(Translated by https://www.hiragana.jp/)
封神演義 : 金吒智取游魂關 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> きむ吒智ゆうたましいせき

きむ吒智ゆうたましいせき

Library Resources
1 きむ吒智... :
曰:
がらまた向東むかいひがし,竇榮枉自たくましえいふうきむ吒設さとしひらきしゅうぎょうてっはかりごとろうおんなべに
そうため浮雲うきぐもさえぎあかつききょう殺氣さっきくさり崆峒。須知しゅうちおう霸終ぬし,枉使生靈いきりょう泣路きゅう

2 きむ吒智... :
はなしせつ袁洪うえりょう山河さんが社稷しゃしょく」,如四ぞう變化へんか有無うむきゅうみょうおもえやま即山そくざん思水しすいそくみずそうぜんそくまえそうそく,袁洪不覺ふかくげんりょうげんゆるがせしか一陣香風撲鼻,異樣いよう甜美,這猴爬上じゅ一望いちぼういちかぶももじゅ綠葉りょくよう森森しんしん兩邊りょうへんゆらとろけしも墜一枝紅滴滴的仙桃,顏色かおいろ鮮潤,嬌嫩可愛かわいしろざる不覺ふかく忻羨,とげよじえだ穿ほじ摘取つみとせんももらい,聞一聞,なぐはなかおる心中しんちゅうの大喜だいぎ一口ひとくち吞而しょくかた纔倚まつもたれせき而坐,及片ゆるがせしか楊戩仗劍而來。しろざるよくまちおこり,竟不能ふのうおこり不知ふちしょくりょう此桃,はたこし墜下,はや楊戩一把抓住頭皮,ようばく妖索綑住,おさむりょう山河さんが社稷しゃしょく」,もち正南せいなんしゃりょうおんな媧娘むすめはたしろざる拎著,逕回しゅう營而らいゆうたんたたえじょ媧娘むすめ授楊戩祕ほうふし梅山うめやまななかい曰:
悟道ごどうとうざいたまいずみ祕傳ひでんきゅうてんみょうちゅうげんはなれりゅう坎虎ぶん南北なんぼくてんもん列後れつごさき
變化へんかはしかえ變化へんか乾坤けんこん顛倒てんとうあい乾坤けんこんおんな媧祕授真奇異きいにん你精れいこつやめ穿ほじ

3 きむ吒智... :
はなしせつ楊戩とりこしろざるいたりながえもん軍政ぐんせい官報かんぽうにゅうちゅうぐん:「けい元帥げんすい:楊戩とうれい。」きばいのち:「れいらい。」楊戩らいいたりちゅうぐんきば,曰:「弟子でしつい趕白ざるいたり梅山うめやまおおせ仗女媧娘むすめ授一じゅつやめはたしろざるとりこいたりながえもん,請元帥げんすいはつ落。」きば大喜だいぎいのち:「はたしろざる拿來わが。」少時しょうじ,楊戩はたしろざるよういたりちゅうぐんちょうきばかんいち箇白ざる,乃曰:「此惡かいがいじんいやじょうこと痛恨つうこん!」れい:「推出これ!」眾將しろざるよういたりながえもん,楊戩はたしろざる一刀いっとう只見ただみ猴頭落下らっからい頸上無血むけつゆう一道いちどうあおおき,頸子うらちょう一朵白蓮花來;只見ただみはないちいちおさむまたいち箇猴あたま。楊戩れん誅數がたな一樣いちよう如此,せわし來報らいほうあずかきばきばきゅう營來果然かぜん如此。きば曰:「這猿猴既のう天地てんち靈氣れいき便びんかいねり日月じつげつ精華せいかゆう變化へんかみみ。這也無難ぶなん……」せわしれい左右さゆうはいあん于中,きば取出とりでいち箇紅にんにくあしざいこう几之じょうぽう揭開にんにくあしぶた只見ただみ裏面りめんのぼりいずる一道いちどう白線はくせんひかりだかさんたけ有餘ゆうよきばいち躬:「請寶かい現身うつせみ!」須臾しゅゆあいだゆう一物いちもつげん于其じょうちょうななすんふんゆうまゆゆう眼中がんちゅう射出しゃしゅつ兩道りょうどう白光はっこうはたしろざるくぎじゅう身形みなりきばまたいち躬:「請法たから轉身てんしん!」寶物ほうもつざい空中くうちゅうはたてんゆうりょうさんてん只見ただみしろざるあたまやめ落地おろち鮮血せんけつ滿まんりゅう。眾皆駭然。ゆうたたえこれ曰:
此寶こん崙陸あつでん祕藏ひぞうげんあい先天せんてん。誅妖ころせかい無窮むきゅうみょう一助いちじょしゅうちょうはちひゃくねん

4 きむ吒智... :
はなし說子せつこきばりょうしろざるおさむ了法りょうほうたから,眾門じんとい曰:「如何いか此寶のう此巨かい也?」きばたい眾人曰:「此寶乃在やぶまんせんじんこうむりくあつろう師傳しでん授與じゅよわがげん有用ゆうようしょ今日きょう果然かぜん大抵たいてい此寶乃用まろうどてつおさむねり日月じつげつ精華せいかだつ天地あまちしげる顛倒てんとうぎょういたり工夫くふう圓滿えんまん,如黃しろゆき結成けっせい此寶,めい曰『がたな』。此物ゆうまゆゆううらゆう兩道りょうどう白光はっこうのうくぎじんせん妖魅どろまるみやてきもとかみたてゆう變化へんか不能ふのう逃走とうそう白光はっこう頂上ちょうじょう如風輪轉りんてん一般いっぱんただいちてん,其頭自然しぜん落地おろちぜんつぎもとそく此寶也。」眾人驚歎きょうたん:「乃武ないぶおうひろしぶくゆう此寶らい剋治みみ。」不言ふげんきばりょうしろざる,且說いんやぶはいかみなりひらきはいかいあさうためん紂王,備言:「梅山うめやまななかい化成かせい人形にんぎょうあずかしゅうへい屢戰,俱被陸續りくぞく誅滅ちゅうめつふくげん原形げんけいだいしつ朝廷ちょうてい體面たいめんぜんぐん覆沒ふくぼつしんとうただ逃回にげまわこん天下てんか諸侯しょこうひとししゅうはじめ旌旗せいき蔽日,殺氣さっきかご罩數ひゃくさともち陛下へいかはややす社稷しゃしょく為重ためしげ不可ふかれい諸侯しょこういちいたり城下じょうかすくいかいおそ矣。」紂王ちょせわしきゅう急設きゅうせつあさもんりょうはん文武ぶんぶ曰:「こんしゅうへい猖獗しょうけつ如何いかすくいかい?」眾官鉗口不言ふげんゆうちゅう大夫たいふかどはんそう曰:「こん陛下へいかそくぎょうむねちょうかけあさうたよんもん:如能やぶしゅうへいのうはただつはたしゃかんきょいちひんうん:『じゅうしょうした,必有勇夫いさお。』きょう魯仁すぐるざいけん文武ぶんぶれいかれ調ちょうかこえ營人訓練くんれん精銳せいえい,以待てきぐんいむ備守じょう堅守けんしゅ勿戰,以老其師。こん諸侯しょこう遠來えんらいざいそくせんいちあずかたたかえ,以待かれかてつきかれ不戰ふせんはしじょう其亂以破天下てんか諸侯しょこう雖眾,ゆう敗者はいしゃ也,此為上策じょうさく。」紂王曰:「きょうげん甚善。」ずいでんむね忘,ちょうかけかくもん,一面令魯仁傑操練士卒,修理しゅうり攻守こうしゅひょう

5 きむ吒智... :
且說きん吒、吒別了子りょうこきば兄弟きょうだいにんざい商議しょうぎきむ吒曰:「わが二人奉姜元帥將令來救東伯侯姜文煥進關,わかあずか竇榮大戰たいせんこわ利也としやわが你且かりふん道者どうしゃいつわりしんゆうたましいせきはんきょうじょ竇榮,于中用事ようじ使つかいかれうたぐしかこううらおうがいごういちじん成功せいこうなにため不美ふみ。」吒曰:「長兄ちょうけいげんとく甚善。」二人ふたりぶんづけ使命しめい:「りょう人馬じんばさき報知ほうちきょうぶん煥,わがおとうとけいにんずい就來。」使命しめいりょう人馬じんば訖。きむ二吒隨借土遁,落在せき內,逕至そちまえきむ吒曰:「もんじょうてきつてあずか元帥げんすい得知とくち海外かいがいゆうねりもとめみる。」もんかん敢隱いみなきゅういたる殿どのぜんけい曰:「がいゆう道者どうしゃくちたたえ海外かいがいよう老爺ろうや。」竇榮聽說,傳令でんれい:「請來しょうらい。」にん逕至簷前,稽首曰:「ろう將軍しょうぐん貧道ひんどう稽首りょう。」竇榮曰:「道者どうしゃ請了。今道いまみちしゃ此來,ゆうなにさとし?」きむ吒曰:「貧道ひんどう二人乃東海蓬萊島煉氣散人孫德、じょひとし是也これやかた纔我兄弟きょうだい偶爾閑遊みずうみうみしたがえ經過けいかいんきょうぶん煥欲しん此關,往孟會合かいごう天下でんか諸侯しょこう,以伐當今とうぎん天子てんし;此是きょうしょう大逆だいぎゃくみち,以惶惑之げん挑釁天下でんか諸侯しょこう,致生みん塗炭とたんうみ宇騰にえ。此天下之したの叛臣,人人ひとびととく而誅これしゃ也。わがおとうとけいさくかんいぬいぞう湯氣ゆげせい旺,きょうしょうとう生靈いきりょうみみわれおとうとけい願出ねがいで一臂いっぴちからじょ將軍しょうぐんさきとりこきょうぶん煥,かい往朝しかこう以得勝之かつゆきへい,掩諸こうこれ不意ふいかれ前後ぜんこう受敵,いちせん乃成とりこみみただし所謂いわゆる迅雷じんらい及掩みみ』,此誠こう也。ただし貧道ひんどう出家しゅっけこれにんほん不當ふとう兵戈へいか為事しごといん偶然ぐうぜん不平ふへいこう將軍しょうぐんどうこう毋以かたがいじゅつげん可也かなり。乞將ぐんおもえこれ。」竇榮聽罷,沉吟かたりはたゆう副將ふくしょう姚忠厲聲大呼たいこ曰:「主將しゅしょうきり不可ふかしん此術げんきょうしょうもん下方かほう甚多,是非ぜひなんそく以辨?前日ぜんじつ聞報,はじめゆうろくひゃく諸侯しょこうきょうじょひめはつ今見いまみ主將しゅしょう阻住らいへい不能ふのう會合かいごうはじめきょうしょうしょうにん假作かさくくもゆういつわりとう麾下きかためうらおうがいあいけい主將しゅしょう不可ふか察,毋得輕信けいしん,以墮其計。」きむ吒聽やめだいわらいとめかいくびいい吒曰:「みちとも不出ふしゅつ你之しょりょう。」きむ吒復こう竇榮曰:「此位將軍しょうぐんげん甚是。此時りゅうへび混雜こんざつ是非ぜひ莫辨,あんとも我輩わがはいきょう尚之なおゆきしょ使みみざい將軍しょうぐんとくうたぐただし不知ふち貧道ひんどう此來,雖是くもゆう,其中なお有原ありはらわれ叔在萬仙陣死于姜尚之手,屢欲おもえほう此恨,ためどくなんささえ不能ふのうこうぜんこん此來とくかり將軍しょうぐんへいうえ為朝ためとも廷立こうしも以報てんりん私怨しえんちゅうため將軍しょうぐんこう一臂いっぴろうあにゆう他心たしんすんで將軍しょうぐんゆう猜疑さいぎねん貧道ひんどうまたなに必在此瑣瑣也!ただし剖明とういちてんまこととうつげ退すさ。」みちやめ,抽身就走,なでてのひらだいわらい而出。竇榮聽罷きん吒之ごと如此光景こうけい,乃沉おもえ曰:「天下てんか該多しょう道者どうしゃ西にし岐,きょうしょう門下もんか雖多,海外かいがいだかじんしょうあにとく恰好かっこう這兩箇就きょうしょう門人もんじんきょうわがせき內之へいはた甚多,わかただ這兩箇,也做とく甚麼いんもごと如何いかはん疑惑ぎわくよりどころわれ意思いし箇有道之みちゆききょう且來あっそ至誠しせい不可ふか錯過。」せわしれい軍政ぐんせいかん趕去,「はや請道しゃかいらい!」」せい
たけ王洪福おうこうふく摧無どうれいきん吒建大功たいこう

6 きむ吒智... :
はなしせつぐん政官せいかん趕上きん吒,大呼たいこ曰:「師父しふわが老爺ろうやゆう請!」きむ吒回あたま有人ゆうじんらい請,たい使者ししゃせいしょくげん曰:「すめらぎてんきさきじつ鑒我しんわがしょう天下でんか諸侯しょこうくびおくあずか你家老爺ろうや,你老じいはん而不受,卻信へん將之まさゆきうたぐ使つかいわがこうむ智之としゆきはじ,如今わがだんかい!」軍政ぐんせいかんけんげん曰:「師父しふわかかいわが也不敢去老爺ろうや。」吒曰:「みちけい,竇將ぐんすんでらい請俺かい怎樣まてわが們。わかじゅうとうわが們就かえ行事ぎょうじ;如不おもわがひとしわが再來さいらいおそ。」きむ吒方勉強べんきょうおうまこと二人ふたりかいいたりまえ軍政ぐんせいかん先進せんしん通報つうほう。竇榮いのち:「かい請來しょうらい!」にんすすむふく竇榮,竇榮せわしくだかい迎接げいせつ,慰之曰:「不才ふさいあずか師父しふもといちめんきょう兵戈へいかざいさかいせきぼうなん稽,ざい不才ふさい副將ふくしょうとくうたぐただ不才ふさい見識けんしき淺薄せんばく不能ふのうりつけつゆうとくざい于長しゃこう毋過せめかち頂戴ちょうだいこんきょうしょう聚兵はじめ人心じんしんゆら撼;きょうぶん煥在城下じょうかにちよるおさむ識將なんけいかい天下でんかたおせがかとりこ其渠さきがけ,殄其とうれいまんせい安堵あんどもち老師ろうしあかり以教わが不才ふさい聽命。」きむ吒曰:「よりどころ貧道ひんどう愚見ぐけんこんきょうしょうこばめてきはじめ,雖有しょこうすうひゃく烏合うごう眾,にんかく一心いっしんひさし離散りさんただきょうぶん煥兵臨城不可ふか力戰りきせんとう以計とりこ。其協したがえ諸侯しょこう不戰ふせん而自はし也。しかこう以得勝之かつゆき,掩孟これきょうしょう雖能,やすとくためけい哉。かれしょ恃者天下でんか諸侯しょこう,而眾諸侯しょこう一聞姜文煥東路被擒,くじけ其鋒するどかれ眾人自然しぜん解體かいたいじょう其離而戰,此萬全ばんぜんこう也。」竇榮聞言大喜だいぎ,慌忙請坐,いのち左右さゆうはいしゅじょうらいきむ吒曰:「貧道ひんどうときなみ不用ふよう酒食しゅしょく。」ずいざい殿しんがりぜん蒲團ふとん而坐。竇榮また敢強。一夕いっせき晚景ばんけいやめつぎ,竇榮陞殿,聚眾はた議事ぎじゆるがせほう:「東伯とうはくこうはた搦戰。」竇榮たいきん吒曰:「今日きょう東伯とうはくこうざい城下じょうか搦戰,識二位師父作何計以破之?」きむ吒曰:「貧道ひんどうすんでらい今日きょうさきいちじん其何如,しかこう以計とりこ。」みちやめせわしおこりひさげけんざいたい竇榮曰:「ろう將軍しょうぐん綑綁しゅずいわれあつじんこう拿人。」竇榮聽罷大喜だいぎせわし傳令でんれい:「擺隊われあつじん。」せき內砲ごえひびきあきら三軍さんぐん吶喊とっかん開放かいほう關門かんもんいちたいはたゆらきむ吒提けん而來。怎見せい
竇榮錯認さんやまきゃく咫尺しせきゆうたましいせきぞくしゅう

7 きむ吒智... :
はなしせつきん吒出せき東伯とうはくこうはたもん」腳下一員いちいん大將たいしょうきむかぶとべにほうはしうまぐんまえ大呼たいこ曰:「らい此道しゃさきためしわれ利刃りじん也!」きむ吒曰:「しか何人なんにん早通はやどおりめいらい。」らいはたこたえ曰:「われ乃東はくこう麾下きかそうへいかんちょう是也これや道者どうしゃ何人なんにん?」きむ吒曰:「貧道ひんどう東海とうかい散人さんじんまごとくよしなり旺氣せいもり天下てんか諸侯しょこう造反ぞうはんわれ偶閑ゆうひがしきょうぶん煥屢せん多年たねん,眾生塗炭とたんわれこころにん特發とくはつ慈悲じひとりこ拿渠さきがけ,殄滅ぐんとりこ,以救眾生。なんじとう知命ちめいたおせほこおさめくだなおのうまちなんじとう以不;如若はん含糊,さけべ你立なり虀粉!」げんやめたて綽劍うまちょううま兆手中刀急架來迎。怎見きん吒與ちょう一場いちじょう大戰たいせんゆうためしょう曰:
紛紛ふんぷんほこかぶとこう金城きんじょうぶん煥專せいただしたいらきん吒施妙策みょうさくゆうたましいやすとくわたりひがしへい

8 きむ吒智... :
はなしせつきん大戰たいせんちょううましょう交,ゆうさんじゅうごうきむ吒祭おこり遁龍樁,一聲いっせいひびきはたうまちょう遁住。竇榮揮動ほこ一齊いっせいおきころせひがしへい力戰りきせんじゅう大敗たいはい而走。きむ吒命左右さゆうしょうちょう拿下,あずか竇榮てのひらとくしょうしんせき。竇榮陞殿すわしたきむ吒坐ざいいちはた。竇榮れい左右さゆう:「しょうちょう推來。」眾軍ちょうよういたる殿どのまえうま兆立而不跪。竇榮かつ曰:「匹夫ひっぷすんでわれとりこ如何いかなおこうれい?」うまちょうだいいかののし曰:「われ妖道よこしまじゅつ遭擒,あに肯屈ひざ于你無名むめい鼠輩そはい耶!一死いっしなんそく惜,とうはやせいてんけい必多せつ。」竇榮かつれい:「推出これ!」きむ吒曰:「不可ふかまちわれとりこりょうきょうぶん煥,一齊解送朝歌,以法朝廷ちょうてい足見たるみろう將軍しょうぐんこうきょおかせ績,あに美哉みや!」竇榮きん吒如此手段しゅだん說話せつわ有理ゆうり便びん倚為心腹しんぷくずい傳令でんれい:「しょうちょうしゅう在府ざいふ內。」ひょう。且說東伯とうはくこうきょうぶん煥聞むくいきむ吒將ちょう拿去,きょうぶん煥大:「すすむせきただざい咫尺しせきみみ!」つぎきょうぶん煥布ひらき大隊だいたい,擺列三軍さんぐんごえだい殺氣さっき迷空,らい關下せきした搦戰。哨馬ほういれせきちゅう,竇榮せわしといきんほん吒曰:「老師ろうしきょうぶん煥親臨陣,はたなにけい以擒のり功勞こうろうしょう。」きむ二吒慨然應曰:「貧道ひんどう此來,たんため將軍しょうぐんはやていひがしへいまけおれおとうとけい下山げざん一場いちじょう。」ずいそくひさげけんざいせき來迎らいごうてき只見ただみ東伯とうはくほうきょうぶん煥一とうさき左右さゆうぶん大小だいしょう眾將。怎生ふんゆうたたえためしょうたたえ曰:
頂上ちょうじょう盔,攢六べん黃金おうごんかぶとくさりきずなだいべにほうだんりゅうぬきまもるしんきょうせいこう煥;白玉しらたまたい玲花れいかけんじ;勒甲絛,飄紅焰;とらむちりゅうはんかた楞鐧,まろうどてつ煅;胭脂もう如彪;はたかたな,如飛でん。千戰千蠃東伯侯,ぶん煥姓きょう千古せんこたたえ

9 きむ吒智... :
はなしせつきん大呼たいこ曰:「はんしん慢來!」きょうぶん煥曰:「妖道どおりめい!」きむ吒答曰:「われ東海とうかい散人さんじんまごとくじょひとし是也これやなんじとうもり臣節しんせつ,妄生事端じたん,欺君はん叛,戕害生靈いきりょうくつがえそうめつ嗣之そくたおせほこめん使後悔こうかい。」きょうぶん煥大ののし曰:「潑道無知むち,仗妖じゅつとりこわれ大將たいしょういままた巧言こうげん惑眾,這番拿你,てい碎尸以泄ちょうこれ恨!」催開使つかい手中しゅちゅうがたな飛來ひらいちょくきむ吒手ちゅうけん劈面交還。しょう交,ゆうななはちかいあいきょうぶん煥撥便びんはしきむ吒隨趕來。やくゆういちしゃきむ吒對東伯とうはくこう曰:「今夜こんやさらけんこう引兵ころせいたり關下せきしたわれとうじょうけんじせき便びんりょう。」きょうぶん煥謝畢,掛下かけしたこうがたなかいいちしゃらいきむ二吒把手中劍望上一挑,はたばち落在きむ吒大ののし曰:「奸賊かんぞく!敢暗しゃわれいち也!われ且暫かい明日あしたてい拿你以報いち恨!」きむ吒回せき來見くるみ竇榮。竇榮とい曰:「老師ろうしためなん不用ふよう寶貝ほうがいふく?」きむ吒答曰:「貧道ひんどうかたよくさい此寶,不意ふい匹夫ひっぷばち就走;貧道ひんどう趕去とりこはんりょういちまち貧道ひんどう明日あした以法とりこ。」三人正在殿上講議,ゆるがせあたりほう:「夫人ふじん上殿かみどの。」きむ吒見いち女將おかみ上殿かみどのせわしこうぜん稽首。夫人ふじんとい竇榮曰:「此道者どうしゃなんらい?」竇榮曰:「此二位道長乃東海散人孫德、じょひとし是也これやこんとくじょわれどもやぶきょうぶん煥。前日ぜんじつ臨陣,とりこちょうまち明日あした用法ようほうたからとりこきょうぶん煥等,以得勝之かつゆき,掩襲きょう尚之なおゆき,此長驅ちょうく莫禦さくなりこう也。」夫人ふじんわらい曰:「ろう將軍しょうぐんこと不可ふか不慮ふりょはかりごと不可ふかしゅう不可ふか以一朝之言傾心相信。倘事せい不測ふそくきゅうきりなんぼう,其禍しょうもち將軍しょうぐんとう慎重しんちょう其事。うん:『はたほしこれ,必固あずかこれ。』ねがい將軍しょうぐんしょう察。」きむ吒曰:「竇將ぐんざいうえ夫人ふじんうたぐだい有理ゆうりわが二人又何必在此多生此一番枝節耶,そく此告。」きむ吒言畢,轉身てんしん就走。竇榮扯住きん吒曰:「老師ろうしきゅうかいわが夫人ふじん雖係女流じょりゅうまたぜんのう用兵ようへい,頗知兵法ひょうほう不知ふち老師ろうしじつしんため紂,乃以かたおそれ中有ちゅうういつわりみみ老師ろうしこう毋嗔かいよう不才ふさい陪罪。俟破てきにち不才ふさいゆうじゅうほう。」きむ吒正しょくげん曰:「貧道ひんどういちてんため紂真しんおもんみ天地てんちひょうこん夫人ふじんしょううたぐわれおとうとけいわか飄然ひょうぜん而去,またなんきんろう將軍しょうぐんいちだん熱心ねっしんしょうまてただとう明日あしたとりこりょうきょうぶん煥,ほうともわれとういちだんまこと。──ただおそれ夫人ふじんなんあずか貧道ひんどうしょうみみ。」夫人ふじん不覺ふかく慚謝而退。竇榮あずかきむ吒議曰:「不知ふち明日あした老師ろうしはたなにほうとりこ此反しん,以釋ぐんうたぐ,以暢眾懷?」きむ吒曰:「明日あしたかいへいとうまつりわれほうたから自然しぜんりつとりこきょうぶん煥耳。ぶん煥被とりこあまりとう必然ひつぜん瓦解がかいしかこう往孟かいへい,以擒きょうきばかい諸侯しょこうへい也。」竇榮聽說大喜だいぎかい內室安息あんそくきむ靜坐せいざ殿上てんじょうはたいたりさらただ聽得せきがい砲聲ほうせいだい,喊殺れんてんきむ大作たいさくころせいたり關下せきしたほうおさむゆうちゅうぐんかん入府にゅうふげきくもばん急報きゅうほう竇榮。竇榮せわしいずる殿どの,聚眾はた上關かみのせき有夫ゆうふじんてっむすめ披掛ひさげがたな而出。きむ吒對竇榮曰:「こんきょうぶん煥恃いさみじょうよるひさげへいおさむじょうとう不意ふいわがひとしわかはたけい就計,ひとし掩殺,まち貧道ひんどう用法ようほうたからとりこいちじん成功せいこう早早はやばやかなでとし夫人ふじんあずかわれどうおとうと謹守じょう,毋使おそれ。」夫人ふじん聽罷,滿まんくちおうまこと:「道者どうしゃげん,甚是有理ゆうりわがあずか此位もりせき;你與此位てきわが料理りょうりじょうじょうじょう此夤よる成功せいこう也。」せい
ぶん煥攻せきりょもちきむ吒設けいめつなり

10 きむ吒智... :
はなしせつ竇榮聽金吒之ごとせいてん眾將ぽうよくいずるせき有夫ゆうふじんまたげん曰:「夤夜交兵,須要しゅよう謹慎きんしん,毋得むさぼたたかえつとむようとく落他けん套。將軍しょうぐん謹記,謹記!」──かん:這是てっ夫人ふじんとめこころぼうせきおそれ道者どうしゃゆうへん叮嚀ていねいしょくづけみみ。──きむ吒見夫人ふじん言語げんごきり,乃以目送もくそうじょうあずか吒。吒已かい其意,ただざい臨機應變りんきおうへん而已,また以目りょう相關そうかんかいずいどうてっ夫人ふじんざい關上せきじょうちゅう防衛ぼうえい只見ただみ竇榮ひらきせき人馬じんばおき,竇榮ざいはたもん下見したみきょうぶん煥滾いたりぐんまえ,竇榮大喝だいかつ曰:「はんしん今日きょうごう該休矣!」きょうぶん煥也こたえばなし,仗手ちゅうがたなちょく竇榮。竇榮以手ちゅうがたな赴面交還。うましょう交,そうがたな併舉。怎見ゆうたたえこれ曰:
殺氣さっきあがあがしょく九天きゅうてん將軍しょうぐん血戰けっせんしょうせんじ。扶王あおたれ千古せんこ為國ためくに丹心たんしんまんねんぶん煥歸しゅう扶帝ぎょう,竇榮つきぶし黃泉よみだれうんぎわ風雲ふううんかい,八百昌期兆已先。

11 きむ吒智... :
はなしせつ竇榮揮動眾將,りょうぐん混戰こんせんただころせてん愁地くら鬼哭きこくしん嚎,かたな鎗響あきらおのけんひとし,喊殺こえ燈籠とうろう如同白晝はくちゅう人馬じんば兇勇うみにえこうこぼし。且言きん吒縱ざいぐんちゅう混戰こんせんかん東伯とうはくこうたいりょう百鎮諸侯圍將上來,きん吒急さいおこり遁龍樁,一聲いっせいひびきさきはた竇榮遁住。不知ふちろう將軍しょうぐんせいいのちわかなに,且聽かい分解ぶんかい

しんこくがねはくけい先生せんせい批評ひひょうふうしん演義えんぎ
URN: ctp:fengshen-yanyi/93