別くべつ符号ふごうは、総称そうしょうしてダイアクリティカルマークなどと呼よばれる。ドイツ語ごやスウェーデン語ごなどではウムラウト、フランス語ふらんすごやポルトガル語ご、トルコ語ごなどではセディーユ、スペイン語ごやポルトガル語ごではティルデが多おおく使用しようされるなど、ダイアクリティカルマークを採用さいようしているラテン文字もじ使用しよう国こくは多数たすう存在そんざいする。日本語にほんごのロろーマ字まじ表記ひょうきにおいては、サーカムフレックスやマクロンが長音ちょうおんの表記ひょうきに使用しようされる場合ばあいがある。

→ダイアクリティカルマーク付つき文字もじの一覧いちらんについては「ラテン文字もじのダイアクリティカルマーク付つき文字もじの一覧いちらん」を参照さんしょう

合ごう字じ

詳細しょうさいは「リガチャー」を参照さんしょう

ラテン文字もじにおいて、2つ以上いじょうの文字もじの合ごう字じは、リガチャーとも呼よばれる。代表だいひょう的てきな合ごう字じとしては、ドイツ語ごの「ß（エスツェット）」や、アイスランド語ご・デンマーク語ご・ノルウェー語ごの「Æ」、デンマーク語ごやノルウェー語ごの「Ø」などが挙あげられる。なお、現在げんざいでは基本きほん字じのひとつとなっているが、本来ほんらい「W」も合ごう字じであり、多おおくの言語げんごにおいて「ダブルのU」、または「ダブルのV」を意味いみする名称めいしょうで呼よばれる。

→リガチャーの一覧いちらんについては「ラテン文字もじのリガチャーの一覧いちらん」を参照さんしょう

その他た

また、現代げんだいでは消滅しょうめつしたが、アングロ・サクソン語ごの「Ƿ」のようにルーン文字もじなど、基本きほん字じにさらに他たの文字もじから取とり入いれられた文字もじも、一部いちぶでは用もちいられる^{[注ちゅう 8]}。

→追加ついか文字もじの一覧いちらんについては「ラテン文字もじの追加ついか文字もじの一覧いちらん」を参照さんしょう

→各国かっこくでの利用りよう状じょう況きょうを含ふくめた全すべての文字もじの一覧いちらんについては「ラテン文字もじ一覧いちらん」および「ラテンアルファベットに由来ゆらいするアルファベット」を参照さんしょう

併用へいようされる記号きごうの例れい

ラテン文字もじは、音読おんどくの際さいの休止きゅうし符ふに由来ゆらいする句読点くとうてんや、感嘆かんたん符ふ、疑問符ぎもんふ、その他たの約やく物もの、レタリングなどから生うまれた記号きごうをしばしば併用へいようする。一般いっぱんにアットマークは記号きごうであるが、一部いちぶの言語げんごの正書法せいしょほうにおいて、音おとを表あらわすアルファベットとして用もちいる。

併用へいようされる記号きごうの例れい
約やく物もの							記号きごう
.	,	:	;	?	!	&	@	#

文字もじの名称めいしょう

主おもな言語げんごでの文字もじの名なを以下いかに示しめす。

他た言語げんごの文字もじのラテン文字もじ表記ひょうき

他たの文字もじとの関係かんけい

ラテン文字もじはギリシア文字もじから派生はせいした文字もじであり、ラテン文字もじが新あらたな字じを追加ついかし大おおきく変化へんかした現代げんだいにおいてもいくつかの文字もじは共通きょうつうする。また、同おなじくギリシア文字もじを祖そとするキリル文字もじともいくつかの文字もじが共通きょうつうしている。

ラテン文字もじは他た言語げんごに適用てきようされる場合ばあいは綴つづりを工夫くふうしたり文字もじに記号きごうを加くわえるなどしたうえでそのまま導入どうにゅうされることが多おおく、ラテン文字もじから派生はせいした文字もじはそれほど多おおくはないが、アイルランド島とうなどで5世紀せいきから8世紀せいきにかけて用もちいられたオガム文字もじはおそらくラテン文字もじから影響えいきょうを受うけて作つくられたと考かんがえられている^[23]。

脚注きゃくちゅう

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

注釈ちゅうしゃく

^ なお、他たの言語げんごに対たいし同様どうようの表現ひょうげんが使つかわれることはまれであり、たとえば漢字かんじ略称りゃくしょうで「仏語ふつご」とされるフランス語ふらんすごの表記ひょうきに用もちいても、フランス語ふらんすごで用もちいていることを強調きょうちょうしない場合ばあいは「仏ふつ字じ」などとは呼よばない。したがってフランス語ふらんすごで書かかれていることがさほど重要じゅうようではない場合ばあい、ひとまとめに「英字えいじ」と称しょうすることさえ珍めずらしくない。
^ なお、ギリシャ文字もじの文字数もじすうは22文字もじ、現代げんだいギリシャ語ごにおいても24文字もじとさらに少すくない。
^ ルーマニアの語源ごげんは「ローマの」といった意味いみであり、ラテン文字もじを用もちいる。
^ なお、モルドバ語ごは1996年ねんにモルドバ共和きょうわ国こくの公用こうよう語ごではなくなり、名称めいしょうが違ちがうだけで同おなじ言語げんごともされるルーマニア語ごが現在げんざいのモルドバ共和きょうわ国こくの公用こうよう語ごである。
^ たとえば、学校がっこう教育きょういくにより訓令くんれい式しきに慣なれた日本人にっぽんじんにとって、ヘボン式しきの「つ」の表記ひょうき「tsu」は、見慣みなれないことから日本人にっぽんじんでさえ読よみづらいことがあり、あるいはMicrosoft 日本語にほんご IMEのロろーマ字まじ入力にゅうりょくに慣なれたユーザーにとって、ヘボン式しきのラ行ぎょうに「l」を用もちいる表記ひょうきは、事前じぜんに断ことわりがなければ小書こがき仮名がな文字もじの表記ひょうきとして誤読ごどくされる可能かのう性せいがある。
^ 主おもに教育きょういく現場げんばにおいて、児童じどうが混乱こんらんするなどの理由りゆうから統一とういつが求もとめられている^[18]。なお、この記事きじに関かんして「あくまで国語こくご教育きょういくの中なかで行おこなわれるロろーマ字まじ教育きょういくに対たいする問題もんだいを、英語えいご教育きょういくが関係かんけいするとの誤解ごかいのもと書かかれている」という指摘してきがある^[19]。
^ 特とくに紀元前きげんぜん338年ねんに、第だい二に次じラティウム戦争せんそうで共和きょうわ政せいローマが勝利しょうりし、それ以前いぜんのラテン人じんにラテン市し民権みんけんを与あたえたことで、ローマ共和きょうわ国こくの人々ひとびととしてラテン人じんはローマ人じんと呼よばれるようになる。
^ なお、ルーン文字もじに関かんしては、その多おおくがラテン文字もじに由来ゆらいするとされるため、異い字体じたいが別べつの文字もじとして追加ついかされただけともいえる。

出典しゅってん

^ 梶かじ茂樹しげき、中島なかじま由美ゆみ、林はやし徹とおる『事典じてん世界せかいのことば141』（初版しょはん第だい1刷さつ）大修館書店たいしゅうかんしょてん、東京とうきょう、2009年ねん4月がつ20日はつか、266頁ぺーじ。ISBN 9784469012798。 NCID BA89745081。
^ 町田まちだ和彦かずひこ『世界せかいの文字もじを楽たのしむ小しょう事典じてん』（初版しょはん第だい1刷さつ）大修館書店たいしゅうかんしょてん、東京とうきょう、2011年ねん11月15日にち、124-128頁ぺーじ。ISBN 9784469213355。 NCID BB07474128。
^ 東京外国語大学とうきょうがいこくごだいがくアジア・アフリカ言語げんご文化ぶんか研究所けんきゅうじょ編へん『図説ずせつアジア文字もじ入門にゅうもん』（初版しょはん発行はっこう）河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、東京とうきょう、2005年ねん4月がつ30日にち、102頁ぺーじ。ISBN 9784309760629。 NCID BA71677265。
^ 町田まちだ和彦かずひこ編へん『図説ずせつ世界せかいの文字もじとことば』（初版しょはん発行はっこう）河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、東京とうきょう〈ふくろうの本ほん〉、2009年ねん12月30日にち、19頁ぺーじ。ISBN 9784309761336。 NCID BB00577235。
^ 東京外国語大学とうきょうがいこくごだいがくアジア・アフリカ言語げんご文化ぶんか研究所けんきゅうじょ編へん『図説ずせつアジア文字もじ入門にゅうもん』（初版しょはん発行はっこう）河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、東京とうきょう〈ふくろうの本ほん〉、2005年ねん4月がつ30日にち、105頁ぺーじ。ISBN 9784309760629。 NCID BA71677265。
^ 町田まちだ和彦かずひこ編へん『図説ずせつ世界せかいの文字もじとことば』（初版しょはん発行はっこう）河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、東京とうきょう〈ふくろうの本ほん〉、2009年ねん12月30日にち、61頁ぺーじ。ISBN 9784309761336。 NCID BB00577235。
^ ^a ^b 柴しば宜むべ弘ひろし著しる、柴しば宜よろし弘ひろ編へん『バルカンを知しるための66章しょう』（第だい2版はん第だい1刷さつ）明石書店あかししょてん、東京とうきょう〈エリア・スタディーズ〉、2016年ねん1月がつ31日にち、272頁ぺーじ。ISBN 9784750342986。 NCID BB20639903。
^ 柴しば宜むべ弘ひろし著ちょ、柴しば宜よろし弘ひろ編へん『バルカンを知しるための66章しょう』（第だい2版はん第だい1刷さつ）明石書店あかししょてん、東京とうきょう〈エリア・スタディーズ〉、2016年ねん1月がつ31日にち、269-270頁ぺーじ。ISBN 9784750342986。 NCID BB20639903。
^ 宇山うやま智彦ともひこ著しる、宇山うやま智彦ともひこ編へん『中央ちゅうおうアジアを知しるための60章しょう』（初版しょはん第だい1刷さつ）明石書店あかししょてん、東京とうきょう〈エリア・スタディーズ〉、2003年ねん3月がつ10日とおか、104頁ぺーじ。ISBN 9784750331379。 NCID BB01243734。
^ Zhang, Lintao「カザフスタンが表記ひょうき文字もじを変更へんこう、ロシア文字もじからロろーマ字まじへ」『Reuters』（ロイター）2017年ねん10月がつ30日にち。オリジナルの2023年ねん4月がつ19日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2023年ねん9月がつ18日にち閲覧えつらん。
^ 「ロろーマ字まじ化か、是これか非ひか＝旧きゅうソ連それんのカザフで論議ろんぎ」『Yahoo!ニュース』（時事通信社じじつうしんしゃ）2017年ねん6月がつ21日にち。2017年ねん6月がつ21日にち閲覧えつらん。
^ 「ロろーマ字まじ化か、是これか非ひか＝旧きゅうソ連それんのカザフで論議ろんぎ」『Yahoo!ニュース』（時事通信社じじつうしんしゃ）2017年ねん6月がつ21日にち。2017年ねん6月がつ21日にち閲覧えつらん。
^ ヨシダユミコ「カザフスタンで文字もじが変かわる？」『Global News View』2023年ねん9月がつ19日にち。オリジナルの2023年ねん6月がつ1日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2018年ねん1月がつ25日にち閲覧えつらん。
^ 「教育きょういく改革かいかくから７０年ねん＝保阪ほさか正ただし康やすし」『毎日新聞まいにちしんぶん』（毎日新聞社まいにちしんぶんしゃ）2017年ねん1月がつ14日にち、朝刊ちょうかん。オリジナルの2021年ねん6月がつ16日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2023年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。
^ 保阪ほさか正ただし康やすし「｢日本人にっぽんじんから漢字かんじを取とり上あげ､ロろーマ字まじだけにする｣戦勝せんしょう国こくアメリカが実行じっこうするはずだった"おそろしい計画けいかく"」『プレジデントオンライン』（プレジデント社しゃ）2022年ねん12月30日にち、3-4面めん。オリジナルの2023年ねん9月がつ19日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2023年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。
^ “ロろーマ字まじのつづり方かた”. 文部もんぶ科学かがく省しょう. 文部もんぶ科学かがく省しょう (1955年ねん12月9日にち). 2019年ねん11月21日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2023年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。
^ 吉田よしだ茂しげる. “ロろーマ字まじのつづり方かた”. 文化庁ぶんかちょう. ロろーマ字まじのつづり方かた. 文化庁ぶんかちょう. 2023年ねん9月がつ19日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2023年ねん9月がつ18日にち閲覧えつらん。
^ 伊澤いさわ拓也たくや「＜ロろーマ字まじ＞表記ひょうきで混乱こんらん　英語えいご教科きょうか化か、教員きょういんら「一本いっぽん化かを」」『Yahoo!ニュース』（毎日新聞社まいにちしんぶんしゃ）2017年ねん3月がつ21日にち。オリジナルの2017年ねん3月がつ22日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2023年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。「教育きょういく現場げんばから「どちらかに一本いっぽん化かしてほしい」との声こえも上あがっている」
^ 寺沢てらさわ拓たく敬けい「「〈ロろーマ字まじ〉表記ひょうきによる混乱こんらん」という報道ほうどうの混乱こんらんぶり（寺沢てらさわ拓たく敬けい） - エキスパート」『Yahoo!ニュース』2017年ねん3月がつ22日にち。オリジナルの2023年ねん9月がつ19日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2023年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。「ロろーマ字まじは日本語にほんごの話はなしであって英語えいご教育きょういくの話はなしではない」
^ ^a ^b ^c ^d Khalaf, Salim. “The Phoenician Alphabet” (英語えいご). Encyclopedia Phoeniciana. Salim George Khalaf. 2023年ねん3月がつ21日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2008年ねん2月がつ14日にち閲覧えつらん。
^ 町田まちだ和彦かずひこ編へん『世界せかいの文字もじを楽たのしむ小しょう事典じてん』（初版しょはん第だい1刷さつ）大修館書店たいしゅうかんしょてん、東京とうきょう、2011年ねん11月15日にち、255頁ぺーじ。ISBN 9784469213355。 NCID BB07474128。
^ 日本語にほんごでの各かく文字もじの名称めいしょうは『広辞苑こうじえん』第だい五ご版はん、岩波書店いわなみしょてん、1998年ねんに拠よる。
^ 編へん、赤羽あかはね美よし鳥とり, 澤田さわだ治美はるみ訳わけ（フランス語ふらんすご）『世界せかいの文字もじの歴史れきし文化ぶんか図鑑ずかん : ビジュアル版ばん : ヒエログリフからマルチメディアまで』（第だい1刷さつ）柊ひいらぎ風ふう舎しゃ、東京とうきょう、2012年ねん4月がつ15日にち、284-285頁ぺーじ。ISBN 9784903530574。 NCID BB09123769。

外部がいぶリンク

『ラテン文字もじ』 - コトバンク

[3] なお、他たの言語げんごに対たいし同様どうようの表現ひょうげんが使つかわれることはまれであり、たとえば漢字かんじ略称りゃくしょうで「仏語ふつご」とされるフランス語ふらんすごの表記ひょうきに用もちいても、フランス語ふらんすごで用もちいていることを強調きょうちょうしない場合ばあいは「仏ふつ字じ」などとは呼よばない。したがってフランス語ふらんすごで書かかれていることがさほど重要じゅうようではない場合ばあい、ひとまとめに「英字えいじ」と称しょうすることさえ珍めずらしくない。

[6] なお、ギリシャ文字もじの文字数もじすうは22文字もじ、現代げんだいギリシャ語ごにおいても24文字もじとさらに少すくない。

[16] ルーマニアの語源ごげんは「ローマの」といった意味いみであり、ラテン文字もじを用もちいる。

[17] なお、モルドバ語ごは1996年ねんにモルドバ共和きょうわ国こくの公用こうよう語ごではなくなり、名称めいしょうが違ちがうだけで同おなじ言語げんごともされるルーマニア語ごが現在げんざいのモルドバ共和きょうわ国こくの公用こうよう語ごである。

[20] たとえば、学校がっこう教育きょういくにより訓令くんれい式しきに慣なれた日本人にっぽんじんにとって、ヘボン式しきの「つ」の表記ひょうき「tsu」は、見慣みなれないことから日本人にっぽんじんでさえ読よみづらいことがあり、あるいはMicrosoft 日本語にほんご IMEのロろーマ字まじ入力にゅうりょくに慣なれたユーザーにとって、ヘボン式しきのラ行ぎょうに「l」を用もちいる表記ひょうきは、事前じぜんに断ことわりがなければ小書こがき仮名がな文字もじの表記ひょうきとして誤読ごどくされる可能かのう性せいがある。

[25] 主おもに教育きょういく現場げんばにおいて、児童じどうが混乱こんらんするなどの理由りゆうから統一とういつが求もとめられている^[18]。なお、この記事きじに関かんして「あくまで国語こくご教育きょういくの中なかで行おこなわれるロろーマ字まじ教育きょういくに対たいする問題もんだいを、英語えいご教育きょういくが関係かんけいするとの誤解ごかいのもと書かかれている」という指摘してきがある^[19]。

[26] 特とくに紀元前きげんぜん338年ねんに、第だい二に次じラティウム戦争せんそうで共和きょうわ政せいローマが勝利しょうりし、それ以前いぜんのラテン人じんにラテン市し民権みんけんを与あたえたことで、ローマ共和きょうわ国こくの人々ひとびととしてラテン人じんはローマ人じんと呼よばれるようになる。

[29] なお、ルーン文字もじに関かんしては、その多おおくがラテン文字もじに由来ゆらいするとされるため、異い字体じたいが別べつの文字もじとして追加ついかされただけともいえる。

[1] 梶かじ茂樹しげき、中島なかじま由美ゆみ、林はやし徹とおる『事典じてん世界せかいのことば141』（初版しょはん第だい1刷さつ）大修館書店たいしゅうかんしょてん、東京とうきょう、2009年ねん4月がつ20日はつか、266頁ぺーじ。ISBN 9784469012798。 NCID BA89745081。

[2] 町田まちだ和彦かずひこ『世界せかいの文字もじを楽たのしむ小しょう事典じてん』（初版しょはん第だい1刷さつ）大修館書店たいしゅうかんしょてん、東京とうきょう、2011年ねん11月15日にち、124-128頁ぺーじ。ISBN 9784469213355。 NCID BB07474128。

[4] 東京外国語大学とうきょうがいこくごだいがくアジア・アフリカ言語げんご文化ぶんか研究所けんきゅうじょ編へん『図説ずせつアジア文字もじ入門にゅうもん』（初版しょはん発行はっこう）河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、東京とうきょう、2005年ねん4月がつ30日にち、102頁ぺーじ。ISBN 9784309760629。 NCID BA71677265。

[5] 町田まちだ和彦かずひこ編へん『図説ずせつ世界せかいの文字もじとことば』（初版しょはん発行はっこう）河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、東京とうきょう〈ふくろうの本ほん〉、2009年ねん12月30日にち、19頁ぺーじ。ISBN 9784309761336。 NCID BB00577235。

[7] 東京外国語大学とうきょうがいこくごだいがくアジア・アフリカ言語げんご文化ぶんか研究所けんきゅうじょ編へん『図説ずせつアジア文字もじ入門にゅうもん』（初版しょはん発行はっこう）河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、東京とうきょう〈ふくろうの本ほん〉、2005年ねん4月がつ30日にち、105頁ぺーじ。ISBN 9784309760629。 NCID BA71677265。

[8] 町田まちだ和彦かずひこ編へん『図説ずせつ世界せかいの文字もじとことば』（初版しょはん発行はっこう）河出書房新社かわでしょぼうしんしゃ、東京とうきょう〈ふくろうの本ほん〉、2009年ねん12月30日にち、61頁ぺーじ。ISBN 9784309761336。 NCID BB00577235。

[:1-9] 柴しば宜むべ弘ひろし著しる、柴しば宜よろし弘ひろ編へん『バルカンを知しるための66章しょう』（第だい2版はん第だい1刷さつ）明石書店あかししょてん、東京とうきょう〈エリア・スタディーズ〉、2016年ねん1月がつ31日にち、272頁ぺーじ。ISBN 9784750342986。 NCID BB20639903。

[10] 柴しば宜むべ弘ひろし著ちょ、柴しば宜よろし弘ひろ編へん『バルカンを知しるための66章しょう』（第だい2版はん第だい1刷さつ）明石書店あかししょてん、東京とうきょう〈エリア・スタディーズ〉、2016年ねん1月がつ31日にち、269-270頁ぺーじ。ISBN 9784750342986。 NCID BB20639903。

[11] 宇山うやま智彦ともひこ著しる、宇山うやま智彦ともひこ編へん『中央ちゅうおうアジアを知しるための60章しょう』（初版しょはん第だい1刷さつ）明石書店あかししょてん、東京とうきょう〈エリア・スタディーズ〉、2003年ねん3月がつ10日とおか、104頁ぺーじ。ISBN 9784750331379。 NCID BB01243734。

[12] Zhang, Lintao「カザフスタンが表記ひょうき文字もじを変更へんこう、ロシア文字もじからロろーマ字まじへ」『Reuters』（ロイター）2017年ねん10月がつ30日にち。オリジナルの2023年ねん4月がつ19日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2023年ねん9月がつ18日にち閲覧えつらん。

[13] 「ロろーマ字まじ化か、是これか非ひか＝旧きゅうソ連それんのカザフで論議ろんぎ」『Yahoo!ニュース』（時事通信社じじつうしんしゃ）2017年ねん6月がつ21日にち。2017年ねん6月がつ21日にち閲覧えつらん。

[14] 「ロろーマ字まじ化か、是これか非ひか＝旧きゅうソ連それんのカザフで論議ろんぎ」『Yahoo!ニュース』（時事通信社じじつうしんしゃ）2017年ねん6月がつ21日にち。2017年ねん6月がつ21日にち閲覧えつらん。

[15] ヨシダユミコ「カザフスタンで文字もじが変かわる？」『Global News View』2023年ねん9月がつ19日にち。オリジナルの2023年ねん6月がつ1日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2018年ねん1月がつ25日にち閲覧えつらん。

[18] 「教育きょういく改革かいかくから７０年ねん＝保阪ほさか正ただし康やすし」『毎日新聞まいにちしんぶん』（毎日新聞社まいにちしんぶんしゃ）2017年ねん1月がつ14日にち、朝刊ちょうかん。オリジナルの2021年ねん6月がつ16日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2023年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。

[19] 保阪ほさか正ただし康やすし「｢日本人にっぽんじんから漢字かんじを取とり上あげ､ロろーマ字まじだけにする｣戦勝せんしょう国こくアメリカが実行じっこうするはずだった"おそろしい計画けいかく"」『プレジデントオンライン』（プレジデント社しゃ）2022年ねん12月30日にち、3-4面めん。オリジナルの2023年ねん9月がつ19日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2023年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。

[21] “ロろーマ字まじのつづり方かた”. 文部もんぶ科学かがく省しょう. 文部もんぶ科学かがく省しょう (1955年ねん12月9日にち). 2019年ねん11月21日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2023年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。

[22] 吉田よしだ茂しげる. “ロろーマ字まじのつづり方かた”. 文化庁ぶんかちょう. ロろーマ字まじのつづり方かた. 文化庁ぶんかちょう. 2023年ねん9月がつ19日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2023年ねん9月がつ18日にち閲覧えつらん。

[23] 伊澤いさわ拓也たくや「＜ロろーマ字まじ＞表記ひょうきで混乱こんらん　英語えいご教科きょうか化か、教員きょういんら「一本いっぽん化かを」」『Yahoo!ニュース』（毎日新聞社まいにちしんぶんしゃ）2017年ねん3月がつ21日にち。オリジナルの2017年ねん3月がつ22日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2023年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。「教育きょういく現場げんばから「どちらかに一本いっぽん化かしてほしい」との声こえも上あがっている」

[24] 寺沢てらさわ拓たく敬けい「「〈ロろーマ字まじ〉表記ひょうきによる混乱こんらん」という報道ほうどうの混乱こんらんぶり（寺沢てらさわ拓たく敬けい） - エキスパート」『Yahoo!ニュース』2017年ねん3月がつ22日にち。オリジナルの2023年ねん9月がつ19日にち時点じてんにおけるアーカイブ。2023年ねん9月がつ19日にち閲覧えつらん。「ロろーマ字まじは日本語にほんごの話はなしであって英語えいご教育きょういくの話はなしではない」

[phoenician-27] Khalaf, Salim. “The Phoenician Alphabet” (英語えいご). Encyclopedia Phoeniciana. Salim George Khalaf. 2023年ねん3月がつ21日にち時点じてんのオリジナルよりアーカイブ。2008年ねん2月がつ14日にち閲覧えつらん。

[28] 町田まちだ和彦かずひこ編へん『世界せかいの文字もじを楽たのしむ小しょう事典じてん』（初版しょはん第だい1刷さつ）大修館書店たいしゅうかんしょてん、東京とうきょう、2011年ねん11月15日にち、255頁ぺーじ。ISBN 9784469213355。 NCID BB07474128。

[30] 日本語にほんごでの各かく文字もじの名称めいしょうは『広辞苑こうじえん』第だい五ご版はん、岩波書店いわなみしょてん、1998年ねんに拠よる。

[31] 編へん、赤羽あかはね美よし鳥とり, 澤田さわだ治美はるみ訳わけ（フランス語ふらんすご）『世界せかいの文字もじの歴史れきし文化ぶんか図鑑ずかん : ビジュアル版ばん : ヒエログリフからマルチメディアまで』（第だい1刷さつ）柊ひいらぎ風ふう舎しゃ、東京とうきょう、2012年ねん4月がつ15日にち、284-285頁ぺーじ。ISBN 9784903530574。 NCID BB09123769。

[1]

[2]

[注ちゅう 1]

[3]

[4]

[注ちゅう 2]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[注ちゅう 3]

[注ちゅう 4]

[14]

[15]

[注ちゅう 5]

[16]

[17]

[注ちゅう 6]

[注ちゅう 7]

[20]

[21]

[注ちゅう 8]

[22]

[23]

[18]

[19]

	アキュートアクセント																	グレイヴアクセント								サーカムフレックス													ウムラウト /トレマ
大文字おおもじ	Á	Ć	É	Ǵ	Í	Ḱ	Ĺ	Ḿ	Ń	Ó	Ṕ	Ŕ	Ś	Ú	Ẃ	Ý	Ź	À	È	Ì	Ǹ	Ò	Ù	Ẁ	Ỳ	Â	Ĉ	Ê	Ĝ	Ĥ	Î	Ĵ	Ô	Ŝ	Û	Ŵ	Ŷ	Ẑ	Ä	Ë	Ḧ	Ï	Ö	T̈	Ü	Ẅ	Ẍ	Ÿ
小文字こもんじ	á	ć	é	ǵ	í	ḱ	ĺ	ḿ	ń	ó	ṕ	ŕ	ś	ú	ẃ	ý	ź	à	è	ì	ǹ	ò	ù	ẁ	ỳ	â	ĉ	ê	ĝ	ĥ	î	ĵ	ô	ŝ	û	ŵ	ŷ	ẑ	ä	ë	ḧ	ï	ö	ẗ	ü	ẅ	ẍ	ÿ

	セディーユ											ティルデ								オゴネク					合ごう字じ			ルーン文字もじ由来ゆらい
大文字おおもじ	Ç	Ḑ	Ę	Ģ	Ḩ	Ķ	Ļ	Ņ	Ŗ	Ş	Ţ	Ã	Ẽ	Ĩ	Ñ	Õ	Ũ	Ṽ	Ỹ	Ą	Ę	Į	Ǫ	Ų	Æ	Œ	ẞ	Ð	Þ
小文字こもんじ	ç	ḑ	ȩ	ģ	ḩ	ķ	ļ	ņ	ŗ	ş	ţ	ã	ẽ	ĩ	ñ	õ	ũ	ṽ	ỹ	ą	ę	į	ǫ	ų	æ	œ	ß	ð	þ

文字もじ	ラテン語らてんご	英語えいご	フランス語ふらんすご	ドイツ語ご	イタリア語ご	スペイン語ご	ポルトガル語ご	エスペラント	日本語にほんご^[22]
A	a [aː]	a [eɪ]	a [a]	a [aː]	a [a]	a [a]	a [a]	a [aː]	エー
B	be [beː]	bee [biː]	bé [be]	be [beː]	bi [bi]	be [be]	bê [be]	bo [boː]	ビー
C	ce [keː]	cee [siː]	cé [se]	ce [tseː]	ci [tʃi]	ce [θしーたe], [se]	cê [se]	co [tsoː]	シー
D	de [deː]	dee [diː]	dé [de]	de [deː]	di [di]	de [de]	dê [de]	do [doː]	ディー
E	e [eː]	e [iː]	e [ə]	e [eː]	e [e]	e [e]	e [ɛ], [e]	e [eː]	イー
F	ef [ɛf]	ef [ɛf]	effe [ɛf]	ef [ɛf]	effe [ˈɛffe]	efe [ˈefe]	éfe [ˈɛfɨ], [ˈɛfi]	fo [foː]	エフ
G	ge [ɡeː]	gee [dʒiː]	gé [ʒe]	ge [ɡeː]	gi [dʒi]	ge [xe]	gê [ʒe] guê [ɡe]	go [ɡoː]	ジー
H	ha [haː]	aitch [eɪtʃ]	ache [aʃ]	ha [haː]	acca [ˈakka]	hache [ˈatʃe]	agá [ɐˈɡa], [aˈɡa]	ho [hoː]	エイチ、エッチ
I	i [iː]	i [aɪ]	i [i]	i [iː]	i [i]	i [i]	i [i]	i [iː]	アイ
J	i [iː]	jay [dʒeɪ]	ji [ʒi]	jot [jɔt]	i lunga [ilˈluŋga] iota [ˈjota]	jota [ˈxota]	jota [ˈʒɔtɐ]	jo [joː]	ジェー
K	ka [kaː]	kay [keɪ]	ka [ka]	ka [kaː]	kappa [ˈkappa]	ka [ka]	capa [ˈkapɐ] cá [ka]	ko [koː]	ケー
L	el [ɛl]	el [ɛl]	elle [ɛl]	el [ɛl]	elle [ˈɛlle]	ele [ˈele]	ele [ˈɛlɨ], [ˈɛli]	lo [loː]	エル
M	em [ɛm]	em [ɛm]	emme [ɛm]	em [ɛm]	emme [ˈɛmme]	eme [ˈeme]	éme [ˈɛmɨ], [ˈẽmi]	mo [moː]	エム
N	en [ɛn]	en [ɛn]	enne [ɛn]	en [ɛn]	enne [ˈɛnne]	ene [ˈene]	éne [ˈɛnɨ], [ˈẽni]	no [noː]	エヌ
O	o [oː]	o [oʊ]	o [o]	o [oː]	o [o]	o [o]	ó [ɔ]	o [oː]	オー
P	pe [peː]	pee [piː]	pé [pe]	pe [peː]	pi [pi]	pe [pe]	pê [pe]	po [poː]	ピー
Q	qu [kuː]	cue [kjuː]	qu [ky]	qu [kuː]	cu [ku]	cu [ku]	quê [ke]	kuo [ˈkuːo]	キュー
R	er [ɛr]	ar [ɑː], [ɑɹ]	erre [ɛʁ]	er [ɛʀ]	erre [ˈɛrre]	ere [ˈeɾe] erre [ˈere]	erre [ˈɛʁɨ], [ˈɛxi] rê [ʁe]	ro [roː]	アール
S	es [ɛs]	ess [ɛs]	esse [ɛs]	es [ɛs]	esse [ˈɛsse]	ese [ˈese]	ésse [ˈɛsɨ], [ˈɛsi]	so [soː]	エス
T	te [teː]	tee [tiː]	té [te]	te [teː]	ti [ti]	te [te]	tê [te]	to [toː]	ティー
U	ū [uː]	u [juː]	u [y]	u [uː]	u [u]	u [u]	u [u]	u [uː]	ユー
V	ū [uː]	vee [viː]	vé [ve]	vau [faʊ]	vu [vu]	uve [ˈuβべーたe]	vê [ve]	vo [voː]	ブイ、ヴィー
W	—	double-u [ˈdʌbljuː]	double vé [dubləve]	we [veː]	doppia vu [doppja vu]	uve doble [uβべーたe ˈdoβべーたle]	dâblio [ˈdɐ̃bliu] dáblio [ˈdabliu]	duobla vo [duˈobla voː]	ダブリュー
X	ex [ɛks] ix [iks]	ex [ɛks]	ixe [iks]	ix [iks]	ics [iks]	equis [ˈekis]	chis [ʃiʃ] xis [ʃis]	ikso [ikso]	エックス
Y	y [yː] ī Graeca [iː ˈɡrajka]	wye [waɪ]	i grec [iɡʁɛk]	ypsilon [ˈʏpsɪlɔn]	i greca [iɡˈɡrɛka] ipsilon [ˈipsilon]	ye [ʝe] i griega [i ˈɡɾjeɣa]	ípsilon [ˈipsɨlɔn], [ˈipsilõ]	ipsilono [ipsiˈloːno]	ワイ
Z	zeta [ˈzeːta]	zed [zɛd] zee [ziː]	zède [zɛd]	zet [tsɛt]	zeta [ˈzɛta]	zeta [ˈθしーたeta], [ˈseta]	zê [ze]	zo [zoː]	ゼット

ラテン文字もじ	ギリシア文字もじ	キリル文字もじ	ヘブライ文字もじ	アラビア文字もじ	ペルシア文字もじ	カタカナ	ハングル
A	Αあるふぁ	А	א	آ ا		ア	ㅏ
AE							ㅐ
AI			י ַ
B	ΜみゅーΠぱい, Βべーた	Б	בּ	ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ	ﺏ ﺑ		ㅂ
C	Ξくしー
CH	ΤたうΣしぐま̈	Ч	צ׳		چ		ㅊ
CHI						チ
D	ΝにゅーΤたう, Δでるた	Д	ד	ﺩ —ﺪ / ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ	د		ㄷ
DH	Δでるた		דֿ	ﺫ — ﺬ
DZ	ΤたうΖぜーた	Ѕ
E	Εいぷしろん, ΑあるふぁΙいおた	Э	, ֱ, י ֵֶ, ֵ, י ֶ			エ	ㅔ
EO							ㅓ
EU							ㅡ
EUI							ㅢ
F	Φふぁい	Ф	פ（語尾ごび ף）	ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ	ﻑ
FU						フ
G	ΓがんまΓがんま, ΓがんまΚかっぱ, Γがんま	Г	ג		گ		ㄱ
GH	Γがんま	Ғ	גֿ, עֿ	ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ	ق غ
H	Ηいーた	Һ	ח, ה	ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ, ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ	ه ح ﻫ		ㅎ
HA						ハ
HE						ヘ
HI						ヒ
HO						ホ
I	Ηいーた, Ιいおた, Υうぷしろん, ΕいぷしろんΙいおた, ΟおみくろんΙいおた	И	ִ, י ִ	دِ		イ	ㅣ
IY				دِي
J	TZ̈	ДЖ, Џ	ג׳	ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ	ج		ㅈ
JJ							ㅉ
K	Κかっぱ	К	כּ（語尾ごび ךּ ）	ﻙ ﻛ ﻜ ﻚ	ک		ㅋ
KA						カ
KE						ケ
KH	X	Х	כ,חֿ（語尾ごび ך）	ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ	خ
KI						キ
KK							ㄲ
KO						コ
KU						ク
L	Λらむだ	Л	ל	ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ	ل
M	Μみゅー	М	מ（語尾ごび ם）	ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ	م		ㅁ
MA						マ
ME						メ
MI						ミ
MO						モ
MU						ム
N	Νにゅー	Н	נ（語尾ごび ן）	ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ	ن	ン	ㄴ
NA						ナ
NE						ネ
NI						ニ
NO						ノ
NU						ヌ
O	Οおみくろん, Ωおめが	О	, ֳ, וֹֹ		ا ُ	オ	ㅗ,ㅓ
OI							ㅚ
P	Πぱい	П	פּ（語尾ごび ףּ ）		پ		ㅍ
PP							ㅃ
PS	Ψぷさい
Q	Ϙ		ק	ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ	ق
R	Ρろー	Р	ר	ﺭ — ﺮ	ر		ㄹ
RA						ラ
RE						レ
RI						リ
RO						ロ
RU						ル
S	Σしぐま	С	ס, שׂ	ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ, ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ	س ص		ㅅ
SA						サ
SE						セ
SH	Σしぐま̈	Ш	שׁ	ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ	ش
SHCH		Щ
SHI						シ
SO						ソ
SS							ㅆ
SU						ス
T	Τたう	Т	ט, תּ, ת	ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ, ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ	ت ط		ㅌ
TA						タ
TE						テ
TH	Θしーた		תֿ	ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ
TO						ト
TS	ΤたうΣしぐま	Ц	צ（語尾ごび ץ）
TSU						ツ
TT							ㄸ
U	ΟおみくろんΥうぷしろん, Υうぷしろん	У	, וֻּ	دُ		ウ	ㅜ
UW				دُو
V	B	В	ב		و
W	Ωおめが		ו, וו	ﻭ — ﻮ	و
WA						ワ	ㅘ
WE						ヱ
WI						ヰ	ㅟ
WO						ヲ	ㅝ
X	Ξくしー, Χかい
Y	Ψぷさい	Й, Ы, Ј	י	ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ	ی
YA		Я				ヤ	ㅑ
YE		Е, Є				𛄡
YEO							ㅕ
YI		Ї				𛄠
YO		Ё				ヨ	ㅛ
YU		Ю				ユ	ㅠ
Z	Ζぜーた	З	ז	ﺯ — ﺰ, ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ	ز
ZH	Ζぜーた̈	Ж	ז׳		ژ