南京なんきんの基督きりすと

南京なんきんの基督きりすと
訳わけ題だい	The Christ Of Nanking
作者さくしゃ	芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ
国くに	日本にっぽん
言語げんご	日本語にほんご
ジャンル	短編たんぺん小説しょうせつ
発表はっぴょう形態けいたい	雑誌ざっし掲載けいさい
初出しょしゅつ情報じょうほう
初出しょしゅつ	『中央公論ちゅうおうこうろん』1920年ねん7月がつ号ごう
刊本かんぽん情報じょうほう
収録しゅうろく	『夜来やらいの花はな』
出版しゅっぱん元もと	新潮社しんちょうしゃ
出版しゅっぱん年月日ねんがっぴ	1921年ねん3月14日にち
ウィキポータル 文学ぶんがく ポータル 書物しょもつ

『南京なんきんの基督きりすと』（ナンキンのキリスト）（英えい題だい：The Christ Of Nanking）は、芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけの短編たんぺん小説しょうせつ。中国ちゅうごくの南京なんきんを舞台ぶたいにしたキリスト教きりすときょう信者しんじゃの少女しょうじょ娼婦しょうふの物語ものがたり。梅毒ばいどくに侵おかされ、客きゃくをとるのを止とめていた少女しょうじょ・金きむ花はなの前まえに現あらわれたキリスト似にの外国がいこく人じんとの一夜いちやの出来事できごとと、その後ごの金かね花はなと日本人にっぽんじん旅行りょこう家かとの対話たいわが描えがかれている。

なお、この作品さくひんには〈本ほん篇へんを草そうするに当あたり、谷崎たにざき潤一郎じゅんいちろう氏し作さく「秦はた淮（しんわい）の一夜いちや」に負ふふ所しょ尠（すくな）からず。附記ふきして感謝かんしゃの意いを表あらわす。〉との謝辞しゃじが付ふされて、谷崎たにざきの小説しょうせつに依拠いきょしたことが示しめされているが、正確せいかくな作品さくひん名めいは『秦はた淮の夜よる』である。

1920年ねん（大正たいしょう9年ねん）、雑誌ざっし『中央公論ちゅうおうこうろん』7月がつ号ごうに掲載けいさいされ、翌年よくねん1921年ねん（大正たいしょう10年ねん）3月がつ14日にちに新潮社しんちょうしゃより刊行かんこうの『夜来やらいの花はな』に収録しゅうろくされた。1995年ねん（平成へいせい７年ねん）に香港ほんこん・日本にっぽんの合作がっさくで同名どうめいの映画えいがが製作せいさくされた。この作品さくひんで宋そう金きん花はなを演えんじた富田とみた靖子やすこが第だい8回かい東京国際映画祭とうきょうこくさいえいがさい最優秀さいゆうしゅう女優じょゆう賞しょうを受賞じゅしょうした。

あらすじ

南京なんきんに住すむ敬虔けいけんなキリスト教徒きりすときょうとで、気立きだてのやさしい15歳さいの私娼ししょう・宋そう金きん花はなは、悪性あくせいの梅毒ばいどくにかかってしまう。同おなじ娼婦しょうふ仲間なかまから「客きゃくにうつせば治なおる」という迷信めいしんじみた療法りょうほうを教おしえられたものの、キリストの教おしえに背そむくことになると、客きゃくをとらずに頑かたくなに拒こばんでいた。ある晩ばん、彼女かのじょのもとへキリストに似にた外国がいこく人じんの男おとこがやって来きた。当初とうしょ拒こばんでいた金きむ花はなだが、キリストとだぶるその男おとこに抱いだかれた。その晩ばん、金きむ花はなの夢ゆめの中なかにキリストが現あらわれ病びょうを癒いやした。目めを覚さました金きむ花はなは、あの人ひとがキリストだったのだと思おもった。

翌年よくねんの春はる、その話はなしを金きむ花はなから聞きいた知しり合あいの日本人にっぽんじん旅行りょこう者しゃは、そのキリストに似にた男おとこが日米にちべいハーフのGeorge Murryではないかと考かんがえる。その男おとこは南京なんきんの娼婦しょうふを買かい、金かねを払はらわず逃にげたことを自慢じまんしていたのだった。日本人にっぽんじん旅行りょこう者しゃはそのことを金きむ花はなに言いおうか、黙だまっていようか思案しあんしながら、金きむ花はなにその後ごの病状びょうじょうを訊たずねた。金きむ花はなは暗くられ晴はれと顔かおを輝かがやかせて、その後ご一いち度ども煩わずらいがないことを告つげた。

登場とうじょう人物じんぶつ

宋そう金きむ花はな

15歳さい。5歳さいのときに母ははの影響えいきょうで洗礼せんれいを受うける。母ははを亡なくし、病床びょうしょうの父ちちを養やしなうため、南京なんきん奇き望もち街がいの或あるる家いえの一いち間あいだで娼婦しょうふをしている。

日本人にっぽんじん旅行りょこう者しゃ

上海しゃんはいに競馬けいばを見みた後のち、南京なんきん希望きぼう街がいに立たち寄より、金きむ花はなの部屋へやを訪おとずれた。その時ときに翡翠かわせみのイヤリングを金きむ花はなに渡わたす。知しり合あいに路みち透とおる（ロイテル）電報でんぽう局きょくの通信員つうしんいんがいる。

陳ちん山やま茶ちゃ

商売しょうばい仲間なかまの女おんな

毛もう迎春げいしゅん

商売しょうばい仲間なかまの女おんな

キリスト似にの男おとこ

ある晩ばん泥酔でいすいした状態じょうたいで金きむ花はなの部屋へやに迷まよい込こみ、交渉こうしょうの末すえ彼女かのじょと一いち夜やを共ともにする。その後ご金きん花はなが寝ねている間あいだに金かねも払はらわず姿すがたをくらます。

George Murry

日米にちべいハーフ。英字えいじ新聞しんぶんの通信員つうしんいんと思おもわれる男おとこで男振おとこぶりに似合にあわない人ひとの悪わるい人間にんげん。娼婦しょうふに金かねも払はらわず逃にげたことを自慢じまんしていた。その後ご悪性あくせいの梅毒ばいどくから発狂はっきょう。

作品さくひん評価ひょうか・解釈かいしゃく

『南京なんきんの基督きりすと』は谷崎たにざき潤一郎じゅんいちろうの『秦はた淮の夜よる』に依拠いきょしているが、フローベールの『聖ひじりジュリアン』の文学ぶんがく的てき技法ぎほうや描写びょうしゃ法ほうの影響えいきょうもあるのではないかと西原にしはら大輔だいすけは考察こうさつしている。

なお、『南京なんきんの基督きりすと』は芥川あくたがわの技巧ぎこうの冴さえた傑作けっさく短編たんぺんの一ひとつとして、評価ひょうかの高たかい作品さくひんであるが、その一方いっぽうで、よく出来できた作品さくひんながらも、前作ぜんさく『秋あき』でせっかく近代きんだい心理しんり小説しょうせつの新あたらしい転換てんかんを図はかったのに、また以前いぜんの特異とくいな作風さくふうになったことを惜おしむ久米くめ正雄まさおの評ひょうもある。

三島みしま由紀夫ゆきおは『南京なんきんの基督きりすと』を、「実じつによく出来できた、実じつに芥川あくたがわ的てきな短篇たんぺん」としながらも、「古典こてん的てき名作めいさく」とされているこういった作品さくひんが、案外あんがい「芥川あくたがわのもので一等いっとう早はやく古ふるびさうに思おもへる」とし、その理由りゆうを、芥川あくたがわが本来ほんらい的てきに持もっているナイーブさが見みられないという主旨しゅしで以下いかのように解説かいせつしている。

それはあながち、一いち篇へんの主題しゅだいの、アナトオル・フランス的てきな悠々ゆうゆうたるシニシズムのためばかりではない。十じゅう九きゅう世紀せいき趣味しゅみの物語ものがたり手法しゅほうのためばかりではない。似にたやうな手法しゅほうの谷崎たにざき潤一郎じゅんいちろうの初期しょき作品さくひんに比くらべると、短篇たんぺん技巧ぎこうでは谷崎たにざきのはうが粗雑そざつかもしれないが、あの悪童あくどうが泥絵具どろえのぐをおもちやにしてゐるやうなヴァイタリティーがここにはない。「南京なんきんの基督きりすと」を成立なりたたしめてゐる作者さくしゃの人生じんせい観かんが、谷崎たにざきより幼稚ようちでないならばないなりに、それだけ作者さくしゃの本来ほんらいのものではない感かんじを与あずかへる。つまり完全かんぜんにナイーヴィテが欠かけてゐる。 — 三島みしま由紀夫ゆきお「解説かいせつ」（芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ著ちょ『南京なんきんの基督きりすと』）

しかし三島みしまは、こういった評ひょうは、「後人こうじんのないものねだり」で、短篇たんぺん小説しょうせつというジャンルを、その当時とうじの時代じだいにここまで完成かんせいさせることは、芥川あくたがわ以外いがいの他ほかの誰だれにもできなかったことであり、「近代きんだい日本にっぽんの急激きゅうげきな跛行はこう的てき発展はってんの一ひとつの頂点ちょうてんの文学ぶんがく的てきあらはれ」だと賛辞さんじしている。そして、その巧たくみさを、「日本人にっぽんじん本来ほんらいの繊細せんさいなクラフツマンシップ（職人しょくにん芸げい）が、ここまで近代きんだい芸術げいじゅつとしての短篇たんぺん小説しょうせつを完成かんせいせしめたのは、現在げんざいのカメラ工業こうぎょうの発展はってんとも似にてゐる。この精妙せいみょうなカメラは、本場ほんば物ぶつのライカをさへ凌しのいでゐる」とし、これに比ひして「昭和しょうわ文学ぶんがくの短篇たんぺん」はだらしない作品さくひんが増ふえ、「川端かわばた康成やすなりと梶井かじい基次郎もとじろうと堀ほり辰雄たつおのみが短篇たんぺん小説しょうせつの孤塁こるいを守まもるにいたる」と解説かいせつしている。

主題しゅだいに関連かんれんするものを芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけが示唆しさしていたものとしては、南部なんぶ修太郎しゅうたろうの批評ひひょう（巧たくみい作品さくひんだとしながらも〈ただそれだけのものに過すぎない〉という辛口からくち評ひょう）に応こたえて、以下いかのような反問はんもんの手紙てがみを芥川あくたがわは書かきしている。

僕ぼく等とう作家さっかが人生じんせいから Odious truth を掴つかんだ場合ばあいその曝露ばくろに躊躇ちゅうちょする気きもちはあの日本にっぽんの旅行りょこう家かが悩なやんでゐる心こころもちと同おなじではないか。君くん自身じしんさういふ心こころもちを感かんじるほど残酷ざんこくな人生じんせいに対たいした事ことはないのか。君くん自身じしん無数むすうの金かね花はなたちを君きみの周囲しゅういに見みた覚おぼえはないのか。さうして彼等かれらの幻まぼろしを破やぶる事ことが反はんつて彼等かれらを不幸ふこうにする苦痛くつうを甞めた事ことはないのか。 — 芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ「南部なんぶ修太郎しゅうたろうへの書簡しょかん 大正たいしょう9年ねん7月がつ15日にち付づけ」

この手紙てがみの中なかで芥川あくたがわは、人生じんせいがOdious truth（醜悪しゅうあくな真実しんじつ）に満みち、残酷ざんこくなものだとしたら、「幸福こうふくとはしょせん無知むちの恩寵おんちょうではないのか」という答こたえのない懐疑かいぎを問とうていると三好みよし行雄ゆきおは説明せつめいしながら、「芥川あくたがわはここでも架空かくうの幻影げんえいに生せいをゆだねた少女しょうじょをあわれんでいる。いや、芥川あくたがわ好このみの語かたりを借かりていえば、ほとんどなつかしんでいる」と、『南京なんきんの基督きりすと』のモチーフを考察こうさつしている。

また三好みよし行雄ゆきおは、未見みけんの土地とちの雰囲気ふんいきを芥川あくたがわがよく描えがき、無邪気むじゃきな娼婦しょうふの人物じんぶつ造型ぞうけいもそれなりに血ちが通かよっているとし、「手馴てなれた技巧ぎこうが、しかもうわすべりのない重おもさで、かっちりとした小宇宙しょううちゅうを造型ぞうけいするのである」と評ひょうしている。そして、芥川あくたがわが南部なんぶ修太郎しゅうたろう宛あて（大正たいしょう9年ねん7月がつ17日にち付づけ）に送おくった手紙てがみ（梅毒ばいどくについて言及げんきゅうしたもの）に、金きむ花はなの病状びょうじょうが完かん治なおしていないことが示唆しさされているとして、金きむ花はなの知しらない「残酷ざんこくな真実しんじつ」は、外国がいこく人じんがキリストでもなんでもないという事実じじつだけではなく、彼女かのじょが夢ゆめみた奇跡きせき（梅毒ばいどくの根治こんじ）が起おこっていないということだとし、以下いかのように解説かいせつしている。

これが芥川あくたがわの本音ほんねだとしたら、奇跡きせきを信しんじた金きむ花はなの目めに見みえぬところで、梅毒ばいどくはもっとむざんに彼女かのじょの肉体にくたいを蝕むしばんでいたことになる。娼婦しょうふが奇跡きせきの不毛ふもうに醒さめる日ひも必かならずくる。〈西洋せいようの伝説でんせつのような夢ゆめ〉はけっして永遠えいえんではないのである。〈晴はれ晴ばれと顔かおを輝かがやかせ〉た金きむ花はなの背後はいごには、芥川あくたがわだけに見みえる暗黒あんこくな人生じんせいが広ひろがっている。巧緻こうちな仕上しあがりとはうらはらに、作者さくしゃの暗くらい認識にんしきを底そこに沈しずめた作品さくひんである。 — 三好みよし行雄ゆきお「作品さくひん解説かいせつ」（文庫ぶんこ版ばん『杜もり子こ春はる・南京なんきんの基督きりすと』）

映画えいが

1995年ねんに制作せいさくされた、アミューズと香港ほんこんのゴールデン・ハーベスト提携ていけい作品さくひん。芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけの『南京なんきんの基督きりすと』をベースに、彼かれの自殺じさつ直前ちょくぜんの心象しんしょう風景ふうけいを描えがいた『歯車はぐるま』を加くわえたオリジナル・ストーリー。日本人にっぽんじんである富田とみた靖子やすこが中国人ちゅうごくじんの娼婦しょうふ、宋そう金きん花はなを演えんじ、香港ほんこんの俳優はいゆうレオン・カーフェイが芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけをモデルにした日本人にっぽんじん作家さっか、岡川おかかわ龍一郎りゅういちろうを演えんじた。この作品さくひんで宋そう金きん花はなを演えんじた富田とみた靖子やすこが第だい8回かい東京国際映画祭とうきょうこくさいえいがさい最優秀さいゆうしゅう女優じょゆう賞しょうを受賞じゅしょうした。

舞台ぶたい設定せっていは原作げんさくと同おなじ南京なんきんで、主人公しゅじんこうも原作げんさくと同おなじ宋そう金きん花はなだが、芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけをモデルにした日本人にっぽんじん作家さっか・岡川おかかわが金きむ花はなと出会であい、恋こいに落おちるという設定せってい。よって、原作げんさくのようにキリスト似にの男おとこに奇跡きせきを感かんじるというシーンはない。映画えいがでは、金きむ花はなの病気びょうきは治なおらず、岡川おかかわは日本にっぽんに帰国きこく後ごに自殺じさつするという重苦おもくるしい内容ないようになっている。

キャスト

• 岡川おかかわ龍一郎りゅういちろう：レオン・カーフェイ（梁はり家か輝てる）
• 宋そう金きむ花はな：富田とみた靖子やすこ
• 岡川おかかわの妻つま：中村なかむら久美くみ
• 藕はす香が院いんの主人しゅじん：ラウ・シュン
• 譚たん永年えいねん：トォオ・ツォンホウ
• 山やま茶ちゃ：ジェシカ・チャウ
• キリスト：マーク・カスバーグ

吹ふき替かえ

• 岡川おかかわ龍一郎りゅういちろう : 宮本みやもと充たかし
• 譚たん永年えいねん : 土師はじ孝也たかや
• 山やま茶ちゃ : 渡辺わたなべ美佐みさ
• 小僧こぞう : 金丸かねまる淳一じゅんいち
• 有馬ありま瑞香みずか/内藤ないとう愛美まなみ/岡おかのりこ/大坂おおさか史子ふみこ/水野みずの龍司りゅうじ/小野おの美幸みゆき/坪井つぼい智浩ともひろ/佐藤さとうユリ/大島おおしま一貫いっかん/大前おおまえ潤じゅん司し/木村きむら雅みやび/佐藤さとう由ゆかり菜さい/広田ひろた雅宣まさのぶ/岩田いわた安やすし生せい/定てい岡おか子こ百ひゃく合ごう/松本まつもと大まさる/小山こやま武宏たけひろ/入江いりえ崇史たかふみ

スタッフ

• 原作げんさく：芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ 『南京なんきんの基督きりすと』 『歯車はぐるま』
• 監督かんとく：トニー・オウ
• 脚本きゃくほん：ジョイス・チャン
• 脚本きゃくほん協力きょうりょく：楠本くすもと浩美ひろみ

• 音楽おんがく：梅林うめばやし茂しげる
• サンポーニャ演奏えんそう：瀬木せき貴たか将しょう
• ストリングス編曲へんきょく：柏木かしわぎ広樹ひろき

• 撮影さつえい：ビル・ウォン
• 美術びじゅつ：エディ・マー、西村にしむら薫かおる
• 照明しょうめい：梁りょう雄偉ゆうい、横山よこやま秀樹ひでき
• 録音ろくおん：Showreel Film Facilities、田中たなか峯生みねお
• 編集へんしゅう：張ちょう嘉よしみ輝てる、張ちょう耀宗、三宅みやけ弘ひろし
• 助監督じょかんとく：劉りゅう小しょう娟、比嘉ひか一郎いちろう、藤岡ふじおか浩ひろし二郎じろう
• 整せい音おん：堀ほり内戦ないせん治ち
• 音響おんきょう効果こうか：帆苅ほかり幸雄ゆきお
• OP撮影さつえい：佐さ光こう朗ろう
• OP編集へんしゅう：冨田とみた功いさお
• 現像げんぞう：天工てんこう彩色さいしき沖おき印しるし有限ゆうげん公司こうし、IMAGICA
• タイトル：マリンポスト
• プロデュース：森重もりしげ晃あきら、チャイ・ラン
• プロデューサー補ほ：小柳こやなぎ憲子のりこ、千葉ちば誠治せいじ
• アシスタントプロデューサー：沼澤ぬまさわ明あきら、ポール・チェン
• 企画きかく：アミューズ
• 製作せいさく者しゃ：大里おおさと洋吉ようきち（藝げい神しん集團しゅうだん）、レナード・ホー（嘉よしみ禾電影かげ）
• 製作せいさく協力きょうりょく：東映とうえい京都きょうと撮影さつえい所しょ、俳協
• 日本語にほんご字幕じまく翻訳ほんやく：戸田とだ奈津子なつこ

参考さんこう文献ぶんけん

• 『芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ全集ぜんしゅう3』（ちくま文庫ぶんこ、1986年ねん）
• 文庫ぶんこ版ばん『杜もり子こ春はる・南京なんきんの基督きりすと』（付録ふろく・解説かいせつ 三好みよし行雄ゆきお）（角川かどかわ文庫ぶんこ、1968年ねん。改版かいはん1977年ねん）
• 『決定けってい版ばん 三島みしま由紀夫ゆきお全集ぜんしゅう第だい29巻かん・評論ひょうろん4』（新潮社しんちょうしゃ、2003年ねん）
• 西原にしはら大輔だいすけ「芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ「南京なんきんの基督きりすと」とフロベール<論文ろんぶん>」『広島大学ひろしまだいがく日本語にほんご教育きょういく研究けんきゅう』第だい18巻かん、広島大学ひろしまだいがく大学院だいがくいん教育きょういく学がく研究けんきゅう科か日本語にほんご教育きょういく学がく講座こうざ、2008年ねん3月がつ、9-15頁ぺーじ、doi:10.15027/27533、ISSN 1347-7226、CRID 1390572174809337984。 
• 牧野まきの陽子ようこ「芥川あくたがわ龍之介りゅうのすけ「南京なんきんの基督きりすと」における<語かたりの構図こうず>」『成城大學せいじょうだいがく經濟けいざい研究けんきゅう』第だい170巻かん、成城大学せいじょうだいがく経済けいざい学会がっかい、2005年ねん9月がつ、128-110頁ぺーじ、ISSN 03874753、CRID 1050282812450197376。 

外部がいぶリンク

• 『南京なんきんの基督きりすと』：新字しんじ旧きゅう仮名かめい - 青空あおぞら文庫ぶんこ
• 南京なんきんの基督きりすと（キリスト） 1995 - allcinema