(Translated by https://www.hiragana.jp/)
封神演義 : 紂王無道造炮烙 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 紂王無道むどう造づくり炮烙

《紂王無道むどう造づくり炮烙》

 Library Resources
1 紂王無道むどう... :
詩し曰：
紂王無道むどう殺ころせ忠ちゅう賢けん，酷こく慘むご奇き冤觸上天じょうてん。俠烈盡つき隨ずい灰燼かいじん滅めつ；妖氛偏向へんこう禁きん宮みや旋。
朝ちょう歌か豔曲飛ひ檀まゆみ板ばん；暮くれ宿やど龍りゅう涎よだれ吐碧煙けむり。取次とりつぎ催殘黃き耇散，孤こ魂たましい無む計けい返かえし家か園えん。

2 紂王無道むどう... :
話はなし說せつ紂王見み驚おどろき壞了妲己，慌忙無む措，即そく傳つて旨むね命いのち侍さむらい御ご官かん，將はた此寶劍ほうけん立りつ刻こく焚毀。不知ふち此劍莫非松樹まつき削そぎ成なり，經けい不ふ得とく火ひ，立だて時じ焚盡。侍さむらい御ご官かん回かい旨むね。妲己見み焚了此劍，妖光ようこう復ふく長ちょう，依よ舊きゅう精神せいしん。正せい是ぜ，有ゆう詩し為ため證しょう，詩し曰：
火ひ焚寶劍ほうけん智さとし何なに庸いさお，妖氣ようき依然いぜん透とおる九重ここのえ。可か惜商都と成なる畫餅がべい，五更殘月曉霜濃。

3 紂王無道むどう... :
妲己依よ舊きゅう侍さむらい君くん，擺宴在ざい宮中きゅうちゅう歡飲。

4 紂王無道むどう... :
且說此時雲くも中子なかご尚ひさし不ふ曾回終おわり南山なんざん，還かえ在朝ざいちょう歌か，忽ゆるがせ見み妖光ようこう復ふく起おこり，沖おき照あきら宮みや闈。雲くも中子なかご點てん首くび歎曰：「我わが只ただ欲よく以此劍けん鎮減妖氛，稍やや延のべ成なり湯ゆ脈絡みゃくらく，孰知大數たいすう已やめ去ざ，將はた我わが此劍焚毀。一則是成湯合滅；二則是周國當興；三則神仙遭逢大劫；四則姜子牙合受人間富貴；五則有諸神欲討封號。罷やめ，罷やめ，罷やめ，也是貧道ひんどう下山げざん一場いちじょう，留とめ下か二に十じゅう四よん字じ，以驗後人こうじん。」雲くも中ちゅう子取ことり文ぶん房ぼう四よん寶たから，留とめ筆跡ひっせき在ざい司つかさ天臺てんだい杜もり太たい師し照あきら牆上。詩し曰：
「妖氛穢けがれ亂らん宮廷きゅうてい，聖德せいとく播揚西土せいど。要よう知ち血ち染しみ朝あさ歌うた，戊つちのえ午うま歲とし中ちゅう甲子きのえね。」

5 紂王無道むどう... :
雲くも中子なかご題だい罷やめ，逕回終おわり南山なんざん去さ了りょう。

6 紂王無道むどう... :
且言朝あさ歌うた百姓見道人在照牆上吟詩，俱來看み念ねん，不ふ解かい其意。人煙じんえん擁よう擠，聚積不ふ散ち。正せい看み之の間あいだ，只見ただみ太ふとし師し杜もり元もと銑ずく回かい朝あさ。只見ただみ許多きょた人じん圍かこえ遶府前まえ，兩邊りょうへん侍從じじゅう人じん喝かつ開ひらき。太たい師し問とい：「甚麼いんも事ごと？」管かん府ふ門もん役やく稟：「老爺ろうや，有ゆう一道人在照牆上吟詩，故こ此眾人じん來らい看み。」杜もり太たい師し在ざい馬上もうえ看み見み，是ぜ二に十じゅう四よん字じ，其意頗深，一時いちじ難解なんかい；命いのち門もん役やく將はた水洗すいせん了りょう。太たい師し進すすむ府ふ，將はた二に十じゅう四よん字じ細細こまごま推詳，窮きゅう究きわむ幽かそけ微ほろ，終おわり是ぜ莫解。暗くら想そう：「此必是ぜ前日ぜんじつ進しん朝あさ獻けんじ劍道けんどう人じん，說せつ妖氣ようき旋繞宮みや闈，此事倒たおせ有ゆう些著落。連日れんじつ我わが夜よる觀かん乾いぬい象ぞう，見み妖氣ようき日び盛もり，旋繞禁きん闥，定てい有ゆう不祥ふしょう，故こ留とめ此鈐記き。目今もっこん天子てんし荒淫こういん，不ふ理り朝政ちょうせい；權けん奸蠹惑，天てん愁民怨，眼め見み興きょう衰おとろえ。我わが等とう受先帝せんてい重恩じゅうおん，安あん忍しのぶ坐視ざし？見みる朝ちょう中ちゅう文武ぶんぶ，個個ここ憂う思おもえ，人人ひとびと危懼きく，不ふ若わか乘じょう此具一いち本章ほんしょう，力ちから諫天子こ，盡つき其臣節ぶし，非ひ是ぜ買かい直ちょく沽名，實じつ為ため國家こっか治亂ちらん。」杜もり元もと銑ずく當夜とうや修成しゅうせい疏章，次じ日び至文しぶん書房しょぼう，不知ふち是ぜ何人なんにん看み本ほん。今日きょう卻是首相しゅしょう商しょう容よう。元もと銑ずく大喜だいぎ，上前うわまえ見み禮れい，叫さけべ曰：「老ろう丞相じょうしょう，昨夜さくや元もと銑ずく觀かん司し天台てんだい，妖氣ようき纍貫深ふか宮みや，災わざわい殃立見たちみ，天下てんか事ごと可知かち矣。主上しゅじょう國政こくせい不ふ修おさむ，朝あさ綱つな不ふ理り，朝あさ歡暮樂らく，荒淫こういん酒色しゅしょく，宗廟そうびょう社稷しゃしょく所しょ關せき，治亂ちらん所しょ繫，非ひ同小どうしょう可か，豈あに得とく坐視ざし。今こん特とく具ぐ諫章，上うえ於天子こ。敢勞丞相じょうしょう將はた此本轉てん達たち天てん庭にわ。丞相じょうしょう意い下か如何いか？」商しょう容よう聽言，曰：「太ふとし師し既すんで有本ありもと章あきら，老ろう夫おっと豈あに有ゆう坐視ざし之の理り。只ただ連日れんじつ天子てんし不ふ御殿ごてん庭にわ，難なん於面奏そう。今日きょう老ろう夫おっと與太よた師し進しん內庭見み駕が面めん奏かなで，何なに如？」商しょう容よう進しん九きゅう間あいだ大殿おおいどの，過か龍りゅう德いさお殿どの、顯あらわ慶けい殿どの、嘉よしみ善よし殿どの，再さい過分かぶん宮みや樓ろう。商しょう容よう見み奉たてまつ御ご官かん。奉たてまつ御ご官かん口こう稱しょう：「老ろう丞相じょうしょう，壽ことぶき仙宮せんきゅう乃禁闥所在しょざい，聖せい躬寢室しつ，外そと臣しん不ふ得とく進しん此！」商しょう容よう曰：「我わが豈あに不知ふち？你與我わが啟けい奏そう：商しょう容よう候こう旨むね。」奉たてまつ御ご官かん進しん宮みや啟あきら奏そう：「首相しゅしょう商しょう容よう候こう旨むね。」王おう曰：「商しょう容よう何事なにごと進しん內見朕ちん？但ただし他た雖是外がい官かん，乃三さん世せい之の老臣ろうしん也，可か以進見み。」命いのち：「宣せん！」商しょう容よう進しん宮みや，口くち稱たたえ「陛下へいか」，俯伏階かい前まえ。王おう曰：「丞相じょうしょう有ゆう甚緊急きんきゅう奏そう章あきら，特進とくしん宮中きゅうちゅう見み朕ちん？」商しょう容よう啟けい奏そう：「執と掌てのひら司し天台てんだい首くび官かん杜もり元もと銑ずく，昨夜さくや觀かん乾いぬい象ぞう，見み妖氣ようき照あきら籠かご金きん闕，災わざわい殃立見たちみ。元もと銑ずく乃三さん世せい之の老臣ろうしん，陛下へいか之の股肱ここう，不ふ忍にん坐視ざし。且陛下か何事なにごと，日にち不ふ設しつらえ朝あさ，不ふ理り國事こくじ，端坐たんざ深ふか宮みや，使つかい百宮日夜憂思。今こん臣しん等とう不ふ避斧鉞ふえつ之の誅，干ひ冒おかせ天てん威い，非ひ為ため沽直，乞垂天聽てんちょう。」將はた本ほん獻上けんじょう，兩邊りょうへん侍さむらい御宮おみや接せっ本ほん在ざい案あん。紂王展開てんかい觀かん看み：
「具ぐ疏臣執と掌てのひら司し天台てんだい官かん杜もり元もと銑ずく奏そう，為ため保ほ國安くにやす民みん，靖やすし魅み除じょ妖，以隆宗むね社しゃ事ごと：臣しん聞國家こっか將はた興きょう，禎ただし祥さち必現；國家こっか將はた亡ほろび，妖孽必生。臣しん元もと銑ずく夜よる觀かん乾いぬい象ぞう，見み怪かい霧きり不祥ふしょう，妖光ようこう遶於內殿，慘むご氣き籠こめ罩深宮みや。陛下へいか前日ぜんじつ躬臨大殿おおいどの，有終ゆうしゅう南山なんざん雲くも中子なかご見み妖氣ようき貫ぬき於宮闈，特進とくしん木劍ぼっけん，鎮壓ちんあつ妖魅。聞陛下火したび焚木劍ぼっけん，不ふ聽大賢けん之の言げん，致使妖氛復ふく成なり，日にち盛もり一いち日にち，沖おき霄貫斗と，禍わざわい患不小しょう。臣しん切せつ思おもえ：自じ蘇そ護まもる進しん貴人きじん之これ後ご，陛下へいか朝あさ綱つな無む紀き，御ご案あん生せい塵ちり。丹に墀下百ひゃく草生くさわ芽め，御ご階かい前ぜん苔こけ痕こん長ちょう綠みどり。朝政ちょうせい紊亂びんらん，百官ひゃっかん失望しつぼう。臣しん等とう難なん近きん天顏てんがん。陛下へいか貪むさぼ戀こい美び色しょく，日にち夕ゆう歡娛。君臣くんしん不ふ會かい，如雲蔽日。何なん日にち得とく睹賡歌か喜き起おこり之の隆たかし，再さい見み太平たいへい天日てんじつ也？臣しん不ふ避斧鉞ふえつ，冒おかせ死し上じょう言げん，稍やや盡つき臣節しんせつ。如果臣しん言げん不ふ謬，望もち陛下へいか早はや下か御ご音おと，速そく賜たまもの施行しこう。臣しん等とう不ふ勝かち惶悚待命たいめい之の至いたり！謹具疏以聞。」

7 紂王無道むどう... :
紂王看み畢，自じ思おもえ：「言げん之の甚善。只ただ因よし本中ほんなか具有ぐゆう雲くも中子なかご除じょ妖之事ごと，前日ぜんじつ幾いく乎把蘇そ美人びじん險けん喪も性せい命いのち，托たく天てん庇ひさし佑たすく，焚劍方かた安やす；」今日きょう又また言げん妖氛在ざい宮みや闈之地ち！」紂王回かい首くび問とい妲己曰：「杜もり元もと銑ずく上書うわがき，又また提ひさげ妖魅相しょう侵おかせ，此言果はて是ぜ何故なぜ？」妲己上前うわまえ跪而奏そう曰：「前日ぜんじつ雲くも中子なかご乃方外がい術じゅつ士し，假かり捏こね妖言ようげん，蔽惑聖ひじり聰さとし，搖ゆら亂らん萬民ばんみん，此是妖言ようげん亂らん國こく；今こん杜もり元もと銑ずく又また假かり此為題だい，皆みな是ぜ朋黨ほうとう惑眾，駕が言げん生せい事ごと。百姓ひゃくしょう至いたり愚ぐ，一轉いってん此妖言ようげん，不ふ慌者自じ慌，不亂ふらん者しゃ自じ亂みだれ，致使百姓ひゃくしょう皇すめらぎ皇すめらぎ，莫能自じ安やす，自然しぜん生せい亂らん。究きわむ其始，皆みな自じ此無稽むけい之の言げん惑之也。故こ凡妖言ようげん惑眾者しゃ，殺ころせ無む赦！」紂王曰：「美人びじん言ごと之の極ごく當とう！」傳つて朕ちん旨むね意い：把わ杜もり元もと銑ずく梟首きょうしゅ示しめせ眾，以戒妖言ようげん！」首相しゅしょう商しょう容よう曰：「陛下へいか，此事不可ふか！元もと銑ずく乃三さん世せい老ろう巨きょ，素す秉忠良りょう，真心まごころ為國ためくに，瀝血披肝，無む非ひ朝あさ懷ふところ報ほう主ぬし之の恩おん，暮くれ思おもえ酬むくい君きみ之の德とく，一片いっぺん苦心くしん，不ふ得とく已やめ而言之の。況きょう且職受司天てん，驗しるし照あきら吉凶きっきょう，若わか按而不ふ奏そう，恐おそれ有司ゆうし參さん論ろん。今こん以直諫，陛下へいか反はん賜たまもの其死，元もと銑ずく雖死不ふ辭じ，以命報ほう君くん，就歸冥めい下か，自分じぶん得とく其死所しょ。只ただ恐おそれ四よん百ひゃく文ぶん武之たけゆき中ちゅう，各かく有ゆう不平ふへい元もと銑ずく無辜むこ受戮。望もち陛下へいか原げん其忠心しん，憐而赦之。」王おう曰：「丞相じょうしょう不知ふち，若わか不ふ斬き元もと銑ずく，誣言ぶげん終おわり無む已やめ時じ，致令百姓ひゃくしょう皇すめらぎ皇すめらぎ，無む有ゆう寧やすし宇矣。」商しょう容よう欲よく待まち再さい諫，怎奈紂王不ふ從したがえ，令れい奉たてまつ御ご官かん送おく商しょう容よう出で宮みや。奉たてまつ御ご官かん逼令而行，商しょう容よう不ふ得とく已やめ，只ただ得とく出來でき。及到文書ぶんしょ房ぼう，見み杜もり太たい師し俟候命いのち下か，不知ふち有ゆう殺ころせ身み之の禍わざわい。旨むね意い已やめ下か：「杜もり元もと銑ずく妖言ようげん惑眾，拿下梟首きょうしゅ，以正國法こくほう。」奉たてまつ御ご官かん宣せん讀駕帖じょう畢，不ふ由よし分ぶん說せつ，將はた杜もり元もと銑ずく摘去衣服いふく，繩なわ纏まとい索さく綁，拿出午うま門もん。

8 紂王無道むどう... :
方ほう至いたる九きゅう龍りゅう橋きょう，只見ただみ一いち位い大夫たいふ，身み穿ほじ大だい紅べに袍ほう，乃梅伯はく也。見み杜もり太たい師し綁縛而來，向むかい前ぜん問とい曰：「太ふとし師し得とく何なん罪ざい如此？」元もと銑ずく曰：「天子てんし失政しっせい，吾われ等とう上本うえほん內庭，言げん妖氣ようき纍貫於宮中ちゅう，災わざわい星ほし立りつ變へん於天下か。首相しゅしょう轉てん達たち，有ゆう犯はん天顏てんがん。君くん賜たまもの臣しん死し，不ふ敢違旨むね。梅うめ先生せんせい，『功名こうみょう』二に字じ，化か作さく灰塵かいじん；數すう載の丹心たんしん，竟成冰冷！」梅うめ伯はく聽言：「兩邊りょうへん的てき，且住了りょう。」竟至九きゅう龍りゅう橋きょう邊あたり，適てき逢首相しゅしょう商しょう容よう。梅うめ伯はく曰：「請問丞相じょうしょう，杜もり太たい師し有ゆう何なん罪ざい犯はん君くん，特とく賜たまもの其死？」商しょう容よう曰：「元もと銑ずく本章ほんしょう實じつ為ため朝廷ちょうてい，因いん妖氛遶於禁闕きんけつ，怪かい氣き照あきら於宮闈。當今とうぎん聽蘇美人びじん之の言げん，坐すわ以『妖言ようげん惑眾，驚おどろき慌萬民ばんみん』之これ罪ざい。老ろう夫おっと苦く諫，天子てんし不ふ從したがえ。如之奈何いかん！」梅うめ伯はく聽罷，只ただ氣き得どく「五ご靈神れいじん暴躁，三昧ざんまい火燒ひたき胸むね」：「老ろう丞相じょうしょう燮理陰陽いんよう，調和ちょうわ鼎かなえ鼐，奸者即そく斬き，佞者即そく誅，賢者けんじゃ即そく薦こも，能のう者しゃ即そく褒，君きみ正せい而首相しゅしょう無言むごん，君きみ不正ふせい以直言ちょくげん諫主。今こん天子てんし無辜むこ而殺大臣だいじん，似に丞相じょうしょう這等鉗口不言ふげん，委い之の無む奈，是重これしげ一己いっこ之の功名こうみょう，輕けい朝あさ內之股肱ここう，怕死貪むさぼ生なま，愛あい血肉けつにく之の微ほろ軀，懼君王おう之の刑けい典てん，皆みな非ひ丞相じょうしょう之の所為しょい也！」叫さけべ：「兩邊りょうへん，且住了りょう！待まて我わが與あずか丞相じょうしょう面めん君くん！」梅うめ伯はく攜商容よう過か大殿おおいどの，逕進內庭。

9 紂王無道むどう... :
伯はく乃外官かん，及至壽ことぶき仙宮せんきゅう門もん首くび，便びん自じ俯伏。奉たてまつ御ご官かん啟けい奏そう：「商しょう容よう、梅うめ伯はく候こう旨むね。」王おう曰：「商しょう容よう乃三さん世せい之の老臣ろうしん，進しん內可赦；梅うめ伯はく擅進內廷，不ふ遵國法ほう。」傳つて旨むね：「宣せん！」商しょう容よう在ざい前まえ，梅うめ伯はく隨ずい後ご，進しん宮みや俯伏。王おう問とい曰：「二に卿きょう有ゆう何なん奏そう章あきら？」梅うめ伯はく口こう稱しょう：「陛下へいか！臣しん梅うめ伯はく具ぐ疏，杜もり元もと銑ずく何事なにごと干犯かんぱん國法こくほう，致於賜たまもの死し？」王おう曰：「杜もり元もと銑ずく與あずか方かた士し通謀つうぼう，架か捏こね妖言ようげん，搖ゆら惑軍民ぐんみん，播亂朝政ちょうせい，污衊朝廷ちょうてい。身み為ため大臣だいじん，不ふ思おもえ報むくい本ほん酬むくい恩おん，而反詐いつわり言げん妖魅，蒙こうむ蔽欺君くん，律りつ法ほう當とう誅，除じょ奸勦佞，不為ふため過か耳みみ。」梅うめ伯はく聽紂王おう之の言げん，不覺ふかく厲聲奏そう曰：「臣しん聞堯王おう治ち天下でんか，應おう天てん而順人じん；言ごと聽於文官ぶんかん，計けい從したがえ於武將ぶしょう，一いち日にち一朝いっちょう，共とも談だん安あん民治たみじ國之くにゆき道どう；去さ讒遠色しょく，共きょう樂らく太平たいへい。今こん陛下へいか半はん載の不ふ朝あさ，樂らく於深宮みや，朝ちょう朝ちょう飲いん宴えん，夜夜よよ歡娛，不ふ理り朝政ちょうせい，不ふ容よう諫章。臣しん聞「君きみ如腹心しん，臣しん如手足てあし」，心こころ正則せいそく手足てあし正ただし，心こころ不ふ正則せいそく手足てあし歪いびつ邪よこしま。古語こご有ゆう云うん：『臣しん正ただし君くん邪よこしま，國くに患難治ち。」杜もり元もと銑ずく乃治世ちせい之の忠良ただよし。陛下へいか若わか斬き元もと銑ずく而廢先王せんおう之の大臣だいじん，聽豔妃ひ之の言げん，有ゆう傷きず國家こっか之の梁はり棟とう，臣しん願主がんしゅ公こう赦杜元もと銑ずく毫末ごうまつ之の生なま，使つかい文武ぶんぶ仰おおせ聖きよし君くん之の大德だいとく。」

10 紂王無道むどう... :
紂王聽言：「梅うめ伯はく與あずか元もと銑ずく一いち黨とう，違法いほう進しん宮みや，不ふ分ぶん內外，本當ほんとう與あずか元もと銑ずく一いち例れい典てん刑けい，奈前侍さむらい朕ちん有ゆう勞ろう，姑しゅうと免めん其罪，削そぎ其上大夫たいふ，永えい不ふ敘用！」梅うめ伯はく厲聲大言たいげん曰：「昏君聽妲己おのれ之の言げん，失しつ君臣くんしん之の義よし，今いま斬き元もと銑ずく，豈あに是これ斬き元もと銑ずく，寔まこと斬き朝あさ歌うた萬民ばんみん！今いま罷やめ梅うめ伯はく之の職しょく，輕けい如灰塵ちり。這何足あし惜！但ただし不ふ忍しのぶ成しげる湯ゆ數すう百年基業喪於昏君之手！今こん聞太師し北きた征せい，朝あさ綱つな無む統すべ，百事ひゃくじ混淆こんこう。昏君日び聽讒佞之臣しん，左右さゆう蔽惑，與あずか妲己在ざい深ふか宮みや，日にち夜よる荒淫こういん，眼め見み天下でんか變亂へんらん，臣しん無む面めん見み先帝せんてい於黃壤也！」紂王大だい怒いか，著ちょ奉たてまつ御ご官かん：「把わ梅うめ伯はく拿下去さ，用金ようきん瓜ふり擊げき頂いただき！」兩邊りょうへん纔待動どう手しゅ，妲己曰：「妾わらわ有ゆう奏そう章しょう。」王おう曰：「美人びじん有ゆう何なん奏そう朕ちん？」──「妾わらわ啟けい主ぬし公おおやけ：人臣じんしん立りつ殿どの，張ちょう眉まゆ豎目，詈語侮あなど君きみ，大逆だいぎゃく不ふ道みち，亂倫らんりん反はん常つね，非ひ一死いっし可か贖者也。且將梅うめ伯はく權けん禁きん囹圄れいご，妾わらわ治ち一いち刑けい，杜もり狡ずる臣しん之の瀆奏，除じょ邪よこしま言ごと之の亂みだれ正ただし。」紂王問とい曰：「此刑何樣なにさま？」妲己日び：「此刑約やく高こう二に丈たけ，圓えん八はち尺しゃく，上うえ、中なか、下した用よう三さん火ひ門もん，將はた銅どう造成ぞうせい，如銅柱ばしら一般いっぱん；裏うら邊べ用よう炭火すみび燒しょう紅べに。卻將妖言ようげん惑眾、利口りこう侮あなど君きみ、不ふ尊みこと法度はっと、無事ぶじ妄生諫章、與あずか諸般しょはん違法いほう者しゃ，跣はだし剝官服ふく，將はた鐵索てっさく纏まとい身み，裹圍銅どう柱ばしら之の上うえ，只ただ炮烙四肢しし筋骨きんこつ，不ふ須臾しゅゆ，煙けむり盡つき骨こつ消きえ，盡つき成なり灰燼かいじん。此刑名めい曰『炮烙』。若わか無む此酷刑けい，奸猾之の臣しん，沽名之の輩やから，盡つき玩法紀き，皆みな不知ふち戒懼。」紂王曰：「美人びじん之の法ほう，可か謂いい盡つき善ぜん盡つき美び！」即そく命いのち傳でん旨むね：「將はた杜もり元もと銑ずく梟首きょうしゅ示しめせ眾，以戒妖言ようげん；將はた梅うめ伯はく禁きん於囹圄れいご。」又また傳つて旨むね意い：「照あきら樣さま造づくり炮烙刑けい具ぐ，限げん作さく速そく完成かんせい。」首相しゅしょう商しょう容よう觀かん紂王將行まさゆき無道むどう，任にん信しん妲己，竟造炮烙，在ざい壽ことぶき仙宮せんきゅう前ぜん歎曰：「今いま觀かん天下でんか大事だいじ去さ矣！只ただ是ぜ成なり湯ゆ懋敬厥德，一片いっぺん小心しょうしん，承うけたまわ天てん永なが命いのち；豈あに知ち傳でん至當しとう今こん天子てんし，一旦いったん無道むどう。眼め見み七なな廟びょう不ふ守もり，社稷しゃしょく坵墟。我わが何なに忍にん見み！」又また聽妲己おのれ造づくり炮烙之の刑けい，商しょう容よう俯伏奏そう曰：「臣しん啟けい陛下へいか：天下てんか大事だいじ已やめ定じょう，國家こっか萬事ばんじ康かん寧やすし。老臣ろうしん衰おとろえ朽くち，不堪ふかん重任じゅうにん，恐おそれ失しつ於顛倒てんとう，得とく罪ざい於陛下か，懇こん乞念臣しん侍さむらい君くん三さん世せい，數かず載の揆席，實じつ愧素餐，陛下へいか雖不即そく賜たまもの罷やめ斥，其如臣しん之の庸いさお老ろう何なに。望もち陛下へいか赦臣殘ざん軀，放ひ歸き田でん里さと，得とく含哺鼓腹こふく於光天てん之の下した，皆みな陛下へいか所しょ賜たまもの之の餘よ年ねん也。」紂王見み商しょう容よう辭じ官かん，不ふ居相いあい位い，王おう慰勞いろう曰：「卿きょう雖暮年ねん，尚なお自じ矍鑠かくしゃく，無む奈卿苦く苦く固辭こじ，但ただし卿きょう朝あさ綱つな勞苦ろうく，數すう載の殷いん懃，朕ちん甚不忍にん。」即そく命いのち隨ずい侍さむらい官かん：「傳つて朕ちん旨むね意い，點てん文官ぶんかん二に員いん，四よん表ひょう禮れい，送おく卿きょう榮さかえ歸き故里ふるさと。仍著本ほん地方ちほう官かん不時ふじ存そん問とい。」商しょう容よう謝恩しゃおん出で朝あさ。

11 紂王無道むどう... :
不ふ一いち時じ，百官俱知首相商榮致政榮歸，各かく來き遠どお送おく。當とう有ゆう黃き飛ひ虎とら、比ひ干ひ、微ほろ子こ、箕み子こ、微ほろ子こ啟けい、微ほろ子こ衍各官かん，俱在十じゅう里さと長ちょう亭てい餞別せんべつ。商しょう容よう見み百官在長亭等候，只ただ得とく下馬げば。只見ただみ七なな位い親王しんのう，把手とって一いち舉：「老ろう丞相じょうしょう今日きょう固かた是ぜ榮さかえ歸き，你為一いち國元くにもと老おい，如何いか下か得とく這般しゃはん毒どく意い，就把成なり湯ゆ社稷しゃしょく拋棄一いち旁つくり，揚あげ鞭むち而去，於心安乎あいが！」商しょう容よう泣而言げん曰：「列れつ位い殿下でんか，眾位先生せんせい，商しょう容よう縱たて粉骨碎身ふんこつさいしん，難なん報國ほうこく恩おん，這一死何足為惜，而偷安やす苟免。今こん天子てんし信任しんにん妲己，無む端はし造づくり惡あく，製造せいぞう炮烙酷刑こっけい，拒こばめ諫殺忠ちゅう，商しょう容よう力りょく諫不聽，又また不能ふのう挽回ばんかい聖せい意い。不日ふじつ天てん愁民怨，禍わざわい亂らん自生じせい，商しょう容よう進しん不足ふそく以輔君くん，死し適てき足あし以彰過か，不ふ得とく已やめ讓位じょうい待まち罪ざい，俟賢才けんさい俊しゅん彥，大だい展てん經綸けいりん，以救禍か亂みだれ，此容本心ほんしん，非ひ敢遠君くん而先身み謀はかりごと也。列れつ位い殿下でんか所しょ賜たまもの，商しょう容よう立りつ飲いん一いち杯はい。此別料りょう還かえ有ゆう會期かいき。」乃持杯はい作詩さくし一いち首しゅ，以誌後會こうかい之これ期き：詩し曰：
「蒙こうむ君くん十里送歸程，把わ酒さけ長ちょう亭てい淚なみだ已やめ傾かたぶけ。回かい首くび天顏てんがん成なり隔世かくせい，歸來きらい畎韮神かみ京きょう。
丹心たんしん難なん化か龍りゅう逄血；赤あか日び空そら消夏しょうか桀名。幾度いくど話ばなし來き多た悒怏，何なん年ねん重じゅう訴別離べつり情じょう？」

12 紂王無道むどう... :
商しょう容よう作詩さくし已やめ畢，百官無不灑淚而別。商しょう容よう上馬かみうま前ぜん去さ，各かく官かん俱回朝あさ歌うた。不ふ表ひょう。

13 紂王無道むどう... :
話はなし言ごと紂王在ざい宮みや歡樂かんらく，朝政ちょうせい荒あら亂らん。不ふ一いち日にち，監かん造づくり炮烙官かん啟けい奏功そうこう完かん。紂王大だい悅えつ，問もん妲己曰：「銅どう柱ばしら造づくり完かん，如何いか處置しょち？」妲己命めいじ取ど來らい過か目め。監かん造づくり官かん將はた炮烙銅どう柱ばしら推來：黃き鄧鄧的てき高だか二に丈たけ，圓えん八はち尺しゃく，三さん層そう火ひ門もん，下しも有ゆう二に滾たぎ盤ばん，推動好行よしゆき。紂王觀かん之の，指ゆび妲己而笑曰：「美人びじん神かみ傳でん，秘ひ授奇法ほう，真ま治世ちせい之の寶たから！待まち朕ちん明日あした臨朝，先さき將はた梅うめ伯はく炮烙殿どの前まえ，使つかい百官ひゃっかん知ち懼，自じ不ふ敢阻撓たわわ新法しんぽう，章しょう牘煩擾。」一宿いちやどり不ふ題だい。

14 紂王無道むどう... :
次つぎ日び，紂王設しつらえ朝あさ，鐘鼓しょうこ齊ひとし鳴な，聚兩班はん文武ぶんぶ朝賀ちょうが已やめ畢。武たけ成しげる王おう黃き飛ひ虎とら見み殿でん東ひがし二に十じゅう根ね大だい銅どう柱ばしら，不知ふち此物新設しんせつ何なん用よう。王おう曰：「傳つて旨むね把わ梅うめ伯はく拿出！」執と殿しんがり官かん去さ拿梅伯はく。紂王命いのち把わ炮烙銅どう柱ばしら推來，將はた三層火門用炭架起，又また用もちい巨きょ扇おうぎ搧那炭火すみび，把わ一根銅柱火燒的通紅。眾官不知ふち其故。午うま門もん官かん啟けい奏そう：「梅うめ伯はく已やめ至いたり午うま門もん。」王おう曰：「拿來！」兩りょう班はん文武ぶんぶ看み梅うめ伯はく垢あか面めん蓬よもぎ頭あたま，身み穿ほじ縞じま素もと，上殿かみどの跪下，口くち稱しょう：「臣しん梅うめ伯はく參さん見み陛下へいか。」紂王曰：「匹夫ひっぷ！你看看み此物是ぜ甚麼いんも東西とうざい？」梅うめ大夫たいふ觀かん看み，不知ふち此物，對たい曰：「臣しん不知ふち此物。」紂王笑わらい曰：「你只知ち內殿侮あなど君きみ，仗你利口りこう，誣言ぶげん毀罵。朕ちん躬治もとはる此新刑けい，名めい曰：『炮烙。』匹夫ひっぷ！今日きょう九間殿前炮烙你，教きょう你筋骨こつ成なり灰はい！使つかい狂きょう妄之徒と，如侮謗そし人君じんくん者しゃ，以梅伯はく為ため例れい耳みみ。」梅うめ伯はく聽言，大だい叫さけべ，罵ののし曰：「昏君！梅うめ伯はく死し輕けい如鴻毛こうもう，有ゆう何なん惜哉！我わが梅うめ伯はく官かん居きょ上じょう大夫たいふ，三朝みささ舊臣きゅうしん，今こん得とく何なん罪ざい，遭此慘むご刑けい？只ただ是ぜ可憐かれん成なり湯ゆ天下でんか，喪も於昏君くん之の手て！久ひさ以後いご將はた何なに面めん目見まみ汝なんじ之の先王せんおう耳みみ！」紂王大だい怒いか，將はた梅うめ伯はく剝去衣服いふく，赤身あかみ將はた鐵索てっさく綁縛其手足てあし，抱だき住じゅう銅どう柱ばしら。可憐かれん梅うめ伯はく，大だい叫さけべ一聲いっせい，其氣已やめ絕ぜっ。只見ただみ九間殿上烙得皮膚筋骨，臭におい不可ふか聞，不ふ一いち時じ化か為ため灰燼かいじん。可憐かれん一いち片へん忠心ちゅうしん，半生はんせい赤あか膽きも，直言ちょくげん諫君，遭此慘禍さんか！正せい是ぜ：一いち點てん丹心たんしん歸き大海たいかい，芳名ほうめい留とめ得とく萬まん年ねん揚あげ。」後人こうじん看み此，有ゆう詩し歎曰：
血肉けつにく殘ざん軀盡化か灰はい，丹心たんしん耿耿燭しょく三さん台だい。生平おいだいら正直しょうじき無む偏へん黨とう，死後しご英えい魂だましい亦また壯たけし哉。
烈れつ焰俱隨ずい亡國ぼうこく盡つき，芳名ほうめい多た傍はた史官しかん裁さい。可憐かれん太白たいはく懸かか旗日はたび，怎似先生せんせい歎雋才ざい？

15 紂王無道むどう... :
話はなし說せつ紂王將おうしょう梅うめ伯はく炮烙在ざい九きゅう間あいだ大殿おおいどの之の前まえ，阻塞忠良ただよし諫諍之の口くち，以為新しん刑けい稀まれ奇き；但ただし不知ふち兩りょう班はん文武ぶんぶ觀かん見み此刑，梅うめ伯はく慘死ざんし，無む不ふ恐懼きょうく，人人ひとびと有ゆう退すさ縮ちぢみ之の心しん，個個ここ有ゆう不為ふため官かん之の意い。紂王駕が回かい壽ことぶき仙宮せんきゅう。不ふ表ひょう。

16 紂王無道むどう... :
且言眾大臣だいじん俱至午うま門外もんがい，內有微ほろ子こ、箕み子こ、比ひ干ひ對たい武たけ成しげる王おう黃き飛ひ虎とら曰：「天下てんか荒あら荒あら，北海ほっかい動搖どうよう，聞太帥そち為國ためくに遠征えんせい，不意ふい天子てんし任にん信しん妲己，造みやつこ此炮烙之刑けい，殘害ざんがい忠良ただよし，若わか使つかい播揚四方しほう，天下てんか諸侯しょこう聞之，如之奈何いかん！」黃き飛ひ虎とら聞言，將はた五柳長鬚撚在手內，大だい怒いか曰：「三さん位い殿下でんか，據よりどころ我わが末すえ將はた看み將はた起おこり來らい，此炮烙不是ぜ炮烙大臣だいじん，乃烙的てき是ぜ紂王江山えやま，炮的是ぜ成なり湯ゆ社稷しゃしょく。古こ云うん道どう得え好こう：『君きみ之の視み臣しん如手足てあし，則のり臣しん視し君くん如腹心しん；君くん之の視み臣しん如土芥あくた，則のり臣しん視し君くん如寇讎。』今こん主上しゅじょう不ふ行くだり仁政じんせい，以非刑けい加か上じょう大夫たいふ，不出ふしゅつ數すう年ねん，必有禍か亂らん。我わが等ひとし豈あに忍にん坐視ざし敗亡はいぼう之の理り？」眾官俱各各かく嗟歎さたん而散，各かく歸き府ふ宅たく。

17 紂王無道むどう... :
且言紂王回かい宮みや，妲己迎接げいせつ聖せい駕が。紂王下か輦，攜妲己おのれ手しゅ而言曰：「美人びじん妙策みょうさく，朕ちん今日きょう殿どの前ぜん炮烙了りょう梅うめ伯はく，使つかい眾臣俱不敢出頭しゅっとう強きょう諫，鉗口結ゆい舌した，唯唯ただただ而退。是ぜ此炮烙乃治國ちこく之の奇き寶たから也。」傳つて旨むね：「設しつらえ宴えん與あずか美人びじん賀が功こう。」其時笙しょう簧雜奏そう，簫しょう管かん齊ひとし鳴な。紂王與あずか妲己在ざい壽ことぶき仙せん官かん，百般ひゃっぱん作樂さくら，無限むげん歡娛，不覺ふかく樵きこり樓ろう鼓こ角かく二に更さら，樂らく聲ごえ不ふ息いき。有ゆう陣じん風ふう將はた此樂音おん送おく到いた中宮ちゅうぐう，姜きょう皇后こうごう尚ひさし未み寢ね，只ただ聽樂聲ごえ聒耳，問もん左右さゆう宮人みやびと：「這時候じこう那な裏うら作樂さくら？」兩邊りょうへん宮人みやびと答こたえ：「娘むすめ娘むすめ，這是壽ことぶき仙宮せんきゅう蘇そ美人びじん與あずか天子てんし飲いん宴えん未散みちる。」姜きょう皇后こうごう歎曰：「昨さく聞天子てんし信しん妲己，造みやつこ炮烙，殘害ざんがい梅うめ伯はく，慘むご不可ふか言げん。我わが想そう這賤人じん，蠱惑こわく聖ひじり聰さとし，引誘人君じんくん，肆行不ふ道みち。」即そく命いのち乘じょう輦：「待まて我わが往壽仙宮せんきゅう走はし一いち遭。」──看み官かん，此一去さ，未み免めん有ゆう娥眉見み妒之意い，只ただ怕是非ぜひ從したがえ此起，災禍さいか目め前生ぜんしょう。不知ふち後事こうじ如何いか，且聽下か回かい分解ぶんかい。

《新しん刻こく鐘がね伯はく敬けい先生せんせい批評ひひょう封ふう神しん演義えんぎ》
URN: ctp:fengshen-yanyi/6