(Translated by https://www.hiragana.jp/)
封神演義 : 鄧芮二侯歸周主 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 鄧芮こうしゅうぬし

《鄧芮こうしゅうぬし

Library Resources
1 鄧芮こう... :
曰:
西山にしやまにち落景寥寥りょうりょう大廈たいかはたかたぶけしょうじょう。卞吉無辜むこ遭屈おう熱血ねっけつしみかすみ綃。奸邪用事ようじ民生みんせい,妖孽頻きょう社稷しゃしょくゆら惜成さきぎょう輕輕かるがるおくにゅう往來おうらいしお

2 鄧芮こう... :
はなしせつおうあつし一干周將圍在垓心,ただころせ盔甲いびつはすあせりゅう浹背,りょう抵攩じゅう馬跳うまとびけんはいすすむせきちゅうりょう,緊閉不出ふしゅつきばざいながえもんまたおりりょうかみなりふるえしん十分じゅうぶんらく。且說おうじゅんはいしんせきらいせわし陞殿すわした卞吉打傷うちきずふんづけ且往私宅したく調ちょうやしなえ,一面把雷震子且送下監中,おさむつげきゅう文書ぶんしょ往朝もとめすくいかんざい路上ろじょうせいはるつきなつはつ時節じせつ,怎見とくいち路上ろじょうこう光景こうけいゆうためしょう曰:
清和せいわ天氣てんき爽,池沼ちしょう芰荷せいうめ逐雨あまりじゅくむぎずい風景ふうけいなりくさずい花落はなおちしょうぐいすろうやなぎえだけいこうつばめ攜雛習,やま雞哺みなみとう日永ひなが萬物ばんぶつあらわ光明こうみょう

3 鄧芮こう... :
はなしせつかんざいみちぶんあかつきよるいちにちすすむりょうちょうざいたてえきやす歇。つぎはたほん齎進うまもん至文しぶん書房しょぼうとう遞。ちゅう大夫たいふあくらいほんかんはたほん呈上ていじょうあくらいせっせいほん只見ただみほろけいらいいたりあくらいはたおうじゅんてきほん遞興ほろほろだいおどろき:「きょうしょうへいいたり臨潼關下せきしたてきへいやめ臨咫じゃく天子てんしひさしこう不知ふち奈何いかん奈何いかん!」ずいかかえほん往內にわ。紂王ただしざい鹿しかだい與三よそう妖飲ぜんとうかんけい:「ゆうほろけいこうむね。」紂王曰:「せんらい。」ほろいたりだい上見うわみれい畢,おう曰:「すめらぎけいゆうなんそうあきら?」ほろそう曰:「きょうしょう造反ぞうはん自立じりつひめはつきょうへいさく叛,糾合きゅうごう諸侯しょこう,妄生みだれおかせうらない疆土,五關已得四關,大兵だいひょうたむろ臨潼關下せきしたそんへいころせはただい狂暴きょうぼうたたみたまご危,其禍しょうまもりせき主將しゅしょう疏告きゅう,乞陛社稷しゃしょく為重ためしげにちおや政事せいじそくたまもの施行しこうかち幸甚こうじん!」ほろしょうひょう呈上ていじょう。紂王せっひょうやめだいおどろき曰:「不意ふいきょうしょうさくなん肆橫,竟克ちんよんせき也。こんはややしなえよう患也。」ずいでんむね上殿かみどの左右さゆうとうかん施設しせつ龍車りゅうしゃ鳳輦ほうれん,「請陛はつ。」只見ただみ警蹕けいひつでんよび天子てんしいたりきん鑾寶殿どのてのひら殿どのかんあずか金吾きんご大將たいしょうせわしはた鐘鼓しょうこひとし嗚,百官ひゃっかんはし肅而すすむ不覺ふかく威儀いぎ一新いっしんただいん紂王ゆう經年けいねん曾臨あさいま一旦いったんのぼり殿どの人心じんしん鼓舞こぶ如此。怎見ゆうたたえためしょうたたえ曰:
けむりかごおおとりかくこう靄龍ろうひかりゆらがつ扆動,くもはらいみどりはなりゅう侍臣じしんとうみやおんなおうぎそうそううついろどり孔雀くじゃくへい麒麟きりん殿どの處處しょしょこう浮。せいむち三下さんしたひびき衣冠いかんはい冕旒。きむあきら紫綬しじゅたれ天象てんしょうかん江山えやままんまんあき

4 鄧芮こう... :
はなしせつ紂王しつらえあさ百官ひゃっかんけいこう朝賀ちょうが畢,おう曰:「きょうしょう肆橫,以下いかしのげじょう侵犯しんぱんせき隘,やめ壞朕よんせき,如今たむろへい于臨潼關わか大奮おふんいぬいつよし,以懲其侮,國法こくほう安在あんざい!眾卿ゆうなんさく退すさしゅうへい?」げん畢,ひだりはんちゅう閃出いちじょう大夫たいふとおるはんけいそう曰:「しん聞『きみため元首げんしゅしんため股肱ここう』。陛下へいかひらたむかし國事こくじ為重ためしげ,聽讒とおただし荒淫こういん酒色しゅしょくへい政事せいじ;以致てん愁民怨,まんせいたもて天下てんか思亂おもいみだれ四海しかいぶんくずし陛下へいか今日きょう臨軒,ことやめばん矣。きょう今朝けさあに智能ちのうけん俊之としゆきじんただいん陛下へいか平日へいじつ以忠りょう為重ためしげ今日きょうまた以陛為重ためしげみみ即今そっこんあずまゆうきょうぶん煥,ゆうたましいせき晝夜ちゅうや毋寧;みなみゆう鄂順,三山關攻打甚急;きたゆうたかしくろとらちん塘關旦夕たんせきはた危;西にしゆうひめはつへい叩臨潼關,ゆびやぶ真如しんにょ大廈たいかはたかたぶけ一木いちき焉能扶得。しんこん斧鉞ふえつ誅,直言ちょくげんおかせ天聽てんちょう,乞速せい飭,以救危亡。如不以臣げんため謬,しん舉保しんさき臨潼せき,阻住しゅうへいさいため商議しょうぎすなお陛下へいかおさむ德政とくせい讒遠佞,諫行げん聽,庶可しょう天意てんいなおしつなりみゃくみみ。」おう曰:「きょう何人なんにん?」とおる曰:「しんかん眾臣內,とめゆう鄧昆、芮吉もとゆう忠良ただよしこれこころ,輔國じつねんわかとくしんまえおそれ也。」紂王じゅんそうずいせん鄧昆、芮吉上殿かみどの一時いちじせんいたる殿どのまえ朝賀ちょうが畢,おう曰:「こんゆうじょう大夫たいふとおるそうきょう忠心ちゅうしん為國ためくにとく舉卿二人前去臨潼關協守。ちんなんじ鉞、しろ旄,とくせん閫外。きょうとうつきこころ竭力,つとむざい必退しゅうへい,以擒ざいくびきょうこう在社ざいしゃきびちんあに惜茅以報きょう哉。とうりょうちんいのち。」鄧昆、芮吉叩首曰:「しん敢不竭駑駘之りょく以報陛下へいか知遇ちぐうおん也。」紂王でんむね:「たまものきょうむしろえん,以見ちんちょうさかえいたり。」しん叩頭こうとう謝恩しゃおん殿どの須臾しゅゆ左右さゆうしきじょうむしろせき,百官與二侯把盞。ほろ二位殿下也奉酒與二侯,哽咽げん曰:「將軍しょうぐん社稷しゃしょく安危あんきざいいちぎょうぜん仗將ぐん扶持ふち國難こくなんのり國家こっか幸甚こうじん!」こう曰:「殿下でんか放心ほうしんしん平日へいじつちゅうきもきもせい報國ほうこくおん于今也,あに敢有すめらぎうえたくたかし,眾大夫たいふ舉之おん也。」さけ畢,二人謝過二位殿下與眾官,おこりへいはなれりょうちょう,逕往はじめわたし黃河こうが而來。按下ひょう

5 鄧芮こう... :
且說ぎょうまご催糧いたりながえもんいちしゅ旛,旛下卻是韋護てき降魔ごうまきねかみなりふるえてき黃金おうごん棍。ぎょうまご不知ふち其故,おもえ:「二人兵器如何丟在此旛下?わが且見りょう元帥げんすい再來さいらい真實しんじつ。」ほうむくいにゅうちゅうぐん:「けい元帥げんすいうんとくかて官等かんとうれい。」きば傳令でんれい:「れいらい。」ぎょうまごらいいたりちゅうぐんきばぎょうれい畢,もん曰:「弟子でしてき纔督かていたりながえ門外もんがい關前せきまえいちしゅ旛,旛下卻有韋護、かみなりふるえりょうけん兵器へいきざい旛下,不知ふち何故なぜ?」きば卞吉てきことせつりょういちへんぎょうまご不信ふしん:「あにゆう此理?」哪吒曰:「卞吉われりょういちけん,這幾俱不曾出來でき。」ぎょうまご曰:「まちわれ便びんはしてき。」哪吒曰:「你不可ふかはて利害りがい。」ぎょうまごただ不信ふしんてんしょくはたばんぎょうまご逕出營門,いちとう往旛らいほういたる旛下,便びんいち交跌たおせ不知ふち人事じんじしゅう營哨ほう于子きばきばだいおどろきせいけい較,只見ただみ關上せきじょうぐん旛下ねむしるいち矮子,ほうあずかおうじゅんおうじゅんいのち:「ひらきせき拿來。」──不知ふちわかよう拿人,ただ卞吉てきはた拿的,其餘別人べつじんみな拿不いたとく旛下。──かれいくぐんはしいたり旛下,俱翻身ほんしん跌倒,人事じんじ關上せきじょうぐんせわしほう主將しゅしょうおうじゅんまたおどろきうたぐせわしさけべ左右さゆう:「請卞きちらい。」卞吉此時在家ざいけ調ちょうやしなえ傷痕きずあと,聞主らいよび喚,ただとく勉強べんきょうすすむ府中ふちゅうおうじゅんはたぜんこと告訴こくそいちへん。卞吉曰:「此小事しょうじみみ。」いのちはた:「矮子拿來,はた眾人りょう。」はたせきはたぎょうまご綁了,眾軍拖出旛外。眾人如醉かた醒,各各おのおのもめこすめん。一時將土行孫扛進開來,拿進府中ふちゅうおうじゅんとい曰:「你是何人なんにん?」ぎょうまご曰:「我見がけん旛下ゆういち黃金おうごん棍,拿去うら耍子,不知ふち就在うらねむしるりょう。」卞吉ざいはたあたりののし曰:「你這匹夫ひっぷ!怎敢以言らいおどけろう?」いのち左右さゆう:「拿去りょう!」眾軍拿出前門ぜんもん,舉刀就斬,只見ただみぎょうまごいち扭,就不りょうせい
地行じぎょうみょうじゅつこらえとも,一愰全身入土中。

6 鄧芮こう... :
眾軍せわしすすむ府中ふちゅう來報らいほう曰:「けい元帥げんすい異事ことごと非常ひじょうわがとう拿此じんぽう下手へた矮子いち愰,就不りょう。」おうじゅんあずか卞吉曰:「這個就是ぎょうまごりょうたおせよう仔細しさい。」彼此ひし驚異きょういひょうぎょうまごかい營,來見くるみきば,曰:「果然かぜん此旛利害りがい弟子でしいたり旛下就跌たおせりょう不知ふち人事じんじわか地行じぎょうじゅつせいいのちきゅう矣。」つぎ,卞吉傷痕きずあとぜんいよいよりょうはたせきいたりぐんぜん搦戰。哨馬ほう入子いれこきばきばとい:「だれにん出馬しゅつば?」哪吒すなお往,とうふうゆらとんが鎗出營來。卞吉見よしみりょうかたきじん,也不こたえばなしゆら杆戟,劈面とげらい。哪吒とんが鎗分こころ就刺。一場いちじょう大戰たいせん。怎見ゆうたたえためしょうたたえ曰:
せんころせごえあげ英雄えいゆう臨戰りんせんじょうべにはた如烈征夫いくおよんひじせわし。這いちてん開銀かいぎん杆戰;一個發動火尖鎗。哪吒ほどこせ威武いぶ;卞吉たくましつよしきょう忠心ちゅうしん社稷しゃしょくあかきもため君王くんのうあい逢難下手へた,孰在孰先ほろび

7 鄧芮こう... :
はなしせつ卞吉せん哪吒,またおそれさき下手へたいちばちあずかせん往旛はしらい。──かんわかろん哪吒よう往旛らい也來とく蓮花れんげ化身けしん,卻無魂魄こんぱく如何いかとくただ哪吒天性てんせい乖巧,なおおそれみょう便びんりつじゅう腳,卞吉往旛過去かこりょう便びんとうかいふうやめかい營。ひょう

8 鄧芮こう... :
且說卞吉しんせき來見くるみおうあつしげん曰:「不才ふさいよく誆哪吒往旛下らい狡猾こうかつらい趕我,自己じこかい營去りょう。」おうじゅん曰:「此奈なに?」せいあいだゆるがせさがせほう:「鄧、芮二侯奉旨前來助戰,請主將しゅしょう迎接げいせつ。」おうあつしどう眾將出府しゅっぷらい迎接げいせつこうせわし下馬げば,攜手じょうぎんやす殿どのくだりれい畢,こうじょうすわおうじゅん陪。鄧昆とい曰:「ぜんゆう將軍しょうぐんつげきゅう本章ほんしょうしんあさうた天子てんし看過かんか特命とくめい不才ふさい二人與將軍協守此關。こんきょうしょう猖獗しょうけつ所在しょざい授首,ぐんやめくじけぜん不在ふざいせんつみ也。こん臨潼せき乃朝保障ほしょうあずかせき不同ふどう,必當じゅうへいもりぽうたもておそれ連日れんじつ將軍しょうぐんあずかしゅうへい交戰こうせん勝負しょうぶ如何いか?」おうじゅん曰:「初次はつじ副將ふくしょう卞金りゅうしつこう其子卞吉ゆういち旛,めい曰幽たましい白骨はっこつ旛,ぜん仗此旛,以阻しゅうへい,一次拏了南宮适,二次拏了黃飛虎、あきら,三次拏了雷震子。」鄧昆曰:「拏的はん五關ごせきてきとら?」おうじゅん曰:「せいりょう。」おうじゅん此回せい
無心むしんせつとら咫尺しせき臨潼ぞくきば

9 鄧芮こう... :
はなしせつ鄧昆とい:「たけしげるおうとら?」おうじゅん曰:「せい。」鄧昆冷笑れいしょう曰:「今日きょう也被你拏りょう,此將ぐん莫大ばくだいこう也。」おうじゅんけんしゃやめ。鄧昆暗記あんきざいしんはららいとら鄧昆りょう姨夫,眾將うら知道ともみちおうじゅんしゅかんまちこう,眾將いんやめかく。鄧昆いたり私宅したくだまおもえ:「とらいまやめとりこ如何いかすくいわがそう天下でんかはちひゃく諸侯しょこうつきやめしゅう,此關大勢おおぜいつきしつりょう此關焉能阻得わかしゅう,此為上策じょうさくただし不知ふち芮吉如何いか?且待明日あしたかいいちせん而作。」つぎこう上殿かみどの,眾將さん謁。芮吉曰:「われとうたてまつうままえらいとう以忠こころ報國ほうこくそく傳令でんれい人馬じんば調ちょうせきかいきょうしょうはやてい雌雄しゆう,以免無辜むこ塗炭とたん。」おうじゅん曰:「將軍しょうぐんげん甚善。」れい卞吉とうせき中點ちゅうてん吶喊とっかん人馬じんば一齊いっせいせき。鄧、芮二侯出了關外,りょう幽魂ゆうこん白骨はっこつ旛高かかかずたけ,阻住正道せいどう。卞吉ざい馬上まけ曰:「啟上けいじょう將軍しょうぐん人馬じんばしたがえひだり路上ろじょうはし不可ふか往旛。此旛不同ふどう別樣べつよう寶貝ほうがい。」芮吉曰:「すんでとく便びん不可ふかはし。」ぐん俱從ひだり至子よしこきば營前,たい左右さゆうさがせ曰:「請武おうきばこたえばなし。」哨馬ほうにゅうちゅうぐん:「けい元帥げんすいせきちゅう大勢おおぜい人馬じんばはいひらけ,請武おう元帥げんすいこたえばなし。」きば曰:「すんで請武おうこたえばなし,必有深意しんい。」命中めいちゅうぐんかんそく請武おう臨陣。きば傳令でんれい:「てん吶喊とっかん。」たから纛旗すりどうながえもんひらきしょかくひとししゅう營中人馬じんばひとし。怎見ゆうたたえためしょうたたえ曰:
べにはた閃灼ぐんちゅうたいたい英雄えいゆう吐虹。馬上もうえ將軍しょうぐん如猛とら下士かしそつ蛟龍こうりょうあがあが殺氣さっきおき霄漢,靄靄威光いこうとおる九重ここのえきむ盔鳳翅光はな吐,ぎんかぶと魚鱗ぎょりんみずいろどりよこ,幞頭燦爛さんらんべに抹額,束髮そくはつかんむりゆら雉尾ゆう。五岳門人多驍勇,哪吒正印しょいん先鋒せんぽうしゅうめつ紂元えびすいたるころせほう森嚴しんげんきょうふとしおおやけ

10 鄧芮こう... :
はなしせつ鄧、芮二侯在馬上見子牙出兵,威風いふう凜凜,殺氣さっきあがあがべつ一般いっぱん光景こうけいまたさんやまたけ門人もんじん,一班兒齊齊整整;またべに傘下さんかたけおうすわ逍遙しょうよう左右さゆうゆうよんけんはちしゅんぶん于兩はた,怎見とくたけおう生成せいせいてき天子てんし儀表ぎひょうぞくゆうためしょう曰:
りゅうおおとり丰姿迥出ぐんかみきよし旺帝おうくん。三停勻稱金霞遶,五岳朝歸紫霧分。仁慈じんじしょうまましどう堯舜,ちょう重光しげみつなついんはちひゃくじゅうねんひらけぎょうとくはた時雨しぐれすくい如焚。

11 鄧芮こう... :
はなしせつ鄧、芮二侯在馬上大呼曰:「來者らいしゃたけおうきょうきば麼?」きば曰:「しか也。」いん而問:「公乃きみの何人なんにん?」鄧昆曰:「われ乃鄧こん、芮吉是也これやきょうきば,你想西にしあまね仁義じんぎれいさとし輔國よん維,乃擅僭稱せんしょうおうごうおさむ匿叛ほろびこばめぎゃくてんへいころせぐんくつがえはたやめざいざい赦;いままただい猖獗しょうけつ,欺君罔上,忤逆みちおかせうらない天王てんのう疆土,意欲いよくなんためどくおもえ率土そっとはま,莫非おうしん』,而敢簧惑天下でんか後世こうせい人心じんしん哉。」芮吉またゆびたけおう曰:「你先おうもとしょう有德うとく,雖羈しゅう羑里ななねんさら一言ひとこと怨尤,かつもり臣節しんせつこうむ紂王憐赦歸國きこく以黃鉞、しろ旄,とくせん征伐せいばつ,其洪恩こうおん德澤とくさわためあつ矣。なんじとうとう世世せぜ酧報,なおつき涓涯まんいちこんちちひさふか聽姜なお妄語もうごひろごと干戈かんかきょう無名むめいはん大逆だいぎゃくつみくつがえむねほろびまつこれ,悔亦なん及!こん聽吾ごとはやはん干戈かんか退すさわがせき隘,とりこ其渠さきがけけんじ俘商郊,しかまちざいなおまちなんじ以不しかおそれ天子てんし大奮おふんいぬいつよしおやりつろくだいちょうたかし討,ただおそれなんじとう噍類矣。」きばわらい曰:「二位賢侯只知守常之語,不知ふち時務じむせつうん:『天命てんめい無常むじょうおもんみ有德うとくしゃきょ。』こん紂王殘虐ざんぎゃくみち荒淫こういん酗暴,殺戮さつりく大臣だいじん,誅妻棄子すてご,郊社おさむ宗廟そうびょうとおる臣下しんかとも家作かさくかたき,戕害百姓ひゃくしょう無辜むこ籲天,けがれとくあきら聞,つみみつるあくぬきすめらぎてんふるえいか特命とくめいわがしゅうきょうぎょうてん討,天下てんか諸侯しょこうしょうりつごとしゅうかい于孟かんせい于商郊。二侯尚執迷不悟,なお以口したしょうそう耶。以吾かん,二侯如寄寓之客,不知ふちだれためしゅむべはやたおせほこ,棄暗とうあきらまたしつふうこうくらいみみそく請自さい。」鄧昆だいいかいのち卞吉:「拏此叟!」卞吉たてうまゆら戟,おきころせらいはたゆうちょうのぼる使そうがたなぜんらい抵住。二人ふたりせい接戰せっせんあいだ,芮吉がたな也沖はたらい。這邊まご焰紅使おの抵住。只見ただみ武吉たけよし摧開ころせらいすけせんはた惱了先行せんこう哪吒,のぼりひらくふうげんさんしゅはちひじおきころせいきおい不可ふかとう。鄧昆哪吒さんとうはちひじ相貌そうぼう異常いじょうただ嚇得神魂しんこん飛散ひさんきゅうせわし先走さきばし傳令でんれいきむおさむへい,眾將かくじゅう兵器へいきせい
ひとげんひめはつ堯舜,雲集うんしゅう群雄ぐんゆうきよしくん

12 鄧芮こう... :
はなしせつ鄧昆かいへいしんせきいたる殿どのまえすわしたおうあつし、卞吉とう俱說きょうしょう用兵ようへいゆうほうはたいさむへい驍,門下もんかまたゆう許多きょた三山五岳道術之士,なん以取しょう,俱各かく咨嗟やめおうじゅんただ得治とくじさけかんまちいたりよる各自かくじ于臥しょ。且說鄧昆いたりさらふかおもえ:「如今てんやめ西にししゅう,紂王荒淫こういんみちりょうまたひさきょうとらまたりょう姨,おちいざい此,使つかいわれ掣肘せいちゅう,如之奈何いかん!且武おう功德くどくもりゆうりゅうおおとり姿すがた天日てんじつひょうおううんおもきばまた善用ぜんようへい門下もんかまた些道じゅつきゃく,此關あにのうため紂王ひさもり哉。わかしゅう,以順てんただおそれ芮吉したがえ奈何いかん!且俟明日あした以言挑他,意思いしなん如,さいため道理どうり。」就思想しそうりょう半夜はんやせつ鄧昆やめ有意ゆういしゅう,且表芮吉あずかたけおうじんしんせき,雖是どもさけしんくら沉吟:「ひとごとたけおう有德うとく果然かぜん氣宇きう不同ふどうきばぜんのう用兵ようへい果然かぜん門下もんか俱是こといまさんふん天下でんかしゅうゆう其二そのじ此關如何いかもりわかけんじせきくだ,以免兵革へいかくただ不知ふち鄧昆しんじょう如何いか?且慢慢將言語げんごさがせ便びん虛實きょじつ。」りょうしたうら俱各有意ゆういだい

13 鄧芮こう... :
只見ただみつぎ,二侯陞殿坐下,眾將かんさん謁畢,鄧昆曰:「せき中將ちゅうじょう寡兵かへいほろ昨日きのう臨陣,果然かぜんきょうしょう用兵ようへいゆうほうしょすけしゃまた些道じゅつ國事こくじ艱難かんなん,如之奈何いかん?」卞吉曰:「國家こっか興隆こうりゅうゆう豪傑ごうけつらいまたあにざいひと寡哉!」鄧昆曰:「卞將ぐんげん雖是,ただし目下めしたなんささえ奈何いかん?」卞吉曰:「今關いまぜきがいなおゆう此旛,阻住しゅうへいりょうきょうしょう不能ふのう此。」芮吉聽了にん說話せつわ心中しんちゅうの忖:「鄧昆やめ有意ゆういしゅう。」不覺ふかくいたりばんいんりょうすうはいかく。鄧昆れい心腹しんぷくじんみつ請芮こう飲酒いんしゅ。芮吉聞命,欣然きんぜん而來。二侯執手至密室相敘。左右さゆうてのひらおこりしょくらいこう對面たいめんでんはいせい
二侯有意歸真主,有高ありだかじん送信そうしんらい

14 鄧芮こう... :
不言ふげん二侯正在密室中飲酒,よくまちようせつ心事しんじ彼此ひしこう擅出其口。只見ただみきばざい營中うん籌取せきまたりょうくび旛,阻在路上ろじょうよくべつひろみちまた不知ふちせきちゅう虛實きょじつとらとう下落げらくけいほどこせゆるがせしか想起そうきぎょうまごらいずい喚土ぎょうまごぶんづけ:「你今ばんしんせき,……如此如此,さがせ聽,とくゆうあやま。」ぎょうまごとくれい精神せいしん抖擻,いたりいちさら時分じぶん,逕進せきらいさき往禁ちゅうらい南宮なんぐう适等さんにんぎょうまご看守かんしゅてきなお曾睡,妄動もうどう,卻往べつしょぎょうはし只見ただみらいいたり前面ぜんめん,聽得鄧、芮二こうざいひさし飲酒いんしゅぎょうまご便びん躲在地下ちか聽他們說些甚麼いんも只見ただみ鄧昆へい退すさ左右さゆうわらいいい芮吉曰:「賢弟けんていわが們說笑話しょうわ,你說將來しょうらいかえしゅうきょうかえ紂興?你我私議しぎかくおのれ不要ふようぞうかくれそう外人がいじん知道ともみち。」芮侯またわらい曰:「あにちょう下問かもん使つかいおとうと如何いか敢盡ごとわかせつとうてき識見しきけんひろしとおまたゆうしょ敢言;わか模糊もこ應答おうとうあに長又ながまたわらい小弟しょうてい無用むようものおとうとおわり訥于ごと。」鄧昆わらい曰:「わがあずか你雖ためかくせいじょうどう骨肉こつにく,此時くんくちにゅうわれみみまたなに本心ほんしん不可ふかせつ哉。賢弟けんてい勿疑!」芮吉曰:「大丈夫だいじょうぶすんであずかどうしんともだん天下でんか政事せいじわか不明ふめい目張めばるきもかたぶけいちばんまたなに其能擔當たんとう天下でんかごとため時務じむ俊傑しゅんけつ哉。よりどころおとうと愚見ぐけん,你我如今雖奉敕協同きょうどうもりせきつよぎゃく天心てんしん民意みんいこれあに人民じんみん所願しょがんしゃ也!こん主上しゅじょうしつとく四海しかいぶんくずれ諸侯しょこう叛亂はんらんおもえ明主めいしゅ天下てんかごとうらない可知かちきょうしゅう武仁たけひととく播布四海しかいきょうしょうけんのう,輔相國務こくむまたゆう三山五岳道術之士為之羽翼,しゅうにちきょうもり湯日ゆい衰弱すいじゃく將來しょうらいままししょう而有天下でんかしゃしゅうたけし而誰。前者ぜんしゃ會戰かいせん,其規模きぼ氣宇きうやめ不同ふどうただしわがとう受國厚恩こうおんおもんみ以死報國ほうこくつき其職みみうけたまわ長兄ちょうけい下問かもん敢以じつつげ,其他非我ひが知也ともや。」鄧昆わらい曰:「賢弟けんてい一番いちばん議論ぎろん足見たるみひろしはかりごとどお識,他人たにんしょ及者,ただし惜生逢時,ぐうとく其主みみ將來しょうらい紂為しゅう擄,われあずか賢弟けんてい徒然つれづれ一死いっし而已。愚兄ぐけいかたとうあずか草木くさきどうくちただ賢弟けんてい不能ふのうこう古人こじん所謂いわゆるりょう禽擇而棲,けんしんしゅ而仕』,以展賢弟けんていざい。」げんやめ,咨嗟やめ。芮吉わらい曰:「よりどころおとうと察兄あにやめ有意ゆういしゅう以言さがせわがみみおとうとゆう此心ひさ矣。はて長兄ちょうけい有意ゆういしゅうおとうとねがいずいむちあぶみ。」鄧昆せわしおこり慰之曰:「不才ふさい敢蓄此不しんしんただ以天いのち人心じんしんぼくおわりこう消息しょうそく,而徒無益むえきみみすんで賢弟けんていまたゆう此心,ただし所謂いわゆる二人ふたり同心どうしん,其利斷金だんきん』,ただ吾輩わがはいもんいれ奈何いかん?」芮吉曰:「慢慢ひろおもえさいじょう機會きかい。」二人ふたりただしざい商議しょうぎ綢繆,やめぎょうまご在地ざいち聽得詳細しょうさいかち思想しそう:「わかじょう此時かいいちかいゆうなん不可ふか?也是わがすすむせき一場いちじょう。引進こうしゅう,也是功績こうせき。」せい
世間せけんまん事由じゆうてんすう,引得けんこうおう

15 鄧芮こう... :
はなしせつぎょうまございくろかげうら鑽將じょうげん出身しゅっしんうえ前言ぜんげん曰:「けんこう請了!ようおうわれあずかけんこうさく引進。」みちやめ,就把鄧、芮二侯諕得半晌無言。ぎょうまご曰:「二侯不要驚恐,われ乃是きょう元帥げんすい麾下きか二運督糧軍官土行孫是也。」鄧、芮二こう聽罷,ぽう纔定しんもん曰:「將軍しょうぐんなんため夤夜いたり此?」ぎょうまご曰:「瞞賢こうせつたてまつきょう元帥げんすいしょうれいとくらいすすむせきさがせ虛實きょじつてき纔在地下ちか聽得二位賢侯有意歸周,恨無引進,敢輕おかせ,致驚だいさいわいざいわかはて真意しんいしゅう不才ふさいあずかためさきようわれ元帥げんすいけんきょう下士かしけつ致有辜二侯之美意也。」鄧、芮二こう聽說,かち欣喜きんきせわし上前うわまえぎょうれい曰:「不知ふち將軍しょうぐんまえらいゆうしつむかえ迓,もち勿見ざい。」鄧昆ふく挽土ぎょうまご,歎曰:「大抵たいていたけ王仁わにきよしゆうこうとう高明こうめいこれ為之ためゆき輔弼ほひつみみ不才ふさいにん昨日きのういんざいじんじょうたけしゅあずかきょう元帥げんすい俱是もり德之のりゆき天下てんかひさしゅう今日きょうかいせきあずか賢弟けんてい商議しょうぎ不意ふいため將軍しょうぐん得知とくちじつわれにん幸也ゆきや。」ぎょうまご曰:「ことむべおそ將軍しょうぐんおさむしょいちふう,俟我さき報知ほうちきょう元帥げんすいほう將軍しょうぐんじょうけんじせき,以便とうせっおう。」鄧昆きゅうせわしこう燈下とうかおさむしょ,遞與ぎょうまご,曰:「はん將軍しょうぐん報知ほうちきょう元帥げんすいしつらえほうかん早晚そうばん將軍しょうぐんかえすすむせきらい,以便商議しょうぎ。」ぎょうまごりょういのちいち愰,かげ無形むけいりょうこうりょう瞪口ほけ,咨嗟やめゆうたたえこれ曰:
くらすすむ臨潼察事,二侯共議正逢時。くだりまご引進明主めいしゅまけもとえびすたくしょ

16 鄧芮こう... :
はなしせつぎょうまごらいいたりちゅうぐんつよしゆう時分じぶんきばかえすわざいこうちょう中等ちゅうとうぎょうまご消息しょうそくゆるがせしかぎょうまごりつ于面まえきばせわしとい其「すすむ關所せきしょ行事ぎょうじたい如何いか?」ぎょうまご曰:「弟子でしたてまついのちしんせきさんはたかえざい禁中きんちゅういん看守かんしゅじん曾睡,下手へたふくゆきいたり鄧、芮二こう密室みっしつ二人共議歸周,恨無引進,弟子でし現身うつせみこうだいえつゆうしょざい此呈じょう。」きばせっしょ燈下とうかかん不覺ふかく大喜だいぎ:「此真天子てんしぶく也!さいぎょうしつらえさく,以候消息しょうそく。」れいぎょうまごかいちょうひょう

17 鄧芮こう... :
且說鄧、芮二侯次日陞殿坐下,眾將來見くるみ。鄧昆曰:「われ二人奉敕協守此關,以退しゅうへい昨日きのう會戰かいせん未見みけん雌雄しゆうあに大將たいしょう所為しょい明日あしたせいへいつとむざいいちせん以退しゅうへい早早はやばやはん以復王命おうめいわれねがい也。」おうじゅん曰:「けんこうげん是也これや。」當日とうじつ整頓せいとん兵馬へいば一宿いちやどり晚景ばんけいだいつぎ,鄧昆けんてん士卒しそつ砲聲ほうせいひびきしょにん馬出まいだしせきいたりしゅう營前搦戰。鄧昆幽魂ゆうこん白骨はっこつ旛豎ざいとうみち,就在這旛じょう發揮はっきせわしれい卞吉:「はた此旛去りょう。」卞吉だいおどろき曰:「けんこうざいうえ:此旛あたいたから,阻周へいぜんざい于此;わかりょう此旛,臨潼せききゅう矣。」芮吉曰:「われ乃是朝廷ちょうてい欽差かんはんはし小徑しょうけい;你為へんはたたおせくだり中道ちゅうどうしゅうへいかんふかためみやびたてゆう常勝じょうしょうまたためとうりょう旛。」卞吉おもえ:「わかりょう此旛,こわ以勝てきじんわかかれため主將しゅしょうわがあにあずかこれこうれいこんすんでため父親ちちおやほうかたきあに惜此いち也。」卞吉上欠かみかけ曰:「二位賢侯不必去旛,請回せきちゅう一議いちぎ自然しぜん往返無礙むげみみ。」鄧、芮二侯具進了關,卞吉せわしりょうさんみちれい,鄧、芮二こうごとじん一道いちどうざい幞頭裏面りめんおうじゅん一道放在盔裏,ふくせきらいすう往旛,就如尋常じんじょうこう大喜だいぎ;及至しゅう營,たい軍政ぐんせいかん曰:「ほう主將しゅしょう出來できこたえばなし。」さがせむくいにゅうちゅうぐんきばそくせわしりょう眾將營。鄧昆大呼たいこ曰:「きょうきば今日きょうあずか你共けつめす雄也ゆうや!」はくころせにゅう中陣なかじんらい只見ただみきば背後はいごゆうあやひょううまおきせっじゅう鄧、芮二こう廝殺。よんしょう交,せいざいたけなわせんした,卞吉大呼たいこ曰:「われらいすけせんこう勿懼!」武吉たけよし出馬しゅつばせっじゅう大戰たいせん只見ただみ卞吉ばち往旛就走;武吉たけよし趕。きばただゆう鄧、芮二こうしょうせんせわしれいきむ兩邊りょうへん各自かくじかいぐんきば鄧、芮四將往旛下逕自去了,心中しんちゅうのちょじつ遲疑ちぎしん營坐,沉吟おもえ:「前日ぜんじつただ卞吉一人ひとりぎょうはしそく昏迷こんめい今日きょう如何いか四人俱往旛下行得?」ぎょうまご曰:「元帥げんすい遲疑ちぎ,莫不ためちょ旛下四人都走得麼?」きば曰:「せいため此說。」ぎょうまご曰:「這有なんなんこう弟子でし今日きょう再往さいおうせき內去はしいち遭,便びんはしてき。」きば大喜だいぎ曰:「とうよろしそくぎょう。」とうばん初更しょこうぎょうまごしんせきらいいたり鄧、芮二こう密室みっしつ。二侯見土行孫來至,かち大喜だいぎ曰:「せいもちこうらい旛名喚幽たましい白骨はっこつ旛,さい無法むほう今日きょうにん刁難しょう一道符與我們頂在頭上,往旛,就如平常へいじょう安然あんねん無事ぶじ足下あしもと此符けんじあずかきょう元帥げんすいそくそくしんへいわれゆうけんじせきさく也。」ぎょうまごとくりょうこう,往大營來,きば備言ぜんこときば大喜だいぎいちきばやめ識得ちゅうみょう訣,硃砂しょふんづけ眾將。不知ふち卞吉吉凶きっきょう如何いか,且聽かい分解ぶんかい

しんこくがねはくけい先生せんせい批評ひひょうふうしん演義えんぎ
URN: ctp:fengshen-yanyi/85