(Translated by https://www.hiragana.jp/)
封神演義 : 伯邑考進貢贖罪 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> はく邑考進貢しんこう贖罪しょくざい

はく邑考進貢しんこう贖罪しょくざい

Library Resources
1 はく邑考しん... :
曰:
忠臣ちゅうしん孝子こうし無辜むこただためいんしょうゆうかいきつね淫亂いんらん羞先こもはじさだまことあにかしこ後來こうらい誅。
やすしあままんとめ青白あおじろ受千嬌學どくおっとさつ千載せんざい恨,れいじん屈指くっしなみだ如珠。

2 はく邑考しん... :
はなしせつはく邑考よう往朝ためちち贖罪しょくざいときゆうじょう大夫たいふよろしなま阻諫,公子こうしりつまことずいしんみやははふとしひめよう往朝贖罪しょくざいふとしひめ曰:「なんじちち羈羑さと西にし岐內外事がいじづけたく何人なんにん?」こう曰:「內事たくあずか兄弟きょうだいひめはつ外事がいじたくづけよろしなま軍務ぐんむたくづけ南宮なんぐう适;孩兒がいじようおや往朝めんくん,以進貢しんこうためめい,請贖ちちざい。」母親ははおやはく邑考けんようただまことふんづけ曰:「孩兒がいじ此去,須要しゅよう小心しょうしん!」邑考辭去じきょ,竟到殿どのまえあずかおとうとひめ發言はつげん曰:「兄弟きょうだい好生よしおあずか兄弟きょうだい和美かずみ不可ふかあらため西にし規矩きくわが此去あさうたのりさんがつしょうのりがつそく便びんかいほど。」邑考ぶんづけ畢,收拾しゅうしゅう寶物ほうもつ進貢しんこうにち起行きぎょうひめはつ同文どうぶん武官ぶかんきゅうじゅうはちおとうとざいじゅうさとちょうてい餞別せんべつ。邑考あずか眾人飲酒いんしゅさくやめ一路いちろまえぎょうあげむちたてりょう些紅あんずよしりんぎょう無限むげんやなぎかげ古道ふるみちはく邑考あずかしたがえじん一日行至汜水關。關上せきじょう軍兵ぐんびょうりょう進貢しんこう旛幢,上書うわがき西伯さいはくこうはたごうぐんかん來報らいほうぬしそちまもりせきそうへいかんさかえいのちひらきせき。邑考しんせき一路いちろくだり五關ごせきいた澠池けんわたし黃河こうがいたりはじめしんりょうちょうじょうすめらぎはなかんえきやすつぎもんえきすすむ:「丞相じょうしょうじゅうざいうら?」えきすすむこたえ曰:「ざい太平たいへいがい。」つぎ,邑考らいいたりうまもんなみ一員官走動,また敢擅にゅううまもんやめ往返にち,邑考もとしまだき本立ほんたて于午門外もんがい少時しょうじ只見ただみいち大臣だいじん騎馬きば而至,乃亞しょう也。はく邑考こうぜん跪下。とい曰:「階下かいか跪者何人なんにん?」邑考こたえ曰:「われ乃犯しんひめ昌子まさこはく邑考。」聞言,たぎくら下馬げば,以手しょう扶,くちしょう:「けん公子こうし請起!」二人ふたりりつざいうま門外もんがいとい曰:「公子こうしため何事なにごといたり此?」邑考こたえ曰:「父親ちちおやとくざい于天こうむ丞相じょうしょう保護ほごとくぜんせいいのち,此恩てん高地たかちあつし父子ふし兄弟きょうだいめいこくなん忘!ただいんなな光陰こういん父親ちちおやひさ羈羑さとにんなん以得やすそう天子てんし思念しねん循良,あに肯甘ため魚肉ぎょにく。邑考あずかよろしなまはたのこ鎮國たからしんおさめおう廷,だいちち贖罪しょくざい。萬望丞相開天地仁慈之心,憐姬昌久まさひさ羈羑さと,倘蒙たまもの骸骨がいこつとくおん太山たいざんとく如淵うみ西にしまんせい不感ふかんねん丞相じょうしょうだいおん也。」こたえ曰:「公子こうしおさめみつげ,乃是なんたから?」はく邑考曰:「始祖しそちち亶所のこなな香車きょうしゃ,醒酒氈,白面しらふ猿猴えんこう美女びじょじゅうめいだいちち贖罪しょくざい。」曰:「七香車有何貴乎?」邑考こたえ曰:「なな香車きょうしゃ;乃軒ながえ皇帝こうていやぶ蚩尤于北うみのこしも此車,若人わこうどすわ上面うわつら不用ふよう推引,よくひがしそくひがしよく西にしそく西にし──乃世でんたから也。醒酒氈;倘人よい酩酊めいてい此氈じょうけし時刻じこくそく醒。白面しらふ猿猴えんこう;雖是畜類ちくるいぜんさんせん小曲しょうきょくはちひゃく大曲おおまがりのう謳筵前之まえのため掌上しょうじょうまえ真如しんにょ嚦嚦うぐいすたかむら,翩翩じゃくやなぎ。」聽罷,「此寶雖妙,こん天子てんししつとくまた以游おどけこれぶつ進貢しんこうせいじょ桀為しいたげ,熒惑ひじりさとしはん朝廷ちょうていみだれ公子こうしためちち羈囚,ぎょう其仁こういちてん真心まごころ,此本わががえ公子こうしてんたち天聽てんちょう

3 はく邑考しん... :
公子こうし來意らいいみみ。」往摘ほしろうこうむね

4 はく邑考しん... :
たてまつかんけいそう:「しょう。」紂王曰:「せんうえろう。」うえろう朝見ちょうけん。紂王曰:「ちんむねせん召,きょうゆうなんひょうあきら?」そう曰:「しんけいそう陛下へいか西伯さいはくこうひめ昌子まさこはく邑,こうおさめみつぎだいちち贖罪しょくざい。」おう曰:「はく邑考おさめしんなんぶつ?」はたすすむぺーじほん呈上ていじょうみかどらん畢,むこう曰:「なな香車きょうしゃ,醒酒氈,白面しらふ猿猴えんこう美女びじょじゅう名代なだい西伯さいはくこう贖罪しょくざい。」紂王いのちせん邑考うえろう邑考ひじひざ而行,俯伏そう曰:「はん臣子しんしはく邑考朝見ちょうけん。」紂王曰:「ひめあきらざいだい忤君,今子いまこおさむみつぎためちち贖罪しょくざいまたためこう矣。」はく邑考そう曰:「はんしんひめあきらざいはん忤君,赦宥免ゆうめん,暫居羑里。しんとう舉室かん陛下へいかてんだかうみ闊之洪恩こうおんおおせあつさんだか大德だいとくこんしんとう揣愚陋,昧死上陳かみじん,請代ちちざい。倘荷仁慈じんじたまもの再生さいせいとく歸國きこく使臣ししん母子ぼしとう骨肉こつにくじゅうかんしんとう萬載瞻仰陛下好生之德出于意外也。」紂王邑考悲慘ひさんためちちひね冤,ごく其懇いたり忠臣ちゅうしん孝子こうしげんかち感動かんどう,乃賜邑考平身へいしん。邑考謝恩しゃおんたて于欄杆之がい。妲己ざい內簾邑考丰姿都雅とがもくしゅうまゆきよしくちびるべにしろ言語げんご溫柔おんじゅう。妲己でんむね:「めくたますだれ。」左右さゆう宮人みやびとはたたまだかめく,搭上きんかぎ。紂王妲己出來できくちしょう:「つまいまゆう西伯さいはくほう之子ゆきこはく邑考おさめみつぎだいちち贖罪しょくざい情實じょうじつ矜。」妲己そう曰:「わらわ聞西岐伯邑考ぜんのうきん世上せじょう無雙むそう人間にんげんぜっしょう。」紂王曰:「つまなん以知?」妲己曰:「わらわ雖女りゅうようざいふかねや父母ちちはは傳說でんせつ,邑考はくどおり音律おんりつつづみきんさらしらげふか知大ともひろみやびのこおとわらわ所以ゆえん得知とくち陛下へいかちょ邑考なでだんいちきょく便びん深淺しんせん。」紂王乃酒しょくひさし妖氛しょ惑,一聽いっちょう其言,便びんいのちはく邑考叩見妲己。邑考朝拜ちょうはい畢。妲己曰:「はく邑考,聞你ぜんのうなできん,你今ためしなでいちきょくなん如?」邑考そう曰:「むすめむすめざいうえしん父母ちちははゆうやましためじんしゃ敢舒ころも安食あじきいまはんしんちちなな羈囚,すわえまんじょうしんなんにん蔑視べっし其父,ため喜悅きえつ而鼓きん哉!きょうしんこころ碎如あさやすのうみやしょう節奏せっそうゆうはずかしめひじりさとし。」紂王曰:「邑考,你當此景,なでみさおいちきょく,如果まれ,赦你父子ふし歸國きこく。」邑考聽見此言,大喜だいぎ謝恩しゃおん。紂王でんむねきんいちはり。邑考ばんひざすわざい地上ちじょうはたきんざいひざじょう十指じっしとんがとんがばちどうきんつるなでろういちきょくめい曰「ふうにゅうまつ」:
楊柳ようりゅうろうあかつきふうももはなはん吐映べによしくさ綿綿めんめんしきにしき繡,にん車馬しゃばかく西東さいとう

5 はく邑考しん... :
邑考だんいたりきょくおわり只見ただみ音韻おんいんかそけあげ真如しんにょ戛玉たままん松濤しょうとう清婉せいえんよくぜっこんひとちりえりひたぶる爽,とぼけ如身ざいよういけおおとり闕;而笙簧簫かんだんいた謳歌おうかさとし俗氣ぞくき逼人みみまこと所謂いわゆる「此曲祗應天上てんじょうゆう人間にんげんのうとくいくかい聞。」紂王聽罷,心中しんちゅうのだいえつたい妲己曰:「まけつましょ聞。邑考此曲しょうつきぜんつき。」妲己そう曰:「はく邑考きん天下てんかども聞,こんおや覿其じんしょ聞未つき所見しょけん。」紂王大喜だいぎつてむね摘星ろうはいえん。妲己偷睛邑考,めん如滿がつ,丰姿しゅんみやびいちひょうぞく,其風嬝嬝情動じょうどうじん。妲己また紂王容貌ようぼうだいくら昧,甚動じん!──かん:紂王雖是帝王ていおうこれしょう,怎經色慾しきよくしょう虧,形容けいよう枯槁。佳人かじんあい少年しょうねんなにきょう妲己乃一妖魅乎。妲己くらそう:且將邑考とめざい此處ここ假說かせつでんきんじょう挑逗,庶幾しょき成就じょうじゅ鸞鳳,きょうこう于飛らくきょう少年しょうねん,其為えきさらおお,而拘かかわ于此ろう哉。」妲己設計せっけいよくとめ邑考,ずいそくそう曰:「陛下へいかとう赦西伯父おじ歸國きこくかたこれ陛下へいかひろしとろけおんただし邑考きんため天下でんかぜっ調ちょうこん赦之歸國きこくちょう竟然ぜっひびきふかため惜。」紂王曰:「如之奈何いかん?」妲己そう曰:「わらわゆう一法いっぽうぜんこと。」紂王曰:「きょうゆうなん妙策みょうさく兩全りょうぜん?」妲己曰:「陛下へいかとめ邑考ざい此傳わらわきん,俟妾がくせいじゅく早晚そうばんさむらい陛下へいか左右さゆう,以助すめらぎうえきよしひまらく。一則西伯感陛下赦宥之恩;二則朝歌不致絕瑤琴之樂,庶幾しょき兩全りょうぜん。」紂王聞言,以手はく妲己曰:「賢哉けんやあいきょうさととし賢明けんめいふかいち兩全りょうぜんみち。」ずいでんむね:「とめ邑考ざい此樓でんきん。」妲己不覺ふかくくら:「わが如今且將紂王灌醉りょう,扶去ねむわがこうあずかかれ行事ぎょうじなに愁此ごとなり。」せわしつてむねはいえん。紂王以為妲己好意こういあに內藏きずふうはいぞくじょうだい壞綱つねれい義之よしゆきぼう。妲己しゅささげ金盃きんぱいたい紂王曰:「陛下へいかしん此壽しゅ!」紂王以為美愛みあいただ顧歡あまり不覺ふかくいち酩酊めいてい。妲己いのち左右さゆうさむらい御宮おみやじん,扶皇じょうりゅう榻安ほうちょ邑考でんきん兩邊りょうへん宮人みやびときんちょううえいちちょうただし妲己,した一張是伯邑考傳琴。邑考そう曰:「はん臣子しんしけいむすめむすめ;此琴ゆう內外かたちろくりつ五音ごいんぎんみさお、勾、剔。左手ひだりてりゅう睛,右手みぎておおとり,按宮、しょうすみちょうはねまたゆうはちほう,乃抹、挑、勾、剔、撇、たく、摘、ゆうろくななたま。」妲己とい曰:「なにためろく?」邑考曰:「聞哀,慟泣,せん心事しんじ忿怒ふんどじょうなつけ,戒慾、おどろき。」妲己またとい:「なにためななたま?」邑考曰:「疾風しっぷう驟雨しゅうう大悲だいひだいあい衣冠いかん不正ふせいさけよいせいきょうこうきん知音ちいんきんぞく不潔ふけつきんけがれぐう此皆たま。此琴乃ことの太古たいこのこおとらく而近みやびあずかしょらくだいあいどう,其中有ちゅううはちじゅう一大いちだい調ちょうじゅういちしょう調しらべさんじゅうろくとうおん。」ゆうためしょう
おと和平わへい兮清しん世上せじょうきんごえ天上てんじょうきょくつきはた千古せんこ聖人せいじんしん付與ふよさんしゃく梧桐あおぎり

6 はく邑考しん... :
邑考げん畢,はたきんばちどう,其音嘹亮,みょう不可ふかげん。且說妲己はらためでんきんじつためむさぼ邑考姿容しよう;挑逗邑考,よくこう于飛,たていんはいなに嘗留こころ于琴。ただ左右さゆう勾引こういんしょう臉上ももはなげん嬌豔夭姿,風流ふうりゅうこくしょくてん秋波しゅうはおく嬌滴しずくじょうふところけい朱唇しゅしん,吐軟溫溫ぬくぬく悄語。よくどう邑考,以惑亂わくらん其心。邑考乃聖じん之子ゆきこいんためちち受羈いんやくよくこう孝道たかみち跋涉ばっしょうろう,往朝進貢しんこうだい贖父ざいゆびもち父子ふしどうかえゆう此意。雖是でんきんこころ如鐵せきわかこうけんつくりかん一心いっしんただ顧傳きん。妲己りょうばんさん勾邑こう不動ふどう。妲己曰:「此琴いちなんあかり。」ぶんづけ左右さゆう:「且排うええんらい。」兩邊りょうへんずい辦上えんらい。妲己いのちせきはたしつらえすわれい邑考さむらいえん。邑考たましいたい,跪而そう曰:「邑考乃犯しん之子ゆきここうむむすめむすめころせおんたまもの再生さいせいみちかん聖德せいとく真如しんにょ山海さんかいむすめむすめまんじょうみこと人間にんげん國母こくぼ,邑考怎敢がわすわしんとう萬死ばんし!」邑考俯伏,敢抬あたま。妲己曰:「邑考げん矣!わかろん臣子しんし果然かぜんすわとくわかろんでんきん,乃是徒之かちのどうすわまたなにさまたげ。」邑考聞妲おのれげん暗暗あんあんきり:「這賤じんわがとう不忠ふちゅうかんがえ不德ふとく不仁ふじん非禮ひれいさとし不良ふりょうこれるいそうわれ始祖しそ亶父ざい堯為しんかんきょつかさみのりこれしょく相傳そうでんすうじゅうせい累代るいだい忠良ただよし今日きょう邑考ためちちあさしょうあやまにゅう陷穽かんせいあに妲己以邪淫じゃいん壞主上之うえのつなつねゆうきず于風ふかはずかしめ天子てんし,其惡しょうわが邑考やすし受萬誅,あに壞姬もん節也せつや九泉きゅうせんしたなにがおしょう始祖しそ哉!」且說妲己邑考俯伏不言ふげんまた邑考不動ふどう心情しんじょう並無ならびないちけいほどこせ。妲己邪念じゃねんぜっ:「わがいたゆうあいこいしんぜん顧盻。也罷,わがさいしょう一法いっぽう引逗怕此じん心情しんじょう不動ふどうみみ!」妲己ただとくいのち宮人みやびとはたさけおさむりょうれい邑考平身へいしん,曰:「きょうすんでけんいんかえきゅう用心ようじんでんきん。」邑考りょうむねきゅうなできんあきらぜん勾撥おおとき。妲己もう曰,「わがきょ于上,你在于下,しょへだた疏遠,按絃ゆう錯亂さくらん,甚是不便ふべん,焉能いちとくじゅくわがゆう一法いっぽう以兩便びんまた相近すけちか以按おさめゆうなん不可ふか。」邑考曰:「ひさなでしらげむすめむすめ性急せいきゅう。」妲己曰:「這等せつ今夜こんやじゅく明日あした主上しゅじょうもんわがわがしょうなんこと相對そうたいふかため不便ふべんしょう你移于上すわわがすわ你懷內,你拿ちょわが雙手そうしゅばち此絃,不用ふよういちこくそくじゅくなにろうのべ日月じつげつ哉。」はく邑考嚇得たましいゆうまんたまはしさんせん。邑考思量しりょう:「此是大數たいすうやめていりょうなんだつ此羅もう畢竟ひっきょう做個青白あおじろこれおにまけ父親ちちおや教子きょうここれかたただとく忠言ちゅうげんちょく諫,就死甘心かんしん。」邑考せいいろそう曰:「むすめむすめげん使臣ししん萬載竟為狗彘之人!史官しかんざい典章てんしょう,以娘むすめためなん如后!むすめむすめまんせい國母こくぼ,受天諸侯しょこうみつげとおるはじかみぼう至尊しそんてのひら六宮金闕之權;こんためでんきん一事いちじみこといちいたり于此,ふかぞく兒戲じぎなりなんたいみつる使つかい此事いち

7 はく邑考しん... :
聞于がい,雖娘むすめ冰清だまきよし,而天まんせいまたなに信哉のぶやむすめむすめ請無性急せいきゅう使つかい傍觀ぼうかんわかゆうはずかしめ至尊しそん也。」就把妲己羞得てっみみどおりべに無言むごんたいずいでんむねいのちはく邑考暫退。邑考ろうかいかんえきだい

8 はく邑考しん... :
且說妲已ふか恨:「這等匹夫ひっぷけいひと如此!わがほんしょうしんたく明月めいげつだれ明月めいげつ滿まん溝渠こうきょはん羞辱一場いちじょうかんきょう你粉碎骨,ぽうけしわれ恨!」妲己ただとく陪紂おうやすつぎ天明てんめい,紂王とい妲己:「夜來やらいはく邑考でんきん曾精じゅく?」妲己枕邊まくらべ挑剔,じょうそう曰:「わらわけい陛下へいか夜來やらいはく邑考無心むしんでんきんはんおこり不良ふりょうねんはたげん調ちょうおどけ;甚無人臣じんしんれいわらわとくそう。」紂王聞言だいいか曰:「這匹夫ひっぷ焉敢如此!」ずいそくおこりらいせい飭用ぜんつてむねせんはく邑考。邑考ざいたてえき,聞命そくいたり摘星ろうこうむね王命おうめい:「せんじょうろうらい。」邑考うえろう,叩拜在地ざいちおう曰:「昨日きのうでんことためなん不盡ふじんこころでんことはん遷延せんえん時刻じこく,這有なんせつ?」邑考そう曰:「がくきんことようざいしんけんまことぽうのうせいじゅく。」妲己ざいはたげん曰:「きん中之なかのほうわか仔細しさい分明ふんみょうこうてき斟酌しんしゃくあにゆう不精ぶしょうじゅくただ傳習でんしゅう不明ふめいこうろん糊塗こと如何いかとく臻其音律おんりつみょう。」紂王聽妲おのれげん夜來やらいことこう明言めいげんずいいのち邑考:「さいなで一曲與朕親聽,如何いか。」邑考受命じゅめいひざ而坐,なでろうようきんおもえ:「わか于琴ちゅうぐう以諷諫之。」乃歎紂王いち曰:
いちてん忠心ちゅうしんたちじょうあおほうりくんことぶきさんなが疆。ふう順當じゅんとう今福いまふく一統いっとう山河さんがこく祚長。

9 はく邑考しん... :
紂王靜聽せいちょうきん內之おん,俱是ちゅう愛國あいこく並無ならびなはんてん欺謗げんはたなにざい于邑こう。妲己紂王有加ゆかざいしん,以言挑之曰:「はく邑考前進ぜんしん白面しらふ猿猴えんこうぜんのう歌唱かしょう陛下へいか曾聽其歌唱かしょう?」紂王曰:「よる來聽らいちょうきんゆうあやま演習えんしゅう今日きょういのち邑考進上しんじょうろうらい,以試いちきょくなに如?」邑考りょうむねいたたてえきはた猿猴えんこう進上しんじょう摘星ろうひらくりょうべにこめ放出ほうしゅつ猿猴えんこう。邑考はたまゆみばん遞與しろざるしろざるけい敲檀ばん,婉轉のどおとわかしょう簧,滿まんろう嘹亮。こう一聲如鳳鳴之音,てい一聲似鸞啼之美,愁人聽而舒眉,歡人聽而なでてのひら,泣人聽而とめなみだ明人あきと聽而如痴。紂王聽之,顛倒てんとうじょうふところ。妲己聽之,芳心ほうしん如醉。宮人みやびと聽之,ため世上せじょう罕有。猿猴えんこうただ唱得神仙しんせんちょ嫦娥じょうががわみみ,就把妲己唱得しんとろけ迷,じょうこころはぐれ,如醉如痴,不能ふのう檢束けんそく自己じこ形體けいたいはた原形げんけい出來できりょう。這白ざるせんねん得道とくどうさるおさむてきじゅうじゅうろうよここつ俱無,此善のう歌唱かしょうまた修成しゅうせいきん睛,ぜん人間にんげん妖魅。妲己原形げんけい現出げんしゅつしろざる見上みあげめんゆう狐狸こり──不知ふち狐狸こり乃妲おのれほんしょう──しろざる雖是得道とくどうものおわり畜類ちくるい。此猿はたまゆみばん擲于地下ちかへだたきゅうりゅうさむらい席上せきじょう,一攛劈面來抓妲己。往後一閃いっせんはや紂王一拳將白猿打跌在地,于地いのち宮人みやびと扶起。妲己曰:「はく邑考あかり猿猴えんこうくらためぎょうとげわか陛下へいかおんしょうすくえわらわいのちきゅう矣。」紂王だいいかかつ左右さゆう,「はたはく邑考拿下,おくにゅう蠆盆!」兩邊りょうへんさむらいかんはた邑考拿下。邑考厲聲だいさけべ冤枉えんおうぜっ。紂王聽邑こうこうしょう冤枉えんおういのち且放かい。紂王とい曰:「你這匹夫ひっぷしろざるぎょうとげ,眾目しょためなん強辯きょうべんくちたたえ冤枉えんおうなに也?」邑考泣奏曰:「猿猴えんこう乃山ちゅう畜,雖修人語じんご野性やせい退すさきょう猴子せいはてひん不用ふよう煙火えんかもの今見いまみ陛下へいか九龍侍席之上,ひゃく般果ひん心中しんちゅうのきゅうほっ果物くだもの便びん棄檀ばん而攛酒席しゅせき;且猿猴えんこうしゅすん,焉能ぎょうとげしんはく邑考受陛洪恩こうおん,焉敢造次ぞうじねがい陛下へいかきわむ察其じょうしん雖寸はりつけまた瞑目めいもく矣。」紂王聽邑こうげんくらおもえおおときうたていかため,曰:「つま,邑考げん是也これや猿猴えんこう乃山中之なかのぶつおわり野性やせいきょうあに能行よしゆきとげ?」ずい赦邑こう。邑考謝恩しゃおん。妲己曰:「すんで赦邑こう無罪むざい,你再はたようきんなでろういち調しらべきん內果ゆう忠良ただよししん便びんやめわかかたぶけあおいかたりけつ赦饒。」紂王曰:「つまげん甚善。」邑考聽妲おのれかなでくらそう:「這一番諒不能脫其圈套。就將此殘軀以ためちょく諫,就死まんしたとめこれさつわがひめせいるいしつ忠良ただよし。」邑考りょうむねすわ,就于ひざじょうなできんいちきょく曰:「
明君めいくんさく兮布德行とっこうひとし未聞みもんにんこころ兮重斂煩けい。炮烙おき兮筋骨粉こっぷん,蠆盆むご肺腑はいふおどろき,萬姓精血竟入酒海,四方膏盡懸肉林。抽空兮,鹿しかだいざい滿まん,犁鋤おり兮鉅きょうあわみつるわがすなお明君めいくん兮,讒逐いんすり綱紀こうき兮天太平たいへい!」

10 はく邑考しん... :
邑考なでやめ,紂王不明ふめい其音。妲己妖魅,聽得きんちゅうおとゆうそし毀君上之うえのげん。妲己以手指しゅし邑考ののし曰:「大膽だいたん匹夫ひっぷ!敢于きんちゅうくらぐうそし毀之ごとはずかしめきみののしおもじょうこと恨!刁惡つみよう誅!」紂王とい妲己曰:「きんちゅうそし毀,ちんひさし不明ふめい。」妲己はたきんちゅう細說さいせついちばん。紂王だいいかかつ左右さゆうらい拿。邑考そう曰:「しんかえゆう結句けっくいちだんためしなで于陛聽完。」曰:
ねがいおうとおしょく兮再せいつなつね天下てんか太平たいへい兮速はいむすめむすめ妖氣ようきめつ兮諸こう悅服えっぷく,卻淫よこしま社稷しゃしょくやすしやすしおちい邑考兮不怕萬ぜっ妲己兮史でんあげ!」

11 はく邑考しん... :
邑考作歌さっかやめ畢,かい首將しゅしょうきんへだたさむらいせきらいただとくばん碟紛。妲己はた一閃いっせん,跌倒在地ざいち。紂王だいいか曰:「こう匹夫ひっぷ猿猴えんこうぎょうとげ你巧言說げんせつ;你將きんげき皇后こうごう分明ふんみょう弒逆,つみよう誅!」かつ左右さゆうさむらい曰:「はた邑考拿下摘星ろうおくにゅう蠆盆!」眾宮じん扶起,妲己そう曰:「陛下へいか且將邑考拿下ろうわらわゆうしょ。」紂王聽妲おのれげん邑考拿下ろう。妲己いのち左右さゆうくぎよんはた邑考手足てあしくぎりょうようがたな碎剁。可憐かれん一身いっしん拿下,くぎりょう手足てあし。邑考だいさけべののしぜっこう:「賤人!你將なりにしき繡江やまため烏有うゆうわが不足ふそく惜,ちゅうめいつねざいこうぶし永存えいぞん。賤人!わがなま不能ふのう啖汝にく死後しごていため厲鬼しょくなんじたましい!」可憐かれん孝子こうしためちちあさしょう,竟遭まん剁屍!いちはた邑考剁成にく醬。紂王いのちづけ于蠆ぼん,喂了蛇蝎だかつ。妲己曰:「不可ふかわらわつね聞姬あきらごうため聖人せいじんせつのうあかり禍福かふくぜん識陰わらわ聞聖じんしょくにくいまはた邑考にくちょ廚役用作ようさくりょう,做成にくもちたまものあずかひめあきらわかあきら竟食此肉,乃是妄誕もうたん虛名きょめい禍福かふく陰陽いんよう,俱是謬說。竟可赦宥,以表すめらぎじょうころせじん;如果しょくとうそくひめあきらおそれのこ後患こうかん。」紂王曰:「つまげんせいごうちんそくいのち廚役,はた邑考にくさくもちかんおく往羑さとたまものあずかひめあきら。」不知ふち西伯さいはくせいいのち如何いか,且聽かい分解ぶんかい

しんこくがねはくけい先生せんせい批評ひひょうふうしん演義えんぎ
URN: ctp:fengshen-yanyi/19