(Translated by https://www.hiragana.jp/)
4月, 2016 - はかもなきこと

月つき: 2016年ねん4月がつ

アミオダロンというのはアンカロンという薬くすりのジェネリックで、
そのアミオダロンを以前いぜんは1日にち2錠じょう飲のんでいたが、
甲状腺こうじょうせんホルモンが異常いじょうになったので、
つまりアミオダロンにはヨードが含ふくまれていてヨードを過剰かじょう摂取せっしゅすると甲状腺こうじょうせんがやられて、
甲状腺こうじょうせん炎えんになってしまう（バセドばせどー病びょうみたいなものらしい）らしいんで、
1日にち1錠じょうに減へらした。

アミオダロンは心室しんしつ細ほそ動どうや心房しんぼう細ほそ動どうを抑おさえる薬くすりで、
以前いぜんは1錠じょう飲のんでいたこともあったが2錠じょうにすると
BNP（心臓しんぞうに負担ふたんがかかると出でてくるホルモン）
の値ねがとても小ちいさく（つまり正常せいじょうに）なり、心房しんぼう細ほそ動どうもほとんど出でなくなる。
でアミオダロンを減へらしたので BNP はまた増ふえて、ほぼ常時じょうじ心房しんぼう細ほそ動どうが出でるようになった。
心房しんぼう細ほそ動どうは30歳さい頃ごろの健康けんこう診断しんだんでも出でてたことがあるので、
たぶん出でたり出でなかったり、ずっと昔むかしからそういう調子ちょうしで、
年としをとるほど出でる、そんな体からだなのだろう。
だから私わたしは（戦争せんそうになって供給きょうきゅうが絶たえて）
アミオダロンを飲のまないと心室しんしつ細ほそ動どうを再発さいはつして死しんでしまうのだろう。
心房しんぼう細ほそ動どうは命いのちに別状べつじょうはない。ただ血ちの流ながれがよどんで血栓けっせんができやすくなるので（血栓けっせんが脳のうの血管けっかんに詰つまると脳のう梗塞こうそくになる）、
血ちを固かたまりにくくする薬くすりを飲のまなきゃならない。
ワーファリンとかがそれだ。しかしワーファリンは納豆なっとうが食くえなくなる（納豆なっとうに多おおく含ふくまれるビタミンKがワーファリンを効きかなくする）ので、イグザレルドという新薬しんやくに替かえてもらった。
そのせいか採血さいけつをするときにときどき血ちが止とまらなくなる。
私わたしの周まわりではそんな人ひとはあまり見みない。
今いままでは脱脂綿だっしめんで五ご分ふん押おさえるだけだったのだが、
今度こんどから包帯ほうたいを巻まかれることになってしまった。

心室しんしつ細ほそ動どうは致死ちし性せいのもので何なんの前触まえぶれもなくいきなりくる。
アミオダロン1日にち1錠じょうでも心室しんしつ細ほそ動どうは一いち度どもおきてないので、
仕方しかたなくアミオダロンは1錠じょうで済すませている。

私わたしはICDを入いれられてしまったのだが（その話はなしは「安藤あんどうレイ」に書かいた通とおり）、
免許めんきょの更新こうしんに行いったら、ICD を入いれている人ひとは、
半年はんとしに一いち回かい診断しんだん書しょを出ださなきゃいけないと言いわれ、
病院びょういんに通かよう上うえに警察けいさつ署しょにも通かよわなきゃならんのはめんどくさいので、
それにそもそもいつか乗のることもあるかもしれんが普段ふだんはまったく運転うんてんせず、
車くるまも持もってないので、
「運転うんてん経歴けいれき証明しょうめい書しょ」というものに替かえた。
つまり私わたしはもう車くるまの免許めんきょをもってないから車くるまには乗のれなくなってしまった（取とり直なおせば乗のれるわけだが、そんなめんどくさいことはするまい）。
とりあえずしばらく身分みぶん証しょうはこれでもたせてそのうちパスポートを取とって期限切きげんぎれしないようにする。

24時じ間あいだホルターというので心電図しんでんずを取とられたのだけど、
心房しんぼう細ほそ動どうは心電図しんでんずに細こまかなノイズが入はいるのかというとそういうわけではなく、
1分間ふんかんに400回かいくらい心臓しんぞうを拍はく動どうさせようするのだが、心臓しんぞうはそれを適当てきとうに間引まびいて、
適性てきせいな心拍しんぱく数すうにする機能きのうがあって、
それは私わたしの場合ばあい今いまのところ正常せいじょうに働はたらいている。
ところが適当てきとうに間引まびいた心拍しんぱくというのは間隔かんかくがランダムになるのでそれが心房しんぼう細ほそ動どう。
心臓しんぞうがほんとに1分間ふんかんに数すう百ひゃく回かいも拍はく動どうしてしまうのが心室しんしつ細ほそ動どう。
心拍しんぱくが速はやすぎて血管けっかんが心臓しんぞうから出でていかなくなるから要ようするに心臓しんぞうが止とまったのと同おなじ状態じょうたいになる。
心室しんしつ細ほそ動どうは AED で直なおる（ことがある）。
体からだに埋うめ込こんだ AED が ICD。

心拍しんぱくの間あいだが空あきすぎるときには ICD がペースメーカーの役割やくわりをしてペーシングしてくれる。
ICD はペースメーカーを兼かねているのだが、私わたしの場合ばあいは、
ペーシングが常時じょうじ作動さどうしているのではないのだが、夜よる寝ねている間あいだに心拍しんぱく数すうが50よりか下さがってる時ときがあって、そのときペーシングが起おきているのが、ホルターの心電図しんでんずに記録きろくされていた。
今いままで一いち度ども ICD は作動さどう（除のぞき細ほそ動どう器きとして心臓しんぞうに強つよい電気でんきショックを与あたえる）してないのだが、
ペーシングはたまに起おきていたのだなあとあきれた。
アミオダロンを2錠じょう飲のんで心房しんぼう細ほそ動どうを止やめればその必要ひつようもないのだが、
また甲状腺こうじょうせん炎えんにはなりたくないし、いろいろ難むずかしい。
結局けっきょく機械きかいと薬くすりの両方りょうほうに頼たよってバランスをとっていくしかないらしい。
まったくとんだ重病じゅうびょう人じんだ。

フローニの墓はか

訳者やくしゃは著者ちょしゃではないので作品さくひんをずけずけと批評ひひょうできる立場たちばにいる一人ひとりであるはずだが、私わたしの場合ばあい「フローニ」を「ハイディ」の謎なぞ解ときのために無理むりやり訳やくし、それでもまだ謎なぞが解とけきれないから続つづく数すう編へんも訳やくして読よんでみたので、純粋じゅんすいに「フローニ」という作品さくひんを読よんだとは言いえないかもしれない。

「ハイディ」をある程度ていど知しってはいるが深ふかくは知しらない普通ふつうの人ひとに「フローニ」を読よんでもらうと、だいたい同おなじような印象いんしょうを持もつようだ。
つまり、ストーリーは別べつに面白おもしろくはない、しかし、文章ぶんしょうにある独特どくとくの雰囲気ふんいきがあって、なぜか最後さいごまで読よんでしまう、と（ストーリーは面白おもしろくなく独特どくとくの雰囲気ふんいきはあるが最後さいごまで読よむ気きにならないものは、ありがちだが、単たんにつまらないということよね）。

その独特どくとくの雰囲気ふんいきというのは明あきらかに訳者やくしゃである私わたしの文体ぶんたいのせいではない。
逆ぎゃくに私わたしがそのヨハンナの独特どくとくのい回いまわしの影響えいきょうをうけた、のは確たしかだ。
もちろん私わたしもそれに気付きづいてはいたが、うまく表現ひょうげんできない。
しかし周まわりの人ひとも同おなじようなことに気付きづいているとすれば、やはりそこが「フローニ」のおもしろさであって、もしかすると私わたしは宝石ほうせきの原石げんせきを見みつけたのじゃないか、という気きにもなる。
その雰囲気ふんいきというのは当然とうぜん「ハイディ」にもあるんだが、アニメにも表あらわれてはいるが、残念ざんねんながら十分じゅうぶんに表現ひょうげんされているとは言いえないと思おもう。
その雰囲気ふんいきというのはアルムおじさんやデーテのあたりに濃厚のうこうにただよっていて、つまりそれらのキャラクターに何なんらかの実在じつざいのモデルがいることを暗示あんじしているのだ。
そしてそのモデルを作中さくちゅうに描写びょうしゃするときにヨハンナは奇妙きみょうな、達者たっしゃというよりはぎくしゃくした表現ひょうげんをして、そこが何なにかしらの味あじになっている、と思おもう。

> man ihr das Äußerste in dieser Richtung hätte zutrauen können, wenn nicht die schelmischen Mundwinkel von unten herauf sich wie darüber moquirt hätten.

たとえばフローニの容貌ようぼうを描写びょうしゃしているこのとても訳やくしにくい部分ぶぶん。
特とくに moquiren という単語たんごがわからんし（ラテン系けいの言葉ことばをドイツ語ごの動詞どうし化かしたものだが、調しらべてもわからん。しかたなく口くちがへの字じに曲まがってると訳やくした）、
das Äußerste in dieser Richtung
もよくわからん（目めが賢かしこそうなわりに鼻はながとても純朴じゅんぼくで、その印象いんしょうがちぐはぐだ、ってことを言いいたいらしいのはなんとなくわかる）。
あるいは

> Drüben standen die dunkeln Felsenspitzen des Pilatusberges auf dem lichten Abendhimmel, und die Hügel umher lagen so lockend grün im Abendschein.

「ピラトゥス山さんの薄暗うすぐらい断崖絶壁だんがいぜっぺきが明あかるい夕空ゆうぞらの上うえに浮うかび、夕焼ゆうやけの中なか、心しんがあこがれるような緑色みどりいろの丘おかがあたりに横よこたわっていた」
などのような自然しぜん描写びょうしゃ。
so lockend grün は「心しんがあこがれるような緑色みどりいろ」とでも訳やくすしかないではないか。

しかしながらヨハンナの作品さくひんにはとても退屈たいくつなものも混まじっていて、そういうものにはたぶんそういう何なにか屈折くっせつした、「魔法まほうをかけるような」描写びょうしゃが盛もられてないのだろうと思おもう。

世よの中なかにはチェックとストライプのシャツが溢あふれかえっており、
それ以外いがいの柄えの襟えり付つきのシャツというのはほとんどないか、あっても高たかい。
とにかくもう絶対ぜったいチェックとストライプのシャツは着きないぞと思おもえば、
6千せん円えんとか7千せん円えんとか、或あるいはうん万まん円えんのシャツを買かうしかない。
あるいは、古着ふるぎであろうか。
なんでこんなことになってしまっているのだろうか。

まともかく年齢ねんれい的てきにも立場たちば的てきにもTてぃーシャツばかり着きるわけにはいかないので、
襟えり付つきのシャツが必要ひつようだな、チェックみたいにださくなく、
ストライプみたいにありきたりじゃないやつが着ちゃくたい、と思おもうがそれには金かねがかかる。

それで実家じっかに眠ねむっていた父ちちの服ふくをサルベージしたのだが、
そのほとんどがチェックでもなくストライプでもなく、
今時いまどきどこにも売うってないような柄えの服ふくばかりであり、
一生いっしょうかかっても着きつぶせないくらい大量たいりょうに出でて来きた。
時代じだいが違ちがうというのもあるのだろうが、いったいどこでこんな服ふくを買かったのだろう、
どこでこんな服ふくが売うられていたのだろう。
そしてなぜ現代げんだいではこれらの服ふくはまったく作つくられなくなったのだろう。
非常ひじょうに不思議ふしぎだ。
ともかくこれだけのシャツを今いま買かうとしたら数すう十じゅう万まん円えんはする。

シャツだけでなくズボンにも金かねがかかる。
ズボンはジーパンはいとけば安やすくで済すむが、
ズボンも実家じっかから送おくってもらうことにした。
金きむがかからないのは良よいことだ。
ズボンのほうが消耗しょうもうが速はやいからいくらあっても困こまらない。
シャツはさすがに置おき場ばに困こまる。

国くにを救すくった数学すうがく少女しょうじょ

まあまあ面白おもしろい。
特とくに出でだしのノンベコの話はなしは面白おもしろいが、
突然とつぜんスウェーデン人じんの話はなしに切きり替かわり、
交互こうごにストーリーが進展しんてんしていく。
まあそれも最初さいしょのうちは我慢がまんして読よんでいたが、
だんだんに話はなしが拡散かくさんして行いく。
鄧小平たいらやブレジネフやカーターが出でてくるあたりで飽あきる。
なんだ何なんでもアリのどたばたものかと。
それが面白おもしろいと思おもえる人ひとには良よいのかしれんが。
私わたしとしては南みなみアフリカ共和きょうわ国こくの話はなしで完結かんけつしててネルソン・マンデラが大統領だいとうりょうになるあたりで終おわってれば（そしてそういう歴史れきし的てき経緯けいいがきちんと描えがかれていれば）良よかった。
いろんなことつまみ食ぐいなんかしたくなかった。

著者ちょしゃはスウェーデン人じんのようだがスウェーデンの話はなしが特とくにつまらない。
中国人ちゅうごくじんとかその他たもろもろの話はなしも一応いちおう最後さいごで伏線ふくせん回収かいしゅうされるのだが、
いろんなことを書かきすぎて、だんだんにネタバレしてきて、
西洋せいよう人じん視点してんの支離滅裂しりめつれつなごたくが並ならべてあるだけに見みえてくる。
西洋せいよう人じんは帝国ていこく主義しゅぎやら植民しょくみん地ち支配しはいやら人種じんしゅ差別さべつを今いまは反省はんせいしていると必死ひっしに言いいつくろっているようで、逆ぎゃくにそれが嫌いやみに感かんじる。

まあともかく悪わるい本ほんではない。
世よの中なかの本ほんがどれもこれくらい面白おもしろければ退屈たいくつしのぎに困こまることはないのにと思おもう。
「火星かせいの人ひと」もそれなりに楽たのしめたし。
こういうエンタメ系けいの小説しょうせつで面白おもしろいのが、
日本にっぽんの作品さくひんにはまるでない。
まるで思おもいつかない。

カーリルで検索けんさくしてみても、所蔵しょぞう館かんの多おおさにしても何なににしても、比較的ひかくてき最近さいきんの本ほんであるせいもあるのか、貸かし出だし中ちゅうばかりですべてにおいてすごい。

The Girl Who Saved the King of Sweden は普通ふつうに訳やくせば「スウェーデン王おうを救すくった少女しょうじょ」となるはずだが「国くにを救すくった数学すうがく少女しょうじょ」と訳やくしたのはどうだろうか。
どちらにしてもあまり話はなしの内容ないようを反映はんえいしてないが、余計よけいわからなくしているように思おもえる。

ついでだが、「サハラ」という映画えいがが少すこし面白おもしろかった。
これまたタイトルからはまったく予想よそうの付つかない内容ないようだった。
雰囲気ふんいきは「国くにを救すくった数学すうがく少女しょうじょ」に似にている。
こういうのが流行はやっているのだろうか。いや、そんなはずはないが。

e-rara Johanna Spyri 文献ぶんけん

初版しょはんの年としではなくて実際じっさいに出版しゅっぱんされた年としの順じゅん

## Bremen : C. Ed. Müller’s Verlagsbuchhandlung

* [Ihrer Keines vergessen / von der Verfasserin von: «Ein Blatt auf Vrony’s Grab»](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-17066) 1873 彼かれらの誰だれも忘わすれない
* [Verirrt und gefunden / von der Verfasserin von “Ein Blatt auf Vrony’s Grab”](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16661) Zweite Auflage, 1882 迷まよい出でて、そして見出みいだされて
* [Ein Blatt auf Vrony’s Grab : Erzählung](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16597) Vierte Auflage, 1883 フローニの墓はかに一言ひとこと

## Gotha: Friedrich Andreas Perthes

* [Heimathlos : Zwei Geschichten für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben / Von der Verfasserin von “Ein Blatt auf Vrony’s Grab”](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16705) 1878 故郷こきょうを失うしなって
* [Verschollen, nicht vergessen : Ein Erlebniss meinen guten Freundinnen, den jungen Mädchen / erzählt von der Verfasserin von “Ein Blatt auf Vronys Grab” etc.](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16711) 1879 失踪しっそうしたが忘わすれない
* [Aus Nah und Fern : Noch zwei Geschichten für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben / Von der Verfasserin von “Ein Blatt auf Vrony’s Grab](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16706) 1879 近ちかく、そして遠とおくから
* [Aus unserem Lande : Noch zwei Geschichten für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16713) 1880
* [Im Rhonethal](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16645) 1880 私わたしたちの国くにから
* [Heidi’s Lehr- und Wanderjahre : Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben / Von der Verfasserin von “Ein Blatt auf Vrony’s Grab”](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16704) 1880 ハイディの学まなびと放浪ほうろう時代じだい
* [Ein Landaufenthalt von Onkel Titus : Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16673) 1881 ティトゥス叔父おじさんの滞在たいざい
* [Heidi kann brauchen, was es gelernt hat : Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16913) 1881 ハイディは学まなんだことを役立やくだてられる
* [Kurze Geschichten für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16708) 1882 子供こどもと、子供こどもを愛あいする人ひとのための短みじかい話はなし
* [Wo Gritlis Kinder hingekommen sind : Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-17065) 1883 グリティスの子供こどもたちはどこに帰かえったか
* [Gritlis Kinder kommen weiter : Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16674) 1884 グリティスの子供こどもたちはまた来きた
* [Was soll denn aus ihr werden? : Eine Erzählung für junge Mädchen](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16714) 1887 彼女かのじょはどうなるべきか
* [Arthur und Squirrel : Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16712) 1888 アートゥアとシュクヴィレル
* [Was aus ihr geworden ist : Eine Erzählung für junge Mädchen / Zugleich Fortsetzung der Erzählung: Was soll denn aus ihr werden?] (http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16672) 1889 彼女かのじょは何なにになったか
* [Aus den Schweizer Bergen : Drei Geschichten für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-17007) 1889 スイスの山やまから
* [Keines zu klein Helfer zu sein : Geschichten für Kinder und auch für solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16658) 1890 誰だれも助たすけられない
* [Cornelli wird erzogen : Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16850) 1890 コルネリは育そだてられる
* [Volksschriften](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16707) 1891 民話みんわ
* [Schloss Wildenstein : Eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16659) 1892 ヴィルデンシュタイン城じょう
* [Einer vom Hause Lesa : ein Geschichte für Kinder und auch für solche, welche Kinder lieb haben.](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16657) 1894 レザ家かの人ひと

## Stuttgart: Carl Krabbe

* [Sina : eine Erzählung für junge Mädchen](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16671) 1884 ジーナ

## Barmen: Hugo Klein

* [Am Sonntag](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-16662) 1881 日曜日にちようびに

## Basel: Allgemeine Schweizer Zeitung
* [Aus dem Leben eines Advocaten](http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-26408) 1885 ある弁護士べんごしの生涯しょうがい

Heidi, translated by Louise Brooks 1885

「ハイディ」だが、
Heidi’s Lehr- und Wanderjahre が出でたのが 1880 年ねん。
続編ぞくへんの
Heidi kann brauchen, was es gelernt hat が出でたのが 1881年ねんだった。

[初はつフランス語ふらんすご訳やく](http://www.e-rara.ch/sikjm/content/titleinfo/5337916)
は 1882 年ねん。
原著げんちょの版元はんもと Gotha: Perthes が出版しゅっぱんしていて、訳者やくしゃは不明ふめい。
Heidi’s Lehr- und Wanderjahre のみの内容ないよう。

[英訳えいやくは1885年ねん](http://www.e-rara.ch/sikjm/content/titleinfo/5320749)。
訳者やくしゃは Louise Brooks。
出版しゅっぱん社しゃは Couples, Upham, and Company,
The Old Corner Bookstore, 283 Washington Street, Boston.
巻末かんまつの広告こうこくの価格かかくがドルで書かかれているので、間違まちがいなく、
イギリスではなくてアメリカのボストンだ。
こちらは前編ぜんぺんと続編ぞくへん両方りょうほうの合冊がっさつになっている。
これがおそらく最初さいしょの英訳えいやく。
そしてハイディを世界せかい的てきに有名ゆうめいにした本ほんなのだろう。

> From the pleasant village of Mayenfeld a path leads through green fields, richly covered
with trees, to the foot of the mountain, which from this side overhangs the valley with grave and solemn aspect.

冒頭ぼうとうだけだが、ドイツ語ご原文げんぶんと比くらべてみると、そのまま自然しぜんに訳やくされていることがわかる。

> Vom freundlichen Dorfe Maienfeld führt ein Fußweg durch grüne, baumreiche Fluren bis zum Fuße der Höhen, die von dieser Seite groß und ernst auf das Tal herniederschauen.

[「ハイディ」邦訳ほうやく疑惑ぎわく](/?p=17598)参照さんしょう。

ヨハンナ・シュピリ初期しょき作品さくひん集しゅう

ヨハンナ・シュピリ初期しょき作品さくひん集しゅう

* 価格かかく 1800円えん（税別ぜいべつ）
* ISBN 978‐4‐7734-1000-6
* 著者ちょしゃ ヨハンナ・シュピリ（訳わけ・田中たなか紀おさむ峰ほう）
* 発売はつばい日び 2016/2/27
* 四よん六ろく判ばん(130mm×188mm) ソフトカバー 292ページ
* 発行はっこう 夏目なつめ書房しょぼう新しん社しゃ
* 販売はんばい 垣内かきうち出版しゅっぱん

初版しょはん第だい一いち刷さつの誤記ごき・誤あやまり等とう

p. 4 (p. 49 も同様どうよう)

> できるだけうまく話はなしてみましよう

→ みましょう

p. 55 (p. 232 も同様どうよう)

> DAHEIM UND FREMDE

→ DAHEIM UND IN DER FREMDE

p. 85 (p. 240 も同様どうよう)

> AUS FUÜHEN TAGEN

→ AUS FRÜHEN TAGEN

p. 210

> 直訳ちょくやくすれば「地上ちじょうの小ちいさな寝床ねどこに憩いこえ(zur Ruh ein Bettlein in der Erd)」

Paul Gerhardt の[Nun ruhen alle Wälder](https://de.wikipedia.org/wiki/Nun_ruhen_alle_W%C3%A4lder)
に見みえる句くだが、

> Nun geht, ihr matten Glieder,
geht hin und legt euch nieder,
der Betten ihr begehrt.
Es kommen Stund und Zeiten,
da man euch wird bereiten / zur Ruh ein Bettlein in der Erd.

該当がいとう箇所かしょを訳やくすと

> さあ、行いけ。おまえたち、疲つかれきった手足てあしよ
行いって横よこたわれ
おまえたちが望のぞんだ寝床ねどこに。
時じがやってくる、
そこに、地上ちじょうの寝床ねどこに休やすむ準備じゅんびをしよう

「bereiten zu 物ぶつ」で「物ものを用意よういする」、の意味いみ。
だから、できるかぎり直訳ちょくやくすると「地上ちじょうに用意よういされた休息きゅうそくの寝床ねどこ」となるか。
だから本文ほんぶん中ちゅうの「直訳ちょくやくすれば」は余計よけいか。
man euch の euch は再帰さいき代名詞だいめいしだと思おもうが、特とくに訳やくさなくてよいか。

p. 220

> Freude die Fülleあふれる喜よろこびと
> Und selige Stille 至福しふくの静しずけさ
> Darf ich erwarten 私わたしは待まっている
> Im himmlischen Garten, 天国てんごくの園えんで
> Dahin sind meine Gedanken gericht’. 私わたしの考かんがえが裁さばかれるのを

Darf ich erwarten は「私わたしは待まっていてもよかろうか？」のように推量すいりょう疑問ぎもん、もしくは
「私わたしは待まっていたい」のように願望がんぼうとして訳やくすべきだろう。

Dahin sind meine Gedanken gericht’ は「そこへ(dahin)私わたしの思おもいは向むけられている(sind gerichtet)」と訳やくすべきだった。

p. 287

> アルトゥールとリス

Squirrel は「リス」ではなくて女おんなの子この名前なまえである。
無理むりにドイツ語どいつご読よみすれば「シュクヴィレル」とでもなろうか。
Arthur も「アートゥア」などと記しるした方ほうが良よいかも知しれない。

p. 288

> 1890 Cornelli wird erzogen

「コルネリは育そだてられる」
これとその前まえの

> 1889 Was aus ihr geworden ist

「彼女かのじょは何なにになったか」
は別べつの年としに出でた別べつの本ほん。
「彼女かのじょは何なにになったか」は 1887年ねんの

> Was soll denn aus ihr werden?

「彼女かのじょはどうなるべきか」の続編ぞくへん (Fortsetzung)。

これら三みっつの本ほんの説明せつめいがごっちゃになっている。

その他た

表紙ひょうしに書かかれている

Frühe Erzählungen von Johanna Spyri, die Verfasserin des «Heidi»

だが、これは（出版しゅっぱん社しゃに頼たのまれて）「ヨハンナ・シュピリ初期しょき作品さくひん集しゅう」というタイトルを私わたしが独どく訳やくしたものであり、それ以上いじょうの意味いみはない。
原著げんちょ名めいは Verirrt und Gefunden (1872) ですが、のちに Aus dem Leben (1900) と改題かいだい・微妙びみょうに改訂かいていされて再さい出版しゅっぱんされている。

Verirrt und Gefunden と Aus dem Leben の違ちがいは、
次つぎのテキスト(ただし Ein Blatt auf Vronys Grab のみ)の差分さぶんを取とるなどして確たしかめてみてください。

* [Ein Blatt auf Vronys Grab 1883](http://tanaka0903.net/libroj/Vrony_1883.txt)
* [Ein Blatt auf Vronys Grab 1900](http://tanaka0903.net/libroj/Vrony_1900.txt)

思おもうに、ゲーテに Aus meinem Leben, Dichtung und Wahrheit という自伝じでんがあり、
またヨハンナによって書かかれた夫おっとの伝記でんき Aus dem Leben eines Advocaten (ある弁護士べんごしの人生じんせいから)があることから、
ヨハンナ自身じしんによってその死しの直前ちょくぜんに Aus dem Leben と改題かいだいされたこの書名しょめいには、これが自伝じでんの代かわりであることがほのめかされていると思おもわれる。

参考さんこう

* Johanna Spyri geb. Heusser projekt gutenberg DE
* Johanna Spyri projekt gutenberg
* [e-rara Johanna Spyri 文献ぶんけん](/?p=18475)
* [堅けん信しん礼れいの贈おくり物もの](/?p=18643)
* [「ハイディ」邦訳ほうやく疑惑ぎわく](/?p=17598)
* [シュピリ　ヨハンナ](/?p=14107)
* [デーテのい訳いわけ](/?p=17566)
* [フローニ他た](/?p=18305)
* [Heidis Lehr- und Wanderjahre](/?p=17564)
* [ラガーツ温泉おんせん](/?p=8919)
* [ラガーツ温泉おんせん2](/?p=8928)
* [ひたすらハイジを観みる。](/?p=1113)
* [Johanna Spyri](/?p=17402)
* [アルムおじさん一家いっかの謎なぞ](/?p=10140)
* [Geißenpeter](/?p=9782)
* [unten と oben](/?p=8940)
* [アルムの小屋こやのトイレの謎なぞ](/?p=1115)

神かみ鹿しか、死刑しけい

昔むかし、神かみ鹿しかを殺ころすと死刑しけいになった、といわれているのだが、ちょっと信しんじられない。常識じょうしき的てきに考かんがえて、あり得えないことだ。

信長のぶながが神かみ鹿しかを殺ころした者ものを密告みっこくさせて、処刑しょけいしたという記録きろくがあるそうだ。しかしこれはおそらく、奈良ならの鹿しかを組織そしき的てきに密猟みつりょうした者ものがいて、処罰しょばつしたという意味いみであろう。たまたま過失かしつで鹿しかを殺ころしてしまって、それでただちに死刑しけいになるはずがない。

だいたい誰だれが死刑しけいを執行しっこうするのだろうか。春日大社かすがたいしゃの宮司ぐうじ？そんなはずはない。東大寺とうだいじか興福寺こうふくじの僧兵そうへい？まさか。

江戸えど時代じだいの奈良なら奉行ぶぎょうや京都きょうと所司代しょしだい、あるいは寺社じしゃ奉行ぶぎょうならば幕臣ばくしんだが、幕府ばくふの役人やくにんが鹿しかを殺ころした程度ていどで人民じんみんを処刑しょけいするはずがない。鎌倉かまくら時代じだいの北条ほうじょう氏し、室町むろまち幕府ばくふですらそんなことをするとはとうてい思おもえない。

鹿しかの密猟みつりょうというのは寺社じしゃ領りょうでなくともよくあったことだろう。その首謀しゅぼう者しゃは、場合ばあいによっては死刑しけいになることもあっただろう。

アーチスト

最近さいきん体調たいちょうが悪わるいのは、心臓しんぞうの具合ぐあいが悪わるいとか、年としをとったからということもあるかもしれんが、たぶんアーチストという薬くすりを飲のんでいるせいだ。

服用ふくようを忘わすれたときに、2回分かいぶんをいちどに服用ふくようすると血圧けつあつが下さがりすぎて、めまい、転倒てんとうをおこすこともあります。飲のみ忘わすれたときは、その分ぶんは抜ぬいて、次回じかいから正まさしく飲のんでください。

アーチストは血管けっかんを広ひろげて血圧けつあつを下さげ、これによって心臓しんぞうの負担ふたんを軽かるくしている。しかしながら、よく立たちくらみするようになった。しばらくすると体からだが慣なれたのか立たちくらみすることはほとんどなくなった。しかし電車でんしゃに長ながく立たっていると気分きぶんが悪わるくなってきて、冷ひや汗あせが出でてくるようになった。たぶんアーチストのせいだと思おもう。

座すわっていれば特とくに問題もんだいない。短みじかい時間じかんなら問題もんだいない。歩あるいてるのは全然ぜんぜん平気へいき。しばらく山歩やまあるきしても、息いきが切きれるとかそんなことはない。

でまあ、電車でんしゃやバスではできるだけ座すわるようにしているのだが、本来ほんらいは私わたしのような人間にんげんが優先ゆうせん席せきに座すわってよいはずだが、見みた目めは健常けんじょう者しゃなので、席せきを譲ゆずってもらうのは難むずかしい。アーチストの量りょうを減へらしてもらいたいとも思おもうが、それで心臓しんぞうに問題もんだいが出でても困こまる。でも減へらしても全然ぜんぜん平気へいきなのかもしれない。

血圧けつあつというのは多少たしょう高たかいくらいが体調たいちょうは良よいものだ。がんがん遊あそびたくもなる。しかしそれはもうできない。いつもなんか眠ねむい感かんじもするが、無理むりせず寝ねるようにしている。私わたしは日本にっぽんが認みとめた重病じゅうびょう人じんなのだからなー。

通勤つうきんというのがまあ問題もんだいなわけですよね。特とくに都心としん方向ほうこうへの。多少たしょう金きんがかかっても仕方しかたないので指定してい席せきでいくか、あるいは逆ぎゃくに各駅かくえき停車ていしゃで行いくようにしているが、ときどきどちらもできないことがあって、そんなときたまたま座すわれると良よいが、座すわれないときは、ときどき途中とちゅう下車げしゃして休憩きゅうけいしなくてはならないだろうと思おもう。実じつに面倒めんどうだ。

そんなふうで私わたしはいつも生命せいめいの危険きけんを感かんじて生いきているわけだ。私わたしのような人間にんげんは早はやく田舎いなかに引ひっ越こして店番みせばんかなんかして、毎朝まいあさ墓参はかまいりなんかして生いきていくのが体からだには良よいのだろう。そうしてただ無為むいに、死しぬまでの間あいだ生いきていく。もう、それで良よいのではなかろうか。

皮膚ひふが弱よわくなってきている気きがする。これも薬くすりの副作用ふくさようかと思おもったがなんともいえない。私わたしは汗あせかきなのだが多少たしょう汗あせをかいてほっといてもたいしたことにはならなかった。しかし今いまはこまめに下着したぎを替かえ、体からだを洗あらったり拭ぬぐいたりするようにしている。まあ、普通ふつうの人ひとがふつうにやってることをやるようになっただけなのだが。

「虚構きょこうの歌人かじん」に載のせた自じ詠えいの歌うたの一ひとつに致命ちめい的てきな文法ぶんぽう上じょうのミスを発見はっけんしてしまった。

恥はずかしい。しかし印刷いんさつしたものは直なおせない。
まあ、人間にんげんは過あやまつものだよな。

> しぬばかり 酒さけ飲のむことも ありけむや いまはおぼえぬ わかかりし日ひに

> 世よの中なかの 人ひととたはぶれ 酔えひしれて 歩あるくはおそろし 老おいにける身みは

年取としとったせいでなんとなく昔むかしより文章ぶんしょうが書かけるような気きがしたのと、
これ以上いじょう年取としとると頭あたまぼけてくるから急いそがないとってのと、
死しに損そこなったので、
慌あわてていろいろ書かいたりしたのだが、
まそれも一段落いちだんらくして、
すでにこれまでに書かいたものをかき集あつめただけでも、
後世こうせいの人ひとは私わたしがどんな人ひとだったかってことはわかるはずで、
これからさらになんか書かいたからって世よの中なかに何なにかをよけいに残のこせるわけではない気きがする。

小室こむろ直樹なおきも「ソビエト帝国ていこくの崩壊ほうかい」より後のちは書かいても書かかなくてもよかった。
50歳さい前まえに死しんでいても小室こむろ直樹なおきは小室こむろ直樹なおきだったはずだ。
むろん一時期いちじきテレビに出でてたことや、その後ごの著作ちょさく活動かつどうなんかも、
彼かれを有名ゆうめいにし、世よの中なかに彼かれの評価ひょうかが定着ていちゃくする役やくにはたったわけだけども、
本質ほんしつ的てきな部分ぶぶんは、「ソビエト帝国ていこくの崩壊ほうかい」と、そのあとの「アメリカの逆襲ぎゃくしゅう」あたりまで読よめば十分じゅうぶんなわけだ。

そうしてみれば、私わたしがこれから多少たしょう頑張がんばったところで、
或あるいは本ほんの部数ぶすうが多少たしょう増ふえたところで、大たいしたことはなくて、
むしろいかに何なにもせず、自分じぶんが楽らくに生いきるかってことを目標もくひょうに生いきたほうが良よいのではないかという気きがする。

周まわりの人ひとが間違まちがっているように見みえても、
また実際じっさいこれまでずっと間違まちがった判断はんだんをしていて、
自分じぶんが属ぞくする組織そしきや社会しゃかいを悪わるい方向ほうこうへもっていこうとも、
それを指摘してきしたり、改善かいぜんしようとしたり、戦たたかう必要ひつようはない。
それは私わたしの仕事しごとではないし、私わたしに向むいてもいないし、そもそもする必要ひつようがない。
人ひとのペースに巻まき込こまれて無理むりに酒さけを飲のむ必要ひつようもない。
自分じぶんが一番いちばん楽らくな生いき方かたをすれば良よい。
ある意味いみそれが今いまの私わたしがやるべき仕事しごとだと思おもう。