(Translated by https://www.hiragana.jp/)
封神演義 : 申公豹說反殷郊 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> さるこうひょうせつはんいん

さるこうひょうせつはんいん郊》

Library Resources
1 さるこうひょうせつ... :
曰:
おおやけひょうそんこころいたり不良ふりょう,紂王兩子ふたご疆場。當初とうしょ致使いんひろしはん今日きょう仍教ふとしさいほろび
ちょうした惹非なりごと巧言こうげん招禍さくなにせわし。雖然天意てんいおう如此,なに區區まちまちばなし短長たんちょう

2 さるこうひょうせつ... :
はなしせつ羽翼うよく仙在せんざい地下ちかたぎたださけべ:「疼殺わが也!」這道じんおこりじょ徐行じょこういたり面前めんぜんもん曰:「你方纔去どもときためなん如此?」大鵬たいほうこたえ曰:「わがどもりょう些麵點心てんしん腹中ふくちゅうさく疼。」道人どうじん曰:「どもちょ,吐了やめ。」大鵬たいほうとうしんてき吐,不覺ふかくいち吐而ゆう雞子だい白光はっこうこうてき連綿れんめん不斷ふだん,就像いちじょうぎんさくはた大鵬たいほうてき心肝しんかんくさりじゅう大鵬たいほうさとしとく異樣いよう,及至扯時,また扯得こころ疼。大鵬たいほう甚是おどろき駭,こう消息しょうそくよくまち轉身てんしん只見ただみ這道じん一抹いちまつ大喝一聲だいかついっせい:「你這孽障!你認わが麼?」──這道じん乃是れいわし山元やまもとさとしほらもえとう道人どうじん。──道人どうじんののし曰:「你這孽障!きょうきばたてまつたまきょいのち扶助ふじょひじりぬし戡定かんていみだれ,拯溺すくい焚,ちょうみんつみ,你為なんはんおこりおおかみしんれんわが也要ども?你助わるためしいたげ!」いのちはば力士りきし:「這孽障ちょうざい大松おおまつじゅじょうただとうきょうきばりょう紂,さい你不おそ!」大鵬たいほうせわしあい訴曰:「老師ろうし大發だいはつ慈悲じひ,赦宥弟子でし弟子でしいち愚昧ぐまい傍人ぼうじん唆使;したがえこんさい敢正窺視西にし岐。」もえとう曰:「你在天皇てんのう得道とくどう如何いかだいうん不知ふちかり也不識,かえ聽傍じん唆使,じょうしん恨,けつなんじょにょう!」大鵬たいほう再三さいさんあいつげ曰:「可憐かれんわがせんねん功夫いさおもち老師ろうし憐憫れんびん!」もえとう曰:「你既肯改よこしまただし,須當はいわがためわがほう你。」大鵬たいほうれんせわしごくくちしょうどう曰:「ねがいはい老爺ろうやためおさむせいはて。」もえとう曰:「すんでしか如此,まてわが你。」ようしゅ一指いっし一百零八個念珠還依舊吐出腹中。大鵬たいほうとげもえとう道人どうじん,往靈鷲山わしやま修行しゅぎょうひょう

3 さるこうひょうせつ... :
はなしぶん兩頭りょうとう,且說九仙山桃源洞廣成子只因犯了殺戒,ただざいほらちゅう靜坐せいざたもて天和てんわ外務がいむゆるがせゆうしろつる童子どうじたてまつたまきょいのちげんきば不日ふじつかねだいはいはたいのち眾門じん須至西にし岐山きざん餞別せんべつ東征とうせい。」こう成子なるこ謝恩しゃおんはつしろづるわらわかいだまむなしりょう道人どうじん想起そうきいん郊:「如今きば東征とうせいいん郊打はつ下山げざんきば東進とうしん五關ごせき,一則可以見他家之故土,一則可以捉妲己報殺母之深仇。せわしとい:「いん郊在うら?」いん郊在殿どの聽師ちちよび喚,せわしいたりまえ殿どの師父しふぎょうれいこう成子なるこ曰:「方今ほうこんおう東征とうせい天下てんか諸侯しょこうしょうかいはじめきょう無道むどうせい你報かたき泄恨これにちわが如今ちょ你前じょ周作しゅうさくぜんたい,你可麼?」いん郊聽やめくちしょう老師ろうし」曰:「弟子でし雖是紂王之子ゆきこじつあずか妲己ためかたきちちおうはんしん奸言,誅妻ころせはは無辜むこ,此恨時時ときどきざいしん刻刻こくこくかけねん不能ふのうゆう忘。今日きょう老師ろうしだい慈悲じひはつづけ弟子でし,敢不ぜん往,以圖ほうこう真空しんくうせい于天あいだ也。」こう成子なるこ曰:「你且去桃源とうげんほらがい獅子ししがけまえひろりょう兵器へいきらいわがつて你些道術どうじゅつ,你好下山げざん。」いん郊聽せつせわしほら獅子じしがけらいひろ兵器へいき只見ただみ白石はくせききょうゆういちほら。怎見ゆう西にし江月えつきためしょう
もん雙輪そうりん日月じつげつあきら耀一望いちぼう山川やまかわたまふち金井かない煖含けむりさらゆう許多きょたこらえともたたみたたみしゅろうかくしこりしこりあかかべ青田あおたさんはる楊柳ようりゅうきゅうあきれん,兀的ほらてん罕見。

4 さるこうひょうせつ... :
はなしせついん郊見石橋いしばしみなみほとり有一ゆういちほらししたまきしゅげんわか王公おうこうだいたく殿下でんかおもえ:「わがしたがえ曾到此,──一過いっかきょう便びんはしてき。」らいいたりほらまえもん雖兩おうぎ推而ひらき只見ただみうらゆういちせき几,几上ゆう熱氣ねっきあがあがろくななまいまめいん郊拈いちどもりょう自覺じかくあま甜香どう凡品,「こうまめわか一總吃了罷。」つよしどもりょうゆるがせしか想起そうき:「らいひろ兵器へいき如何いかざい此閑玩?」せわしほららいりょう石橋いしばし,及至かいあたまはやほら殿下でんかこころうたぐ不覺ふかく渾身こんしんこつあたまひびき左邊さへんかた頭上ずじょうゆるがせおかせいちせきしゅらい殿下でんかちょ慌,だいおどろきしつしょく只見ただみ右邊うへんまたいちせき。一會兒忽長出三頭,ろくひじいん郊只唬得瞪口ほけはん晌無只見ただみ白雲しらくもわらわらいまえさけべ曰:「けい師父しふゆう請。」いん郊這一會略覺神思清爽,めん如藍靛,かみ硃砂,上下じょうげ獠牙,多生たしょう一目いちもく,愰愰蕩蕩とうとうらいいたりほらまえこう成子しげこはくてのひらわらい曰:「哉!哉!仁君じんくん有德うとく天生あもう異人いじん。」いのちいん郊進ほらいたり桃園ももぞの內,こう成子なるこでんあずかかたてん戟,げん曰:「你先下山げざんぜんいたり西にし岐,わがずい就來。」道人どうじん取出とりでばんてんしるし、落魂がね雌雄しゆうけん付與ふよいん郊。いん郊即拜辭はいじ下山げざんこう成子なるこ曰:「徒弟とてい,你且じゅうわがゆう一事いちじたい你說。われはた此寶つき付與ふよ你,須是じゅんてんおうじん東進とうしん五關ごせき,輔周たけきょうちょうみんつみ不可ふかあらためりょう念頭ねんとうしん狐疑こぎゆうはん天譴てんけん悔之ばん矣。」いん郊曰:「老師ろうしげん矣!しゅうたけ明德あきのりきよしくんわれちち荒淫こういん昏虐,あにとく錯認,ゆう辜師くん弟子でし如改前言ぜんげんとう受犁すきやく。」道人どうじん大喜だいぎいん郊拜べつみことせい
殿下でんかじつしん扶聖ぬしただおそれ傍人ぼうじんおこり殃。

5 さるこうひょうせつ... :
はなしせついん郊離りょうきゅう仙山せんのやま遁往西にし岐前らい正行まさゆきあいだ不覺ふかく遁光飄飄ひょうひょう,落在一座いちざ高山こうざん。怎見とくこうやまゆうたたえためしょうたたえ曰:
沖天ちゅうてんうらないてん日生にっせいくも沖天ちゅうてんしょ尖峰せんぽうのぶのぶうらないしょとおみゃく迢迢。てんてき,乃嶺あたままつうつうつせいくもてき,乃崖下石おろじ磷磷。まつうつうつよんはちせつつねあおせき磷磷,まんねん千載せんざいあらためはやしちゅうごと聽夜ざる啼,澗內常見つねみ妖蟒やま禽聲のどむせはしししほえよびよびやま獐山鹿しかなりそうさくたい紛紛ふんぷんはしさんからす山雀やまがらじん攢群密密みつみつやま草山くさやまはな不盡ふじんさん桃山ももやまはておうしん。雖然さきけん不堪ふかんぎょう,卻是神仙しんせん來往らいおうしょ

6 さるこうひょうせつ... :
はなしせついん郊纔やま險峻けんしゅんしょただ聽得りん內一ごえ鑼響,一人面如藍靛,かみ硃砂,べにすなきむきのえくれないほうさん隻眼せきがん,拎兩おおかみきばぼう如飛奔上山來やまきみるいんさんとうろくひじ,也是さん隻眼せきがん大呼たいこ曰:「さんしゅしゃ乃是何人なんにん,敢來わがやままえさがせもち?」いん郊答曰:「われ別人べつじん,乃紂おう太子たいしいん是也これや。」じんせわし下馬げばはい伏在ふくざいくちしょう:「千歲為何往此白龍山上過?」いん郊曰:「われたてまついのち,往西岐去きょうきば。」はなし曾了,また一人ひとりたいおうぎくも盔,あわほうてんこうやりはく龍馬りょうまめん如傅さん綹長ひげ,也奔じょう山來やまき大呼たいこ曰:「此是何人なんにん?」あい臉的どう:「かい來見くるみいん千歲ちとせ。」じん也是さん隻眼せきがんたぎくら下馬げばはい伏在ふくざい二人ふたりどう曰:「且請せんさい上山うえやまいたり寨中しょう。」三人步行至山寨,しんりょう中堂なかどう。二人將殷郊扶在正中交椅上,おさめあたま便びんはいいん郊忙扶起,もん曰:「だかせい大名だいみょう?」あい臉的おう曰:「まつはたせいぬるめいりょうしろ臉的せいめいぜん。」いん郊曰:「われいちひょうぞく,俱負英雄えいゆうこころざしなに不同ふどうわれ往西岐立こう助武すけたけおう紂?」にん曰:「千歲為何反助周滅紂者何也?」いん郊答曰:「商家しょうかすうやめつきしゅうおうせいもりきょうわれちちとくじゅうざい于天こん天下てんか諸侯しょこうおうてんじゅんじん,以有どう無道むどう,以無とくゆずる有德うとく,此理つねあにわれゆえぎょう哉。」溫良おんりょううまよし曰:「千歲ちとせきょう言及げんきゅう此,以天父母ちちはは為心いしん,乃丈夫じょうぶ所為しょい,如せんさいしゃ鮮矣。」溫良おんりょうあずかうまよしせいさけ慶喜よしのぶいん郊一面叨付嘍羅改作周兵,放火ほうかしょうりょう寨柵,ずいそくおこりへいいんさんにん同上どうじょうりょうはなれりょう白龍はくりゅうさん,往大進發しんぱつ,逕奔西にし岐而らいせい
いん有意ゆういしゅうぬしただ蒼天そうてん不可ふかしたがえ

7 さるこうひょうせつ... :
いん郊正ぎょう,嘍囉ほう:「けいせんさいゆういち道人どうじん騎虎きこ而來,ようせんさい。」いん郊聞むくいせわしぶんづけ左右さゆうはたもんかんれい:「やす人馬じんば請來しょうらいしょう。」道人どうじんとらしんちょういん郊忙むかいすすむらい躬,くちしょう:「老師ろうししたがえなん而來?」道人どうじん曰:「われ乃崑崙門さるこうひょう是也これや殿下でんか往那うら?」いん郊曰:「われたてまついのち,往西岐投はいひめあまねきょう叔不ひさはいはたじょ紂。」道人どうじんわらい曰:「わがとい你,紂王甚麼いんもじん?」いん郊答曰:「われちちおう。」道人どうじん曰:「恰又らい世間せけん有子ゆうこじょ外人がいじん而伐ちち!此乃亂倫らんりん忤逆せつ。你父ひさりゅう滄海そうかい,你原東宮とうぐうとうせっなりたねきゅうこれみことうけたまわ帝王ていおうすべあにゆうはんじょ他人たにんめつ自己じこ社稷しゃしょく,毀自己じこ宗廟そうびょう,此亙古所ふるところ未聞みもんしゃ也。且你ことひゃくねんこれはたなにめん目見まみなり諸君しょくん在天ざいてんれい哉!我見がけん你身ぞうたからやす天下でんか形象けいしょうてい乾坤けんこんとうしたがえわれごと自己じこ天下でんか,以誅無道むどうしゅうたけしためちょうさく。」いん郊答曰:「老師ろうしげん雖是,奈天すうやめじょうわれちち無道むどう天命てんめい人心じんしんやめはなれしゅうぬしとうきょうわれなん敢逆てん哉!きょうきょうきばゆうはた相之あいのざい仁德じんとくすうぬの于天諸侯しょこうひびきおうわが老師ろうし曾分づけわが下山げざんじょきょう東進とうしん五關ごせきわれなん敢有げん,此事だんなんしたがえいのち。」さるこうひょうくらそう:「此言はん不動ふどう,也罷,再犯さいはん一場いちじょう如何いか。」さるこうひょうまた曰:「いん殿下でんか,你言きょうしょう有德うとくてきとくざいうら?」いん郊曰:「きょうきばためじん公平こうへい正直しょうじきれいけん下士かし仁義じんぎ慈祥,乃良こころ君子くんし道德どうとく丈夫じょうぶ天下てんか服從ふくじゅうなんとくしょう。」さるこうひょう曰:「殿下でんかゆうしょ不知ふちわれ有德うとく不滅ふめつじんつねりん戕人天性てんせい妄殺無辜むこ矜功殿下でんか父親ちちおやかたとくざい于天あずかため讎;殿下でんか胞弟いんひろし聞說きくならく下山げざんじょしゅうあによく邀己こう,竟將殿下でんかおやおとうとよう太極たいきょく化成かせいはい,此還有德うとくひと做的ごと德之のりゆきじん做的ごとこん殿下でんか手足てあし而事讎敵,われため殿下でんか也。」いん郊聞げんだいおどろき曰:「老師ろうし,此事しん?」道人どうじん曰:「天下てんかつきなんみちわれゆう誑語。じつたい你說,如今ちょうやま現在げんざい西にし岐住劄人,你只とい。如果いんひろし此事,你再しん西にし岐不おそ;如有此事,你當為とういおとうとほう讎。わがいまあずか你再請一だかじんじょ一臂いっぴちから。」さるこうひょうまたがとら而去。いん郊甚疑惑ぎわくただとく人馬じんば催動,逕往西にし岐。いん郊一路上ろじょう沉吟思想しそう:「われおとうとあずか天下てんか讎,如何いかはた如此しょ,必無此事。わかきょうきばはたわれおとうと果然かぜん如此,わがあずかきょうしょうちかい兩立りょうりつ必定ひつじょうためおとうとほう讎,さいべつ。」人馬じんばざいみちとめいちにちらいいたり西にし岐,果然かぜんゆう一枝人馬打商湯旗號在此住劄。いん郊令溫良おんりょうまえ營裏とい:「はてちょうやま?」はなしせつちょうやま羽翼うよくせんとうばんのち兩日りょうじつ見回みまわらいじん聽,とくじつしんせいおさめもだえあいだゆるがせぐん政官せいかん來報らいほう:「營外ゆういち大將たいしょうくちたたえ『請元帥げんすいせっせんさいだい』,

8 さるこうひょうせつ... :
不知ふち何故なぜ?請元帥げんすいていだつ。」ちょうやま聞報,不知ふち其故,沉思:「殿下でんかひさやめしつほろび此處ここらうららいてき?」せわし傳令でんれい:「れいらい」。軍政ぐんせいかん營對らいはた曰:「元帥げんすいれい將軍しょうぐんしょう。」溫良おんりょうしん營來見張みはりさん躬。ちょうやまとい曰:「將軍しょうぐん何處どこ而來?ゆうなにさとし?」溫良おんりょうこたえ曰:「われたてまついんせんさい令旨れいしれい將軍しょうぐんしょう。」ちょうやまたいにしき曰:「殿下でんかひさやめしつほろび如何いか此處ここらはんゆう殿下でんか?」にしきざいはた曰:「ただおそれしんもとえびす往相真偽しんぎさい區處くしょ。」ちょうやましたがえ其言,どうにしき營,らいいたりぐんまえ溫良おんりょう先進せんしん營回ばなしたいいん郊曰:「ちょうやまいたりょう。」いん郊曰:「れいらい。」ちょうやましん營,みるいんさんしゅろくひじぞう貌凶あく左右さゆうりつ溫良おんりょううまよしさん隻眼せきがんちょうやまとい曰:「けい殿下でんかなりえだ宗派しゅうは?」いん郊曰:「われ當今とうぎんちょう殿下でんかいん是也これや。」いんはたぜんこと訴說いちばんちょうやま聞言,不覺ふかくだいえつせわしぎょうれいくちしょう:「千歲ちとせ。」いん郊曰:「你可知道ともみち二殿下殷洪的事?」ちょうやまこたえ曰:「千歲因伐西岐,きょうしょうよう太極たいきょくさくはいにち矣。」いん郊聽やめだいさけべ一聲いっせい昏倒こんとう在地ざいち。眾人扶起。こえだい哭曰:「兄弟きょうだいはて于惡じん!」おど而起,はたれいいち枝折しおりためりょうだん,曰:「わかころせきょうしょうちかいあずか此箭しょうどう!」つぎいん郊親出馬しゅつばすわめいただようきょうしょう出來できほうほう入城にゅうじょうちゅうしんしょうほう曰:「しろがいゆういん郊殿下請したうけ丞相じょうしょうこたえばなし。」きば傳令でんれい:「ぐんはい隊伍たいご出城でしろ。」砲聲ほうせいひびきしょ西にし岐門ひらけ,一對對英雄似虎,一雙雙戰馬如飛,左右さゆうれつかく洞門どうもんじんきばたい營門いちにんさんしゅろくひじあおめん獠牙;左右さゆう乃溫りょううまよしかく兵器へいき。哪吒くらえみ:「さんにんきゅう隻眼せきがんりょうはんにん!」いん郊走いたりぐんまえさけべ:「きょうしょう出來できわが!」きばこうぜん曰:「來者らいしゃ何人なんにん?」いん大喝だいかつ曰:「われ乃長殿下でんかいん是也これや!你將われおとうといんひろしよう太極たいきょくさくはい,此恨如何いかしょう歇?」きば不知ふち其中緣故えんこおうごえ曰:「かれあずかわがなに。」いん郊聽やめだいさけべ一聲いっせいいく氣絕きぜつだいいか曰:「こう匹夫ひっぷなおせつあずか你無!」たてうまゆら戟來はたゆう哪吒のぼりひらくふうはたとんが鎗直いん郊。しょう交,すうごういん郊一番天印把哪吒打下風火輪來。てん哪吒しつ,催開りょうだま麒麟きりん使つかいりょうぎんづちてきじゅうりょういん郊。きば左右さゆうすくいかい哪吒。てん不知ふちいん郊有落魂がねいん郊搖どうりょうかねてんすわじゅうくら鞽,跌將らいちょうやまはしうますすむてん拿了。及至うえりょうなわさくてんかた捉。とらとりこ,催開色神しきしん牛來ごらいせんいん郊也こたえばなし,鎗戟併舉;またたたかえすうごうゆらどう落魂がねとら也撞下神しもつわうしはやうまよし溫良おんりょう捉去。楊戩ざいはたいん郊祭ばんてんしるしゆら落魂がねおそれきず了子りょうこきば不當ふとう穩便おんびんせわしきむおさむかい隊伍たいごきばせわしれいぐんしんじょうすわざい殿しんがり上納じょうのうもだえ。楊戩上殿かみどのそう曰:「叔,如今またこれ

9 さるこうひょうせつ... :
一場いちじょうかいごと出來でき!」きば曰:「ゆう甚古かい?」楊戩曰:「弟子でしいん郊打哪吒てきばんてんしるし;此寶乃廣成子なるこはくてき如何いかはん于殷郊?」きば曰:「なん道廣みちひろ成子なるこ使らいわが?」楊戩曰:「いんひろし故事こじ叔獨忘之乎?」きばかたさとる

10 さるこうひょうせつ... :
且說いん郊將父子ふし拿至ちゅうぐんとらほそかんいん郊。いん郊問曰:「你是何人なんにん?」とら曰:「われ乃武ないぶなりおうとら是也これや。」いん郊曰:「西にし岐也有武ありたけなりおうとら?」ちょうやまざいはたすわかけこたえ曰:「此就天子てんし殿どのぜんとらはんりょう五關ごせきとうかえりしゅうたけしため叛逆はんぎゃく,惹下がたなへいいまやめとりこただし所謂いわゆる天網てんもう恢恢,疏而』,かれみみ。」いん郊聞ごとせわししたちょうらいおやかい其索,くちしょう:「恩人おんじん昔日せきじつわか將軍しょうぐん,焉能其今。」せわしといとら曰:「此人だれ?」とらこたえ曰:「此吾長子ちょうしてん。」いん郊急傳令でんれい也放りょういんたいとら曰:「昔日せきじつ將軍しょうぐんすくいわれ兄弟きょうだいにん今日きょうわが父子ふし,以報ぜんとく。」とら感謝かんしゃ畢,いんとい曰:「せんさい當時とうじふう刮去,卻在何處どこ?」いん郊不肯說根本こんぽんおそれ泄了機密きみつ,乃朦おぼろおう曰:「當日とうじつ海島うみしませんすくえわがざいやま學業がくぎょうこんとく下山げざん來報らいほうわれおとうとかたき今日きょうわれやめむくい將軍しょうぐん大德だいとく,倘後見こうけんせんこうため迴避。如再とりこ,必正國法こくほう。」父子ふしつげ營,いたり城下じょうかさけべもんもんぐんかん父子ふしせわし開城かいじょうもんいれ父子ふししんしょう來見くるみきばつきげん其事。きば大喜だいぎつぎさがせ來報らいほう:「ゆうはた請戰。」きばとい:「だれにんはしいち遭?」はたゆう鄧九おおやけねがい往。きばもと。鄧九こうりょうれい出府しゅっぷ上馬かみうまひさげがたな開放かいほう城門じょうもん一將白馬長鎗,穿ほじあわほう。怎見とく
戴一いただきおうぎくもかんむり光芒こうぼうよんしゃはなほうむらさきばん旋;ぎんかぶとてる燦爛さんらん三股みつまた絛,交加;はく龍馬りょうま追風おいかぜ趕日;杵臼きなうす鎗大蟒頑へび修行しゅぎょうざいせん山洞やまほら成道じょうどうぎょう有正ありまさよこしま

11 さるこうひょうせつ... :
はなしせつ鄧九こう大呼たいこ曰:「來者らいしゃ何人なんにん?」うまよし曰:「われ大將たいしょうぜん是也これや。」鄧九公也きみや不通ふつうめいせいたてまいがたな飛來ひらいちょくうまよし鎗劈面相めんそうむかえりょううま往還おうかんせんゆうじゅうさんかいあい,鄧九おおやけがたなほう如神,うまよしてきじゅう鄧九公閃一刀逼開了馬善的鎗,つめじゅう腰間ようかん絛袍,拎過くら鞽,往下いち摔,なまとりこしんじょういたりしょう來見くるみきばきばとい曰:「將軍しょうぐん勝負しょうぶ如何いか?」きゅうおおやけ曰:「とりこりょういちしょうめい喚馬ぜんれい在府ざいふまえこう丞相じょうしょうしょうれい。」きばいのち:「推來。」少時しょうじはたうまよし推至殿どのまえじんぜんかしこ懼,たて而不跪。きば曰:「すんでやめとりこなに不屈ふくつひざ?」うまよしだいわらいののし曰:「ろう匹夫ひっぷ!你乃叛國逆賊ぎゃくぞくわれすんでとりこようころせ就殺,なに多言たげん!」きばだいいかれい:「推出府しゅっぷ訖報らい!」南宮なんぐう适為かんかん,推至まえ只見ただみ行刑ぎょうけい南宮なんぐう适手おこり一刀いっとうなお如削さい一般いっぱんせい

12 さるこうひょうせつ... :
はがねがたなしたがえずい時長ときなが,如同切水きりみずいち般同。

13 さるこうひょうせつ... :
南宮なんぐう适看だいおどろきせわしすすむしょうかいれい曰:「けい丞相じょうしょう異事ことごと非常ひじょう!」きばとい曰:「ゆう甚話せつ?」南宮なんぐう适曰:「たてまつれいしょうぜんれんさんがたな,這邊かたなちょうかん不知ふちゆうなん幻術げんじゅつ,請丞しょうていだつ。」きば聽報だいおどろきせわしどうしょしょう出府しゅっぷらいおやどうしゅ,也是一般いっぱんはたゆう韋護さいおこり降魔ごうまきねしょうらいせい中馬ちゅうまよし頂門ちょうもんただてきいち金光かねみつ,就地散開さんかい。韋護おさむかいきねかえ人形にんぎょう。眾門じんだいおどろきたださけべ:「かい!」きばけいほどこせいのち眾門じん:「三昧ざんまい火燒ひたき這妖ぶつ!」はたゆう哪吒、金木かなぎ吒、かみなりふるえてん、韋護,運動うんどう三昧ざんまいしん焚之。うまよしじょうこういちおこりだいわらい曰:「われ也!」楊戩こうちゅうはしりょううまよしきばしんらく各回かくかい府中ふちゅう商議しょうぎひさげ。且言ぜん走回はしりまわ來見くるみいん郊,つきげんとりこ,怎樣ほか,怎樣放火ほうか焚他,「まつはたこう而回。」いん郊聞ごと大喜だいぎきば在府ざいふちゅう沉思。只見ただみ楊戩上殿かみどのたいきば曰:「弟子でし往九仙山探聽虛實,如何いかのり再往さいおうおわり南山なんざんくも中子なかご叔,あきら妖鑑らいうまよし甚麼いんも東西とうざいぽう治之はるゆき。」きばもと。楊戩はなれりょう西にし岐,遁逕往九仙山せんのやまらいいちころこくやめいたり桃園ももぞのほららい見廣みひろ成子なるこ。楊戩ぎょうれいくちしょう:「叔。」こう成子なるこ曰:「前日ぜんじつれいいん下山げざんいた西にし岐同きば紂,こうさんしゅろくひじ麼?こうはいしょう再來さいらいぞく。」楊戩曰:「如今いん郊不ちょうはん西にし岐,叔的ばんてんしるし打傷うちきずりょう哪吒諸人もろびと橫行おうこう狂暴きょうぼう弟子でしたてまつきばめいじとくらいさがせ虛實きょじつ。」こう成子なるこ聞言,だいさけべ:「這畜せいゆうげんてい不測ふそくわざわいただしわれほら內寶ちんつき付與ふよだれ今日きょうへん。」さけべ楊戩:「你且さきかいわがずい就來。」楊戩はなれりょうきゅう仙山せんのやま,逕往おわり南山來みなみやまく須臾しゅゆ而至;すすむほらくも中子なかごゆきれいくちしょう:「叔,今西いまにし岐來りょういちにんめい曰馬ぜん,誅斬水火すいかまた不能ふのうきず不知ふちなんものさくかいとく老師ろうしあきら妖鑑いちよう;俟除此妖よこしまそくとうたてまつじょう。」くも中子なかご聽說,そくはた寶鑑ほうかん付與ふよ楊戩。楊戩はなれりょうおわり南山なんざん,往西岐來,いたりしょうまいり謁子きばきばとい曰:「楊戩,你往きゅう仙山せんのやま見廣みひろ成子なるこ,此事如何いか?」楊戩じょうこう事情じじょういちいち訴說いちへんまたはたあきら妖鑑らいてきごとまたせつりょういちへんれい:「明日あしたかいぜん。」つぎ,楊戩上馬かみうまひさげがたならい營前請戰,すわめいただよううまよし出來できさがせむくいにゅうちゅうぐんいん郊命ぜん營。うまよしいたりぐんまえ,楊戩くら寶鑑ほうかん照之てるゆき,乃是一點燈頭兒在裏面愰。楊戩おさむりょう寶鑑ほうかんたてまいがたなちょくうまよしうましょう交,かたな鎗併舉,せんゆうさんじゅうかいあい,楊戩ばち就走。うまよし趕,かい來見くるみいん郊回ばなし:「あずか楊戩交戰こうせん敗走はいそうまつはた趕他。」いん郊曰:「知己ちきかれ,此是兵家へいか要訣ようけつ。此行是也これや。」

14 さるこうひょうせつ... :
且言楊戩かい營進らいきばとい曰:「うまよし乃何ぶつさくかい?」楊戩こたえ曰:「弟子でしあきらうまよし,乃是いち點燈てんとうあたま不知ふち詳細しょうさい。」はたゆう韋護曰:「世間せけんゆうさんしょゆうさん盞燈:げんほら八景はっけいみやゆう一盞いっさんとうだまきょみやゆう一盞いっさんとうれい鷲山わしやまゆう一盞いっさんとう。莫非就是此燈さくかい?楊道けいさんしょいち便びんはしてき。」楊戩忻然よく往。きばもと。楊戩はなれりょう西にし岐,さき往玉きょみや而來;ちょ遁而走。せい
風聲ふうせいひびきしょぎょう千里せんりいちめし工夫くふういたりだまきょ

15 さるこうひょうせつ... :
はなしせつ楊戩曾至崑崙山こんろんざん今見いまみけい非常ひじょうただとく玩賞。怎見とく
瓊樓だまかくうえかいこん崙。たにきょしげる籟,さかいさび天香てんこうあおまつたいさえぎこうかくみどりちくまれ兩道りょうどうはたかすみこう縹緲ひょうびょうさいしょく飄飄ひょうひょう朱欄しゅらんあおおりかくとう雕簷。だんけい滿座まんざせい閉月とうまどとりたんいつき內,づるいん石泉いしずみはたよんしゃはなそうきむ殿どのもんひらきしゃあかこう樓臺ろうだいかくれげんさちくもうらたまかおるきん鐘聲しょうせいいんちょうたますだれはんめく內煙こうどうにわかたにゅうきよし,萬仙總領鎮東方。

16 さるこうひょうせつ... :
はなしせつ楊戩いたり麒麟きりんがけやめこん崙景致,敢擅いれたて于宮がいとうこうおおとき只見ただみしろつる童子どうじみやらい,楊戩上前うわまえほどこせたいくちしょう:「けい弟子でし楊戩借問しゃくもん老爺ろうや面前めんぜん琉璃とう曾點ちょ?」しろづるわらわこたえ曰:「てんちょまいる。」楊戩おもえ:「此處ここてんちょそう這裏,且往れい鷲山わしやま。」かれはなれりょうだまきょ,逕往れい鷲山わしやまらいこうかいせい
きりあが雲仙うんぜんたいけいげんもん須仗ぎょうぎょうしゅうゆう寰宇須臾しゅゆいたり,纔上こん崙又だまきょう

17 さるこうひょうせつ... :
楊戩すすむもとさとしほらたおせはいくちしょう:「老師ろうし弟子でし楊戩拜見はいけん。」もえとうとい曰:「你來做甚麼いんも?」楊戩こたえ曰:「老爺ろうや面前めんぜんてき琉璃とうめつりょう。」道人どうじん抬頭とうめつりょう,「呀」てき一聲いっせい,「這孽さわはしりょう!」楊戩じょうけんごとせつりょういちへんもえとう曰:「你先わがずいそく就來。」楊戩べつりょうもえとう遁逕西にし岐,いたりしょう來見くるみきばはたいたりだまきょもえとうことせつりょういちへん:「……もえとう老師ろうしずい就來。」きば大喜だいぎせいげんあいだもん官報かんぽう:「こう成子なるこいたり。」きば迎接げいせついたる殿どのまえこう成子しげこたいきば謝罪しゃざい曰:「貧道ひんどう不知ふちゆう大變たいへんあにいん郊反りょう念頭ねんとうわれつみ也。まちわれ,招他來見くるみ。」こう成子なるこずいそく出城でしろいたり營前大呼たいこ曰:「つてあずかいん郊,かい來見くるみ!」不知ふち後事こうじ如何いか,且聽かい分解ぶんかい

しんこくがねはくけい先生せんせい批評ひひょうふうしん演義えんぎ
URN: ctp:fengshen-yanyi/63