(Translated by https://www.hiragana.jp/)
方孝孺 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

方ほう孝たかし孺

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
方ほう孝たかし孺
《方正學先生遜志齋集》之方孝孺像
《方正ほうせい學がく先生せんせい遜へりくだ志こころざし齋とき集しゅう》之の方ほう孝たかし孺像
大明だいめい
籍せき貫ぬき浙江せっこう台うてな州しゅう府ふ寧やすし海うみ縣けん
族ぞく裔汉族
字じ號ごう希まれ直じき、希まれ古いにしえ、遜へりくだ志こころざし
諡號しごう文正ふみまさ
出生しゅっしょう元もと至いたり正ただし十じゅう七なな年ねん二に月がつ二に十じゅう五ご日にち（1357年ねん3月がつ16日にち）
江こう浙等處しょ行ゆき中書ちゅうしょ省しょう浙東道とうどう台うてな州しゅう路ろ寧やすし海うみ縣けん
逝世明あきら洪ひろし武たけ三さん十じゅう五ご年ねん六ろく月がつ二に十じゅう五ご日にち(1402年ねん7月がつ25日にち） 處決
直ちょく隸應おう天てん府ふ
墓はか葬そう江こう苏南京なんきん聚寶門外もんがい山上さんじょう
配偶はいぐう鄭てい氏し
親おや屬ぞく方ほう克かつ勤つとむ（父ちち）
方ほう孝たかし聞（兄あに）
方ほう孝友たかとも（弟おとうと）
方ほう中なか憲けん（子こ）
方かた中ちゅう愈いよいよ（子こ）
著作ちょさく

方ほう孝たかし孺（1357年ねん3月がつ16日にち—1402年ねん7月がつ25日にち），字じ希まれ直じき，又また字じ希まれ古ふる，號ごう遜へりくだ志こころざし，南明なんめい弘光ひろみつ帝みかど追つい谥文正ふみまさ，浙江せっこう台うてな州しゅう寧やすし海うみ（今こん属ぞく宁波市し）人にん。據よりどころ《明あきら初はつ大儒たいじゅ方かた孝こう孺的書法しょほう藝術げいじゅつ》（作者さくしゃ：林はやし邦くに德とく）中ちゅう記載きさい，方ほう孝たかし孺生於1357年ねん3月がつ16日にち(陰曆いんれき二に月がつ二に十じゅう五ご日にち)。齋とき名めい遜へりくだ志こころざし齋とき，蜀しょく獻けんじ王おう朱しゅ椿つばき改あらため之の為ため正せい學がく，故こ世よ稱しょう正せい學がく先生せんせい。明朝みょうちょう建たて文あや年とし间重臣じゅうしん，文学ぶんがく家か、思想家しそうか。

后きさき因いん曾参与さんよ组织削そぎ藩はん及在靖やすし難なん之の變へん後こう拒こばめ绝与朱しゅ棣合作がっさく而遭處しょ死し。

生平おいだいら

[编辑]

早年そうねん生涯しょうがい

[编辑]

据すえ《明あかり史し》记载，方ほう孝たかし孺自幼おさな聰明そうめい好學こうがく、机つくえ警敏捷びんしょう，双眼そうがん炯炯けいけい有ゆう神しん，每まい天てん读书量りょう超ちょう过一いち寸すん厚あつし，被ひ鄉さと人じん稱呼しょうこ為ため「小しょう韓かん子こ」（小しょう韓かん愈いよいよ）。長大ちょうだい後ご拜はい大儒たいじゅ宋そう濂為ため師し，為ため同輩どうはい人じん所しょ推崇，即そく使つかい身み为长辈的胡えびす翰、蘇そ伯はく衡均ひとし自称じしょう不ふ如。方ほう孝たかし孺亦常つね把わ阐明王道おうどう、追求ついきゅう天下でんか太平たいへい为己任にん[1]。一次方孝孺卧病在床，家いえ里さと断だん粮后家か人相にんそう告つげ，方ほう孝たかし孺反笑わらい道どう：“古人こじん所しょ说‘三さん旬しゅん九きゅう食しょく’[2]，貧窮ひんきゅう是ぜ常つね有ゆう的てき事こと。”后きさき其父方かた克かつ勤つとむ因いん空そら印しるし案あん受牵连被诛杀，方ほう孝たかし孺为此扶喪も歸き葬そう、哀あい慟行路ろ。直ちょく到いた服ふく丧结束后きさき，再さい跟从宋そう濂完成かんせい学がく业[3]。

洪ひろし武たけ十じゅう五ご年ねん（1382年ねん），因いん東ひがし閣かく大だい學士がくし吳ご沉、楊樞的てき舉薦，明太めんたい祖そ朱しゅ元もと璋あきら召見了りょう方かた孝こう孺。太ふとし祖そ見方みかた孝こう孺舉止とめ端はし莊そう，學問がくもん淵ふち博はく，稱讚しょうさん他た是ぜ個こ不可ふか多た得とく的てき人才じんさい。此后方かた孝こう孺为仇かたき家か所しょ牵连，被ひ逮捕たいほ入にゅう应天府ふ。朱しゅ元もと璋あきら看み到いた其名后きさき，释放归乡。洪ひろし武ぶ二に十じゅう五ご年ねん，方ほう孝たかし孺再次じ因いん举荐被ひ召见。由よし於方孝こう孺力主ぬし施行しこう仁政じんせい，先さき德化とっか而後政せい刑けい；而太祖そ則そく主張しゅちょう以猛治國ちこく，運用うんよう嚴刑げんけい峻たかし法ほう控ひかえ制せい官民かんみん，所以ゆえん他た沒ぼつ有ゆう重用じゅうよう方かた孝こう孺[4]。雖然如此，太ふとし祖そ卻有意ゆうい栽培さいばい方かた孝こう孺，於是任命にんめい其為陝西せんせい漢かん中府なかぶ教授きょうじゅ。後こう太ふとし祖そ之子ゆきこ蜀しょく王おう朱しゅ椿つばき聞其賢けん，聘為世子せいし師し，並なみ親おや題だい「正せい學がく」二字贈其書齋[5]。

辅佐建けん文ぶん帝みかど

[编辑]
参まいり见：靖やすし难之役やく
方ほう孝たかし孺笔墨すみ《蓬よもぎ戶手とて卷まき·前代ぜんだい名人めいじん題跋だいばつ》

洪ひろし武ぶ三さん十じゅう一いち年ねん（1398年ねん），明太めんたい祖そ死し，皇すめらぎ太ふとし孫まご朱しゅ允まこと炆繼つぎ位い，即そく为明惠あきえ帝みかど。惠めぐみ帝みかど即位そくい後ご，即そく遵照太ふとし祖そ遺訓いくん，召方孝こう孺入京にゅうきょう委い以重任じゅうにん，先後せんご讓ゆずる他出たしゅつ任にん翰林かんりん侍講じこう及翰林りん學士がくし。惠めぐみ帝みかど敬重けいちょう方かた孝こう孺，讀書どくしょ時じ每まい有ゆう疑うたぐ難がた即そく向こう他た請教，處理しょり國家こっか大事だいじ也會徵求ちょうきゅう他た的てき意見いけん，有ゆう時じ還かえ會かい讓ゆずる方かた孝こう孺批復ふく群臣ぐんしん的てき奏そう章あきら[6]。當時とうじ宮中きゅうちゅう纂修《明太めんたい祖そ實錄じつろく》及《類るい要よう》等とう史籍しせき，皆みな由よし方かた孝こう孺擔任たんにん總裁そうさい。后きさき定てい官制かんせい，孝こう孺改为文學ぶんがく博士はかせ[7]。惠めぐみ帝みかど對たい方かた孝こう孺有知遇ちぐう之の恩おん，使つかい方かた孝こう孺十じゅう分ふん感激かんげき，他た也決心こころ竭盡全力ぜんりょく輔助惠めぐみ帝みかど治ち理り天下でんか。

當時とうじ各地かくち藩はん王おう勢力せいりょく日び益えき增大ぞうだい，惠めぐみ帝みかど聽從ちょうじゅう兵部ひょうぶ尚書しょうしょ齊泰なりやす和かず太ふとし常つね寺てら卿きょう黃き子こ澄きよし的てき削そぎ藩はん建議けんぎ，以加強きょう中央ちゅうおう集權しゅうけん。駐ちゅう守もり北平きたひら的てき燕つばめ王おう朱しゅ棣（即そく後來こうらい的てき明成めいせい祖そ）遂とげ以「清きよし君くん側がわ」為ため名めい，誓ちかい師し「靖やすし難なん」，揮軍南下なんか京師けいし。惠めぐみ帝みかど亦また派兵はへい北きた伐き，當時とうじ討伐とうばつ燕つばめ王おう的てき詔書しょうしょ檄文げきぶん都と出自しゅつじ方かた孝こう孺之手しゅ[8]。

因いん為ため燕つばめ軍ぐん驍勇善戰ぜんせん以及建けん文ぶん帝みかど等とう人的じんてき错误指ゆび挥和判断はんだん，王師おうし逐漸失しつ利り。建たて文あや三さん年ねん，燕つばめ军攻占うらない大名だいみょう。方ほう孝たかし孺建议道：“燕つばめ兵へい在ざい大名だいみょう长久停とま顿，天てん气炎热，定じょう会かい不ふ战自疲つかれ。请急命いのち辽东部ぶ队进入いれ山海さんかい关进攻永なが平ひらた、真ま定じょう部ぶ队进攻おさむ北平きたひら，燕つばめ兵へい必然ひつぜん回かい援。我わが们再发兵攻おさむ击撤退てったい部ぶ队，即そく可か擒とりこ下か。”明惠あきえ帝みかど赞同，并命方かた孝こう孺草拟诏书，派遣はけん大だい理り寺てら少しょう卿きょう薛嵓抵达燕つばめ军，并赦免しゃめん燕つばめ王おう罪ざい行ぎょう，使つかい其罢兵へい回かい藩はん。又また為ため宣せん諭さとし數すう千言授于薛嵓，派は其在燕つばめ军中秘密ひみつ传散。薛嵓抵达后きさき却藏匿ぞうとく宣せん諭さとし不ふ敢出，而燕王おう朱しゅ棣亦不ふ奉たてまつ詔みことのり[9][10]。同年どうねん五ご月がつ，吳ご傑すぐる、平安へいあん、盛もり庸いさお發はつ兵へい擾燕军餉道どう，燕つばめ王おう復ふく遣や指揮しき武勝むしょう上書うわがき请求罢免三さん者しゃ职位，惠めぐみ帝みかど将はた要よう批准ひじゅん时，方ほう孝たかし孺称：“一旦いったん兵へい罢后，就不可能ふかのう聚起了りょう，请不要ふよう被ひ迷惑めいわく。”惠めぐみ帝みかど于是决定坚持与あずか燕つばめ军作战[11]。不ふ久ひさ，燕つばめ王おう朱しゅ棣攻占うらない沛縣，烧毁粮船。当とう时黄河かわ以北いほく部ぶ队无战功，而山东德州しゅう的てき餉道被ひ封ふうじ，方ほう孝たかし孺为此忧心こころ焦こげ虑。于是建けん议惠帝みかど派遣はけん錦にしき衣ころも衛まもる千せん戶こ張ちょう安やすし带璽書しょ于燕世子せいし朱しゅ高だか炽，假借かしゃく与あずか朱しゅ高だか炽签订密约为由ゆかり，离间朱しゅ高だか炽与其弟朱しゅ高だか煦，使つかい朱しゅ棣生疑うたぐ北きた返かえし，以打通どおり通どおり往德州しゅう的てき饷道。后きさき送おく递时，朱しゅ高だか炽得书不啟けい封ふうじ，离间于是未み能のう成功せいこう[12][13]。

建たて文あや四よん年ねん（1402年ねん）五ご月がつ，燕つばめ軍ぐん抵达长江以北いほく，惠めぐみ帝みかど下か诏在各地かくち征せい兵へい。方ほう孝たかし孺称：“情じょう形がた已やめ经非常ひじょう紧急了りょう。宜むべ派遣はけん人じん答こたえ应割地ち，以拖延のべ时间，东南各地かくち的てき募兵ぼへい才能さいのう汇集起おこり来らい。燕つばめ军不善ふぜん于水战，在ざい长江上じょう决战，胜负还尚未定みてい。”惠めぐみ帝みかど于是派遣はけん堂どう姑しゅうと慶けい成なる郡ぐん主ぬし到いた燕つばめ軍ぐん劝说，朱しゅ棣不听，惠めぐみ帝みかど于是派遣はけん水すい军集合しゅうごう[14]。然しか而，水みず师大将たいしょう陳ちん瑄却将戰艦せんかん投降とうこう燕つばめ军，使つかい其得以渡过长江え。同年どうねん六ろく月がつ，惠めぐみ帝みかど非常ひじょう忧愁恐おそれ惧，有人ゆうじん劝其转移到いた其他地方ちほう，再さい图复兴。而方孝こう孺则力りょく请坚守もり南京なんきん应天府ふ，以待援军[15]。即そく使つかい事ごと有ゆう不ふ濟すみ，也会为社稷しゃしょく而死[16]。然しか而，李り景けい隆たかし開ひらけ金川かながわ門かど讓ゆずる燕つばめ軍ぐん入城にゅうじょう，后きさき惠めぐみ帝みかど在ざい宮みや內自焚而死し[17]（一說いっせつ他た由よし地道じみち逃亡とうぼう，從したがえ此失去さ蹤跡[18]）。燕つばめ王おう進すすむ京きょう後ご，文武ぶんぶ百官多見風轉舵，投降とうこう燕つばめ王おう。方ほう孝たかし孺拒不ふ投降とうこう，結果けっか被ひ捕と下獄げごく。

不屈ふくつ而亡

[编辑]
参まいり见：誅十族ぞく

當時とうじ方かた孝こう孺已經けい是ぜ名聞みょうもん天下でんか的てき第だい一いち大儒たいじゅ，其學識品德とく為ため四海しかい所しょ稱しょう頌。朱しゅ棣起兵へい時じ，其謀士し姚廣孝こう曾對他た說せつ，“城しろ破やぶ之これ日方ひかた孝こう孺是決けつ不ふ會かい投降とうこう的てき，但ただし萬まん萬まん不能ふのう殺ころせ他ほか，殺ころせ了りょう孝こう孺，天下てんか的てき「讀書どくしょ種子しゅし」（能のう承うけたまわ先せん啟けい後ご的てき讀書どくしょ人じん）就滅絕ぜっ了りょう。”朱しゅ棣點頭てんとう答こたえ應おう[19]。其實，朱しゅ棣也有意ゆうい借用しゃくよう方かた孝こう孺的威信いしん來らい收攬しゅうらん人心じんしん，所以ゆえん當とう燕つばめ軍ぐん攻おさむ破やぶ南京なんきん後ご，朱しゅ棣屢次じ派は人じん到いた獄中ごくちゅう向むこう方かた孝こう孺招降，希望きぼう由よし他た撰せん寫うつし新しん皇帝こうてい即位そくい的てき詔書しょうしょ，方ほう孝たかし孺堅決けつ不ふ從したがえ。隨ずい後ご朱しゅ棣強行きょうこう派は人じん押解方かた孝こう孺上殿どの，方ほう孝たかし孺披麻あさ戴孝（斬き衰おとろえ）而入，悲慟至極しごく，哭聲響ひびき徹とおる大殿おおいどの[20]。

朱しゅ棣上前ぜん安やす慰方孝こう孺，告訴こくそ他た：「方ほう先生せんせい別べつ辛苦しんく了りょう，我わが只ただ是ぜ像ぞう周しゅう公こう輔佐ほさ成なり王おう一樣いちよう。」方ほう孝たかし孺厲聲ごえ質問しつもん朱しゅ棣：「那な成なり王おう（意い指ゆび明惠あきえ帝みかど）在ざい哪？」朱しゅ棣稱惠めぐみ帝みかど已やめ經けい自じ焚。方ほう孝たかし孺继续质问：“那な為ため何なん不ふ立たて成なり王おう的てき兒じ子こ（意い指ゆび惠めぐみ帝みかど的てき兒じ子こ）為ため君くん呢？”朱しゅ棣答道どう：“國家こっか仰おおせ賴よりゆき年長ねんちょう的てき君王くんのう啊。”方ほう孝たかし孺继续追问：“为何不ふ立たて成なり王おう之の弟おとうと呢？”朱しゅ棣则称しょう：“這是朕ちん的てき家事かじ。”并命人じん将はた筆墨ひつぼく投なげ到いた方かた孝こう孺面前まえ，声こえ称しょう：“要よう命令めいれい天下でんか人的じんてき詔書しょうしょ，不ふ是ぜ方かた先生せんせい寫うつし的てき，不可ふか以。”強迫きょうはく他た寫うつし詔書しょうしょ[21]。方ほう孝たかし孺接過か筆ふで，寫うつし上じょう「燕つばめ賊ぞく篡位」幾いく個こ字じ後ご，即そく擲筆於地，罵ののし道みち：「死し就死，詔書しょうしょ我わが不ふ寫うつし。」朱しゅ棣見方みかた孝こう孺寧死し不屈ふくつ，即そく威い脅おびえ道どう：「你不怕我誅你九族きゅうぞく了りょう？」方ほう孝たかし孺義無反むぞり顧地斥責說せつ：「就算誅十族ぞく，奈我何なに！」朱しゅ棣怒不可ふか遏，命いのち人じん將はた其押赴集市し施ほどこせ以磔刑たっけい，時じ六ろく月がつ二に十じゅう五ご日にち [22][23][24]。

方ほう孝たかし孺被打だ進すすむ死し牢ろう时，明成めいせい祖そ朱しゅ棣派人じん大だい肆搜捕方とりかた孝こう孺在京ざいきょう的てき親おや屬ぞく（相傳そうでん誅殺ちゅうさつ「十じゅう族ぞく」，更さら勝しょう於誅九族きゅうぞく），並なみ在ざい行刑ぎょうけい當日とうじつ把わ他た們押往刑場じょう，在方ざいかた孝こう孺面前まえ一いち一いち殺害さつがい，場面ばめん十じゅう分ふん残忍ざんにん[25]。方ほう孝たかし孺的弟おとうと弟おとうと方ほう孝友たかとも將はた要よう被ひ殺ころせ的てき時候じこう，方ほう孝たかし孺看著ちょ弟おとうと弟おとうと，流下りゅうか了りょう眼め淚なみだ，方ほう孝友たかとも安やす慰他說せつ：“阿おもね兄あに何なん必淚潸潸さんさん，取と義成よしなり仁ひとし在ざい此間。華はな表ひょう柱頭ちゅうとう千載せんざい後ご，旅たび魂たましい依よ舊きゅう到いた家山いえやま。”[26]隨ずい後ご從容しょうよう赴死、

方ほう孝たかし孺強忍にん悲痛ひつう，始終しじゅう不屈ふくつ。被ひ凌しのげ遲おそ殺害さつがい於南京なんきん聚寶門もん（今いま中華ちゅうか門もん）外そと，時じ年ねん四よん十じゅう六ろく岁。[27]。

方ほう孝たかし孺被殺ころせ後ご，無人むじん敢收屍かばね，戴德彝つね撫なで屍かばね慟哭どうこく不ふ已やめ，絕食ぜっしょく三さん日にち，有ゆう詩し云うん：「臨危生死せいし決けつ須臾しゅゆ，為國ためくに寧やすし憐家與あずか軀？繼つぎ志こころざし情じょう殷いん愧力短たん，承うけたまわ先せん念ねん切きり遇ぐう時じ渝。關山せきやま欲よく斷だん春秋しゅんじゅう淚なみだ，骨肉こつにく長ちょう分ぶん南北なんぼく區く。手澤しゅたく遺のこ今こん無む復ふく守もり，聊憑風雨ふうう泣桑榆。」最さい后きさき方かた孝こう孺遗骸むくろ由よし門人もんじん廖鏞、廖銘收おさむ葬そう于聚寶たから門外もんがい山上さんじょう[28]，隨ずい後ご兩人りょうにん也因此連坐れんざ被ひ誅[29][30]。方ほう孝たかし孺妻子さいし鄭てい氏し与あずか子方こかた中ちゅう憲けん、方かた中ちゅう愈いよいよ上うえ吊つるし自じ杀，两个女おんな儿亦跳とべ入にゅう秦しん淮河自尽じじん[31]。

方ほう孝たかし孺的宗族そうぞく親友しんゆう前後ぜんこう受诛者しゃ达873人にん，受牵连者达数千せん人にん，其门人中ひとなか以身殉者有ゆう盧の原質げんしつ、鄭てい公こう智さとし、林はやし嘉よしみ猷[32]，史し稱しょう“誅十族ぞく”[33][34][35]。

身み后きさき

[编辑]
位くらい于南京なんきん市し雨あめ花台かだい的てき方ほう孝たかし孺衣冠いかん冢。

永えい乐二に十じゅう二に年ねん，明成めいせい祖そ朱しゅ棣驾崩くずし后きさき，長子ちょうし明仁あきひと宗むね朱しゅ高だか炽继位い。同年どうねん11月がつ，朱しゅ高だか炽寬待まち齐泰、黄き子こ澄きよし、方ほう孝たかし孺等建たて文忠ふみただ臣しん族ぞく人じん，并赦免しゃめん之これ。齐、黄き二人各有一子被找到并赦免。方ほう孝たかし孺未找到子こ嗣，找到了りょう其堂兄けい方かた孝こう复，并赦免しゃめん方かた孝こう复。萬まん曆れき十じゅう三さん年ねん三さん月がつ，释放因いん方かた孝こう孺连坐的てき戍边后きさき裔，其分别流ながれ放ひ到いた浙、贛、閩、粵、蜀しょく等とう地ち的てき人数にんずう有ゆう一いち千せん三さん百ひゃく余人よにん[36]。有ゆう地方ちほう縣けん志こころざし記載きさい孝こう孺可能かのう並無ならびな絕後ぜつご[37]，《明あかり實錄じつろく》亦また記載きさい方かた孝こう孺的幼子おさなご方ほう德いさお宗むね是ぜ為ため數すう不ふ多た的てき倖存者しゃ[33]。 方ほう德いさお宗そう其後為ため逃避とうひ追つい捕と，南みなみ逃至廣東かんとん東ひがし莞ふとい一帶いったい。

明世あきよ宗むね时期，松江まつえ人ひと俞斌自称じしょう为方孝こう孺后人じん，并纂写うつし《歸かえり宗むね錄ろく》，一时士大夫均纷纷相信，之これ后きさき才ざい被ひ方ほう氏し后きさき人じん察觉[38]。

明神みょうじん宗むね时期，有ゆう诏书褒奖记录建けん文ぶん年ねん间忠臣ちゅうしん、并在南京なんきん建造けんぞう表ひょう忠ちゅう祠ほこら，祠ほこら中ちゅう所しょ列れつ人物じんぶつ中ちゅう，徐じょ輝あきら祖そ为首，其次即そく为方孝こう孺[39]。

弘光ひろみつ帝みかど時期じき，贈おく孝こう孺為太ふとし師し，諡おくりな文正ふみまさ。妻つま鄭てい，追つい封ふう誥命夫人ふじん，諡おくりな貞さだ愍。

閩南人じん則のり尊みこと之の為ため王おう爺じい神しん，稱たたえ方かた孝こう孺、鐵てつ鉉、景けい清きよし為ため三さん府ふ千歲ちとせ。

著作ちょさく

[编辑]
维基文ぶん库中ちゅう该作者しゃ的てき作品さくひん：
方ほう孝たかし孺
维基文ぶん库中なか的てき相しょう关原始げんし文献ぶんけん：明あかり史し/卷まき141

方ほう孝たかし孺著作ちょさく甚豐，内容ないよう醇あつし深ふか雄お邁。当とう时每出で一いち篇へん，人にん们纷纷传诵。其撰有ゆう《周しゅう禮あや考こう次じ》、《大だい易えき枝えだ辭じ》、《武たけ王おう戒書註》、《宋そう史ふみ要よう言げん》、《帝王ていおう基もと命いのち錄ろく》、《文ぶん統みつる》等とう。永えい乐年间，朱しゅ棣查禁きん他た的てき所有しょゆう著作ちょさく，并令藏匿ぞうとく方かた孝こう孺文集ぶんしゅう者しゃ死罪しざい[40]。章あきら樸しらき因いん收藏しゅうぞう方かた孝こう孺文集しゅう，被ひ楊善檢けん舉，而處死し，其弟章あきら宗そう簡出面めん求もとめ情じょう，亦また被ひ殺ころせ。其门人じん王おう稌潛錄ろく制せい的てき《侯ほう城しろ集しゅう》，为现在ざい传世之の作さく[41]。

参考さんこう文献ぶんけん

[编辑]

引用いんよう

[编辑]
  1. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“方ほう孝たかし孺，字じ希まれ直ちょく，一いち字じ希まれ古いにしえ，寧やすし海人あま。父ちち克かつ勤つとむ，洪ひろし武中たけなか循吏，自じ有ゆう傳でん。孝こう孺幼警敏，雙眸そうぼう炯炯けいけい，讀書どくしょ日び盈みつる寸すん，鄉さと人目ひとめ為ため「小しょう韓かん子こ。」長ちょう從したがえ宋そう濂學，濂門下知げじ名士めいし皆みな出で其下。先輩せんぱい胡えびす翰、蘇そ伯はく衡亦自じ謂いい弗どる如。孝こう孺顧末まつ視し文藝ぶんげい，恒つね以明王道おうどう、致太平ひらた為ため己おのれ任にん。”
  2. ^ “三さん旬しゅん九きゅう食しょく”的てき典故てんこ，出自しゅつじ晉すすむ朝あさ陶とう淵ふかし明あきら的てき《擬古ぎこ》：“三さん旬しゅん九きゅう遇ぐう食しょく，十じゅう年ねん著ちょ一いち冠かん。”是ぜ說せつ三さん十天中只能吃九頓飯，形容けいよう家か境さかい异常貧困ひんこん。
  3. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“嘗臥病びょう，絕ぜっ糧かて，家人かじん以告，笑わらい曰：「古人こじん三さん旬しゅん九きゅう食しょく，貧ひん豈あに獨どく我わが哉！」父ちち克かつ勤つとむ坐すわ「空そら印しるし」事こと誅，扶喪歸き葬そう，哀あい動どう行路こうろ。既すんで免めん喪も，復ふく從したがえ濂卒業そつぎょう。”
  4. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“洪ひろし武ぶ十じゅう五ご年ねん，以吳沈、揭樞薦こも，召見。太ふとし祖そ喜き其舉止どめ端整たんせい，謂いい皇太子こうたいし曰：「此莊士し，當とう老ろう其才。」禮れい遣や還かえ。後こう為ため仇かたき家か所しょ連れん，逮至京きょう。太ふとし祖そ見み其名，釋しゃく之の。二に十じゅう五ご年ねん，又また以薦召至。太ふとし祖そ曰：「今こん非ひ用よう孝こう孺時。」”
  5. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“除じょ漢かん中ちゅう教授きょうじゅ，日にち與あずか諸しょ生せい講こう學がく不ふ倦。蜀しょく獻けんじ王おう聞其賢けん，聘為世子せいし師し。每まい見み，陳ひね說せつ道德どうとく。王おう尊たかし以殊禮れい，名めい其讀書どくしょ之の廬いおり曰「正せい學がく。」”
  6. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“及惠帝みかど即位そくい，召為翰林かんりん侍講じこう。明年みょうねん遷侍講こう學士がくし，國家こっか大だい政事せいじ輒咨之の。帝みかど好こう讀書どくしょ，每まい有ゆう疑うたぐ，即そく召使めしつかい講こう解かい。臨朝奏そう事ごと，臣しん僚面議ぎ可否かひ，或ある命いのち孝こう孺就扆前批答。”
  7. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“時じ修おさむ《太ふとし祖そ實錄じつろく》及《類るい要よう》諸しょ書しょ，孝こう孺皆為ため總裁そうさい。更さら定てい官制かんせい，孝こう孺改文學ぶんがく博士はかせ。”
  8. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“燕つばめ兵へい起おこり，廷議討之，詔みことのり檄げき皆みな出で其手。”
  9. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“建けん文ぶん三さん年ねん，燕つばめ兵へい掠かすめ大名だいみょう。王おう聞齊、黃き已やめ竄，上書うわがき請罷盛もり庸いさお、吳ご傑すぐる、平安へいあん兵へい。孝こう孺建議けんぎ曰：「燕つばめ兵へい久ひさし頓ひたすら大名だいみょう，天てん暑あつ雨う，當とう不戰ふせん自じ疲つかれ。急きゅう令れい遼東りゃおとん諸しょ將しょう入山にゅうざん海うみ關せき攻おさむ永えい平ひら；真ま定じょう諸しょ將しょう渡わたり盧の溝みぞ搗北平ひらめ，彼かれ必歸救すくい。我わが以大兵へい躡其後ご，可か成なり擒とりこ也。今こん其奏事ごと適てき至いたり，宜むべ且與報ほう書しょ，往返逾月，使つかい其將士し心こころ懈たゆ。我わが謀はかりごと定じょう勢ぜい合ごう，進しん而蹴之の，不ふ難なん矣。」帝みかど以為然しか。命いのち孝こう孺草詔みことのり，遣や大だい理り寺てら少しょう卿きょう薛嵓馳はせ報ほう燕つばめ，盡つき赦燕罪ざい，使つかい罷やめ兵へい歸き藩はん。又また為ため宣せん諭さとし數すう千言せんげん授嵓，持もち至いたり燕つばめ軍ぐん中ちゅう，密みつ散ち諸しょ將士しょうし。比ひ至いたり，嵓匿宣せん諭さとし不ふ敢出，燕つばめ王おう亦また不ふ奉たてまつ詔みことのり。”
  10. ^ 《明あかり实录·太ふと宗そう实录》（卷まき八はち）：“陛下へいか审之，嵓归至いたり京きょう，未み入いれ见。孝こう孺私就问之の，曰燕王おう何なん言こと？其将士し心こころ如何いか？且观彼此ひし两军之の势，孰壮孰弱？嵓曰：燕つばめ王おう语直而意诚，累るい千百言皆天理人心之正不能难也。其将士し虽不及吾十じゅう一いち，而皆与あずか王おう一心いっしん。父子ふし不ふ过焉，吾われ军虽众，然しか骄而懈たゆ，疎うと而寡谋，且诸将はた不和ふわ，未み见有胜之道どう。今日きょう之の事こと朝廷ちょうてい，但ただし当とう处之。以道不当ふとう以力。孝こう孺默然もくぜん。嵓入见具言ごと。上之うえの情じょう及军中之なかの事ごと。建たて文あや君くん以语孝こう孺曰：诚如嵓言，曲きょく在朝ざいちょう廷齐黄き误我矣。孝こう孺曰：闻嵓来らい时，燕つばめ王おう重しげる贿之，今こん故こ为之游ゆう说，不足ふそく信也しんや遂とげ罢。”
  11. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“五ご月がつ，吳ご傑すぐる、平安へいあん、盛もり庸いさお發はつ兵へい擾燕餉道。燕つばめ王おう復ふく遣や指揮しき武勝むしょう上書うわがき，伸しん前ぜん請。帝みかど將はた許もと之の。孝こう孺曰：「兵へい罷やめ，不可ふか復ふく聚，願ねがい毋為所しょ惑。」帝みかど乃誅勝以かつもち絕ぜっ燕つばめ。”
  12. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“未み幾いく，燕つばめ兵へい掠かすめ沛縣，燒しょう糧かて艘そう。時どき河北かほく師し老ろう無む功こう，而德州しゅう又また饋餉道どう絕ぜっ，孝こう孺深以為憂う。以燕世子せいし仁じん厚あつ，其弟高だか煦狡譎，有ゆう寵ちょう於燕王おう，嘗欲奪だつ嫡，謀はかりごと以計間あいだ之の，使つかい內亂。乃建議けんぎ白しろ帝みかど：遣や錦にしき衣ころも衛まもる千戶張安賫璽書往北平，賜たまもの世子せいし。世子せいし得とく書しょ不ふ啟けい封ふうじ，並なみ安やす送おく燕つばめ軍ぐん前まえ。間あいだ不ふ得とく行ぎょう。”
  13. ^ 《明あかり实录·太ふと宗そう实录》（卷まき九きゅう）：“方ほう孝たかし孺言于朝曰：今こん河かわ师老无功，而德州しゅう饷道又また绝，事こと势可忧。向こう以罢兵へい之の说诱之の，既すんで不能ふのう行ぎょう，则当别图一策いっさく。安やす可か坐すわ视？臣しん有ゆう一策いっさく。建たて文あや君くん曰：试言之の。对曰：燕つばめ世子せいし孝こう谨仁厚あつ，得とく国こく人心じんしん，燕つばめ王おう最さい爱之。而其弟おとうと高だか燧ひうち狡ずる谲，素もと忌き其宠，屡しばしば谗之于父，不信ふしん今いま但ただし用よう计离间，其世子こ彼かれ既すんで疑うたぐ世子せいし，则必趣おもむき归北平ひらめ，即そく吾われ德とく州しゅう之の饷道通どおり矣，饷道通どおり即そく兵へい气振可か图进取也。建たて文あや君くん曰，何なに以知其父子ふし兄弟きょうだい之の悉？孝こう孺曰：臣しん之の徒と有ゆう林はやし嘉よしみ猷者，燕つばめ王おう尝召至いたり府中ふちゅう，居きょ久ひさし故こ得とく之の悉。建たて文あや君くん曰：此策固かた善ぜん，但ただし父子ふし钟爱，既すんで深ふか恐こわ未み能のう间之。孝こう孺曰：可か行くだり。遂とげ令れい孝こう孺草书贻世子せいし，令れい背せ父ちち归朝，许以燕つばめ王おう之の位くらい，而令锦衣卫千户张安赍诣世子，世子せいし得とく书不启封，并安遣や人ひと送おく军前。时中官かん黄き俨奸险，素す为世子せいし所しょ恶，而高燧ひうち深ふか结之，为己地ち及安持じ书至。俨已先遣せんけん人じん驰报，上うえ曰：朝あさ廷与世子せいし已やめ通どおり密みつ谋。上うえ不信ふしん。高こう煦时侍さむらい，上じょう亦また替がえ俨言非ひ谬。上うえ亦また不信ふしん，语竟世子せいし，所しょ遣や人ひと以书及张安やす皆みな至いたり。上うえ览书，叹曰：甚矣！奸人之の险诈！吾われ父子ふし至いたり亲爱，犹见离间？况君臣くんしん哉？”
  14. ^ 《明あかり实录·太ふと宗そう实录》（卷まき九きゅう）：“宗そう庙之灵垂佑たすく，相あい见有日び也。郡ぐん主ぬし还，具ぐ言ごと之の。建けん文ぶん出で，以语方かた孝こう孺。孝こう孺失色しょく。建たて文あや君くん复问：今こん奈何いかん？孝こう孺徐曰：长江可か当とう十じゅう万兵まんひょう，江北こうほく船せん已やめ遣や，人にん尽つき烧之矣。北兵きたへい能のう飞度？况天气蒸，易えき以染疾やまし，不ふ十じゅう日にち彼かれ自じ退すさ。若わか遽度江こう祇送死し耳みみ。”
  15. ^ 《明あかり实录·太ふと宗そう实录》（卷まき九きゅう）：“辛からし酉とり，建たて文あや君くん闻缘江こう海舟かいしゅう兵へい皆みな降くだ，又また闻镇江え降くだ，忧郁不ふ胜，徘徊はいかい殿でん庭にわ之の间。方ほう孝たかし孺称疾やまし不ふ起おこり。遣や人ひと强きょう起おこり之の，问计。孝こう孺曰：今城いましろ中ちゅう尚なお有ゆう劲兵二に十じゅう万まん，城しろ高だか池いけ深ふかし粮食充足じゅうそく。尽つき撤城外がい民みん舍しゃ驱民入城にゅうじょう，足あし以为守もり城じょう。外そと积木悉运入城にゅうじょう，彼かれ无所据すえ，虽来能久よしひさ驻乎？建たて文あや君くん从其计。”
  16. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“明年みょうねん五ご月がつ，燕つばめ兵へい至いたり江北こうほく，帝みかど下か詔みことのり征せい四方しほう兵へい。孝こう孺曰：「事こと急きゅう矣。遣や人ひと許もと以割地ち，稽延數日すうじつ，東南とうなん募兵ぼへい漸やや集しゅう。北きた軍ぐん不ふ長ちょう舟ふね楫かじ，決戰けっせん江上こうじょう，勝負しょうぶ未み可か知也ともや。」帝みかど遣や慶けい成なる郡ぐん主ぬし往燕軍ぐん，陳ちん其說。燕つばめ王おう不ふ聽。帝みかど命いのち諸しょ將しょう集しゅう舟ふね師し江上こうじょう。而陳瑄以戰艦せんかん降くだ燕つばめ，燕つばめ兵へい遂とげ渡江とのえ。時とき六ろく月がつ乙おつ卯う也。帝みかど憂ゆう懼，或ある勸すすむ帝みかど他た幸こう，圖ず興きょう復ふく。孝こう孺力請守京きょう城じょう以待援兵えんぺい，即事そくじ不ふ濟すみ，當とう死し社稷しゃしょく。”
  17. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“乙おつ丑うし，金川かながわ門かど啟あきら，燕つばめ兵へい入いれ，帝みかど自じ焚。是ぜ日び，孝こう孺被執と下獄げごく。”
  18. ^ 谷たに應おう泰やすし《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》：“建けん文ぶん四よん年ねん夏なつ六ろく月がつ乙おつ丑うし，帝みかど知ち金川かながわ門もん失しつ守もり，長ちょう吁，東西とうざい走はし，欲よく自殺じさつ。翰林院かんりんいん編修へんしゅう程ほど濟すみ曰：“不ふ如出亡ほろび。”少しょう監かん王おう鉞跪進しん曰：“昔むかし高だか帝みかど升ます遐時，有ゆう遺のこ篋，曰：‘臨大難なん，當とう發はつ。’謹收藏しゅうぞう奉たてまつ先さき殿どの之の左ひだり。”群臣ぐんしん齊ひとし言げん：“急きゅう出で之の！”俄にわか而舁一いち紅べに篋至，四圍俱固以鐵，二に鎖くさり亦また灌鐵。帝みかど見み而大慟，急きゅう命いのち舉火焚大內，皇后こうごう馬ば氏し赴火死し。程ほど濟ずみ碎篋，得度とくど牒三張ちょう，一いち名めい應おう文ぶん，一いち名めい應おう能のう，一いち名めい應おう賢けん。袈裟けさ、帽ぼう、鞋、剃刀かみそり俱備，白金はっきん十じゅう錠じょう。朱書しゅしょ篋內：“應おう文ぶん從したがえ鬼門きもん出で，餘よ從したがえ水すい關せき御ご溝みぞ而行，薄暮はくぼ，會かい於神樂觀らっかん之の西にし房ぼう。”帝みかど曰：“數也かずや！”程ほど濟ずみ為ため帝みかど祝しゅく髮かみ。吳くれ王おう教授きょうじゅ楊應能のう願ねがい祝しゅく髮かみ隨ずい亡ほろび，監かん察御史し葉は希まれ賢けん毅然きぜん曰：“臣しん名めい賢けん，應おう賢けん無な疑うたぐ。”亦また祝しゅく髮かみ。各かく易えき衣ころも披牒。在ざい殿しんがり凡五六ろく十じゅう人にん，痛哭つうこく仆地，俱矢隨ずい亡ほろび，帝みかど曰：“多た人じん不能ふのう無な生なま得失とくしつ，有ゆう等とう任にん事ごと著名ちょめい，勢いきおい必窮詰つめ；有ゆう等とう妻子さいし在任ざいにん，心こころ必縈繫，宜むべ各かく從したがえ便びん。”御ご史し曾鳳韶曰：“願ねがい即そく以死報ほう陛下へいか！”帝みかど麾諸臣しん，大だい慟，引去ひきさ若干じゃっかん人じん。九人從帝至鬼門，而一舟ぶね艤岸，為ため神しん樂觀らっかん道士どうし王おう昇のぼる，見み帝みかど，叩頭こうとう稱しょう萬まん歲さい，曰：“臣しん固かた知ち陛下へいか之の來き也。疇昔高だか皇帝こうてい見み夢ゆめ，令れい臣しん至いたり此耳！”乃乘舟ぶね至いたり太平たいへい門もん，昇のぼり導しるべ至いたり觀かん，已やめ薄暮はくぼ矣。俄にわか而楊應おう能のう、葉は希まれ賢けん等とう十じゅう三さん人にん同どう至いたり。”
  19. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“先さき是ぜ，成なり祖そ發はつ北平きたひら，姚廣孝こう以孝孺為託たく，曰：「城下じょうか之の日にち，彼かれ必不降くだ，幸こう勿殺之の。殺ころせ孝こう孺，天下てんか讀書どくしょ種子しゅし絕ぜっ矣。」成なり祖そ頷之。”
  20. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“至いたり是ぜ欲ほっ使し草くさ詔みことのり。召至，悲慟聲ごえ徹とおる殿どの陛。”
  21. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“成なり祖そ降くだ榻，勞ろう曰：「先生せんせい毋自苦く，予よ欲ほっ法ほう周しゅう公こう輔成王おう耳みみ。」孝こう孺曰：「成なり王おう安在あんざい？」成なり祖そ曰：「彼かれ自じ焚死。」孝こう孺曰：「何なに不ふ立たて成なり王おう之子ゆきこ？」成なり祖そ曰：「國くに賴よりゆき長ちょう君くん。」孝こう孺曰：「何なに不ふ立たて成なり王おう之の弟おとうと？」成なり祖そ曰：「此朕家事かじ。」顧左右さゆう授筆劄，曰：「詔みことのり天下でんか，非ひ先生せんせい草くさ不可ふか。」
  22. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“孝こう孺投筆ひつ於地，且哭且罵曰：「死し即死そくし耳みみ，詔みことのり不可ふか草くさ。」成なり祖そ怒いか，命いのち磔はりつけ諸しょ市し
  23. ^ 《明あかり实录·太ふと宗そう实录》（卷まき九きゅう）：“丁ちょう丑うし。执奸臣かんしん齐泰、黄き子こ澄きよし、方ほう孝たかし孺等至いたり阙下。上うえ数すう其罪，咸伏辜遂戮于市し。”
  24. ^ 《國くに朝あさ獻けんじ徵ちょう錄ろく》（卷まき二に十じゅう）：“又また召公草くさ詔みことのり。及見，悲慟徹とおる殿どの。陛上降くだ榻勞曰：先生せんせい無む勞苦ろうく？余あまり欲よく法ほう周しゅう公こう輔成王おう耳みみ。公おおやけ曰：成なり王おう今いま安在あんざい？文ぶん皇すめらぎ曰：渠みぞ自じ焚死。公おおやけ曰：成なり王おう即そく不ふ存そん，何なに不ふ立たて成なり王おう之子ゆきこ？文ぶん皇すめらぎ曰：國くに賴よりゆき長ちょう君くん。公おおやけ曰：何なに不ふ立たて成なり王おう之の弟おとうと？文ぶん皇すめらぎ又また曰：先生せんせい無む過勞かろう苦く。置おけ左右さゆう授筆札さつ，又また曰：詔みことのり天下でんか，非ひ先生せんせい草くさ不可ふか。公おおやけ大だい批數字すうじ云云うんぬん，投とう筆ひつ於地，又また大だい哭，且罵且哭，曰：死し即死そくし，詔みことのり不可ふか草くさ。文ぶん皇すめらぎ大だい怒いか，命いのち磔はりつけ諸しょ市し。公おおやけ慨然がいぜん就戮。”
  25. ^ 明あかり·錢ぜに士し升ます《皇すめらぎ明あかり表ひょう忠ちゅう記き》：“孝こう孺十族ぞく之の誅，有ゆう以激之の也。愈いよいよ激げき愈いよいよ殺ころせ，愈いよいよ殺ころせ愈いよいよ激げき，至いたり於斷舌した碎骨，湛じん宗そう燔墓而不顧。”
  26. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“弟おとうと孝友たかとも與あずか孝こう孺同就戮，亦また賦ふ詩し一いち章しょう而死。”
  27. ^ 27.0 27.1 《明あかり史し》（卷まき140）：“孝こう孺投筆ひつ於地，且哭且罵曰：「死し即死そくし耳みみ，詔みことのり不可ふか草くさ。」成なり祖そ怒いか，命いのち磔はりつけ諸しょ市し。孝こう孺慨然がいぜん就死，作さく絕命ぜつめい詞し曰：「天てん降くだ亂らん離はなれ兮孰知ち其由，奸臣かんしん得とく計けい兮謀國こく用よう猶なお。忠臣ちゅうしん發憤はっぷん兮血淚けつるい交流こうりゅう，以此殉君兮抑又また何なに求もとむ？鳴な呼よび哀あい哉兮庶不我わが尤ゆう！」時じ年ねん四よん十じゅう有ゆう六ろく。”
  28. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“其門人じん、德とく慶けい侯こう廖永忠之ただゆき孫まご鏞與其弟銘めいじ，檢けん遺骸いがい葬そう聚寶門外もんがい山上さんじょう。”
  29. ^ 《明あかり史し》（卷まき129）：“孝こう孺死，鏞、銘めい收おさむ其遺骸むくろ，葬そう到いた聚寶門外もんがい山上さんじょう。甫はじめ畢，亦また見み收おさむ，論ろん死し。”
  30. ^ 《國くに朝あさ獻けんじ徵ちょう錄ろく》（卷まき106）：「靖やすし难后，文ぶん皇すめらぎ以廖侯こう两子镛与铭尝受学方かた孝こう孺，令れい召之。孝こう儒怒曰：『汝なんじ读几年ねん书，还不识个"是ぜ"字じ！』两子复命，文ぶん皇すめらぎ大だい怒いか，令れい收おさむ孝こう儒，刑けい之の聚宝门外，凡七なな日にち，骂声不ふ绝。廖两子こ拾じつ遗骸，葬そう聚宝门外山上さんじょう。甫はじめ毕而廖氏亦また见收，两子逃去。永えい乐元年ねん四よん月がつ，锦衣卫镇抚司奏そう获镛、铭，送おく刑部おさかべ，论死。镛弟钺及从父淮安指ゆび挥佥事ごと升ます俱谪戍边，镛母东瓯王おう长女也，并铭女おんな送おく浣衣局きょく。”
  31. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“妻つま鄭てい及二に子中こなか憲けん、中なか愈いよいよ先さき自じ經けい死し，二女じじょ投とう秦しん淮河死し。”
  32. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“孝こう孺之死し，宗族そうぞく親友しんゆう前後ぜんこう坐すわ誅者數すう百ひゃく人にん。其門下士かし有ゆう以身殉者，盧の原質げんしつ、鄭てい公こう智さとし、林はやし嘉よしみ猷，皆みな寧やすし海人あま。”
  33. ^ 33.0 33.1 《明あかり熹宗实录》（卷まき22）： “己おのれ亥い，诏恤先さき臣しん方かた孝こう孺遗胤たね。孝こう孺在建けん文ぶん朝あさ，以侍读学士し直文なおふみ渊阁。当とう靖やすし难师入いれ，以草诏不从，致夷十じゅう族ぞく。其幼子おさなご德とく宗むね，幸こう宁海，谪尉魏ぎ泽匿之の，密みつ托たく诸生余あまり学がく夔负入いれ松江まつえ岛屿，以织网自给。华亭俞允妻つま以养女おんな，因いん冐余姓せい，遂とげ延のべ一いち线。至いたり是ぜ其十世孙方忠奕以贡来京，伏ふく阙上书得旨むね。方ほう孝たかし孺忠节持著ちょ，既すんで有ゆう遗胤，准なぞらえ与あずか练子宁一体いったい恤录。”
  34. ^ 祝ほうり允まこと明あきら《野の记》（卷まき2）：“文ぶん皇すめらぎ既すんで即位そくい，问广孝こう谁可草くさ诏？广孝以方对，遂とげ召之。数かず往返，方ぽう竟不行ぎょう，乃强持じ之の入にゅう，方ぽう披斩衰おとろえ行くだり哭。既すんで至いたり，令れい视草，大だい号ごう，詈不从，强つよ使し搦管，掷去，语益厉，曰：“不ふ过夷我わが九族きゅうぞく耳みみ！”上じょう怒いか云うん：“吾われ夷えびす汝なんじ十じゅう族ぞく。”左右さゆう问何一族いちぞく？上うえ曰：“朋友ほうゆう亦また族ぞく也。”于是尽つき其九族之命而大搜天下为方友者杀之。”
  35. ^ 《明あきら史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》（卷まき18）：“文ぶん皇すめらぎ大声おおごえ曰：“汝なんじ安やす能のう遽死。即死そくし，独どく不ふ顾九族ぞく乎？”孝こう孺曰：“便びん十じゅう族ぞく奈我何なに！”声こえ愈いよいよ厉。文ぶん皇すめらぎ大だい怒いか，令れい以刀抉こじ其口两旁至いたり两耳，复锢之の狱，大だい收おさむ其朋友ほうゆう门生。每まい收おさむ一人ひとり，辄示孝こう孺，孝こう孺不一いち顾，乃尽杀之，然しか后きさき出で孝こう孺，磔はりつけ之の聚宝门外。孝こう孺慷慨こうがい就戮，为绝命いのち词曰：“天てん降くだ乱らん离兮孰知其由，奸臣かんしん得とく计兮谋国用よう犹。忠臣ちゅうしん发愤兮血泪なみだ交流こうりゅう，以此殉君兮抑又また何なに求もとめ。呜呼哀あい哉，庶不我わが尤ゆう！”时年四よん十じゅう六ろく。复诏收おさむ其妻郑氏，妻つま与あずか诸子皆みな先さき经死。悉燔削そぎ方かた氏し墓ぼ。初はつ，籍せき十じゅう族ぞく，每まい逮至，辄以示しめせ孝こう孺，孝こう孺执不ふ从，乃及母はは族ぞく林りん彦清等とう、妻つま族ぞく郑原吉きち等とう。九族きゅうぞく既すんで戮，亦また皆みな不ふ从，乃及朋友ほうゆう门生廖镛、林はやし嘉よしみ猷等为一族ぞく，并坐，然しか后きさき诏磔于市，坐すわ死者ししゃ八はち百ひゃく七なな十じゅう三さん人にん，谪戍绝徼死者ししゃ不可ふか胜计。”
  36. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“仁ひとし宗むね即位そくい，諭さとし禮れい部ぶ：「建たて文あや諸しょ臣しん，已やめ蒙こうむ顯あらわ戮。家いえ屬ぞく籍せき在官ざいかん者しゃ，悉宥為ため民みん，還かえ其田そのだ土ど。其外親おや戍邊者しゃ，留とめ一いち人にん戍所，餘よ放ひ還かえ。」萬まん曆れき十じゅう三さん年ねん三さん月がつ，釋しゃく坐すわ孝こう孺謫戍者後裔こうえい，浙江せっこう、江西えにし、福建ふっけん、四川しせん、廣東かんとん凡千三さん百ひゃく餘人よにん。而孝孺絕無ぜつむ後ご，惟おもんみ克かつ勤つとむ弟おとうと克かつ家か有子ゆうこ曰孝復ふく。”
  37. ^ 民みん國こく《鄞縣志こころざし》：「方ほう孝たかし孺長子中こなか愈いよいよ之これ後のち方かた九きゅう成なり，自明じめい萬まん曆年れきねん間あいだ，由ゆかり慈溪遷至鄞縣，居きょ於白岳鄉たけごう方かた家か。在ざい慈溪時じ姓せい朱しゅ，到いた鄞縣後ご復姓ふくせい方かた，方ぽう九成為此始祖。」
  38. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“世よ宗時むねとき，松江まつえ人じん俞斌自稱じしょう孝こう孺後，一時いちじ士し大夫たいふ信之のぶゆき，為ため纂《歸かえり宗むね錄ろく》。既すんで而方氏し察其偽にせ，言こと於官，乃已。”
  39. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“神かみ宗はじめ初はつ，有ゆう詔みことのり褒錄建たて文忠ふみただ臣しん，建けん表ひょう忠ちゅう祠ほこら於南京なんきん，首しゅ徐じょ輝あきら祖そ，次じ孝こう孺云。”
  40. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“孝こう孺工文章ぶんしょう，醇あつし深ふか雄お邁。每まい一いち篇へん出で，海うみ內爭相傳そうでん誦。永樂えいらく中ちゅう，藏ぞう孝こう孺文者しゃ罪ざい至いたり死し。”
  41. ^ 《明あかり史し》（卷まき141）：“門人もんじん王おう稌潛錄ろく為ため《侯ほう城しろ集しゅう》，故こ後ご得とく行ぎょう於世。”

书籍

[编辑]
官かん衔
前任ぜんにん：
李り遜へりくだ 		明朝みょうちょう侍さむらい读学士し
1399年ねん-1402年ねん 		繼つぎ任にん：
解かい縉
检索自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=方ほう孝たかし孺&oldid=84770514”