(Translated by https://www.hiragana.jp/)
デーテ 10. ガエータの戦い - はかもなきこと

デーテ 10. ガエータのたたか

 シチリア独立どくりつたちは、おう擁立ようりつして、あくまでもきたイタリア政府せいふ抵抗ていこうするかまえをくずさない。かれらはシチリアやナポリの山岳さんがく地帯ちたいに竄匿(ざんとく)した。おうフランチェスコと王妃おうひマリア・ゾフィーが、ナポリを脱出だっしゅつして、ローマのみなみ位置いちするティレニアうみめんした港町みなとちょうガエータへ海路かいろはいったとると、おおくの戦士せんしたちがガエータ要塞ようさい集結しゅうけつした。

 王妃おうひマリアのあねエリーザベトはフランツ・ヨーゼフのつま、つまりオーストリア皇后こうごうだった(エリーザベトとマリアは、いずれもバイエルン王家おうけ傍系ぼうけいであるバイエルンこうマクシミリアン・ヨーゼフと、バイエルン王女おうじょルドヴィカのあい)。マリアはしきりにオーストリアに救援きゅうえんうたが、フランツ・ヨーゼフはきたイタリアの敗北はいぼくりて、うごこうとはしない。マリアは要塞ようさいなかでみずから傷病しょうびょうへい看護かんごし、食料しょくりょうあたえて、ブルボンまもる「たたか王妃おうひ」としてけなげに献身けんしんした。

 ガエータ要塞ようさいうみした地峡ちきょうさき岩山いわやまつくられた頑丈がんじょうとりでで、当時とうじ欧州おうしゅう随一ずいいち難攻不落なんこうふらく城塞じょうさいとして名高なだかかった。ティレニアうみあらわれそそり断崖だんがいかこまれており、ピエモンテ艦隊かんたいうみからの砲撃ほうげきでは、ほとんど損傷そんしょうあたえられない。チャルディーニ・ガリバルディ連合れんごうぐんによって地峡ちきょうがわからはげしいばくげきくわえられたが、よんヶ月かげつあいだとすことができなかった。爆裂ばくれつだん砲撃ほうげきによって火薬かやく爆発ばくはつするなどして、おおくの死傷ししょうしゃた。なん休戦きゅうせん講和こうわ交渉こうしょうおこなわれたが、しかし、籠城ろうじょうへい戦意せんいがゆるぐことはなかった。最終さいしゅうてきに、フランス皇后こうごうウージェニーから王妃おうひマリアあておくられた書簡しょかんによって、おう王国おうこく退去たいきょ決意けついし、降伏ごうぶくすることになった。

 こうしてりょうシチリア王国おうこくはガリバルディがマルサラに密航みっこうしてから10ヶ月かげつ、ナポリがちてから5ヶ月かげつ、とうとう滅亡めつぼうした。おう党派とうは残党ざんとうもったチヴィテッラ要塞ようさいも、王国おうこく滅亡めつぼうの1ヶ月かげつには陥落かんらくした。

 サヴォイアこうけんピエモンテこうけんサルディーニャおうヴィットーリオ・エマヌエーレせいはイタリアおう即位そくい首都しゅとはピエモンテのトリノとした。ヴェネツィアやローマ教皇きょうこうりょうなどがれたが、ともかくもここにイタリアの統一とういつがなった。これらの一連いちれん戦役せんえき現在げんざいではだい2イタリア統一とういつ戦争せんそうばれる。最大さいだい功労こうろうしゃカヴールは、激務げきむのため、戦役せんえきちゅうからずっと不眠症ふみんしょうなやまされていたが、統一とういつわずか3ヶ月かげつで、マラリアとおぼしきびょうかかった。こうめいげやっと50さいになったばかりで急逝きゅうせいした。

 ガエータ攻略こうりゃく功績こうせきがあったチャルディーニ将軍しょうぐんはなんとガエータの領主りょうしゅ、つまりガエータこう(Duca di Gaeta)にじょせられ、ナポリに進駐しんちゅうして、政情せいじょう不安ふあんみなみイタリアの治安ちあん維持いじにあたった。いま事実じじつじょう、10まんにんにもふくれあがったイタリア国軍こくぐん主力しゅりょくはここナポリ駐屯ちゅうとんぐんなのである。

 ナポリやシチリアの山岳さんがく地帯ちたいにはギャングかマフィアまがいの残党ざんとうがなおもてこもっていた。おれはそれからもずっとチャルディーニ将軍しょうぐんのもとで傭兵ようへいつづけていくこともできたのかもしれんが、将軍しょうぐんによる民衆みんしゅう弾圧だんあつ凄惨せいさんきわめた。我々われわれはかつてわりわり住民じゅうみん搾取さくしゅしたりょうシチリア王国おうこく歴代れきだい君主くんしゅなんちがわない。みなみイタリアのナポリやブリンディシまできたから鉄道てつどうびても、産業さんぎょう革命かくめいやブルジョア革命かくめい恩恵おんけいにナポリじんやシチリアじん無縁むえんで、きたイタリアのだい資本しほんみなみイタリア人民じんみん搾取さくしゅする構図こうずわらなかった。

 おれは、かつてりょうシチリア王国おうこくでブルボンおう親衛隊しんえいたいをしていたスイスじんらと、こんガエータこうチャルディーニのした傭兵ようへいとしてはたらいている自分じぶん境遇きょうぐうがまったくおなじものであることに、絶望ぜつぼうした。我々われわれ貧乏びんぼうなスイスというくにからかねやとわれてこの貧乏びんぼうみなみイタリアにて、おれたち同様どうよう貧乏びんぼう現地げんち住民じゅうみんらを弾圧だんあつする手先てさきになっているのだ。それが我々われわれスイスじん宿業しゅくごうなのか。これからも未来永劫みらいえいごうそんなことをかえすのか。なんともやりきれない。おれは、みずからの意思いし除隊じょたいすることにした。

 その戦争せんそうは、おれには直接ちょくせつ関係かんけいないわけだが、ガリバルディはローマ、ヴェネツィアを回復かいふくするたたかいをあきらめず、ふたたびシチリアに私兵しへいつのった。あの、テアーノの和解わかいとはいったいなんだったんだろうね。ガリバルディは、おうまえで、中世ちゅうせい騎士きしみたいな気分きぶんになってしまっただけなんじゃないかなあ。それであとで、ほんとうにやりたいことはこんなことじゃあなかったのに、とやんだのかもしれない。

 ガエータこうチャルディーニはガリバルディとカラーブリアのアスプロモンテで衝突しょうとつし、ガリバルディはやぶ負傷ふしょうする。ガリバルディはりないやつでそのなんもローマに進軍しんぐんしようとした。ガリバルディを支持しじする愛国あいこくしゃもたくさんいたのだ。かれをイタリア民族みんぞく主義しゅぎ体現たいげんしゃであったとうのはたやすいだろうがね。実体じったいはマフィアの親分おやぶん秘密ひみつ結社けっしゃ棟梁とうりょうみたいなやつだったんだろうよ。カヴールかくあとイタリア王国おうこく首相しゅしょう頻繁ひんぱん交代こうたいし、共和きょうわみなみイタリアの独立どくりつうごきも活発かっぱつだった。かく僚友りょうゆうでもあったナポレオンさんせいおおいにイタリアの先行さきゆきを危惧きぐしたのだったが、結局けっきょくローマもヴェネツィアもその自然しぜんと」イタリア王国おうこく編入へんにゅうされ、イタリア統一とういつ戦争せんそう収束しゅうそくしていった。

 アルプスのやまなかそだったおれには、ナポリは日差ひざしにあふれた南国なんごく温暖おんだんで、傭兵ようへい報酬ほうしゅうとしてもらったかねがたっぷりあったから、当面とうめんらしにこまらなかった。しかしおれは、失踪しっそうしたおとうとのことをおもした。おれはやはりドムレシュクにもどり、農園のうえん再興さいこうしなきゃならん。そうしたらおとうともどってきて、また元通もとどおり、むかしのように仲良なかよくやっていけるだろうとおもった。

 それでおれは、サン・ベルナールとうげえてまれ故郷こきょうもどった。そんなとき、まちさか出会であったのがフローニ、そう、おまえのかあさんだ。

 おれはフローニに、ナポリのはなし面白おもしろおかしくかせた。もともとおれはお調子ちょうししゃで、そのころおれ羽振はぶりもかったし、フローニはたちまちおれはなし夢中むちゅうになった。フローニはスイスをきらっていて、海外かいがいあこがれていて、おれ結婚けっこんすればスイスをはなれてアメリカにけるとおもんだ。

 フローニはおれにアメリカにれてってくれとせがんだ。おれは、おとうとのことががかりでいったんはことわった。しかしフローニはしつこくおれせまった。「そんないえ見捨みすててしたおとうとのことなんかほっときなさい、あなたはあなたでやりたいようにやればいのよ、」と。フローニに説得せっとくされ、だんだんとおれ新天地しんてんちわたるのはわるくないとおもはじめた。

 それでおれ彼女かのじょのぞみをかなえてやることにした。彼女かのじょ結婚けっこんし、ドムレシュクの地所じしょなどすべて処分しょぶんし、ナポリにうつんだ。おれ軍隊ぐんたいにいたとき工兵こうへいだったから、大工だいく技術ぎじゅつはあった。おれ船大工ふなだいくになろうとかんがえた。このだい航海こうかい時代じだい、ここナポリで造船ぞうせん仕事しごとをすれば大儲おおもうけできるとおもったからだ。それでみせをかまえて、弟子でし使用人しようにんやとい、手持てもちのかね元手もとで工場こうじょう経営けいえいはじめた。そうしていよいよ資金しきん十分じゅうぶんまったらアメリカにわたろうとかんがえていたのだが、ナポリというところは、人間にんげん気性きしょうきたイタリアやスイスとはずいぶんちがっていてなあ。どうにも商売しょうばいがうまくかないし、使用人しようにんもいうことをきかない。いつのにか借金しゃっきんだけがえていき、おまえつまやしなうこともできないくらいにちぶれてしまった。

***

Visited 29 times, 1 visit(s) today

コメントをのこ

メールアドレスが公開こうかいされることはありません。 いているらん必須ひっす項目こうもくです

CAPTCHA