(Translated by https://www.hiragana.jp/)
11月, 1995 - はかもなきこと

ふたごのピータン

きのうとある居酒屋いざかやでピータンを注文ちゅうもんしたら,なんと黄身きみふたはいっているやつだった.ピータンじたいあまり普段ふだんべないが (というか,居酒屋いざかやにピータンがあるのはめずらしい),黄身きみふたつというのははじめてべた.もちろん,黄身きみといってもれいのように,藍色あいいろになっていたが.

ピータンをべながらビールをむとくちのなかがなんとなくあまったるくておいしくないことがわかった.

上海しゃんはい交通こうつう大学だいがく見学けんがくにいったときのこと,構内こうない掲示板けいじばんにいろいろな新聞しんぶんがはってあった.壁新聞かべしんぶんがはってあるのではなくて,普通ふつう新聞しんぶんをばらしていちめんずつじゅんにならべてはってあるのである.日経にっけい本社ほんしゃビルのかべにも日経新聞にっけいしんぶんおなじようにはってあるよね.

掲示板けいじばんまえあるきながらんでいくのだが,人民日報じんみんにっぽうだけはだれまないらしくて,まえだれっていなかった.人民日報じんみんにっぽうはうそばかりいてあるので,だれまないのだそうである .

ある中国人ちゅうごくじんはなしであるが,かつて人民日報じんみんにっぽうは,日付ひづけ天気てんき予報よほう以外いがいはうそばかりいてあった.そのうち,天気てんき予報よほうもうそをくようになった.というのも,その最高さいこう気温きおんが 35以上いじょうになると会社かいしゃやすみになるまりなので,記事きじをごまかしたのだそうだ.そのうち,日付ひづけ間違まちがってしまったので,人民日報じんみんにっぽうには何一なにひと本当ほんとうのことはいてないことになってしまったそうだ.

武漢ぶかんではいまでも人民じんみんふくているひと結構けっこういる.むかし友人ゆうじん高校こうこう修学旅行しゅうがくりょこう中国ちゅうごくにいったときに,おみやげで人民じんみんふくってきてもらったことがある.そのふくはもともとちいさかったのか,あらってるうちにちぢんだのかして,れなくなってしまった.去年きょねん北京ぺきんにいったときには,それほど人民じんみんふくしいとはおもわなかったのだが,今回こんかいはまたしくなって,とく灰色はいいろ人民じんみんふくしくて,武漢ぶかん上海しゃんはいでいろいろとさがしてもらったのだが,もはやどこにもなくてはいらないとのことだった.

ちなみに「人民じんみんふく」という名称めいしょう中国ちゅうごくにはなくて,あれはまごぶんがデザインしたので,「中山なかやまふく」(中山なかやままごぶんごう)というのだそうだ.人民じんみんふくみちあるいているひとゆびさしながら,「毛沢東もうたくとうてたふく」といってはじめてつうじた.