(Translated by https://www.hiragana.jp/)
封神演義 : 土行孫歸伏西岐 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> ぎょうまご歸伏きふく西にし

ぎょうまご歸伏きふく西にし岐》

Library Resources
1 ぎょうまご... :
曰:
ぞう匿影そうりょうみずいたみぞなりため甚忙。天真てんしんむさぼ愛欲あいよくゆうたがえくん逐疆じょう
ひゃく千伎倆終歸正,はちきゅうげんいさお異常いじょう兩國りょうこく始終しじゅうなりこうごうみとめ由月ゆづきろうてい鸞凰。

2 ぎょうまご... :
はなしせつ楊戩借遁往夾龍山來やまきせい遁光,風聲ふうせいきりしょく不覺ふかく飄飄ひょうひょう蕩蕩とうとう落將らい,乃是一座いちざこうやまただし
山頂さんちょう嵯峨さががらこずえ彷佛せっくも霄。あおけむりうずたかうら聞谷こうざる啼;らんみどりかげちゅうまい聽松ちょうまつあいだづる唳。嘯風しょうふうさんたてけいあたりおどけろうきこりおっとなり狐狸こりすわがけほとりおどろきちょうりょうはちめんちぇ嵬,四圍しい險峻けんしゅんかい喬松たかまつばんみどりみね,槎砑老樹ろうじゅかけふじ蘿。みどりすい清流せいりゅうじんじんこう忻馥馥;巔峰彩色さいしき飄飄ひょうひょうかくれげん白雲しらくもとき大蟲おおむし來往らいおうまい聞山とりごえ。麀鹿なりぐん穿ほじ荊棘けいきょく往來おうらい跳躍ちょうやくげんざる出入でいり盤溪ばんけい摘果てきかよじもも佇立ちょりつくさ一望いちぼうなみ無人むじんはし行來いききふか凹,俱是くすりせんわらわ凡塵行樂こうらくさいよもぎ萊第いちほう

3 ぎょうまご... :
はなしせつ楊戩落下らっか遁來,一座いちざさん真實しんじつ罕見。往前一望いちぼう兩邊りょうへん俱是古木ふるき喬松たかまつみちみちかそけふか,杳然なん覓。くだりすうじゅう只見ただみ一座いちざ橋梁きょうりょう。楊戩りょうきょうまたあおかわら雕簷,金釘かなくぎしゅうえかかいちひらた──「あお鸞斗闕」。楊戩かん羡不つき,甚是きよかそけ不覺ふかくりつざい松陰まつかげした玩景致。只見ただみしゅくれないかどひらく,鸞鳴づる唳之ごえまたすうたいせんわらわかくはた旛羽おうぎとう中有ちゅうういちどうしゅうと穿ほじだい紅白こうはくづる絳綃ころも徐徐じょじょ而來;左右さゆうぶんはち女童おんなわらべこうふう嬝嬝,あやみずほ翩翩。怎見ゆうたたえためしょう
魚尾よのお金冠きんかんかすみいろどり穿ほじしろづる絳綃ころもしべみやだま闕曾長生ちょうせいようよういけよういきただよしすすむしゅわだかまももかいあやまはんてんじょう謫翠ほろ。「あお鸞斗闕」けんおさむさいうえれい霄啟とびら

4 ぎょうまご... :
はなしせつ楊戩かくれざい松林まつばやし內,こう出來できただとくまち過去かこほうこうおこり只見ただみみちしゅうととい左右さゆう女童おんなわらべ:「うら有閑ゆうかんじんかくれざいはやし內,走去はしりさらい。」ゆう一女童兒往林中來,楊戩むかえ上前うわまえくちしょう:「みちけいぽう纔誤にゅう此山,弟子でし乃玉泉山いずみやまきむかすみほらだまかなえ真人まさと門下もんか楊戩是也これやいまたてまつきょうきばいのち,往夾龍山たつやまさがせ密事みつじ不意ふい遁誤落于此。もちどうけいてんたちむすめむすめわが弟子でしこう上前うわまえ請罪。」女童おんなわらべ林見りんけんどうしゅうと楊戩てき言語げんごいちいちかいくつがえりょうみちしゅうと曰:「すんでだまかなえ真人まさと門下もんか請來しょうらいしょう。」楊戩ただとく上前うわまえほどこせれいみちしゅうと曰:「楊戩,你往うらいまいた此處ここら?」楊戩曰:「いんぎょうまごどう鄧九公伐西岐,ゆう地行じぎょうじゅつ前日ぜんじつけん些被きずりょうたけおうあずかきょうきば;如今おとずれ其根ゆかり,覓其じつあとしつらえほうとりこ不知ふちあやま落此やましつ于迴避。」みちしゅうと曰:「ぎょうまご乃懼とめまご門人もんじん,你請師父しふ下山げざん大事だいじじょう。你回西にし岐,はいじょうきょうきば。你速かい。」楊戩躬身とい曰:「請娘むすめみことせい大名だいみょうかい西にし岐好げんむすめむすめ聖德せいとく。」みちしゅうとどう:「われ別人べつじん,乃昊てん上帝じょうていおやおんなよう池金いけがねはは所生しょせいただいんねんわだかまももかい,該我たてまつさけゆうしつ規矩きくあやまはんきよし戒,はたわが謫貶鳳凰山ほうおうざんあお鸞斗闕。われ乃龍きち公主こうしゅ是也これや。」楊戩躬身,りょう公主こうしゅ遁而ぎょう及盞ちゃ時候じこうまた落在てい澤之さわのつくり。楊戩へんせいかなめゆき此遁,ためなんまた落,只見ただみ澤中さわなかほろ微風びふうおこり
あげちり播土,たおせじゅ催林。うみなみ如山そびえ,渾波まんじょうおかせ乾坤けんこん昏慘むご日月じつげつくら沉沉。一陣搖松如虎嘯,ゆるがせしかほえじゅりゅうぎん。萬竅怒號天噎氣,すなはしいしらんきずじん

5 ぎょうまご... :
はなしせつ楊戩狂風きょうふう大作たいさくきりくらてん愁,澤中さわなか旋起さんたけすいあたま猛然もうぜんひらきしょいち怪物かいぶつくちぼんきば如鋼けんだいさけべ一聲いっせい:「うらせい人氣にんき?」とべ上岸かみきしらい兩手りょうてひねまた。楊戩わらい曰:「こう孽障!怎敢如此!」手中しゅちゅう鎗急しょうかえすうごう,楊戩はつしゅようかみなり訣,一聲いっせいひびき霹靂へきれき交加,精靈せいれい抽身就走。楊戩ずい趕來。往前とべいたりいちやま腳下,ゆうだいいちせきあな妖精ようせい往裏めん鑽了。楊戩わらい曰:「別人べつじんすすむらいぐうわが,憑你ゆう多大ただいいち所在しょざいわが也走はし!」かつごえ:「やまし!」ずい跟進せきあなちゅうらい只見ただみうらくろくら不明ふめい。楊戩借三昧ざんまい現出げんしゅつこうはなあきら耀如どう白晝はくちゅうはららい裏面りめん也大,ただいちつきあたまかん左右さゆう,并無一物いちもつ只見ただみ閃閃灼灼,一口ひとくちさんとんが兩刃りょうばがたなまたゆういちつつみ袱紮ざい上面うわつら。楊戩れんがたなたい出來できつつみ打開だかいいちいちけんあわほう。怎見ゆうたたえためしょう
あわ鵝黃,銅錢どうせんあつこつ突雲,かすみこうとおるぞくつちのえおのれ,按中央ちゅうおう鄧鄧,大花おおはなほう渾身こんしん上下じょうげきむ光照みつてる

6 ぎょうまご... :
楊戩はたほう抖開,穿ほじざい身上しんじょうながたんがたな鎗紮ざいいちしょおさむりょうほうぽうよくおこりただ聽的めん大呼たいこ曰:「拿住ぬすめほうてきぞく!」楊戩かいあたま兩個りゃんこわらわ趕來。楊戩りつ而問曰:「童子どうじぬすめほう?」童子どうじ曰:「你。」楊戩大喝一聲だいかついっせい:「われぬすめ你的ほう你這孽障!われ修道しゅうどう多年たねんあにおかせぞくとう!」童子どうじ曰:「你是だれ?」楊戩曰:「われ乃玉泉山いずみやまきむかすみほらだまかなえ真人まさと門下もんか楊戩是也これや。」にん聽罷,たおせはい:「弟子でし不知ふち老師ろうしいたゆうしつむかえ迓。」楊戩曰:「童子どうじはて何人なんにん?」童子どうじ曰:「弟子でし乃五夷山金毛童子是也。」楊戩曰:「你既はいわれため,你先往西岐去,きょう丞相じょうしょう,你說わが往夾りゅうりょう。」きむもう童子どうじ曰:「倘姜丞相じょうしょう不納ふのう如何いか?」楊戩曰:「你將此鎗れんがたなほうおび自然しぜん無事ぶじ。」わらわりょう師父しふみず遁往西にし岐來りょうせい
げんもんゆう神仙しんせん訣,腳踏風雲ふううん咫尺しせきらい

7 ぎょうまご... :
はなしせつきんもう童子どうじいたり西にし岐,ひろいたりしょうまえたいもんかん曰:「你報丞相じょうしょうせつゆうにんもとめ。」もんかんすすむらいけい丞相じょうしょう:「ゆう二道ふたみちわらわもとめみる。」きばいのちらい。」わらわ人見ひとみきばたおせはい,「弟子でし乃楊戩門徒もんときんもう童子どうじ是也これやいえ中途ちゅうとしょうぐうためとくがたなほうさきちょ弟子でしらい師父しふ往夾龍山たつやまりょうとくらい謁叩老爺ろうや。」きば曰:「楊戩またとく門人もんじんふかため。」とめざいほん聽用。ひさげ

8 ぎょうまご... :
且說楊戩遁至夾龍山たつやまりゅうほら,逕進ほらりょう懼留まごはいくちしょう:「はく。」懼留まごせわし答禮とうれい曰:「你來做甚麼いんも?」楊戩どう:「はく曾不りょう綑仙なわ?」懼留まご慌忙站起曰:「你怎麼知どう?」楊戩曰:「ゆうぎょうまごどう鄧九公來征伐西岐,ようてき綑仙なわ將子まさこきば叔的門人もんじん入湯にゅうとう營,弟子でし看破かんぱとくらいたてまつ請師はく。」懼留まご聽得,いか曰;「こう畜生ちくしょう!你敢わたし下山げざんとうわれ寶貝ほうがいがいわれあさ!楊戩,你且さきかい西にし岐,わがずい就來。」楊戩はなれりょう高山こうざんかいいた西にし岐,いたりまえにゅうきばきばとい曰:「綑仙なわ?」楊戩おさむきむもう童子どうじごとあやまにゅうあお鸞斗闕,懼留まごてきことせつりょういちへんきば曰:「你又とくりょう門下もんか!」楊戩曰:「ぜんえん有定ありさだこんとくがたなほうよりゆき叔之大德だいとく主上しゅじょうひろし福耳ふくみみ。」且言懼留まごぶんづけ童子どうじ:「看守かんしゅ洞門どうもんこうわが西にし岐走いち遭。」──童子どうじりょういのちひさげ。──道人どうじんたて地金じがねこうほうらいいたり西にし岐。左右さゆうほうあずかきば:「懼留まごせんらいいたり。」きばむかえ出府しゅっぷらい二人ふたり攜手いたる殿どのぎょうれいすわしたきば曰:「こうるいしょうわれぐんわがまた不知ふち楊戩看破かんぱただとく請道けい一顧いっこ,以完どうけい昔日せきじつじょもえとうみちけいみやび末弟ばっていかち幸甚こうじん!」懼留まご曰:「したがえわがやぶじゅうぜっじんかい曾檢てん此寶;あに這畜せいぬすめざい這裏さくかいさまたげ,須得……如此如此,ごろこくとりこ。」きば大喜だいぎつぎきばどく自乘じじょう四不相往成湯轅門前後,かん鄧九公的こうてきだい營,わかさがせじょう只見ただみじゅん營探むくいにゅうちゅうぐん:「けい元帥げんすいきょうすすむ相乘そうじょうざいながえ門外もんがいわたしさがせ不知ふち何故なにゆえ。」鄧九こう曰:「きょうきばぜんのう攻守こうしゅあかつきとおるへい不可ふかぼう。」はたゆうぎょうまご大喜だいぎ曰:「元帥げんすい放心ほうしんまちわれとりこらい今日きょう成功せいこう。」ぎょうまご暗暗あんあん走出はしりでながえもん大呼たいこ曰:「きょうしょう!你私さがせわれ營,おく死期しき不要ふようはし!」舉手ちゅう棍照頭打あたまうちらいきば仗手ちゅうけんきゅう來迎らいごうさんごうきばばちてんよんあい就走。ぎょうまごずい趕來,まつりおこり綑仙なわまたらい拿子きば。──不知ふち懼留まごちょ金光こんこうほうかくれざい空中くうちゅう只管ひたすらせってき。──ぎょうまござい拿了きば奏功そうこうかいあさようあずか鄧嬋だまなりおや。──此正愛慾あいよく迷人,真性しんせい昧。ただ顧拿じん不知ふちしょう前後ぜんこう一路いちろたださいおこり綑仙なわ落下らっからい,也不おもえ忖。ただ顧趕きばうえいちさとなわよう完了かんりょうずいしゅいち摸,ただいたりぼつゆうりょうぽう纔驚駭。ぎょうまごぜいあたまこのみ,站立趕。きば勒轉よんそう大呼たいこ曰:「ぎょうまご敢至此再せんさん合否ごうひ?」ぎょうまごだいいか,拖棍趕來。纔轉城垣しろがき只見ただみ懼留まご曰:「ぎょうまごうら!」ぎょうまご抬頭,師父しふ,就往地下ちかいち鑽。懼留まごようしゅ一指いっし,「不要ふようはし!」只見ただみ一塊土比鐵還硬,鑽不。懼留まご趕上いちつめじゅういただきふりがわよう綑仙なわ四馬攢蹄綑了,拎著すすむ西にし岐城らい。眾將知道ともみちとりこりょうぎょうまごひとしいたりまえらい道人どうじんぎょうまござい地下ちか,楊戩曰:「はく仔細しさい,莫又はしりょう!」懼留まご曰:「ゆうわれざい此,さまたげ。」ふくといぎょうまご曰:「你這畜生ちくしょうわがやぶじゅうぜっじんかい,此綑せんなわわが一向いっこう曾檢てんだれ你盜。你實せつだれにん唆使?」ぎょうまご曰:「老師ろうしらいやぶじゅうぜっじん弟子でし閑耍高山こうざんぐう逢一道人跨虎而來,もん弟子でしさけべ名字みょうじ弟子でしせつめいあずかほか弟子でし也隨といせつ闡教門人もんじんさるこうひょうわが不能ふのうりょう道成みちなりせんただこう受人あいだ富貴ふうききょうわが往聞たいぎょう成功せいこう弟子でし肯。他薦たせんわが往三山關鄧九公麾下建功。師父しふ弟子でしいち迷惑めいわくただし富貴ふうき人人ひとびとしょよくひん賤人じんしょあく弟子でしどうりょういちむさぼ念頭ねんとう此盜りょう老師ろうし綑仙なわりょうにんにくあしやくはししもちり寰。もち老師ろうし道心どうしんしょ慈悲じひにょうりょう弟子でしやめ!」きばざいはた曰:「みちけい這等畜生ちくしょう,壞了われきょうそくそく訖報らい!」懼留まご曰:「わかろん無知むちおかせはんとう斬首ざんしゅただしゆう一說いっせつ,此人きばこう有用ゆうようしょじょ西にし一臂いっぴちから。」きば曰:「みちけいでん地行じぎょうじゅつ他心たしんどくあくくらすすむ城垣しろがきぎょうとげたけおうあずかわがよりゆきすめらぎてんひさしたすくふうおりはた旛,われ警覺,さんゆう吉凶きっきょうしるじつ防備ぼうびぽう使わが君臣くんしんおそれわか毫釐おそみちけい也有やゆうがかり。此事かえ虧楊戩設ほうとりこまたずる滑走かっそうりょう。這樣東西とうざいとめさく甚!」きばどうやめ,懼留まごだいおどろきせわし下殿しもとのらい大喝だいかつ曰:「畜生ちくしょう!你進じょうぎょうとげたけおうぎょうとげ你師叔,こう而無おそれわかおそつみがかり于我。」ぎょうまご曰:「わがじつつげみこと弟子でしずい鄧九公征伐西岐,一次仗師父綑仙繩拿了哪吒,二次擒了黃天化,三次將師叔拿了。鄧元帥げんすいあずか弟子でしこうわが屢拿有名ゆうめいはたおんなもとわがよくぜいため婿むこ催逼弟子でし弟子でしとくやめ,仗地ぎょうじゅつゆう此舉。怎敢ざい師父しふ跟前ゆういちきょ!」懼留まご低頭ていとう連想れんそうだまさんいちかい不覺ふかく嗟歎さたんきば曰:「みちけいためなん嗟歎さたん?」懼留まご曰:「きばこうぽう纔貧どうぼくさん,該畜せい與那よな女子じょし該有繫足えん前生ぜんしょうぶんじょうこと偶然ぐうぜんわかとくいちにんさくぽうぜんわか此女らいいたり,其父久也ひさやしゅうしん。」きば曰:「われあずか鄧九公乃是敵國之讎,怎能とくぜん此事?」懼留まご曰:「たけ王洪福おうこうふく,乃有道之みちゆきくんてんすうやめじょう不能ふのう完全かんぜんただせん一能いちのうごとぜん往湯營說あい怕不なり。」きば低頭ていとう沉思良久よしひさ,曰:「須得よろしなまはしいち遭方。」懼留まご曰:「すんで如此,ことむべおそ。」きばいのち左右さゆう:「請上大夫たいふよろし生來せいらい商議しょうぎ。」いのち:「りょうぎょうまご。」いちうえ大夫たいふよろし生來せいらいいたりぎょうれい畢。きば曰:「こん鄧九公有こうゆうおんな鄧嬋だまはらがかり鄧九公親許土行孫為妻。こんはん大夫たいふいたり營作,乞為委曲いきょく周旋しゅうせんつとむざい必成ひっせい,……如此如此,ぽう。」よろしなまりょういのち出城でしろひょう。且說鄧九こうざい營,かかもちぎょうまごかいらい只見ただみいち,毫無影響えいきょうれいさがせ聽多回報かいほう:「聞得先行せんこうきば拿進じょうりょう。」鄧九公大驚曰:「此人捉去,西にし岐如なんのうかつ?」こころした十分じゅうぶんらく只見ただみよろし生來せいらいあずかぎょうまごおや不知ふち吉凶きっきょう如何いか,且聽かい分解ぶんかい

しんこくがねはくけい先生せんせい批評ひひょうふうしん演義えんぎ
URN: ctp:fengshen-yanyi/55