(Translated by https://www.hiragana.jp/)
封神演義 : 澠池縣五岳歸天 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 澠池けんたけてん

《澠池けんたけてん

Library Resources
1 澠池けん... :
曰:
澠池しょうけんまたへいしょう主將しゅしょう英雄えいゆう異常いじょう。吐霧しんこま鮮得,地行じぎょうみょうじゅつさらなんりょう
二王におう年少ねんしょういん,五岳奇謀為爾亡。おもんみゆうさとし楊督うんあが挪先ころせろうかやどう

2 澠池けん... :
はなし說子せつこきばはた所用しょようかんふんづけぐん政官せいかん,眾將うえちょうさんきば曰:「你眾はた俱各りょう一道いちどうぞうざい盔內,あるざいかみちゅうまた明日あした會戰かいせんこう敗走はいそう,眾將さき趕去,搶了てき白骨はっこつ旛,しかおさむせき隘。」眾將聽畢,りょうりょういのち歡喜かんきつぎきば大隊だいたい而出,はるかゆび關上せきじょう搦戰。さがせ報知ほうち,鄧、芮二こういのち卞吉出馬しゅつば。卞吉りょうれいせき可憐かれん
丹心たんしん枉作せんねんけいいた臨頭なお不知ふち

3 澠池けん... :
卞吉上馬かみうまいずるせき,逕往旛下らい大呼たいこ曰:「今日きょうてい拿你成功せいこう也!」たてうまゆら戟,ちょく奔子きば只見ただみきば左右さゆう一干大小將官沖殺過來,卞吉かこえざい垓心,鑼鼓ひとし喊聲かんせいよんおこりただころせ煙霧えんむ迷空。怎見ゆうためしょう曰:
殺氣さっき漫漫まんまんくさり太華たいかほこごえひびきあきら亂交らんこう。五關今屬西岐主,萬載名垂讚子牙。

4 澠池けん... :
はなしせつ卞吉眾將こまざい垓心,不能ふのうとくゆるがせしか一戟剌中趙丙肩窩,ちょうへい閃開,卞吉じょうそらとべ出陣しゅつじんらい,逕往旛下逃去。しゅう營一干眾將隨後趕來。卞吉くらうらやめ消息しょうそくなお妄想もうそう拿人。卞吉ふくかぶとかい伺候しこうはた拿人,只見ただみすうはた趕過旛下,逕殺奔前らい。卞吉だいおどろき曰:「此是てんなり社稷しゃしょく如何いか此寶れい也!」敢復せんずいはいしんせきらい閉門へいもん不出ふしゅつきば也不趕他,いのちしょしょうさきはた此旛おさむりょう。韋護りょう降魔ごうまきねまたはたかみなりふるえ黃金おうごん棍取りょうてのひらかい營。且說卞吉しんせきらい鄧、芮二こう不知ふち二侯早已自歸周,就要ひろごとしょ卞吉。ゆるがせほう:「卞吉かい。」ぎょういたり階下かいか,芮吉曰:「そう今日きょう卞將ぐんとりこゆういくしゅうすすむ。」卞吉曰:「今日きょうまつはた會戰かいせんしゅう營有十數員大將圍裹當中,まつはたとげちゅういちしょうじょうそら敗走はいそう,引入旛下,以便とりこ拿他いくいん不知ふち何故なぜ眾將いちようまえらい,俱往旛下らい。此乃てんなりまつはたたたかえ勝之かつゆきざい也。」芮吉わらい曰:「前日ぜんじつとりこさんしょう,此旛就靈けん今日きょう如何いか此旛就不じゅんりょう?」鄧昆曰:「此無せつ,卞吉見よしみせき內兵ほろしょう寡,しゅうへいぜいだい,此關なん以久もりあずかしゅう營私どおりかりいちじん使つかい眾將いちよう而入,以獻此關みみこうぐんしたがえそく緊閉,未遂みすいぞくけいしかわれとうみなため擄矣。此等逆賊ぎゃくぞくとめおわりぞく後患こうかん。」かつれい兩邊りょうへんがたなおのしゅ:「拿下梟首きょうしゅしめせ眾!」可憐かれんせい
いちてん丹心たんしんなり畫餅がべい,怨魂そら逐杜鵑啼。

5 澠池けん... :
卞吉及分べん左右さゆう拿下,推出そち即時そくじりょう首級しゅきゅう號令ごうれいおうじゅん不知ふち其故,りょう卞吉,もく瞪口ほけしん茫然ぼうぜん。鄧、芮二侯謂歐陽淳曰:「卞吉不知ふち天命てんめい故意こい逗留とうりゅう軍機ぐんきよろし斬首ざんしゅわが二人ふたりじつたい將軍しょうぐんせつ方今ほうこんなり湯氣ゆげすうはたおわり荒淫こういんみち人心じんしんやめはなれ天命てんめい天下でんか諸侯しょこうひさやめしゅうただゆう此關へだたみみ今關いまぜきちゅうまた大將たいしょうそく抵周へいおわり不能ふのうこばめもりわかわがひとしあずか將軍しょうぐんはた此關けんじ于周たけきょう無道むどうただし所謂いわゆるじゅんてんしゃあきらぎゃくてんしゃほろび』。且周營俱道術どうじゅつわがとうみなてきたいしゅかたしかわがあずか你俱とうくんなんただし道之みちゆきくん天下てんかども棄之,你我徒死とし無益むえきみみねがい將軍しょうぐんおもえこれ。」おうあつしだいいかののし曰:「しょくくん祿ろくおもえほうほんはんよくけんじせき甘心かんしんくだぞくこごめころせ卞吉,此真いぬ彘之わか也!わがおうじゅん其首だん,其身碎,而此こころけつまけなりおんあまこう辜恩義之よしゆきぞく也!」鄧、芮二こう大喝だいかつ曰:「こん天下てんか諸侯しょこうつきやめしゅうなんみち俱是なりおんしゃどめためどくおっと殘虐ざんぎゃくせいみんまんせい塗炭とたんしゅうたけしきょうちょうみんつみなんじやすとく叛逆はんぎゃく識天匹夫ひっぷ!」おうじゅん大呼たいこ曰:「陛下へいか誤用ごよう奸邪,はん賣國ばいこくもとめさかえわれさきころせ逆賊ぎゃくぞく,以報君恩くんおん!」仗劍らいころせ鄧、芮二こうこうまた仗劍來迎らいごうころせざい殿上てんじょうそうせんおうじゅんおうじゅん如何いかせん芮吉ほえ一聲いっせい,一劍砍倒歐陽淳,ふくろうりょう首級しゅきゅうせい
ためこくほろびぜんだいふしこう察理じゅん天心てんしん

6 澠池けん... :
はなしせつ二侯殺了歐陽淳,かんちゅう放出ほうしゅつさんしょうとら上殿かみどのらい姨丈鄧昆,二人ふたりしょうかい大喜だいぎかく訴衷ちょう。芮吉傳令でんれい:「はやぎょうひらけせき。」さき三將來大營報信。さんしょういたりながえもん軍政ぐんせい官報かんぽうにゅうちゅうぐんきば大喜だいぎせわしれいすすむちょうらい。三將至中軍見禮畢,きばとい詳細しょうさい只見ただみ左右さゆうほう:「鄧昆、芮吉いたりながえもん聽令。」きば傳令でんれい:「れいらい。」ほういたるちゅうぐんきばむかえ下座げざらいこうはいきば攙住,やす慰曰:「今日きょうけんこうしゅうしつけんしんしゅ而仕さとし!」こう曰:「請元帥げんすいしんせきやすしみん。」きば傳令でんれい,催人うますすむせきたけおうまたおこり隨行ずいこう大軍たいぐん就地歡呼かんこにんこころだいえつたけおうらいいたりそち,查過戶口とぐちさつせきせきちゅう人民じんみん父老ふろう,俱牽ひつじ擔酒,むかい迓王たけ王命おうめい殿どのぜんえんかんまち東征とうせい大小だいしょう眾將,犒賞三軍さんぐんじゅうりょう數日すうじつきば傳令でんれい:「おこりへい往澠いけけん。」こう人馬じんばいち路上ろじょう怎見ゆうたたえこれ曰:
殺氣さっき迷空せんさとちょう旌旗せいき招展ひかりそうそうてつ鉞鋒如雪,たいたいこうがたなしも
ひとしょう登山とざん豺虎たけしうま出水しゅっすい蟒龍ごう。澠池此際交兵,「だけひとし遭劍ほろび

7 澠池けん... :
はなし說子せつこきば人馬じんばざいみちまえぎょういちにちさがせほう曰:「けい元帥げんすいぜんいたり澠池けんりょう,請令ていだつ。」きば傳令でんれい:「やす營。」てんほう吶喊とっかんはなしせつ澠池けんそうへいかんちょう奎聽とくしゅうへいらいいたりせわし陞帥すわした左右さゆうゆう先行せんこうかん,乃是王佐おうさてい樁,うえちょうらい見張みはり奎。奎曰:「今日きょうしゅうへいしんりょう五關ごせきあずか帝都ていととめゆういちかわへだたさいわいよりゆきわれざい此,なおささえ撐。」ちょう奎打てん禦敵。且說きょう元帥げんすい陞帳,いのちはたぐんゆるがせほう:「有東うとうはくこうかん下書したがき。」きば傳令でんれい:「れいらい。」かんいたりぐんまえぎょうれい畢,しょうしょ呈上ていじょうきば拆書かんきばしょ畢,もん左右さゆう曰:「如今東伯とうはくこうきょうぶん煥求すくいへいわが這裏必定ひつじょうはつへい纔是。」はたゆうとらこたえ曰:「天下てんか諸侯しょこうみな仰望ぎょうぼうわがしゅうあにゆう坐視ざしすくい元帥げんすいとうとくはつへい救援きゅうえん,以安天下でんか諸侯しょこうしん。」きば傳令でんれいもん:「だれゆうたましいせきはしいち遭?」はた有金ありかね吒欠曰:「弟子でし不才ふさいすなおゆうたましいせき。」きばもとふん一枝人馬與二人去了。ひょう。且說きばぶんづけ:「だれ澠池けんあたまいちこう?」南宮なんぐう适應ごえすなお往,りょうれい營,いたり城下じょうか搦戰。ちょう奎聞ほうもん左右さゆう先行せんこう:「だれにん出馬しゅつば?」ゆう王佐おうさねがい往,りょうへい開放かいほう城門じょうもんらいいたりぐんまえ南宮なんぐう大呼たいこ曰:「五關ごせきみなためしゅうゆうとめ彈丸だんがんなにはやけんじ,以免誅身わざわい。」王佐おうさののし曰:「無知むち匹夫ひっぷ!你等叛逆はんぎゃくみち罪惡ざいあくぬきみつる今日きょうおく也!」たてまいがたならい南宮なんぐう适手ちゅうがたなはくめん交還。せんゆうさんじゅうかいあい南宮なんぐう适手おこりがたな落,はや王佐おうさ揮為りょうだん南宮なんぐう适得かちかい營報こうきば大喜だいぎ只見ただみほううまほうしんじょうらいちょう奎聞むくい王佐おうさしつしんじゅうふん不快ふかいつぎまたむくい:「しゅうすすむとら搦戰。」てい出馬しゅつばあずかとら大戰たいせんじゅうごうとらいち鎗刺于馬ふくろうりょう首級しゅきゅうかい營。きば大喜だいぎはなしせつちょう奎又てい樁失しるじつ煩惱ぼんのうきば連日れんじつしょういのち左右さゆうぐん一齊いっせいおさむじょう。眾將りつりょうぐん吶喊とっかんぜんらいおさむじょう城上じょうかみ士卒しそつ來報らいほうちょう奎,ちょう奎在ちょう聞報,あずか夫人ふじんだかあららぎえい商議しょうぎ:「如今孤城こじょうなんもりれんおりしょう,如之奈何いかん?」こうらんえい曰:「將軍しょうぐんゆう此道じゅつきょう且又ゆうすわ成功せいこうなに懼賊へい哉?」奎曰:「夫人ふじん不知ふち,五關之內多少英雄,俱不能ふのう阻逆,一旦いったんいたり此,天意てんい可知かちこん主上しゅじょうなお荒淫こういん如故,ためしんあにのうやす于枕せき。」夫妻ふさいせいまたむくい:「しゅうへいおさむじょう甚急。」ちょう奎即上馬かみうまひさげがたな夫人ふじんかすめじん開放かいほう城門じょうもんいちとうさき只見ただみきば門下もんか眾將左右さゆうぶんひらけちょう大呼たいこ曰:「きょう元帥げんすい慢來!」きば上前うわまえ曰:「ちょう將軍しょうぐん,你可知かち天意てんいそくそくはやくだしつふうこうくらいわか迷不さとるあずか五關ごせきためれい。」ちょう奎笑曰:「你逆てん罔上,徼幸いたり此,りょう你今そう矣。」きばわらい曰:「てん人事じんじ不問ふもん可知かちただ足下あしもと迷而さとるみみ。此去あさうたすうひゃくさといちかわへだた四面しめんはちぽうてん

8 澠池けん... :
しも諸侯しょこう雲集うんしゅうりょう你區彈丸だんがんとうむちなに敢抗われ哉!此正所謂いわゆる大廈たいかはたかたぶけ,一木安能支撐,滅亡めつぼうみみ!」ちょう奎大いか,催開使つかい手中しゅちゅうがたな飛來ひらいちょくきばめんひめ叔明、ひめ叔昇殿下でんかはしうま大呼たいこ:「しょうおきわれじん!」りょうじょう鎗急せわしむかえこうちょう奎!使つかいひらきがたな力戰りきせんしょうゆうためしょう
ひじ膊掄ひらけこう用兵ようへい空中くうちゅう各自かくじ無情むじょう。吹毛利刃りじんぶん先後せんごとげこつとんがほこさきてい死生しせい
惡戰あくせんとめ麟閣せいそうただためへんめいちょう奎刀ほう無比むひいたしょ成功せいこうてい太平たいへい

9 澠池けん... :
はなしせつひめ叔明とう二將見戰張奎不下,二位殿下掩一鎗,いつわりはい而走,ゆびもちかい鎗挑ちょう奎;不知ふちちょう奎的すわ甚奇,めいためどくかくがらすけむりじゅう」,其快如神。ちょう奎讓二將去有三四射之地,上角うえすみいちはくいちじんがらすけむりくも掣電而來。ひめ叔明聽得有人ゆうじんつい趕,以為とく計時けいじ不意ふいちょう奎已いたりめん,措手及,ちょう奎一がたな揮于馬下まおろしひめ叔昇其兄落馬らくば,及至かいまたちょう奎順しゅ一刀いっとう,也是りょうだん可憐かれん金枝きんしだま一旦いったん遭殃!きばだいおどろききゅうきむおさむへいちょう奎也てのひらしんじょうきばおりりょう殿下でんかおさむぐんかいしんらくたけおう聞知ぶんちりょうおとうと,掩面而哭,しん營去りょうちょう奎連しょう心中しんちゅうの甚喜。夫妻ふさいにん商議しょうぎひょうすすむちょうだい

10 澠池けん... :
且言きばもだえすわとばりじょういいしょしょう曰:「りょう澠池いちしょうけんはんきずりょう殿下でんか!」只見ただみ眾將ひとしせつ:「ちょう奎的うまゆう奇異きい,其快如風,此二位殿下措手不及,以致。」眾將せい猜疑さいぎゆるがせほう:「きたはくほうたかしくろとらいたりながえもんもとめみる。」きば傳令でんれい:「請來しょうらい。」たかしくろとら同文どうぶん聘、ちぇすぐる、蔣雄うえちょうらいまいり謁子きばきばせわししもとばり迎接げいせつじょうちょうかく敘禮畢,きば曰:「君侯くんこうへいいたりはじめいくりょう?」くろとら曰:「不才ふさいおこりへいりょうひね塘關,人馬じんばやめいたりはじめ劄營すうがつ矣。こん元帥げんすい大兵だいひょういたり此,とくだい營奉謁,ねがい元帥げんすいはやかい諸侯しょこうきょう無道むどう。」きば大喜だいぎ有武ありたけなりおうあずかたかしくろとらしょう感謝かんしゃくろとら曰:「昔日せきじつこうむ君侯くんこうしょうすけとりここうつぎのう,此德ひさしむくい時刻じこく敢有忘,めいこく內。」かれ此遜しゃ畢。きばぶんづけ營中しゅかんまちたかしくろとらとうせい
死生しせい有數ゆうすう天生あもうじょう,「だけあい逢絕澠池。

11 澠池けん... :
當日とうじつさけつぎきば陞帳,眾將さん謁。ゆるがせほう:「ちょう奎搦せん。」哨馬ほうにゅうちゅうぐんきばとい:「今日きょうだれにんせんちょう奎走いち遭?」たかしくろとら曰:「まつはた今日きょうらいいたりとうとくこうろう。」只見ただみぶん聘、ちぇすぐる、蔣雄さんにん也要どうきば大喜だいぎ。四將同出大營,りょう本部ほんぶ人馬じんば擺開,たかしくろとら催開りょうきん睛獸,舉雙ばんおの臨陣まえ大呼たいこ曰;「ちょう奎!てんへいやめいたりなにはやくだなお敢逆てん滅亡めつぼう哉!」ちょう奎大いかののし曰:「匹夫ひっぷ!你乃弒兄天下てんか不仁ふじんぞく,焉敢こう大言たいげん!」催開使つかい手中しゅちゅうがたな飛來ひらいちょくたかしくろとら舉雙おのきゅうせわしむかえぶん聘大いかはつうまゆらまたおきころせらいちぇえい八楞鎚一似流星;蔣雄てきつめ絨繩おこり一齊いっせい上前うわまえちょう奎裹ざいとうちゅう。卻說きばざいとばり上見うわみとら站立ざいはたきば曰:「將軍しょうぐんたかしこう今日きょう會戰かいせん,你可かすめじんじょ,也不昔日せきじつたかしこう曾為將軍しょうぐんろうくんほうかたき。」とらりょうれい營,四將與張奎大戰;とらおもえ:「われざい此掠じんわがこれじょうぶんわかはし成功せいこうなに不為ふため。」とらしょう色神しきしんうし催開,大呼たいこ曰:「たかしくんこうわれらい也!」此正「五岳逢七殺」,大抵たいていてんすうやめじょう畢竟ひっきょうなん逃。只見ただみ五將裹住張奎,這場大戰たいせん。怎見ゆうたたえためしょう
ただころせ愁雲むごあわ旭日きょくじつ昏塵,征夫いくお馬上まけ抖精しんごうたい飄揚,千條瑞彩滿空飛;劍戟けんげき參差しんし,三冬白雪漫陣舞。たかしくろとらそういたおのまがえ上下じょうげぶん聘的たくてんまた左右さゆう交加;ちぇえいてき八楞鎚如流星蕩漾;蔣雄てき五爪抓似蒺藜飛揚;とらちょう鎗如だい蟒出あなこうちょう奎,てきしょう猛虎もうここぼしあがかたなおのおの劈刀,叮噹ひびき喨;またむかえかたなまたゆうしか吒之ごえづちがたなかたなづち不離ふり其身;つめぶんいただきかたなかすめしょぜん憑心りょく;鎗刺らいかたなへだたじゅん精神せいしん。五員將鞍鞽上各施巧妙,ただころせ刮地寒風かんぷうごえひしげざつとろけおこりせいちりよろいかぶと,澠池じょう下立おりたてこうくんすうじょうだけ」逢「ななころせ」。

12 澠池けん... :
はなしせつ五將把張奎圍在垓心,せんゆうさんよんじゅうかいあいぶん勝負しょうぶたかしくろとらくらおもえ:「すんでたてこうまたなに必與こいせん。」すわしもかね睛獸いちかぶととべけんいつわりはい就走,こう放神ほうしんたかよんしょう,也便ばち跟黑とら敗走はいそう不知ふちちょう奎坐其快如風,──也是「だけいのち該如此,──只見ただみちょう奎等五將去有三二箭之地,頂上ちょうじょうかくいちはくいちじんがらすけむり即時そくじざいぶん聘背おこり一刀いっとうぶん聘揮于馬たかしくろとら急用きゅうようしゅ揭葫ぶたやめ及,はやちょう奎一がたな砍為りょうだんちぇえい勒回らいちょう奎使ひらきがたなまたたたかえさんしょうゆるがせしかももはな馬走まばせ,一員女將將用兩口日月刀,出陣しゅつじんらい,乃是だかあららぎえいらいじょちょう奎。這婦人ふじん取出とりでべににんにくあしらいまつりいずるよんじゅうきゅう根太ねぶときんはりしゃじゅうさんしょう眼目がんもくかん不明ふめいはやちょう奎連さんしょう下馬げば可憐かれんしょういちじん而亡!ゆうためしょう曰:
五將東征會澠池,逢「ななころせすうおうちゅうきもあおなお啼血,きもなりはいながうつり。千古英風垂泰嶽,まんねん禋祀しゅくかさしかばね。五方帝位多隆寵,報國ほうこく忠史ただしさつたれ

13 澠池けん... :
はなしせつちょう奎連誅五はた,哨馬むくいあずかきばきばだいおどろき:「如何いか就誅りょうしょう?」かすめじんかん備言ちょう奎的うまゆう利害りがい此五將俱措手不及,以致しつきばおりりょうとらしるじつきず悼。せいひろおもえあいだゆるがせほう:「楊戩催糧いたりながえもんとうれい。」きば傳令でんれい:「れいらい。」いたりちゅうぐんまいり謁畢,稟曰:「弟子でしとくかてやめすすむ五關ごせきこんねがい繳督かてしるしずいぐん征伐せいばつりつこう。」きば曰:「此時しょうかいはじめ,也要你等在中ざいちゅうぐんきょうすけ。」楊戩りつざいいちはた,聽得たけしげるおう將軍しょうぐんやめ,楊戩歎曰:「いちかどただしれつ父子ふし捐軀,以為王室おうしつとめきよし芬于簡編みみ!」またとい:「ちょう奎有なん本領ほんりょうさき行為こういなんかい?」哪吒曰:「たかしくんこう意欲いよくこう不才ふさいさきようゆずるあにこううらないえつ不意ふい俱遭其害。」せいげんあいだ只見ただみ左右さゆう來報らいほう:「ちょう奎搦せん。」ゆうあやねがいため長兄ちょうけいほうかたききばもと,楊戩かすめじんあや營,見張みはり奎也こたえばなしてい鎗直ちょう奎的がたなきゅうせわしむかえりょううましょう交,一場いちじょう大戰たいせんやくゆうさんじゅうごうあやきゅう于為けいほうかたき,其力りょうちょう奎對しゅ,鎗法ややみだれちょう奎一がたな揮于馬下まおろし。楊戩かすめじん見張みはり奎把あや于馬またてきうま頂上ちょうじょうゆうかく,就知此馬ゆう些原,「まちわれじょ!」楊戩たてうまゆらがたな大呼たいこ曰:「ちょう奎休はしわれらい也!」ちょう奎問曰:「你是何人なんにん,也自?」楊戩こたえ曰:「你這匹夫ひっぷ,屢以よこしまじゅつ壞吾しょしょうわれとくらい拿你,碎尸まんだん,以泄眾將恨!」舉三尖刀劈面砍來。ちょう奎手ちゅうがたなきゅうしょうかえうましょう交,そうがたな併舉。怎見とく一場いちじょう大戰たいせんゆうたたえためしょうたたえ曰:
將棋しょうぎ逢敵しゅじんまえかくたくましごうきょうこぼしらいくつがえあに尋常じんじょう真似まねいちたい虎狼ころう形狀けいじょう。這一個會騰挪變化;一個會攪海翻江。かたならいがたなりょうさまたげ兩個りゃんこ將軍しょうぐんいちよう

14 澠池けん... :
はなしせつちょう奎與楊戩大戰たいせんゆうさんよんじゅうかいあい,楊戩故意こいうり破綻はたんちょう奎撞滿まんふところしんしゅつめじゅう楊戩腰帶こしおび,拎過くら鞽。せい
ちょう奎今とりこ楊戩,りょうくろけむりこま

15 澠池けん... :
ちょう奎活捉了楊戩,てのひらつづみすすむけん,陞廳すわしもれい:「はたしゅうすすむ推來!」左右さゆうはた楊戩よういたりちょうまえ,楊戩站立。ちょう大喝だいかつ曰:「すんでわれとりこためなん跪?」楊戩曰:「無知むち匹夫ひっぷわがあずか你既ため敵國てきこく今日きょうとりこゆう而已,なに多言たげん!」ちょう奎大いかいのち左右さゆう:「推去斬首ざんしゅ號令ごうれい!」只見ただみ左右さゆうはた楊戩斬訖,もち首級しゅきゅう號令ごうれいちょう奎方ほしすわしたいち只見ただみかんてき來報らいほう:「けい老爺ろうや得知とくち禍事まがごとしょう!」ちょう奎大おどろき:「甚麼いんも禍事まがごと?」かんてき曰:「老爺ろうやてきうまこうこのみてきつるしあたまらい。」ちょう奎聽とく此言,不覺ふかくしつしょくひたすらあし曰:「われなり大功たいこうぜん仗此がらすけむりじゅうあに今日きょうつるしあたまらい!」せい在廳ざいちょうじょうきゅうとくさんしかばねしん暴跳,なな竅內けむりせいゆるがせほう:「ほう纔被とりこてきしゅうはたまたらい搦戰。」ちょう奎頓しか醒悟:「われちゅうりょう此賊奸計かんけい!」ずいそくかわうまひさげがたなざいふく出城でしろらい一見いっけん楊戩,だいののし:「逆賊ぎゃくぞく擅壞われりゅうこまころせわが也!怎肯きゅう?」楊戩わらい曰:「你仗此馬きずわれしゅうすすむ我先われさきころせ此馬,しかさいころせ你的うさぎうまあたま!」ちょう奎切だいののし曰:「不要ふようはしどもわれ一刀いっとう!」使つかいひらき手中しゅちゅうがたならい。楊戩てきかたなきゅうしょうむかえまたたたかえじゅうごう,楊戩またうれ破綻はたんちょう奎又つめじゅうこし內絲絛,輕輕かるがる拎將過去かことりこらいちょう奎大いか曰:「這番你怎のう脫去だっきょ!」せい
ちょうとりこ楊戩,ただおそれかやどうしみころも

16 澠池けん... :
ちょう奎捉りょう楊戩しんじょうすわ在廳ざいちょうじょうゆるがせほうあたり夫人ふじんだかあららぎえいらいいたり面前めんぜんいんとい其故?ちょう奎長吁歎曰:「夫人ふじんわがためかん多年たねんとくもとだい功勞こうろうぜん仗此がらすけむりじゅう今日きょうしゅうすすむ楊戩ようよこしまじゅつ壞吾りゅうこま,這次またかむわがとりこらいかえこれはたなにほう治之はるゆき?」夫人ふじん曰:「推來わが。」傳令でんれい:「はた楊戩推來。」少時しょうじ,推至ちょうまえこうらんえい一見いっけんわらい曰:「われゆうしょはたがらす雞黑けんさいよう尿にょうくそ勻,さき穿ほじおこりてき琵琶びわこつはた澆在てき頭上ずじょうまたもちいしるし鎮住,しかこれ。」ちょう奎如ほうせい夫妻ふさいにんひとし出府しゅっぷまえ左右さゆういちいち如此施行しこうこうらんえいようしるし畢,さきはたくそ往楊戩頭じょう澆,おこり一刀いっとうはた首級しゅきゅう砍落在地ざいち夫妻ふさい大喜だいぎぽう纔進らいいたちょうまえゆるがせ聽得あたり丫環飛報ひほうちょうらい,哭稟曰:「けい老爺ろうや夫人ふじんこうりょうろうふとふとただしざいこうぼう不知ふちうらけがれ污血くそふとしふとし澆了いちとうずいそく就吊あたまらい異事ことごとおどろきじん!」ちょう奎大さけべ曰:「またちゅうりょう楊戩妖術ようじゅつ!」こえだい哭,如醉如痴一般いっぱんおもえ:「老母ろうぼ養育よういくおんむくいこんよし為國ためくにはんしょうわれははいのち真個しんこつうころせわが也!」せわしかん槨收殮。ひょう。且說楊戩逕進ちゅうぐん來見くるみきば,備言:「……さき其馬,ころせ其母,さき惑亂わくらん其心,しかこうとりこちょう奎不なん矣。」きば大喜だいぎ曰:「此皆你不こう。」且說ちょう奎思ほうははかたき上馬かみうまひさげがたならいしゅう營搦せん不知ふちきょうきち如何いか,且聽かい分解ぶんかい

しんこくがねはくけい先生せんせい批評ひひょうふうしん演義えんぎ
URN: ctp:fengshen-yanyi/86