アゼルバイジャン語ご

アゼルバイジャン語ご;
	Azərbaycan dili; آذربايجان تورکجه سى; Азәрбајҹан дили
話はなされる国くに	イラン; アゼルバイジャン; ジョージア; アルメニア; ロシア; イラク; トルコ
地域ちいき	カフカス・西にしアジア
話者わしゃ数すう	約やく2500-3500万まん人にん
言語げんご系統けいとう	アルタイ諸語しょごテュルク諸語しょごオグズ語ご群ぐんアゼルバイジャン語ご; ; ;
表記ひょうき体系たいけい	ラテン文字もじ（アゼルバイジャン国内こくないの北きたアゼルバイジャン語ご）; ペルシア文字もじ（イラン国内こくないの南みなみアゼルバイジャン語ご）; キリル文字もじ（ダゲスタン共和きょうわ国内こくないの北きたアゼルバイジャン語ご）
公的こうてき地位ちい
公用こうよう語ご	アゼルバイジャン; ダゲスタン共和きょうわ国こく
統制とうせい機関きかん	アゼルバイジャン国立こくりつ科学かがくアカデミー
言語げんごコード
ISO 639-1	az
ISO 639-2	aze
ISO 639-3	aze – マクロランゲージ; 個別こべつコード:; azj — 北きたアゼルバイジャン語ご; azb — 南みなみアゼルバイジャン語ご
	テンプレートを表示ひょうじ

アゼルバイジャン語ご（アゼルバイジャン語ご、Azərbaycanca）あるいはアゼリー語ごは、トルコ語ごやトルクメン語ごと同おなじテュルク諸語しょごの南西なんせい語ご群ぐん（オグズ語ご群ぐん）に属ぞくし、アゼルバイジャンの公用こうよう語ごでもある。

イラン北西ほくせい部ぶにも多おおくの話者わしゃがいる。イランにおいては単たんにトルコ語ごと呼よばれることもある。

その他た、ジョージアやアルメニア、イラク北部ほくぶ、トルコ、ロシア連邦れんぽう内うちのダゲスタン共和きょうわ国こくなどにも話者わしゃが分布ぶんぷしている。

特徴とくちょう

膠着こうちゃく語ご。母音ぼいん調和ちょうわを持もつ。トルコ語ごによく似にており、トルコ語ご話者わしゃの中なかには特とくに予備よび知識ちしきがなくても会話かいわを概おおむね理解りかいできた者ものもいる^{[要よう出典しゅってん]}。語彙ごいや文法ぶんぽうにおいてはロシア語ごやペルシア語ご、アラビア語ごの影響えいきょうも大おおきい。トルコ語ごと異ことなり言語げんご純化じゅんか運動うんどうが行おこなわれなかったため、オスマン語ご由来ゆらいの単語たんごや表現ひょうげんも多おおく残のこっている。

下位かい分類ぶんるい

主おもにアゼルバイジャン共和きょうわ国こくで話はなされる北部ほくぶ方言ほうげんと、イランなどで話はなされている南部なんぶ方言ほうげんに大別たいべつされる。それぞれに多おおくの下位かい方言ほうげんが認みとめられる。

北きたアゼルバイジャン語ご

話者わしゃ数すうは610万まん人にん（2007年ねん調査ちょうさ、アゼルバイジャン国内こくない）。

南みなみアゼルバイジャン語ご

話者わしゃ数すうは1550万まん人にん（2010年ねん調査ちょうさ、イラン国内こくない）^{[要よう出典しゅってん]}。

音韻おんいん論ろん

母音ぼいん

標準ひょうじゅんアゼルバイジャン語ごの母音ぼいん

/i, y, ɯ, u, e, œ, o, æ, ɑ/

子音しいん

標準ひょうじゅんアゼルバイジャン語ごの子音しいん
	唇音しんおん		歯音しおん/ 歯茎はぐき音おん		後部こうぶ歯茎はぐき音おん		硬かた口蓋こうがい音おん		軟口蓋なんこうがい音おん		声門せいもん音おん
鼻音びおん	[m]		[n̪]
破裂はれつ音おん	[p]	[b]	[t̪]	[d̪]	[t͡ʃ]	[d͡ʒ]	[c]	[ɟ]	[k]	[ɡ]
摩擦音まさつおん	[f]	[v]	[s̪]	[z̪]	[ʃ]	[ʒ]	[ç]		[x]	[ɣ]	[h]
接近せっきん音おん			[l]				[j]
はじき音おん			[ɾ]

アクセント

アクセントは原則げんそくとして最終さいしゅう音節おんせつにある。しかし例外れいがいとして、地名ちめいでは第だい1音節おんせつに多おおく、外来がいらい語ごや副詞ふくしには最終さいしゅう音節おんせつ以外いがいのアクセントもある^[1]。

表記ひょうき体系たいけい

文字もじ体系たいけい

同おなじ言語げんご体系たいけいでありながら、歴史れきし的てきに周辺しゅうへんの諸しょ民族みんぞくで使つかわれた文字もじを柔軟じゅうなんあるいは強制きょうせい的てきに使用しようしてきた通つう時じ的てきダイグラフィアが見みられる。それまで突厥文字もじが、続つづいてアラビア文字もじが使用しようされていた^[2]が、1929年ねん、アゼルバイジャン共和きょうわ国こくはラテン文字もじによる表記ひょうきを導入どうにゅうし、さらに1940年ねん以降いこう、キリル文字もじをもとにした正書法せいしょほうに改あらためられたが、1991年ねんに再ふたたびラテン文字もじによる新あたらしい正書法せいしょほうが制定せいていされた。移行いこう期間きかんを経へて、2003年ねん1月がつにはキリル文字もじによる表記ひょうきは廃止はいしされた。イランでは現在げんざいでもアラビア文字もじを、ダゲスタン共和きょうわ国こくではキリル文字もじを利用りようしている。

文字もじの対応たいおうは:

キリル字母じぼ順じゅんによる。

ロシア語ごの文字もじ"Ц, ц"はアゼルバイジャン語ごでは使用しようしないが、ラテン文字もじ転写てんしゃする場合ばあいは"ts"と表記ひょうきする。（例れい：Вице президент (副ふく大統領だいとうりょう）→ Vitse prezident)

文字もじの発音はつおん

大だい	小しょう	音おと価か^[3]	IPA	読よみ^[1]^[3]
A	a	/a/	[ɑ]	ア
B	b	/b/	[b]	ベ
C	c	/ǰ/	[d͡ʒ]	ヂェ
Ç	ç	/č/	[t͡ʃ]	チェ
D	d	/d/	[d]	デ
E	e	/e/	[e]	エ
Ə	ə	/ä/	[æ]	エ
F	f	/f/	[f]	フェ
G	g	/ǵ/	[ɡ]	ゲ
Ğ	ğ	/ɣ/	[ɣ]	ゲ
H	h	/h/	[h]	ヘ
X	x	/x/	[x]	ヘ
I	ı	/ï/	[ɯ]	ウ
İ	i	/i/	[i]	イ
J	j	/ž/	[ʒ]	ジェ
K	k	/k/	[k]	ケ
Q	q	/g/	[ɡ]	ゲ
L	l	/l/	[l]	レ
M	m	/m/	[m]	メ
N	n	/n/	[n]	ネ
O	o	/o/	[ɔ]	オ
Ö	ö	/ö/	[œ]	エ
P	p	/p/	[p]	ペ
R	r	/r/	[ɾ]	レ
S	s	/s/	[s]	セ
Ş	ş	/š/	[ʃ]	シェ
T	t	/t/	[t]	テ
U	u	/u/	[u]	ウ
Ü	ü	/ü/	[y]	イ
V	v	/v/	[v]	ヴェ
Y	y	/y/	[j]	イェ
Z	z	/z/	[z]	ゼ

母音ぼいんは全すべて短たん母音ぼいんだが、外来がいらい語ごには長ちょう母音ぼいんもある。「üə」「əa」は、「əə」と同様どうよう、「ə」の長ちょう母音ぼいんとして発音はつおんする^[3]。

語末ごまつ子音しいんの無声むせい化か、語かたり中ちゅう子音しいんの有ゆう声ごえ化かが起おこることがある^[1]。

「ğ」トルコ語ごとは異ことなり、フランス語ふらんすごのRのように喉のどの奥おくから「ゲ」と発音はつおんする^[3]。

「k」は、後こう舌した母音ぼいんの「a」「ı」を伴ともなうと、「キャ」「キュ」のような発音はつおんになる^[3]。

「j」は外来がいらい語ごにのみ現あらわれる。正確せいかくな発音はつおんは「c」とは異ことなるが、普通ふつうは「c」と同おなじように発音はつおんする^[3]。

「q」は後こう舌した母音ぼいんに結むすびつき、「ガ」行ぎょうの子音しいんのように発音はつおんする^[3]。

アクセントは表記ひょうきされない。

母音ぼいん調和ちょうわ

アゼルバイジャン語ごには、a、ə、e、ı、i、o、ö、u、üの9母音ぼいんがあり、下したの表ひょうのように分類ぶんるいされる。

		前ぜん舌した母音ぼいん		後こう舌した母音ぼいん
非ひ円えん唇くちびる	広ひろ	e	ə	a
非ひ円えん唇くちびる	狭せま	i		ı
円えん唇くちびる	広ひろ	ö		o
円えん唇くちびる	狭せま	ü		u

日本語にほんごの前ぜん舌した、後こう舌した母音ぼいんのことをアゼルバイジャン語ごでは「細ほそい母音ぼいん (incə ünlü)」「太ふとい母音ぼいん (qalın ünlü)」という。固有こゆう語ごにおいて原則げんそく前ぜん舌した母音ぼいんと後こう舌した母音ぼいんはそれぞれ一いち語ご中ちゅうで共存きょうぞんせず、非ひ円えん唇くちびる母音ぼいんと円えん唇くちびる母音ぼいん、広ひろい母音ぼいんと狭せまい母音ぼいんがそれぞれ整然せいぜんとした対応たいおう関係かんけいを持もつ。

簡単かんたんには、「e,əおよび点てんの付つく母音ぼいん」と「それ以外いがいの（点てんの付つかない）母音ぼいん」に分わけ、前者ぜんしゃは「ə」で受うけ、後者こうしゃは「a」で受うけると覚おぼえると分わかりやすい。

例たとえば、時点じてん、地点ちてんを表あらわす接尾せつび語ご（助詞じょし）は「〜də」と「〜da」だが、

「2時じに」は saat ikidə（「時じ」「2」「に」）
「6時じに」は saat altıda（「時じ」「6」「に」）

のように、直前ちょくぜんの母音ぼいんにより使つかい分わける（dəとdaに意味いみ上じょうの区別くべつはない）。

熟語じゅくごを形成けいせいした単語たんごも、

「トルコに」は Türkiyədə（「Türkiyə」は「トルコ」）
「ここに」は burada（「bu」は「この」）

となる。

方向ほうこうを表あらわす「〜に」は「〜ə」と「〜a」、「〜から」は「〜dən」と「〜dan」だが、これらも同様どうようにそれぞれ、

İzmirə（イズミルに）、İzmirdən（イズミルから）
Bakıya（バクーに）、Bakıdan（バクーから）

になる。

例外れいがいとして、方向ほうこうを表あらわす際さい、語末ごまつが語末ごまつが-k と-qの名詞めいしは、格かく語尾ごびを接尾せつびするときkがyに、qがğに変かわる。アゼルバイジャン語ごはトルコ語ごと異ことなり子音しいん表記ひょうきも母音ぼいん調和ちょうわと密接みっせつに関かかわっていることがわかる。

Çörək（パン）、Çörəyə（パンに）
Otaq（部屋へや）、Otağa（部屋へやに）

トルコ語ごとの関係かんけい

歴史れきし的てきに、アゼルバイジャン語ごとトルコ語ごの話者わしゃは比較的ひかくてき簡単かんたんにコミュニケーションをとることができた。この一いち例れいとして、イラン国王こくおうのレザ・シャー・パーレビ（アゼルバイジャン語ご話者わしゃ）とトルコ共和きょうわ国こく大統領だいとうりょうムスタファ・ケマル・アタテュルク（トルコ語ご話者わしゃ）による1934年ねんの会談かいだんがある。^[4]

トルコ語ごとアゼルバイジャン語ごの話者わしゃは、相互そうごに意思いし疎通そつうすることができるが、ほとんどのアゼルバイジャン人じんはトルコのメディアによる流行りゅうこうやトレンドにさらされる機会きかいが多おおいため、トルコ語ごを理解りかいすることはトルコ人じんがアゼルバイジャン語ごを理解りかいすることよりも優すぐれている傾向けいこうがある。また、アゼルバイジャンにはトルコ語ご学校がっこうが数多かずおおく存在そんざいする。

アゼルバイジャン語ごはトルコ語ごと似にたような強つよ勢いきおいパターンを示しめすが、いくつかの点てんではより単純たんじゅんである。アゼルバイジャン語ごは、あまり強調きょうちょうされておらず音節おんせつタイミングが定さだめられているトルコ語ごとは異ことなり、部分ぶぶん的てきに強調きょうちょうされた言語げんごである。

もちろん同おなじ綴つづりで同音どうおんの単語たんごも多おおいが、以下いかの表ひょうはアゼルバイジャン語ごとトルコ語ごで発音はつおんが異ことなるいくつかの単語たんごがあり、両方りょうほうの言語げんごで同おなじ意味いみを表あらわす。

アゼルバイジャン語ご	トルコ語ご	日本語にほんご
ayaqqabı	ayakkabı	靴くつ
qardaş	kardeş	兄弟きょうだい
qaş	kaş	眉毛まゆげ
qar	kar	雪ゆき
daş	taş	石いし
otaq	oda	部屋へや
mən	ben	私わたし

語彙ごい

口語こうご的てきなもの:

'Of' (英語えいごで"Ugh!"に相当そうとうする感嘆かんたん詞し)
'Tez Ol' (急いそげ！)
'Tez olun qızlar mədrəsəyə' (少女しょうじょ達たちよ、学校がっこうへ急いそげ！, 女子じょし教育きょういくを推進すいしんする際さいに叫さけばれたスローガン)

宗教しゅうきょう的てきなもの

暗黙あんもく的てきなもの:
- 'Aman' ("アーメン")
- 'Çox şükür' (ありがとうございます)
神かみの名なを用もちいたもの:
- 'Allah Allah' ("アッラーよありがとうございます")
- 'Hay Allah'; 'Vallah' （私わたしは神かみに誓ちかう）
- 'Çox şükür allahım' (私わたしの神かみに感謝かんしゃします)

挨拶あいさつ:

　はい - いいえ　'Hə (Bəli) - Yox'

　こんにちは　'Salam'

　ありがとう　 'Sağol', 'Sağolun'（丁寧ていねい）

　おはようございます　'Sabahınız xeyir'

　Good Afternoon　'Günortanız xeyir'

　こんばんは　'Axşamınız xeyir'

数字すうじ:

アラビア数字すうじ	単語たんご	アラビア数字すうじ	単語たんご	アラビア数字すうじ	単語たんご
0	sıfır			100	yüz
1	bir	10	on	1,000	min
2	iki	20	iyirmi	1,000,000	bir milyon
3	üç	30	otuz	1,000,000,000	bir bilyon
4	dörd	40	qırx	1,000,000,000,000	bir trilyon
5	beş	50	əlli
6	altı	60	altmış
7	yeddi	70	yetmiş
8	səkkiz	80	səksən
9	doqquz	90	doxsan

月つき名めい
月つき	アゼルバイジャン語ご	ロシア語ご（参考さんこう）	トルコ語ご（参考さんこう）
1月がつ	yanvar	январь	ocak
2月がつ	fevrar	феврарь	şubat
3月がつ	mart	март	mart
4月がつ	aprel	апрель	nisan
5月	may	май	mayıs
6月がつ	iyun	июнь	haziran
7月がつ	iyul	июль	temmuz
8月がつ	avqust	август	ağustos
9月	sentyabr	сентябрь	eylül
10月	oktyabr	октябрь	ekim
11月	noyabr	ноябрь	kasım
12月	dekabr	декабрь	aralık

脚注きゃくちゅう

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

^ ^a ^b ^c 松谷まつや裕ひろし尚なお編へん『アゼルバイジャン語ご会話かいわ練習れんしゅう帳ちょう』大学だいがく書林しょりん 1999
^ Unseth, Peter (2005). “Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages”. Written Language & Literacy 8 (1): 36. doi:10.1075/wll.8.1.02uns.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g 松長まつなが昭あきら『アゼルバイジャン語ご文法ぶんぽう入門にゅうもん』大学だいがく書林しょりん 1999
^ IranLiveNews (2010-10-31), The only known footage of the Reza Shah of Iran with audio discovered in Turkey 2019年ねん3月がつ18日にち閲覧えつらん。

外部がいぶリンク

Ethnologue report for language code azj （英語えいご） - エスノローグ Azerbaijani, North
Ethnologue report for language code azb （英語えいご） - エスノローグ Azerbaijani, South
LL-Map(Azerbaijani, North)^{[リンク切きれ]}
LL-Map(South Azerbaijani)^{[リンク切きれ]}
MultiTree(Azerbaijanian)
MultiTree(South Azerbaijani)

[Matsutani-1] 松谷まつや裕ひろし尚なお編へん『アゼルバイジャン語ご会話かいわ練習れんしゅう帳ちょう』大学だいがく書林しょりん 1999

[2] Unseth, Peter (2005). “Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages”. Written Language & Literacy 8 (1): 36. doi:10.1075/wll.8.1.02uns.

[Matsunaga-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g 松長まつなが昭あきら『アゼルバイジャン語ご文法ぶんぽう入門にゅうもん』大学だいがく書林しょりん 1999

[4] IranLiveNews (2010-10-31), The only known footage of the Reza Shah of Iran with audio discovered in Turkey 2019年ねん3月がつ18日にち閲覧えつらん。

[1]

[2]

[3]

[4]

1

†

アゼルバイジャン語ご旧きゅう正書法せいしょほうとIPA
ラテン文字もじ（1929-1939）	A	B	V	Q	Ƣ	D	E	Ə	Ƶ	Z	I	Ƅ	J	K	G	L	M	N	O	Ɵ	P	R	S	T	U	Y	F	X	H	Ç	C	Ş
ラテン文字もじ（1929-1939）	a	b	v	q	ƣ	d	e	ə	ƶ	z	i	ƅ	j	k	g	l	m	n	o	ɵ	p	r	s	t	u	y	f	x	h	ç	c	ş
キリル文字もじ（1958-1991）	А	Б	В	Г	Ғ	Д	Е	Ә	Ж	З	И	Ы	Ј	К	Ҝ	Л	М	Н	О	Ө	П	Р	С	Т	У	Ү	Ф	Х	Һ	Ч	Ҹ	Ш
キリル文字もじ（1958-1991）	а	б	в	г	ғ	д	е	ә	ж	з	и	ы	ј	к	ҝ	л	м	н	о	ө	п	р	с	т	у	ү	ф	х	һ	ч	ҹ	ш
現行げんこうのラテン文字もじ	A	B	V	Q	Ğ	D	E	Ə	J	Z	İ	I	Y	K	G	L	M	N	O	Ö	P	R	S	T	U	Ü	F	X	H	Ç	C	Ş
IPA	ɑ	b	v	ɡ	ɣ	d	e	æ	ʒ	z	i	ɯ	j	k	ɟ	l	m	n	o	œ	p	r	s	t	u	y	f	x	h	ʧ	ʤ	ʃ

典拠てんきょ管理かんりデータベース
国立こくりつ図書館としょかん	フランス BnF data ドイツイスラエルアメリカ日本にっぽんチェコ
その他た	現代げんだいウクライナ百科ひゃっか事典じてん